חשבון טלפון בסכום ?של שלוש מאות דולר
.מצטער .היה לי משעמם
חצי מהשיחות האלה .בוצעו מחדרה של לין
.הייתי גם עצלן
שלחת מכתב באמצעות ?דואר מהיר לבריאן
זה בהחלט .היה צריך להיות שם
.היי, טאנרים !אלה אנחנו
.אלף, מטבח
.אין בעיה .אזמין מונית
!תלך !עכשיו
יום אחד, אלך ...למטבח
!ואמשיך ללכת
.היי, טרבר, רקל
מה קורה? -מחר בערב אנחנו עורכים .מסיבת הפתעה לג'ייק
כדי לחגוג את המעבר .לכיתה ח' אחרי רק שנה אחת
,הוא כל כך חכם .שזה מפחיד
חשבון טלפון ?בסכום של 300 דולר
.כן, זה חשבון הטלפון שלנו
רוב השיחות בוצעו .מהטלפון של בתך
.אנחנו שומרים על קשר
?אז מה התשובה שלך
.אני בטוח שנוכל להגיע
,נהדר, המסיבה מתחילה בשמונה .ושוברים את הפינייאטה בתשע
.נתראה בשמונה .להתראות-
!פינייאטה !תן לי להגיע
אלף, אתה יודע שאתה .צריך להישאר כאן
נהדר! מסיבה ,שבה שוברים דברים
!ואני לא יכול ללכת
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 25
.היי, אלף ?לא ראית את השלט על הדלת-
".גאון בעבודה" .מצטער
.לא קישרתי
,כל עוד אתה כאן .שים לב לזה
אל תפחדו. אני ישות" .עליונה מהכוכב מלמאק
,ואפילו במלמאק" ".נחשבתי מעל לממוצע
.ברור שזה בקרב הציונים הנמוכים
.תמשיך לקרוא
.אני לא אלוהים"
.אין סיבה להשתחוות"
".בסדר, אם אתם מתעקשים"
.בשבילי זה עובד ?ובשבילך
אני מניח שזה יותר .ממסר טיפוסי
.זו ההצהרה התקשורתית שלי
החלטתי לחשוף .את עצמי לעולם
,כך אוכל לפגוש אנשים חדשים ,לטייל
.לראות קונצרט בחינם
אני לא חושב שהרשויות ,יתנו לך להופיע בציבור
שלא לדבר על להיכנס .בחינם למקומות
אתה תהפוך .לרכוש ממשלתי
זה בסדר, כל עוד .אני חופשי
?אתה לא מבין .אין לך חופש
?אתה אומר שאין לי חופש !כן-
תחשוב על זה. אתה תוצג .כדוגמא על מדף
.אתה תהיה לבד במעבדה
אתה תעביר כל יום .בבידוד
תראו את זה. הם חיברו .אותי לכבלים
.בואו נראה
איזה כפתור לוחצים ?כדי לקבל צ'יזבורגר
!זה לא זה
אני צריך לתייג .את הכפתורים האלה
נהדר. מחקתי חצי מזכרונות .הילדות שלי בשביל סלרי
.היי, אתה .בוא הנה
כן? -איך יצאת ?מהכלוב שלך
.אני עובד כאן .מצטער-
אתן לך חמישה דולר .אם תשחרר אותי
עשרה דולר, אם תנקה .אותו בזמן שאיעדר
!לא יכול
בבקשה. אני חייב .לצאת מכאן
.יש לי משפחה .יש לי חיים
!יש לי עוגה בתנור
אני מניח שהיית צריך לחשוב ,על זה לפני שחשפת את עצמך
.מוצג אלף/1
.אני לא מוצג .אני חייזר
.תתקן את השיניים, בוריס
אני מניח שעדיין .אין חדש מהמושל
.אתה חי בעידן אפל, ווילי
מה אתה חושב שיקרה ?אם תחשף בציבור
,אם אחשוף את עצמי .אהיה כוכב
.לא נכון .כן נכון-
אולי אפילו תהיה ,לי תוכנית משלי
.דרמה נוקבת על הדור שלי
נקרא לה, "230 ".משהו
.תמשיך לחלום
.זה לא חלום .זה ממש יכול לקרות
,אולי אנחה תוכנית אירוח .כמו דיוויד לטרמן
.יש לי רווח בין השיניים
.כן, כן .כמה שאנחנו נהנים הערב
מאוחר יותר בתוכנית, תכסיסים ,מטופשים עם חיות
תראו חתול צולל .לתוך פי
כמעט שכחתי, תגידו .שלום לווילי טאנר
.היי, מותק
אני רוצה להודות לך שאפשרת לי .להופיע אחרי שפיטרת את פול שפר
.בבקשה ,ווילי הקטן, עושה הכל
!כולל את הכביסה שלי
?מה .יש לך דמיון פרוע-
ובאופן מפתיע גם אגו .גדול, מותק
אתה קרוב מאוד .לאבד את תפקידך
.אני לא רוצה להיות מנהיג
אני רק רוצה שתחשוב .לפני שתעשה משהו טיפשי
האם להזמין עשרה עיתונים ,למסיבת עיתונאים
?ייחשב כטיפשי !כן-
!אז מאוחר מדי ?התקשרת לעשרה עיתונים-
.וכמה תחנות טלוויזיה
,מחר באחת בצהריים .אחשוף את עצמי לעולם
!לא .אתה צודק-
אולי כדאי שאלבש .מכנסיים
.עדיין אין כתבים .אני לא מאמינה-
זה הדבר הכי חמור .שאלף עשה
אולי הם לא יגיעו, אולי .הם חשבו שהוא סתם מותח אותם
.לפחות כתב אחד מגיע
.הבטחתי לו וויסקי
?למה אתה לבוש ככה .זה כושר משחק, מותק-
אלף. -חליפת החלל האמיתית .שלי נראית כמו שקית זבל
.אני רק רוצה להיות חופשי
,חופשי כמו הרוח ,חופשי כמו הדשא
,נולדתי חופשי .כדי ללכת אחר לבי
אנחנו מבינים, אבל עליך ...להבין
,לחיות חופשי .כמו היופי המקיף אותי
.העולם עדיין מדהים אותי
.היי, אבא ?הבאת את זה-
.אלף, יש לי משהו בשבילך
!מתנת חשיפה .לא בדיוק-
.קלטת !יש
.חכה, זה דוקומנטרי
.בדיוק הנוגדן לשיעמום שלי .אני רוצה שתצפה בזה-
?מה זה
.זה אורנגאוטן אוגנדי
?מה הוא זורק על המצלמה .לא משנה-
זה החלק שבו .אני רוצה שתצפה
זן האורנגאוטן האוגנדי ,נכחד
,מלבד הזכר הנותר הזה
בעוד שלא נותרו נקבות .שיכולות להגדיל את הזן
.אני מכיר את ההרגשה
האורנגאוטן האחרון ,הזה נתפס
והוחזק בבידוד .עד שמת בשבוע שעבר
מדענים משערים .שהחיה מתה מבדידות
.זה היה נחמד .אני חושב שאני שומע את הכתב מגיע
אתה לא מבין? אתה יכול לסיים .בדיוק כמו החיה המסכנה הזו
.זה לא יקרה לי .אני מיוחד-
.כך גם האורנגאוטן היה
,אלוהים אדירים ?מה עשיתי
!הסתירו אותי
?לאן אתה הולך
.אני רוצה להיות לבד .קדימה, תארח לי חברה
.שלום
אני כאן לארוע התקשורתי .של המאה
.הוא בוטל
?גם הוויסקי בוטל .כן-
.זה היה צפוי
?אלף, אתה בסדר .כן-
,אבל אם רובין ליץ' יתקשר "?פשוט תגידו: "אלף, מי
?אלף
.ברוך הבא לאלף-קטרז ?איך היה במסיבה
.היא הייתה בסדר, אני מניח .ג'ייק שבר את הפינייאטה
טרבר נחבל בשתי צלעותיו .בשעה שקפץ על הסוכריה
...אלף ?מה אתה עושה
כשמלמאקים מנסים ,להטביע את יגונם
אנחנו נוטים להימשך .לחיקוי זול של פורצלן
לידיעתך, זה חיקוי .יקר של פורצלן
.אנחנו גם אוכלים יותר ?איך זה ייתכן-
.הקיבות הנוספות שלנו נפתחות
דרך אגב, אל תטרח לחפש .את המשלשל על חוט שלך
אתה מתכוון ?לסבון על חוט
.סמוך עליי הפעם
.בבקשה, אלף .אתה ממש מדוכא-
אני צריך משהו .שישטוף את זה
?יש לך קטשופ .מיד יגיע-
.אבא, עלינו לעשות משהו .נכון-
כנראה שלא תרצה .לצפות בזה, ווילי
.ראיתי אותך אוכל בעבר
!צא מהמקלחת
,אני רוצה להתקלח !וזה סופי
בסדר! אלף להזעיף פנים .במקלחת של הילדים
,לפני שתעשה זאת, אלף ?תוכל לבוא לכאן
?בטח, למה לא
זה לא שנולדתי חופשי .ללכת אחר לבי, או משהו
!הפתעה
,ווילי !התראת פורץ
.נראיתי על ידי האספסוף האכזרי
.היי, היי, חכו רגע .אני מכיר את האספסוף הזה
הזדמנו את כל מי .שפגש אותך
?מה קורה !תן לי חמש-
.הנה ארבע !אני חייב לך אחת
?מה שלומך, אלף !לארי, הפסיכולוג שלי-
נחמד לראות אותך .כשאני לא משוגע
.אני מתנגדת
.סבתא דורותי
מה שלום בעלך הצעיר ?יותר, וויזר
.הוא תמיד מדהים .ג'ודי כאן-
!האזרחית קיין .טוב לראות אותך
!נחמד לא לראות אותך !איזו מצחיקה
!היזהרי מהמנורה
אלף, רצינו להראות לך שהעולם .שלך לא מוגבל כפי שחשבת
אנחנו יודעים שזה לא אותו ,דבר כמו לצאת ולהתחבר
.אבל אנחנו מקווים שזה עוזר .לא אוכל לבקש יותר-
?איפה המתנות ?מתנות-
נתנו לך מתנות בחג המולד ,וביום ההולדת שלך
,וביום סיינט מלמאק .ואני בספק שזה היה חג רציני
.תשכח מהמתנות
אני מניח שזה מספיק ...שחבריי
.ודורותי, כאן
!הפתעה !בחיי-
חברים עם מתנות ,הם החברים הכי טובים
.ודורותי
עכשיו אפתח .את המתנה שלך, ג'ודי
.אצטרך להאמין לך
!סוודר .תודה
.בבקשה
עכשיו תוכל להיפטר מהחולצה .השמנונית שאתה תמיד לובש
כדאי שאתחיל .להשתמש במרכך
היא חושבת שהפרווה .של אלף זה סוודר
מצטערת, לארי, לא ?הזהרתי אותך
ג'ודי לא יודעת .שאלף חייזר
?מה
.היי, תודה, דורותי
תמיד רציתי ללמוד .איך לשחק האי לאי
.זה שואב אבק .ידעתי את זה-
.סתם הייתי שובב
,חשבתי שתוכל להזיז את התחת .ולעזור קצת בבית
.לא היית צריכה
!אני ממש מתכוון לזה !אלף-
לא היה לי כסף, אז תיקנתי .את נגן הדיסקים שהרסת
!נהדר
יום ההולדת .שלי בעוד חצי שנה
.בריאן בוא הנה
!נאום !נאום
!קדימה
על אף שאני לא מורגל ,לנאום בציבור
ומאחר שיש כאן ,מעט קהל
.אקצר
.אני לא בטוחה כל כך .אמא-
האמת, שרציתי לומר שמעולם .לא הכרתי בטוב שיש לי
אני לא צריך לצאת .ולהכיר חברים חדשים
יש לי כבר את החברים הכי טובים ,כולל דורותי
.שלכל אחד היה יכול להיות
.תודה, אלף .תודה רבה
.דותי עומדת לבכות
!תפסיק .זה לא נכון
!היי, טאנרים
.זה טרבר .לא הזמנו אותו
.זה אף פעם לא עוצר אותו
אני חושב ...שלשם שינוי, אני
.אסתתר במטבח
.אני הורג אותנו
?למה אלף מסתתר .הוא חייב להם כסף-
חשבתי שאמרת .שהם יוצאים הלילה
הם תמיד הולכים .לרקוד ביום שבת
היי, את יודעת ?איפה ג'ייק
!כאן
.אתם חוגגים .כמה מעניין
?ולא הזמנתם אותנו
וזה אחרי שהזמנו .אותם אמש
אני בטוחה שלטאנרים .הייתה סיבה טובה
.זו לא מסיבה מסיבה
.זו מסיבת טאפרוור
מסיבה שבה ?צריך לקנות דברים
!חייבת לרקוד
אבל כן אקח .חתיכת עוגה
.אביא שתי צלחות
.תודה, תביא גם לרקל אחת
.מצטער על ההפרעה .אין בעיה-
אני נהנה מהאתגר .של להתעלם משני אלה
.זה משאיר אותי צעיר .לא אותי-
?ווילי
.תודה על המסיבה והכל
נחמד לדעת שיש מישהו בסביבה .שיציל אותי מעצמי
.בבקשה, חבר
.ווילי, אני צריכה שקית
.רקל, אל תכנסי לשם
.המשחק מתרחש
?אלף, אתה לא נהנה
כן, פשוט נמאס לי שלארי מספר .את הסיפור על אכילת המחבט
ואז הידית !הציצה מהפה שלו
אני לא מאמין .שהזמנתי אותם גם למחר
?אתה מה
,הם חבריי .ודורותי
חוץ מזה, לא יזיקו .לי עוד מתנות
ווילי, אתה יודע לנגן "?את "והלהקה ניגנה
.בטח !אז תנגן את זה-
...קייסי רקד עם בלונדינית
...והלהקה ניגנה
...וניגנה, וניגנה
SnoWhite :תורגם על ידי