?מה אתה עושה .משתזף, מותק-
רק שמנורת .השיזוף שלך לא עובדת
,אני יושב כאן חמש שעות .וכלום
?חמש שעות .יש לך מזל שלא נכוות
.מצטערת
,זה כואב .זה כואב
?תרצה קרם קר .רק כף אחת, אני בדיאטה-
.זה לאף שלך
.שם אני מנסה לרזות
.אלף אני מדברת על קרם
.לא על גלידה .על קרם
?אתה מבין
את מדברת כאילו .הם שני דברים שונים
!זה נכון ?אתה לא מקשיב
?מה זה ?ריפוי באמצעות צעקות
?בריאן, מה קרה .כן, אתה נראה נורא-
.רבתי
?במראה כזה
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 21
אף אחד לא עושה את זה .לחבר הקטן שלי ומתחמק מעונש
.אלא אם הם מעל מטר ?בריאן, מה קרה-
.רבתי עם בובי דנקן ?מי זה בובי דנקן-
זה לא הפרחח החוצפן ?שגר בהמשך הרחוב
.כן .עלינו לנקום-
,את תכי את אמו ,את תכי את אחותו
.ואני אוכל את החתול שלו
.אנחנו לא נריב איתם
?למה המריבה התחילה ?זה היה בגלל אישה-
...בערך .כן
!כל הכבוד, בריאן
.זה לא משנה מה הסיבה .אני לא רוצה שתריב
,אבל בובי אמר שאת זקנה .מכוערת, וטיפשה
,אפילו אם הוא אמר את זה .בפעם הבאה תתעלם ממנו
.הפרחח הקטן
אמא, כל הילדים .חושבים שמבוגרים זקנים
?ומכוערים וטיפשים
.הוא זכאי לדעה משלו
.אז בכל מקרה, הרבצתי לו
רק שהוא הרביץ .לי חזק יותר
.שוב ושוב
אני יודעת שחשבת ,שאתה מגן עליי
.אבל אסור לריב
?הוא בכלל ראה אותי .כן-
אני חושבת שאתקשר .לאמו של בובי
לא! -אבל הוא יכול .להכות אותך שוב
,אני מעדיף שיכו אותי .מאשר שיקראו לי מלשן
.כן, זה הכי גרוע
במלמאק, בחור אחד קרא לי מלשן
רק מפני שהסגרתי .אותו למשטרה החשאית
,כשבובי ראה אותי ?הייתי עם רולים
.תשחררי, קייט
אחרי השיעור הזה, לעולם .לא ירביצו לך יותר בבית ספר
אני לא הולך .לבית ספר יותר
.אל תגיד את זה .בית ספר חשוב
אם תנשור לא תגיע .לשום מקום בחיים
אתה רק תהיה בבית כל היום .תאכל ותראה טלוויזיה
.אבל אני רוצה להיות כמוך
אני לא יודע .אם לצחוק או לבכות
התכסיס הוא לרכז ,את כל האנרגיה
ולתת לה להתפוצץ .ולהחריב הכל
.שים לב
!כל הכבוד
.זה מעולם לא עבד .תנסה שוב-
.בסדר
אני מניח שזה כואב .רק כשלא שוברים את הקרש
.כאב לא יאומן
היי, בריאן. אמך סיפרה .לי מה קרה
?אתה בסדר
כן, אלף מלמד .אותי את אומנות הלחימה
אני לא רוצה שתלמד .את בני להילחם, אלף
.תזמין אמבולנס
!אני רציני
?ואני לא !שברתי את היד
.תן לי לראות .היא נראית בסדר
,תודה .פרופסור רנטגן
.היא בסדר, אלף .היא בסדר
,זו הרגשה נהדרת ?תוכל לעסות גם את כתפיי
,אם אתה באמת רוצה לעזור .תלמד אותו לא לריב
,הוא כבר יודע איך לעשות את זה .תסתכל על הפנים שלו
.סלח לי, אלף .אני יודע אודות מה אני מדבר
,כשהייתי בגילו של בריאן .בריון גר ברחוב שלנו
.הוא תמיד הציק לי
?אודות
מצטער, אני עדיין המום מהמוזרות .שבשפה האנגלית
בכל מקרה, לבריון קראו .קלרנס
!שכונה קשוחה
כל פעם ניסיתי .להתעמת איתו
וכל יום .הוא היה מכה אותי
,עד שיום אחד אבי אמר לי .להפנות את הלחי השנייה
זה אותו סבא שדיבר ?עם חטיף התירס
.הוא היה אדם חכם
?אתה יודע מה קרה
,כשסירבתי להילחם .קלרנס הפסיד להציק לי
לא כיף להתחיל עם מישהו .שלא ישיב מלחמה
אז מחר, אם בובי ,יתחיל להציק לך
.אני רוצה שתתרחק ?בסדר
.בסדר .ווילי, היד שלי עדיין כואבת-
?תנשק אותה
.איזה יבשתי
גם אני אוהבת .אותך, אמא
.ביי
למה הקרשים ?האלה באח
אלף אמר: "אם לא תוכל ".לשבור אותם, שרוף אותם
!אלף
אלף, לא ניתן לך .קרשים טובים
בטח, באחד הימים ווילי .יבנה בית
?בריאן, מה קרה .נתראה מחר-
.לא שוב
.בריאן. -היי, אבא .בובי שוב הכה אותי
.לא
ניסיתי להתרחק, אבל הוא .ישב עליי
לין, תביאי את ערכת .העזרה הראשונה
קדימה, תן לי .לנקות אותך
!בסדר !זהו זה
אני אומר שנלחם .באלימות עם אלימות
ככה פתרנו .דברים בבית
אבל, אלף, אתה לא זוכר ?מה קרה לכוכב שלך
הוא התפוצץ ?בשואה גרעינית, למה
?אתה לא רואה את הקשר
?איזה קשר .אני מוותר-
גם אני. אלך לשכב, הראש .שלי מסתובב
...אולי גלידה טובה
היית צריכה לשמוע .מה בובי אמר
?הוא שוב העליב אותי .לא. את אבא-
?מה הוא אמר עליי
הוא אמר שבטח היית נואש .כדי להתחתן עם מישהי כמו אמא
אני שמחה לראות .שהוא ירד ממני
?הוא אמר משהו עליי .הוא אמר שאת חמודה-
הוא יודע שאני הבת ?של אמא
!זה לא מצחיק
מצטערת, אבל אצטרך .להתקשר לאמו של בובי
.אל תתאמצי .היא לא בבית
.היא הלכה לחנות היינות ?מי אמר לך את זה-
.אביו של בובי
דרך אגב, הוא בא הנה .כדי לכסח לווילי את הצורה
?מה ?למה
הוא לא אהב את האופן .שבו דיברת איתו בטלפון
חשבתי שהסכמנו שתפסיק להתחזות .לי בטלפון
הסכמנו שאפסיק להתחזות ".לצוות של "גרין אקרס
על אף שמר הייני יכל להכין לבריאן
שיקוי מחייה .מהרכב שלו
מה אמרתי ?לאבא של בובי
.היית קצת קשה איתו .זה לא היה מתאים לך
?מה הוא אמר לי
הוא אמר שיהפוך .את פניך לפלסטלינה
.תסתכל על הצד החיובי
תוכל לייצר מחדש .את הקומיקס של יום ראשון
.זה בטח אביו של בובי
.הלכתי, ואל תדאג, ווילי
לא ניתן להם להחזיק .אותך חי באופן מלאכותי
שלום, אתה בטח .מר דנקן
כן, אז תעקור ?את פניי
.לא התכוונתי להגיד את זה .כעסתי בגלל מה שקרה לבריאן
.בבקשה תקבל את התנצלותי
?אתה הרבצת לברוס לי .לא לברוס לי-
לא לברוס לי .שעושה קארטה
האמת ששמו בכלל .לא היה ברוס, אלא הרמן
?למה שלא תכנס
.הבנתי את התמונה
אתה נקבה שמאיים בטלפון .אבל במציאות אתה חלשלוש
.בעיקרון כן .זו בטח גברת נקבה-
.ממש נעים להכיר אותך
אני לא יודע למה טרחתי .לבוא, יכולתי לשלוח את בובי
.אמרתי שאני מצטער
...אם אתה לא מספיק בוגר
אתה צוחק ?על הגובה שלי
כי הרבצתי לאנשים גבוהים .ממך, משקפופר
.משקפופר .מאוד מקורי
מה קורה שם? -מר דנקן קרא .לאבא משקפופר
,משקפופר? הדנקן הזה .איזה פסיכי
אנחנו לא מחפשים צרות, אנחנו .רק רוצים שבנך יפסיק להציק לבריאן
בובי אמר לי .שבנכם התחיל
,כי בנך קרא לי זקנה .מכוערת וטיפשה
מכוערת? כדאי לקנות .לו משקפיים
.לא, בעצם עדיף עדשות ?נכון, משקפופר
הבדיחה הזו מצחיקה פחות ,ופחות בכל פעם שאני שומע אותה
.נמוכצ'יק
אמא, אבא, הגיע הזמן ?ללכת לכנסייה
את מנסה להציל ?את אביך ממאבק
תנחש של מי ?היה הרעיון
אני לא צריך שבתי .תציל אותי ממאבקים
לא, אתה יכול לברוח .ממאבקים בעצמך
.זהו זה
.אני רוצה שתלך .אני מת מפחד-
.שמעתי מספיק ממך .יותר ממספיק
!יותר מדי ?באמת, נקבה-
!כן
!אדם קטן ודוחה
!כל הכבוד, משקפופר
?סופגנייה, ווילי
.בלי מתוקים לטאנר הלוחם .הוא מתאמן
.אני לא מתאמן
כן, קבעתי לך קרב עם מר הרלבט .שגר בהמשך הרחוב
!מר הרלבט הוא החבר שלי .לא אחרי שדיברת איתו-
!תפסיק להתקשר לאנשים
,אל תרביץ !אל תרביץ
.מה שעשיתי לא היה בסדר .אני מרגיש נורא על כך
.מותק, אל תענה את עצמך .כן, זה הגיע לבטלן-
,הוא היה פה בגדול, נמוך .עם עיניים קטנות
.שלא בדומה למישהו שאנחנו מכירים .אין לי עיניים קטנות-
?מי זה יכול להיות
.קשה לומר .התקשרתי לכל כך הרבה אנשים
כולם רוצים .להילחם באלוף
אני רק שמח שמייק .טייסון גר בניו יורק
האמת שהוא חושב .לעבור לכאן
זה מה שהחברה .שלו אמרה לי
.היי, טאנר
לא משנה מה אמרתי .בטלפון, אני מצטער
על מה אתה מדבר? באתי .לברך אותך, אלוף
".זה "בום בום
כולם מדברים על מה שווילי .עשה למר דנקן הנוראי
?איך נודע להם .ממני, כמובן-
יש שלוש דרכים ,להעביר חדשות
,טלפון, טלגרף .ולספר לרקל
?אז מה קרה, רוצח .תן לי מכה
.לא התכוונתי לפגוע בו
האמת שניסיתי ללמד .את בריאן שאסור לריב
.ממש העברת את המסר נכון .אני חושש שכן-
.אל תרגיש רע .זה הגיע למר דנקן
האם ידעת שהייתה לו החוצפה להתלונן ?על כך שטרבר שורף צמיגים בחצר
כאילו שאני יכול .לשלוט ברוח
אם ווילי יכול להביס ,את טרבר ומר ליטוואק
אז נוכל להרוויח הרבה יותר .כשהוא יילחם בגברת בירד
נרוויח רק אם יזרקו .נעליים תואמות
?הכל מסודר
דנקן בדרך הנה .הוא רוצה לדבר איתי
?איפה בריאן
?הוא ישיר את ההמנון
אני רוצה שיהיה כאן, כדי שיראה .שאני יכול לפתור דברים בלי אלימות
.הוא בחדר שלו
.בהצלחה, אבא .תזכור, ווילי, זה התואר שלך-
הוא צריך לקחת .אותו ממך
?בריאן
.בסדר, טאנר .חזרתי
.מר דנקן, בבקשה היכנס ?מה קרה-
רציתי שתכיר .את מר דנקן
.זה בני, בריאן
זה הילד שעשה לבן ?שלי פנס בעין
באמת עשית לבובי ?פנס בעין
.קייט .אני מקווה שהוא בסדר-
?אוכל להביא לך משהו
?מה עם בירה .ודאי. כמעט צהריים-
.הליכה יפה .זו אשתי-
מה קורה שם? -מר דנקן .אוהב את אופן ההליכה שלי
גם אני! במיוחד כשאת .מחזיקה אוכל
האדם הזה .מפחיד אותי
?איך את יכולה לומר את זה .ווילי הוא אביך
.דיברתי על מר דנקן .נכון-
אני רק מנסה לגרום לילדנו .להפסיק לריב
למה? ריבים הם טובים .להתעמלות של הילדים
.לא בשביל זה שברצפה
.תודה, מותק
.בבקשה, ילד
במקום שבו גדלתי תמיד רבנו .בבית, בבית ספר, בחנות חיות המחמד
?חנות חיות מחמד .היי, אהבתי לריב-
,כך שרדתי .זה הפך אותי למי שאני היום
,אני עובד בתעשיית המתכת .וזו עבודה קשה
?מתכת .אתה יכול לשמור את הפחית
?זו ירידה
,אני סוחר מתכות .לא זבלן. יש הבדל גדול
אני חושב שאתה רגיש .מדי
?כן
איך היית מרגיש אם הייתי אומר לך ?שאתה הגולם הכי טיפשי שראיתי
.זה לא מטריד אותי ?אבא-
.זה בסדר, בריאן .אלה רק מילים
.בסדר, דנקן .אמרתי את שלי
.עכשיו אני רוצה שתלך
,עכשיו כשאתה יודע במה אני עובד .אני לא מספיק טוב לבית הזה
?אולי פשוט תעזוב
?למה שלא תכריח אותי .הייתי מכריח, אבל אני מתורבת מדי-
,מתורבת? יותר כמו נקבה .גולם אחד
!יצאת מכאן
!כל הכבוד, אמא
בואו נריע לקייט .בום בום טאנר
את מבינה שמה שעשית .זה טעות
.כן, אני יודעת
.זה נכון, בריאן
למרות מה שראית ,ושמעת ביומיים האחרונים
.לריב זה טעות
,ואל תריב איתם .או שתגיע לאשפה
קייט, מתי את פנויה להיאבקות ?בבוץ עם רקל
,בפינה ,במשקל של 400 גרם
.מאמי חמד עלי
...ובפינה הזו, במשקל של ,לא עניינך
.גורדון שוגר ריי שאמוואי
...סיבוב אחד
,מכה נמוכה !מכה נמוכה
?למה אתה מתכוון .הוא הכה אותך באף
הכל מתחת לשיער .שלי הוא מכה נמוכה
.היי .היי, מותק-
נחשו מה? בובי לא מציק .לבריאן יותר
.הוא מפחד ממנו
זה מה שקורה כשההורים שלך .הם אלופי השכונה
?לא היית באמצע קרב
.אני הולך לקרוע אותו, אמא
!קבל את זה
אני בטוח שלא ידעת שאני יכול .לעשות את זה. -אני לא מופתעת
אמאל'ה היא לא היחידה .עם ישבן יפה
!חסימת גוף
SnoWhite :תורגם על ידי