.היי, אני בבית .היי, הארוחה כמעט מוכנה-
.יופי. אני מת מרעב
?מה יש בקופסה, ווילי
.אני בסדר, אלף ?מה איתך
,מת מסקרנות ,תקוע בחידה
.ונושא אגרון
?עכשיו, מה יש בקופסה
:האם שמעת את הביטוי "?הסקרנות הרגה את החתול"
:כן, זה בדרך כלל בא לפני ".תעבירו את מטבל השזיפים"
,היי, אבא ?מה יש בקופסה
.זה חתול מת .אתחלק בו איתך
.זה לא חתול מת
אבל אני חושב שזה משהו .שאתה ובריאן תיהנו ממנו
?אלה שרידיו של איש הפיל
!זה אוהל
חשבתי שתיהנו אם תקימו .מחנה בחצר
למה? המקרר וחדר .השינה כאן
,תוכל להישאר בחצר
,באוהל הזה .כמה ימים
למה? -כי הדוד אלברט .מגיע לביקור
.אוי לא
?למה הוא בא .הוא לא אוהב את המקום
.הוא רק מתלונן כל הזמן
.זה לא שהמקום הזה יוקרתי
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 16
ווילי, הצבענו בצורה הוגנת .שהדוד אלברט יישן באוהל
לא, אתה ישן .באוהל, אלף
.אני לא רוצה לישון כאן
.עלוקות חמושות שורצות במקום
.אלה חילזונות
לא אכפת לי אם הם ,שבלולים עם גבנת
.אני לא ישן כאן
אלף, אנחנו תמיד מכריחים .אותך לישון בחנייה
חשבתי שאם תישן באוהל .זה יהיה שינוי נחמד
,כן, תקשיב ,מאחר שדוד אלברט הוא קוץ בתחת
?למה שלא תגיד לו להתחפף
.לא אוכל לעשות את זה .הוא משפחה
עכשיו אתה תקוע עם אורח .לא רצוי
זה לא מוזר איך הדפוס ?הזה כל הזמן חוזר על עצמו
?גם אמה של קייט באה
.בוא נקים את האוהל
?למה זה לוקח הרבה זמן
זה לוקח הרבה זמן כי אתה כל הזמן .מפרק את מה שאני עושה
,תוכל לתת לי בבקשה
?קופסת אומים
?אומים
.אני חושש שאכלתי אותם
?אכלת קופסת אומים
.חשבתי שכתוב על זה אגוזים
אל תטרח לחפש את הקופסה ".שכתוב עליה "יתדות
אני חושב שכדאי .שאסיים לבד
.בסדר .אהיה כאן, אם תצטרך אותי
אזכור את זה, במקרה .שהעניינים ילכו בצורה חלקה
.היי, חבר'ה ?איך הולך
בסדר. רק שאלף עיכל .את רוב החלקים
ווילי, מה קורה אם הכדור ?נוגע במטקה
אני לא חושב שאתה צריך .לדאוג
.דוד אלברט התקשר ?הוא לא מגיע-
הוא מגיע. הוא רצה לדעת .את מידת הנעליים שלך
בטח! למה לטרוח להביא נעליים ?כשהוא יכול לשאול את שלי
!איזה גנב
עכשיו איזה נעליים ?אני אמור לנעול
הוא גם רוצה לדעת .את מידת השמלות שלי
אולי הוא רוצה לקנות ?לנו מתנה
.מתנות, שמתנות .הבחור סוטה
אני מניח שאצטרך .להכניס בו קצת היגיון
אסור להכות .את אורחי הבית
.אפילו לא את דוד אלברט
הבחור הזה נשמע ממש כמו דודו .של הקוף. בלי להעליב, ווילי
.אתה צודק .הוא נוראי
הוא נשמע ממש ככה: "היי, קפוא ".כאן, תגביר את החימום
?מה זה הסירחון הזה" "?אלה הבישולים שלך, קייט
דרך אגב, אשאר" ".עוד שבוע
איזה חיקוי נהדר .של בטי דיוויס
ווילי, אני לא יכול .להישאר באוהל הזה
אני מאוד מפחד .להיות בחוץ
פעם נקלעתי למטר מטאורים .בלי מטרייה
.ניסיון יפה, אלף .תודה-
,התכוונתי להתעלף .אבל אני חושב שהבהרתי את עמדתי
.חבל שלא האמנו לזה ?באמת-
.התעלפת על חילזון
.עוגת שוקולד
.יש
.גלידת שוקולד .יש-
.פודינג שוקולד .יש-
.רפידות לאקנה .יש-
?מה אתם עושים
אלף מלמד אותי .איך להיות ילד קופסה
,אני אוסף כיבוד
.לשהותי בקרקס
.אלף, זה רק ליומיים
בגלל זה אני לא לוקח .מברשת שיניים
!היי, חזרנו !עם דוד אלברט
למה הם נכנסים ?לבית וצועקים
זה האות שהגיע הזמן .שתלך לאוהל
.ואני חשבתי שהם חירשים
ובכן, בריאן, בוא נחייך בשביל .השמרן הזקן
.נעלי בית ,כמה מתחשב
.וכמה לא צפוי
,דוד אלברט .השמלה הזו מדהימה
,אני יודע .בחרתי אותה בעצמי
תסתכלו על הילדים !היפים האלה
?אנחנו
לין, הפכת לאישה .צעירה ויפה
.תודה, דוד אלברט
זה הדבר הכי יפה .שאמרת לי
.או לכל אחד
!בריאן .זכרת את שמי-
.ודאי שזכרתי .תן לי חמש
.אין לי חמישה דולר
.פיקחות טאנרית
פעם ראשונה .ששמעתי על זה
בריאן, מה דעתך על כובע ?של האנג'לס
?כמה !זה בחינם-
.תודה, דוד אלברט ...אלך להראות
.לבחור שבאוהל
?הבחור שבאוהל
.יש לו חבר דמיוני
.תנחשי מאיפה זה
?מצאת את זה באוטובוס .זה מגוצ'י-
?גוצ'י ?מה קרה לחנות הצבאית-
.לא בשביל ליני .תודה-
.העונג כולו שלי
.בואו נלך לאכול ...אני-
.אל תדאג .החשבון עליי-
אבל אני לא משלם .על החבר הדמיוני של בריאן
היית מאמין לסכום ?החשבון של הארוחה
ודוד אלברט השאיר .טיפ של שלושים אחוז
הוא בדרך כלל משאיר .שלושים סנט
?מה נעשה עם כל השאריות
.אני חושב שטיפלו בהן
?קציצה .לא, תודה-
?אלף, אכלת הכל
כן, ובפעם הראשונה בחיי .אני מרגיש מלא
?למה אתה לא באוהל
.מסוכן מדי שם
היית צריך להרוג נחש .מים ענקי עם הסכין שלי
.אין נחש מים ענקי בחצר
,הוא היה ירקרק .וירק מים
זה היה הצינור .החדש שלי
.לא פלא שהוא שאב את הפקק
.בואו נלך למטבח .הכנתי לכם ארוחת בוקר
קייט, למה את שוטפת ?כלים
?הם מלוכלכים .תני לי לעשות את זה-
דוד אלברט, אוכל לשאול ?אותך שאלה
.קדימה ?מה לא בסדר איתך-
?לא בסדר ?למה אתה מתנהג נחמד-
,הארוחה ,הנסיעה במונית
,התיק מגוצ'י ,נעלי הבית
.הטיפ הגדול
.בסדר, בסדר, אספר לכם
.שבו
.השתניתי ,הכל התחיל בבית החולים
.לאחר שקיבלתי התקף לב
לא ידענו .שסבלת מהתקף לב
?מי ידע ,אף אחד לא התגעגע אליי
אז אף אחד .לא בדק לשלומי
שכבתי בבית החולים .חודש
,בלי מבקרים ,בלי כרטיסי ברכה
.אפילו לא שיחת טלפון אחת
ואז התחלתי להבין .כמה רע הייתי
הבנתי שעליי .להשתנות
.לכן הגעתי .התחלת נכון-
אנחנו בקושי זוכרים .את הצד הישן שלך
תודה. זה מה שרציתי .לשמוע
עכשיו לכו, לפני שהאני .הישן יחזור
לא נרצה שזה יקרה. -קדימה .אני צריך להכין טונה
.נתראה אחר העבודה .אחזור עוד מעט-
.את גורמת לי להרגיש רכרוכי .לכי
?רוצה עוגיה
.בסדר, אחרי התנומה שלך
.שלום, שירותים סוציאליים
.תמתין, בבקשה
,היי, ווילי .יש לך שיחה בקו 4
זה נשמע כמו סאמי .דיוויס ג'וניור
?הלו
מה דעתך על התכסיס ?המתוחכם הזה
?למה אתה מתקשר אליי
!הבטחת להישאר באוהל
אבל נגמרו לנו .האפרסקים המשומרים
התקשרת אליי ?בשביל אפרסקים
,לא, אני גם צריך עלי ענבים ,צלופן צהוב
.ותווית לבוהן
?תווית למה
?אתה לא כותב, נכון
.לא, אני לא ?מה העניין
,זו הייתה אמורה להיות הפתעה .אבל הדוד אלברט מת
?מה
אל תדאג, כבר התחלתי .עם שימור הגופה
בגלל זה אני צריך .את האפרסקים
!חכה
ווילי, זה נכון שסאמי ?חוזר לעניינים
?אלף, מה קורה
.אנחנו חוגגים .הדוד אלברט איננו
?איננו ?הוא הלך בלי להיפרד
.זה היה פתאומי .קייט-
?איפה האפרסקים שלי
זה נכון ?בנוגע לדוד אלברט
.ככל הנראה
,אם כבר מדברים על האורח המושלם
הוא הגיע, הוא היה נחמד, ועזב .לפני שנמאס לנו ממנו
.קייט, בבקשה
.היי, בחייך, גבר .תתעודד
.הנה, קח כובע
?אתה לא מכבד את המתים ?מתים-
אלף, אמרת שהדוד .אלברט איננו
?חשבת שהוא עזב
!אלוהים ?מה קרה בדיוק-
.הייתי באוהל וצפיתי בטלוויזיה
?הוא ראה אותך ,כן, הצעתי לו עוגיה-
.אבל הוא התהפך
.היי, אל תקחי את זה אישית
יש כאלה .שלא אוהבים מתוקים
אם כבר מדברים, הבאת ?את האפרסקים המשומרים
עליי לסיים לחלט .את המת
היי, היי, תן לו להשרות .על משכבו בשלום
!היי
?אנחנו עושים מסיבה .אני מנסה לעשות-
.זו לא מסיבה !בטח שכן-
,זו בדיוק כמו מסיבת יום הולדת .רק שמישהו אחר צריך לכבוד את הנרות
.זה נכון .היי, בחייך-
.אל תאשים את עצמך
אם כבר מישהו הרג את דוד .אלברט... זה הייתי אני
קייט, את חושבת שהעניבה ?הזו לא מתאימה ללוויה
.ווילי, העניבה שחורה
!היא בצבע פחם .היא בסדר-
?איך אתם מחזיקים מעמד .בסדר, אני מניחה-
זה לא הוגן ,שהוא היה צריך למות עכשיו
בדיוק כשהוא למד .איך להיות אדם טוב
?מה שלום אלף
.לא ממש טוב .הוא עדיין חושב שזו אשמתו
זו לא. הוא לא יכל למנוע .את זה שהוא תקע את הראש באוהל
,אמרתי לו את זה ,אבל הוא אמר שהוא נראה קטלני
וכדאי שנשיג לו .אישור על פניו
.אנסה לדבר איתו
.תודה, מותק .ווילי, כדאי שנלך-
אם תצטרכו אותנו, נהיה .בלוויה
.בסדר, תיהנו
.מצטערת
.אלף ?אתה שם
.לכי מכאן
הבאתי לך לחם .בטעם בננה
.אלף, בבקשה תצא !לא-
,אם תראי אותי .תמותי
.כבר ראיתי אותך .אני יודעת איך אתה נראה
-סכנה- .אלף
.שקית כפולה להגנתך
.קדימה .תאכל לחם
.אני לא רעב .אתה באמת נרעש-
?איך היה המוות במלמאק .צפוי-
,כולם מתו באותו הגיל .650
.לא היו הפתעות .ויכלת לתכנן
יכולת לבנות ?על פירות וכאלה
.בדיוק
,ושבוע לפני מותך .את מחלקת את רכושך
,שנה לפני מותך .כרטיס האשראי שלך מבוטל
אפחד לדעת מתי .אמות בדיוק
.אפחד לא לדעת
בגלל זה אני כל כך .מרחם על דוד אלברט
.לקחתי אותו לפני זמנו
תודות לי, לא הייתה לו הזדמנות .לסיים דברים
.כן, הייתה לו ?על מה את מדברת-
דוד אלברט בא הנה ,כדי לתקן את דרכיו
להראות לנו שהוא יכול .להיות בחור נחמד
אין להרבה אנשים .הזדמנות לעשות את זה
.אבל הוא עשה ?באמת-
.באמת
,אם זה נכון .אתגבר על זה בסופו של דבר
אבל עדיין ארצה להישאר .בקופסה הזו זמן מה
.אני מבינה .אתה צריך קצת זמן לחשוב
.כן
.היי, לין .תוכלי להשאיר את הלחם
.יצאת מהקופסה ?כן, איך היה בלוויה-
לא כל כך נוראית .כפי שחשבנו
,כשהגענו לשם .הרגשתי ממש עצוב
אבל אז התחלתי לחשוב .על ימיו האחרונים של דוד אלברט
והתחלתי להיזכר .בדברים שאמרת
,אתה יודע ,הייתי חייב לחייך
כי יכולתי לראות אותו עכשיו .באור שונה לגמרי
.אף אחד לא דאג לו בעולם
.באמת הייתי שמח עבורו
.דיברת כמו מלמאקי אמיתי
אני בטוח שהוא שם .למעלה, מקשיב לנו
,דוד אלברט .תודה שקפצת
,אז, אלף ?מה אתה עושה כאן
...חושב .ביקום העצום
.זה צנוע
נאמר: "חייו של אדם קטנים ".בהשוואה לנצחיות
,מבט על הכוכבים
גורם לך להבין .כמה אנחנו חסרי חשיבות
כן. זה גם תופס .לי את הצוואר
תוכל לדחוף ?את ראשי מטה
!חילזון
.תודה .כך יותר טוב
SnoWhite :תורגם על ידי