לא הייתי עושה .את זה במקומך
?למה לא .כי אני עלול להפסיד-
.מצטער .שח-
לך תענה. אני רוצה לתכנן .את המהלך הבא שלי
?הלו ?מי
.בטח .תמתיני
.זה בשבילך .זו בטח ג'ודי-
?הלו ?היי, מה קורה
.ראיתי את זה, ווילי
?לאן הבניין שלך עובר
?קונדו ?איפה זה קונדו
.היי, אין בעיה
תוכלי להישאר כאן .עד שתמצאי מקום חדש
?למה שלמישהו יהיה אכפת
...יש לנו כאן סלוגן
"...ברוכים הבאים" .זה מופיע על השטיח בחוץ
.ווילי שולח את אהבתו .בסדר, ביי ביי
?תנתק את זה, בסדר
:בשטיח כתוב ".נא לנגב את הרגליים"
.ג'ודי עיוורת .היא לא תדע
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 19
זה לא שאנחנו לא רוצים ,שג'ודי תשאר כאן
...פשוט יש לנו חוק שאומר .לא לצאת עם בנים עם רכב-
.החוק הזה לא תקף
.על אף שהוא חוק טוב
אתה לא יכול להזמין .אורחת בלי לשאול אותנו
היית מעדיפה שאצא ?עם בחור עם רכב
למה ג'ודי לא יכולה ?להישאר כמה ימים
סבלנו את אמך .שגרה כאן. -נכון
ווילי! -היא עושה .את הדבר הזה עם האף בלילה
.כן
.בסדר, הבנו
לג'ודי אין חברים אחרים ?אצלם היא יכולה להישאר
?מהכוכב הזה
.לא, היא מאוד ביישנית .כמוני
?אתה ?ביישן
היית צריך לראות .את המלמאקיים היצאנים
זה היה כוכב .של מנחי שעשועונים
.מצטערת ,נרצה שהיא תשאר
.אבל זה מסוכן מדי
איך היית מרגישה ?אם היית עיוורת וחסרת בית
?ולא היה לך למי לפנות .אני חושבת שיש משהו בדבריו-
.את צודקת ?מהו
אנחנו לא יכולים להפנות .את גבנו לאדם שזקוק לנו
.בסדר
היא תוכל לישון בחדר האורחים .עד שתמצא דירה משלה
!נהדר .תודה, לין, אני חייב לך אחת
?אחת .ובכן, אחת היום-
.מושלם
.כמעט מושלם ?מה זה היה הרעש הזה-
.מנורה נפלה מהרהיט
זה מביא אותי לשתי השאלות .הבאות
אחת, מה מנורה עושה ?על ערימת רהיטים
ושתיים, למה יש ערימת ?רהיטים
?לא שכחת את השאלה השלישית ?מה יש לארוחת צהריים
מי הערים את כל הרהיטים ?האלה
אלף, למה הערמת ?את כל הרהיטים
הערמתי אותם, כדי שלא יפריעו .לג'ודי בדרך
היא תהיה בטוחה יותר אם היא לא .תתקרב לאזור של המנורות הנופלות
,אלף .בוא נחשוב על זה שוב
.ג'ודי גרה בדירה
.לג'ודי היו רהיטים .ג'ודי הלכה ליד הרהיטים
.רואה את ג'ודי
.רואה את ג'ודי רצה .רוצי, ג'ודי, רוצי
?רואה את הרהיטים
רואה את החייזר ?מזיז את הרהיטים חזרה
.זוז, חייזר, זוז
רואה את החייזר ?קורע את הגב
רואה את החייזר ?מאשים את הטאנרים
.תביעה, טאנרים, תביעה
.אני חושב שהיא הגיעה
.בסדר, כולם להירגע
.אנחנו רגועים .אז תראו קצת התרגשות-
סלח לי, אני לא בטוחה .שזה הבית הנכון
...אני מחפשת את !ג'וד-מייסטר-
.זה המקום .זה בסדר. תודה
.היכנסי .אני ווילי
הפטריארך של שבט .טאנר
.נשמע מעולה .זו אשתי, קייט
.ואלה לין ובריאן
.נעים להכיר אתכם .גם אותך-
ג'ודי, רוצי, את לא תתקלי .בשום דבר
אני מקווה שלא ארגנת .את הרהיטים מחדש
.זו לא הייתה בעיה .זה היה כיף
זה יהיה אפילו יותר .כיף לסדר הכל חזרה
.אז אתה יכול לעשות את זה
תודה שנתתם לי .להישאר כאן
,לא רציתי לכפות זאת עליכם .אבל לא ידעתי מה לעשות
.את לא כופה .אנחנו שמחים שאת כאן-
.ותשארי כמה שתרצי .כן, אלף נשאר-
-שבועיים לאחר מכן-
...חמש ...ארבע
...שלוש ...שתיים
.הזמן נגמר ?מה הניחוש שלך
,שוויץ. -קרוב .אבל לא
,זה מונטררי ג'ק .הדוד של שוויץ
?אתה בטוח .יש כאן חורים
.השתמשתי במחורר .זו רמאות-
הכל הוגן באהבה ".וב"נחש את הגבינה
".בואי נשחק "נחש את הגרפס
.אלף .לא מנחשים מי עושה גרפס-
.מנחשים מה הם אכלו
.אלף
למה יש חתיכות גבינה ?קטנות בסלון
,לא שמעתי את זה בעבר .אבל אני חושב שאלה ילדיך
?אתה עשית את זה למחורר
זה מסביר את חתיכות .הגבינה הקטנות
למה העיתון של היום ?נזרק לפח
.אני לא יודע .תשאלי את קייט
.אני קייט
קיוויתי שתתבלבלי .ותשכחי את השאלה
אלף, אמרת שהעיתון .לא הגיע היום
איזו רשת מסובכת ,אנחנו אורגים
כשאנחנו לא רוצים .שאורחינו יעזבו
,קייט, ווילי .אני מצטער
מישהו יכול להקריא ?לי את לוח המודעות
.בטח
.את לא יכולה לקרוא אותן .הן מסווגות
,הנה משהו טוב .שני חדרים, שני שרותים
.תני לי את זה .אמצא משהו
.זה נראה טוב ?מה-
צלעות עולות 1.59 .פאונד
.תן לי לראות .הנה אחד
,חדר שינה נוח, מרוהט ...שטיח מקיר לקיר, נוף
.אוותר ?למה-
כתוב "אבטחה ".לחודש אחד
,אחרי זה .את בסכנה
.אני חושבת שאתקשר בכל מקרה ?מה המספר-
.555-7339
.3723831
,אם תמשיכו להתנהג ככה .ג'ודי תעבור
.ג'ודי רוצה לעבור .אלה חדשות בשבילי-
.ג'ודי אישה בוגרת .היא צריכה עצמאות
.קל לך להגיד
את לא יודעת כלום על המצוקות .של אנשים עיוורים
?ואתה כן !כן-
יום אחד נעלתי את עצמי .בארון
,להיות עיוור זה מאוד מלוכלך .ויש לזה ריח של מגפיים
ג'ודי שרדה .שנים בלעדינו
היא יכולה לעשות .את זה שוב
אני חושב שהיא רוצה .לעשות את זה שוב
.בסדר .תחשוב מה שאתה רוצה
?רוצה .ג'ודי היא החברה שלי-
,אם היא הולכת .אני הולך
?מה אתה אומר .אם היא הולכת, אני הולך-
.אין הרבה גיוון מילולי
.עכשיו אתה סתם מגוחך
ג'ודי לא תוכל לטפל .בך כמו שאנחנו טיפלנו
?טיפלתם בי
אתה רומז ?שאני מרותק למיטה
...לא, לא, לא .כן
,לידיעתך .אני אדאג לה
ג'ודי צריכה אותי .כמו חור בראש
?זה לא טוב בכוכב שלך
.הדירה פנויה .איזה צירוף מקרים, כך גם אני-
,היי, לאקי .אעדר לזמן מה
אלוהים, מעולם לא ראיתי .חתול מחייך
.אין מילים בספר הזה
!יש בו חצ'קונים
זה בטח אחד הספרים .שצריך לחבר בין הנקודות
.היי, מצרכים
.כלומר, היי, ג'ודי
?היי, אלף ?מה אתה עושה
אני משחק עם אחד הספרים .שלך שבהם צריך לחבר בין הנקודות
.ציירתי ספגטי .את יכולה לצייר קציצות
.או יין אדום
.זה ספר ברייל
.הנקודות מייצגות אותיות
משפשפים את האצבע .עליהן כדי לקרוא את הספר
זה לא יגרום לפרווה ?לנשור מהאצבעות
?מה .אם היו לך אצבעות שעירות-
אתה אומר דברים .ממש מוזרים
.זה לא עניין רציני .זה לא אומר שאני מוזר
אני רק בן אנוש נורמלי .וממוצע מהכוכב שלך
.אני יודעת את זה
אבל רציתי לדבר .איתך על משהו
.לכי על זה
.אני ממש לא מבינה אותך
.אין לך עבודה .אתה לא יוצא מהבית
אני מניח שכדאי .שאספר לך את האמת
.בבקשה .אני זקן-
.אני ממש זקן .יותר זקן מהאחיות גאבור
.אולי לא יותר מז'אז'ה
.אתה ממש חי
זה מפני שצמצמתי את אחוזי .השומן שלי ב-90 אחוז
.זה מזכיר לי .כדאי שאכין את ארוחת הערב
.לא, לא .אני אטפל בזה
.אני אמור לטפל בך
?שלום, משלוחי פיצה .תשלחו פיצה גדולה עם פפרוני
.אלף, אנחנו חוסכים
נכון. תחייב .את הטאנרים
אנחנו מהווים מספיק .נטל עליהם
.שוב, את צודקת .תחייב את דונלד טרמפ
?הלו? הלו
?שוב ירקות .זה לא אוכל
.זה מה שאוכל אוכל .זה מה שאני אוכלת-
?מה עם אוכל אמיתי
כמו זה שבו את מתנגשת ?עם הרכב בטקסס
ארצה שתנסה את הלזניה .בטעם תרד שלי
בינתיים, תרגיש מועיל .ותערוך את השולחן
.אין בעיה .זה מטופל
אני כאן כדי להקל .על חייך
קודם אטאטא את הזכוכית .שהתפוצצה באופן ספונטני
למה יש מדרונים קטנים ?במסדרון
אלה פסי האטה, כדי שלא תלכי .מהר
.נפלתי על אחד מהם .בטח הלכת מהר מדי-
?מה אתה עושה
אני הופך את הבית הזה .לבטוח יותר לעיוורים
.הוא היה בטוח
.עכשיו הוא מסלול מכשולים
אנחנו חייבים למצוא דרך .להעסיק אותך
.מצאתי אחת
אני שם חיישנים .בנעליים שלך
מעולם לא נתקלתי .באבן השפה
.מזל
,כשעברת לכאן
אמרת שאת נשאר .עד שאסתדר
.אני ממש חושבת שאני מסודרת
לא, לא, לא. אני אגיד .לך מתי את מסודרת
בטח, אתה אמור לדעת .יותר טוב מכולם
תקשיב, אלף, תוכל להביא ?את המפתחות שלי מחדר השינה
אין בעיה, עיוורת ונציאנית .שלי
.פס האטה מטופש
,אתה בשבילה .לא בשבילי
.שלום, ווילי .זו ג'ודי
.כן .כן
.זו בדיוק הבעיה
...ס
...סל
.סלק
כתב הברייל הזה .קלי קלות
אלף, אני הולכת .לחדר הכביסה
בסדר. תעקבי .אחר החבל
...קייט, ווילי .קיבלתי מכה באצבע
?מה אני עושה .הם לא כאן
אצטרך לנשק .אותה בעצמי
.זה לא אותו דבר
?מי זה .אלה אנחנו, אלף-
קייט! ואני עוד נישקתי .לעצמי את האצבע
.היכנסו
.היי, אלף
מה מביא אתכם למקום ?העצמאי, שבו אין שום דאגות
קפצנו לראות .איך אתם מסתדרים
,היכנסו .תראו את כל המקום
!זה נראה נהדר
.ומאוד מדבר בעד עצמו
?מה עשית .תייגתי ירקות-
לא ארצה להיות זה שיסמן .את "מלחמה ושלום" בברייל
,אלף .ג'ודי התקשרה אלינו
?למה שהיא תעשה זאת .ג'ודי רוצה לחיות את חיה-
היא חושבת שהגיע הזמן .שתחזור הביתה
.זה לא מתאים לה
,אולי זו עיוורת אחרת .שטעתה במספר
.אני לא חושב
.אם זה מה שג'ודי רוצה
.חזרתי, אלף
.אל תתפשטי .יש לנו אורחים
!אלף .ג'ודי, אלה אנחנו-
.אלה הטאנרים
.מספיק עם השטויות
קייט וווילי, תוכלו לתת ?לנו רגע לבד
בטח. איפה נוכל ?לקשקש
.בחדר השינה .לכו אחר הסימנים
,תהיו מועילים .תתייגו את הגרביים של ג'ודי
.זהירות, מותק, פס האטה
,ג'ודי .חשבתי
.הגיע הזמן שאחזור לטאנרים ?באמת-
ידעת מההתחלה שזה .סידור זמני
,אמרתי לך שברגע שתסתדרי .אצטרך ללכת
.אני מסודרת .אני מניח שאני הולך-
,אלף, לפני שתלך .אני רוצה להודות לך
לא יכולתי לעבור .את השבועות האחרונים בלעדיך
.היי, זה כלום
כלום? לא כולם יכולים .לתייג ביצה
.זה קל יותר כשהן מבושלות
הייתי צריך להתנסות על עשרות ביצים .כדי להבין את זה
,לפני שתלך
.אני רוצה שתיקח את זה
.ספר כתב ברייל משלי
.וציירת קציצות בשבילי .אני רוצה להראות את זה לקייט וווילי
...קייט, ווילי
?פיצה ?איפה, איפה-
.פסי האטה האלה נהדרים
קייט, ווילי, קיבלתי מכה ?בברך, תוכלו לנשק אותה
לאקי, אראה לך איך ההרגשה .להיות שקוע בעולם של חשיכה
!אלף
!קייט, בדיוק בזמן
החתול כמעט אכל .לי את הלשון
!תן לי את החתול הזה
!רע, לאקי, רע
עכשיו אני יודע איך ווילי .קיוטי מרגיש
SnoWhite תורגם על ידי