,זה עונש ממש כבד
על כך ששברתי .ארובה עלובה אחת
!היי, אלף, תראה את זה
.מעניין !זה כלב-
אני רואה, אבל הוא הרס .את הקסם שלך
?מה היה אמור לקרות
.זהו זה ".ככה משחקים "תביא
.משחק מרתק
מרתק כמו לצפות .במשחק גולף
?רוצה לזרוק אחד
?בסדר, איך זה כבר יכול להזיק
.היי .היי-
מה הסיכוי שהרעש ששמעתי
היה בגלל האוקמונקים ?ששברו את החלון שלהם
...קלושים עד אפסיים
.וקלוש כבר לא בעיר
?מאיפה הכלב הזה הגיע
היא עקבה אחריי .הביתה מבית הספר
!היי, טאנר
אלף, כדאי שתסתתר בזמן .שאני שוב נושא באשמה על משהו שעשית
.תודה, ווילי .אתה נסיך
.אני מלך
.אחר הצהריים טובים, חבר'ה
?זה נראה לכם מוכר
.אלוהים, אני מצטער
...בריאן ואני
.הנה 20 דולר
.שמונים
?שמונים דולר
כן. אשים זכוכית .משוריינת הפעם
זה יהיה זול יותר .בטווח הארוך
.תוכנית טובה .תודה-
.נתראה .להתראות, טרבר-
.היא ממש יפהפייה
?נוכל לגדל אותה ?כן, ווילי, נוכל-
.אני לא יודע
.אני בטוח שיש לה בעלים
תוכל להחזיק בה ?עד שנמצא את הבעלים
.אני מניח שכן
.כל עוד שאמך מסכימה
!יופי, יופי, יופי, יופי
לא ידעתי .שאתה אוהב כלבים
?מה יש לא לאהוב
,הם נאמנים ,צייתנים
...הם שונאים חתולים
.ואת אלה שאוכלים אותם
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 20
.היי
.גורדון שאמוואי !נעים להכיר אותך
?מעוניינת ברכב יוקרתי חדש
.ניסיון יפה
.חכה רגע .אחד מהסטייקים חסרים
!אלף .לא אני, באמת
,הסתכלתי .אבל לא נגעתי
!אתה ממש נגעת
.בסדר, נגעתי .אבל לא אכלתי
ואני אמורה להאמין שאחד מהסטייקים ?קם והלך לבד
.ראיתי מקרים מוזרים יותר .זהו זה, אלף-
.אתה לא אוכל הלילה
!אבל אני מת מרעב .אני צם מארוחת הצהריים
.כן אכלתי את הדלעת הזו
?מישהו איבד סטייק
בסדר, אלף. מצטערת .שהאשמתי אותך
.ההתנצלות התקבלה
,לא הייתי רוצה להיות במקומך
.קאוגירל
!כלבה רעה .לא התכוונתי לזה
לא, היא לא התכוונה .לזה
?את כלבה טובה, נכון .כן, את כלבה טובה
.קדימה, כלבלבה .קדימה
,את כלבה טובה .כן, את כלבה טובה
.זו שערורייה
צריך להלקות את הכלבה ,הזו על הסיפון
.מה שזה לא אומר
.אלף, היא רק כלבה .היא לא מבינה
.בורות זו לא תירוץ
בורות היא התירוץ .שלך כל הזמן
אני לא יודע .על מה את מדברת
.תראי את זה
!תדברי
!בסדר, שבי
!זה ממש חמוד
אם כבר מדברים !על טריקים מטופשים
לטרמן היה חוגג .על זה
תליתי כמה פוסטרים .מטופשים
אני עדיין מקווה שאף אחד .לא יבוא לקחת את אלפינה
אלפינה? -נכון שאתה ?שונא את השם הזה
.איזו ילדה טובה
!כלבה חנפנית
אני עדיין חושב שכדאי להציע פרס .לכל מי שיבוא לקחת אותה
לא מציעים פרס .כשמוצאים כלב
מציעים פרס .כשמאבדים אותו
בסדר, אתן לך חמישה .דולר כדי שתאבדי את אלפינה
.אלף! -אני צוחק .אני חייזר מצחיק
.אני מכיר את השגרה
...יציאה, פנייה ימינה
?איפה הוא ?איפה מי-
.הכלב שלי, זה מי
?מצאתם אותו, לא .כן, מצאנו-
.כלומר, מצאנו כלב
!הוא שלי ?איפה הוא
.זה לא הוא .זו היא
.ידעתי את זה ?זו היא
?את לא מזהה אותה .בטח שאני מזהה-
!בואי לכאן, כלבה
לא נראה שהיא מגיבה .לך
.רבנו .היא תתגבר על זה
...האם ייתכן ,וזו רק מחשבה
שאת טועה ?וזו לא הכלבה שלך
.איבדתי כלב .אתם מצאתם כלב
?נוכל לעשות עסקים, או לא .אני חושב שלא-
הנה הכתובת ,ומספר הטלפון שלי
למקרה שתשנה .את דעתך
!שיהיה לכם יום נעים
?אלף, למה עשית את זה
,יכולתי ללקק את ידך
אבל לא חשבתי ששנינו .נהנה מזה
אתה צודק. אני מעדיף .צ'פחה בראש
.כרצונך, אדוני
.תודה .תודה
,אקרא את זה כשאקום
.בעוד שלוש שעות
?מה אתם עושים .אלף חושב שהוא כלב-
ככל הנראה כלבים .לא יודעים מה השעה
,האמת שאנחנו יודעים ,אבל יש לנו מעט פגישות
?למה לטרוח
.אלף, אתה לא כלב .הלוואי שהייתי-
מתייחסים לכלבים .הרבה יותר טוב מלחייזרים כאן
?שום דבר לא קדוש
!עופי מהמיטה שלי
את נכנסת לכאן, דוחפת ,את האף הגדול שלך בכל דבר
,משתלטת על הבית ,אוכלת את כל האוכל
.זה התפקיד שלי
מה דעתך ?לעבור מכאן
".אקח את זה כ"כן
?עגבניות .כאן. -תודה-
אורגנו? -היכן שהשארת .אותו. -תודה
?קצפת .בדרך אלייך-
!בוקר טוב .בוקר טוב, אלף-
.אני מריח אוכל. והרבה ?מה מתבשל
ארוחת הבוקר של יום .ראשון האהובה עליך
?תבשיל חתול
,לא. טוסט צרפתי .ג'לי וספגטי
חג המולד !הקדים השנה
הרגשנו שאנחנו .חייבים לך התנצלות
.אני מסכים ?על מה
על כך שזנחנו אותך .והעברנו את הזמן עם אלפינה
,אם כבר מדברים על אלפינה ?איפה היא
היא תמיד מגיעה בריצה .כשאנחנו מבשלים
אלף, לא ראית ?אותה, נכון
.חשבון, בבקשה
?מה עשית
בטח, פשוט תניחו .שמסרתי אותה
?מסרת את אלפינה
.ניצלתי על ידי הצלצול
.תשאר כאן, אדוני
אין לזה הרגשה .של סוף שמח טיפוסי
?היי, אוכל לעזור לך .הגעתי לכלבה שלי-
.בסדר, היכנסי .זו היא-
,זו הכלבה שלי .פרנצ'סקה
אוכל לקבל אותה ?חזרה, בבקשה
.בטח .לא, חכי-
,לפני שניתן לך אותה .עלינו לוודא שהיא שלך
.היא בהחלט שלי
.היא אפורה-לבנה ופרועה
.והיא עושה טריקים ?איזה טריקים-
.טריקים לא נכונים
כשאני אומרת לה לשבת ,ולהתחנן
היא מתגלגלת .ומעמידה פני מתה
.זו בהחלט היא
.אבי לימד אותה את זה
.יש לו חוש הומור מוזר
אני לא מוצא את אלפינה .בשום מקום
?מי זו אלפינה .יש לנו בעיה קטנה-
.האנה .האנה-
.אני מר טאנר
,זו אשתי ,גברת טאנר
.שלום
,אלה האחים טאנר .בריאן ולין
היי. -האנה באה .לאסוף את הכלבה שלה
?איפה היא
האמת שאנחנו לא יודעים .איפה היא, רק להרגע
.לא
.אני חייבת לשבת .בבקשה-
.מצאנו את הכלבה שלך
.בריאן מצא את הכלבה שלך
.אבל נראה שהיא נעלמה
.האנה .אל תבכי
נעזור לך למצוא .את הכלבה שלך
ואם לא נמצא, אני חושב .שיש לי תחליף מושלם
!אלף
.חכה רגע, ווילי
אני מנסה למצוא את הציטוט .המתאים כדי להביע את צערי
.זה נראה מתאים
"...לטעות זה אנושי"
נפטרת מהכלבה ?הזו, נכון
.אתה צודק ".האחריות נעצרת כאן"
,האדמירל ג'ון פוינדקסטר .1987
?איפה הכלבה, אלף
חשבתי שבריאן נקשר מדי .לכלבלבה הקטנה
.זו לא החלטה שלך
.אני אחראי כאן .גנרל אלכסנדר הייג, 1981-
אלף, מה עשית ?לכלבה
היי, אל תדאגו. התקשרתי לאישה .הנחמדה הזו שאמרה שהיא הבעלים
היא אספה את אלפינה .אמש
,אלף, זה היה ברור לכולם
שהאישה הזו לא ראתה !את אלפינה בעבר
"!היא בהחלט עבדה עליי" .גארי הארט, 1987
.שתקי, כלבלבה
!אני באה .אל תתפשט
.זה אתה
.מצטער, גברת באטונווד .אני מקווה שאני לא מפריע
היכנס פנימה. אתה מאפשר .לכל הזבובים לצאת
.היי, אלפינה ?מה שלומך, ילדה
גברת באטונווד, ממש ארצה .לקבל אותה בחזרה
.ארצה להיות כריסטין ברינקלי
.אתה תלמד לחיות עם זה
אבל הבעלים האמיתיים .של הכלבה הגיעה
היא תשמח לקבל .אותה חזרה
.היא יכולה לקבל אותה חזרה .נהדר-
.תמורת 500 דולר ?...חמש מאות-
!דולר
?יש לך בעיית שמיעה
אבל הבעלים של הכלבה .היא ילדה קטנה
.והיא מאוד מתגעגעת אליה
.היא בכתה בסלון
?זה שובר את לבך, נכון
!חמש מאות דולר ?את מקבלת צ'ק-
.מזומן .מזומן-
.חייב להיזהר .יש הרבה חלאות בחוץ
.שמעתי אותך
אין לי חמש מאות דולר .במזומן עליי
!אתאל, תפתחי
חברי לשעבר, הוא לא חכם .מדי ומאוד קנאי
.רק רגע, מותק .אני עדיין לא לבושה
?יש לך שם גבר !אולי כן-
כדאי שתעזוב כל עוד .הפנים שלך עדיין במקומן
.אבל לא עשיתי כלום
.אתן לך הארכה
.צא מהחלון !זה טיפשי-
?יש דלת אחורית
.הכל סגור
וינס טרו, הדוור, גם קפץ .בשבוע שעבר
!זו נראית חתיכת נפילה .אל תהיה נקבה-
למה נתת את אלפינה ?לאישה הרעה הזו
.מצטער
!אני לא משחק איתך יותר
?אבא, איפה אלפינה .מצטער, בריאן-
.לא יכולתי להחזיר אותה ?למה לא-
גברת בוטונווד רק רצתה את הכלבה
כדי שתוכל להרוויח 500 דולר .מהבעלים
!זו אשמתך, אלף
.הוא צודק
.אני הכנסתי אותנו לזה .אני אוציא אותנו מזה
?אוכל לשאול 500 דולר
אחזיר לך אותו .במשכורת הבאה
.אין לך עבודה
התכוונתי כשאתה .תקבל משכורת
.אל תתערב
אתה גם ככה .מספיק בבלגן
.אז אפשר עוד קצת
,היי, כלבלבה .זוזי, או שאת מתה
.זה תמיד קורה
,את יושבת לאכול ארוחה טובה .והטלפון מצלצל
!אני באה
.אלפינה .זה אני, אלף. באתי להציל אותך
היי, כלבה, אם תגעי בארוחה .אהפוך אותך למחית גבינה
,נוכל לשפוך עליה מים .ולצפות בה נמסה
.אבל אין לנו זמן
.נהדר
.אני צריכה שומר
!חכה
.שלום, מותק
אמרתי לך לא להראות .את פרצופך הקנאי כאן
זה מה שבאתי ,להגיד לך
,אני כבר לא קנאי .שמנמנה שלי
אני בקבוצת טיפול .עם קבוצת איטלקים
,אתה עושה את כל זה בשבילי ?חתיך
...את קוראת לי כך רק כשאת רוצה
.שתוק ותשים מוזיקה
?האל-פי או ה-45 .האל-פי-
!בסדר
קדימה, כלבה. אנחנו .לא רוצים להישאר כאן
לא. יש דברים .שעדיף לדמיין
,אני גאה בבריאן
איך שהוא הצליח .לוותר על הכלבה ככה
?מה איתי ?מה איתך-
סיכנתי באומץ לב את חייו מאחורי גבולות האויב
כדי לאחד ילדה .עם הכלבה שלה
,היכן שאחרים כשלו בעבר .במיוחד אתה, ווילהיים
.הבנו את הנקודה, אלפהיים
הפעם עשית .את הדבר הנכון
SnoWhite :תורגם על ידי