,תפיסה מעניינת .העיפרון
?מאיפה הוא הגיע
שמעתי כמה תיאוריות .בקשר לזה
?מה דעתך על התיאוריה הקצרה .חנות מכשירי כתיבה-
.תודה
.זו בקשה לאישור הצבעה .לא אוכל לעבוד עליך-
.אתה לא יכול להצביע .אתה לא אזרח
.אבקש אישור לכרטיס עובד
זה רק אם אתה .רוצה עבודה
!אוותר
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 11
תנחשו מה אנחנו ?עושים הלילה
,מפוצצים את עצמנו ?עד שנראה נקודות כחולות
לא, אנחנו צופים בדיון .הנשיאותי בטלוויזיה
.לא אני
.את תצביעי בבחירות האלה .חשוב לדעת מהם הנושאים
.כן, לין, תקשיבי לאמך .למה? אתה לא מקשיב-
.היא לא אמי
אני אמורה לצאת .לקולנוע עם ג'ולי
ליזארד התחיל לעבוד .בדוכן נקניקיות
.יצחקו על השיער שלו
.תפסיק להקשיב לשיחות שלי .לא הקשבתי. אלף הקשיב-
.את חייבת לבריאן התנצלות
.עכשיו תפסיקי לשנות את הנושא
כדאי שתשארי בבית .ותצפי בדיון
?ממתי אתה מתעניין בפוליטיקה ?את צוחקת-
,במלמאק .הייתי דמוקאט רשום
דמוקאט? -היינו מפלגה .ולהקה
.היי .היי, אבא-
.היי, אבא .היי, יקירי-
.היי, מותק .מצטער שאיחרתי-
.הלוואי שהיית מתקשר !התקשרתי-
כן, ווילי התקשר .ואמר שיאחר
.תודה
אלף, למה אתה לא כותב ?את הודעותיי
.קשה לצטט אותן
.שיהיה לכם ערב מהנה
.דוכן נקניקיות .כן, הפתיחה הגדולה-
?מאיפה אתה יודע .אכלתי שם-
?אכלת ארוחת ערב
.כן .אל תדאגי לארוחה לווילי
.הוא יאכל משהו בקניון .שוב תודה-
?למה הוא עצר בקניון .הוא לא אמר-
.כדי לקנות נעליים
.כן. שכחתי
.היי, הדיון מתחיל
ערב טוב. הערב המועמדים .יתמודדו עם השאלות, וגם אני
.אני ג'ון מקלולין
,מימיני, גיל הוסנפפר .סנטור מויומינג
,משמאלי, נייתן פיל .חבר קונגרס מאורגון
אני יכול לראות את השוקיים .החיוורות של הוסנפפר
מעולם לא חשבתי כמה .לא יפה הרגל האנושית יכולה להיות
.אתם בחדר הסגלגל .קו החירום מצלצל
טילים סובייטים עושים את דרכם .לבית הלבן
?האם אתם לוחצים על הכפתור
אוכל להצביע עבור ?הבחור האמצעי
,בתשובה לשאלתך
כפי ג'ו ביידן פעם אמר: "אין לנו ".ממה לחשוש, אלא מהפחד עצמו
ועל ידי כך שנחמש את עצמנו ,כנגד הבלתי אפשרי
,אנחנו מונעים מהלא מתוכנן .מלהיות בלתי מנוצח
.משמעות כפולה .למנוע מלחמה זה קל
פשוט תגידו לאנשים ,שכועסים אחד על השני
.להתנשק ולהשלים
.פוליטיקה בינלאומית מאוד מסובכת
הסובייטים רוצים .שלום וגם אנחנו
,אבל יש בינינו הבדל של היסטוריה ...אידיאולוגיה, כלכלה
את נשמעת בדיוק .כמו הקשקשנים האלה
.לא, אני לא
הסובייטים רוצים שלום ,וגם אנחנו
,אבל יש בינינו הבדל של היסטוריה ...אידיאולוגיה, כלכלה
קייט, אולי כדאי .שאת תהיי נשיאה
?אתה הגון ?זה משנה-
.לא לי ?איפה קייט
.הנה את
עם האור הזה שמאחורייך .אני יכול לראות את הצללית שלך
...את נראית !אלף-
?מה
התכוונתי לומר .שאת נראית כמו מלאך
.תודה .מלאך עירום-
?מה אתה רוצה .אני לא מפסיק לחשוב על הדיון-
שמתי לב שהפוליטיקאים .לא נותנים תשובות פשוטות
כי הנושאים .כל כך מסובכים
אני חושב שקהל המצביעים .ירצה תשובות שהוא יכול להבין
כמו שהתשובה שלך לאבטלה תהיה להעסיק .את המובטלים כדי שיעשו לך שק קמח
אם אוכל להשיב את הכבוד ,של האדם על ידי טיפוס על גבו
.הייתי אומר למה לא
אתה לא יכול להבין תהליך דמוקרטי .כי אתה לא מסתכל על התמונה הגדולה
אתה מתכוון לתמונה הגדולה ?שמעל הפסנתר
...לא, אני מתכוון
,כי אוכל להסתכל עליה .אם אעמוד על הפסנתר
...התמונה הגדולה, הכוונה .זה בסדר-
אם אלף רוצה להסתכל על התמונה ,הגדולה שמעל הפסנתר
.תן לו
.אני הולכת למיטה .תודה, קייט-
רק אל תשים פרווה .בין הקלידים
.בסדר, אבל אל תנעלו את הדלת
ייתכן שיהיו לי עוד שאלות .פוליטיות עבורכם
.הוא לקח את המפתחות
לפחות מר אד היה נשאר .באסם בלילה
,גברת טאנר ,הסביבה שלנו בסכנה
.בדיוק כמו הליברלים ?מה היית עושה בקשר לכך
תוכנית הסביבה שלי כוללת עידוד ,תשלומי מס עבור התעשייה
כדי לעודד את המודרניזדציה ...שבתעשייה, כמו כן
!בשר !אלף-
.המועמד, אלף ?מה הפתרון שלך לזיהום האוויר-
הפתרון שלי לזיהום שלך .יעזור לחוקה שלך
,אז שלחו את התרומה .והתחילו מהפכה
?נוכל להיות רציניים !שקט-
.אלף מדבר ?תודה, גבר. נקניקיה-
.בשמחה
?התשובה שלך ,כדי להיפטר מזיהום האוויר-
תקשור בלונים גדולים על הארובות .כדי לתפוס את האוויר המזוהם
.חכה רגע ?ומה תעשה כשהבלונים יהיו מלאים
,אשפשף אותם בסוודר גדול
ואתקע אותם בתקרת .הבית הלבן
סוף סוף מתמודד .חכם כמוני
?איך אתה יכול לומר זאת .הפתרון שלו מגוחך
.ענבי בוסר, גברת טאנר .הפסדת, אני מצביע לאלפר
...אלף, אלף, אלף
.זה השם שלי .תשאלי אותי שוב, ואענה אותו דבר
?אלף .זה השם שלי-
,תשאלי אותי שוב .ואענה אותו דבר
?מה אתה עושה כאן
.נמאס לי להסתכל על התמונה הגדולה
!היי, תראי .השוק של ווילי זוהרת בחשיכה
?רצית משהו .בשר-
?בשר ,וגבינה-
.בין כמה חתיכות לחם .לך. תאכל בשר-
.קודם אני רוצה לדעת משהו
למה המתווך הזה לא שאל ?את השאלות החשובות
כמו מה? -כמו, האם תהיה נשיא ?טוב או רע
?איזו מן שאלה זו
,אם הוא יגיד נשיא רע .לא אצביע עבורו
אתה צודק. השאלות שלך מאוד .הגיוניות. היית צריך להיות מתווך
.לילה טוב
,לילה טוב, אם תצטרכו אותי .אהיה במקרר
.לא נצטרך אותך .עדיין אהיה במקרר-
,תשובה נהדרת .חבר הקונגרס, הוסנפפר
אין פלא שאתה מנצח .בסקרים
תודה. נתראה .בנאום הפתיחה
עכשיו אציג את נקודת ,המבט השגויה
,יריבך .ברוכה הבאה, גברת טאנר
.אם זה השם האמיתי שלך .זה כן-
.קתרין דפני הליגן טאנר
שאלה אחת, מאיפה השגת ?שם כמו דפני
?נוכל לדבר על הבעיות בבקשה ,בסדר, שאלה שנייה-
אבטלה, אם תבחרי, האם אחי ?ימצא עבודה
.אני חושבת שיש לו סיכוי טוב
,רואים מה את יודעת .דפני
.אין לי בכלל אח
באיזו תדירות את מבטיחה ?הבטחות שאינך יכולה לקיים
!לעולם לא .אבל כרגע הבטחת-
.את שקרנית
!שקרנית, שקרנית, מכנסייך בוערות
?הייתם מצביעים לשקרנית !לא-
.את יכולה לרדת .אני לא במשפט-
,אם תמשיכי לשקר .את כן תהיי
!אני לא משקרת
(גם שוכבת)
.את בהחלט לא עומדת
?מה אתה עושה ?מודד תכשיטים זולים, ואת-
.היה לי סיוט
האם זה הסיוט שאני תמיד ,חולם על כך שאני בעבודה
ופתאום שם לב ?שאין לי מכנסיים
,ואז אני נזכר .אני לא עובד ולא לובש מכנסיים
.לא, הייתי בדיון נשיאותי
.אתה היית המתווך .ושאלת שאלות מפגרות
?לבשתי מכנסיים .שאלות מפגרות כאלה-
?קייט ?אלף
.תחזור לישון, ווילי .זה לא קשור אליך
.בסדר
יש לי עוד שאלה .מטופשת, קייט
?למה כל המועמדים דומים
.זו לא שאלה מטופשת .מצטער-
.זה בסדר
אני חושבת שכולם דומים .כי יש להם יועצי תדמית
...אנשים שמייעצים ?למה אני מספרת לך את זה
אני לא יודע, חשבתי שניסית .להרדים אותי
.עוף מכאן
.את די עצבנית ב-3:14
אני מקווה שאת יותר .חברותית ב-5:28
היי. מה דעתכם ?על הדיון שלי
.היית נהדרת, מותק .כן, אימא, היית מצוינת-
.נחמדה ?באמת-
.תגידו לה את האמת .אני ראיתי. היית גרועה-
.גרועה .לא כדאי שתהיי הנשיאה
כדאי שתהיי מנהלת עבודה .במפעל לייצור מטוסים
.תודה על הביקורת הבונה .אנחנו עדיין אוהבים אותך, אמא-
.קשקוש .את צריכה עזרה
.זה הכרטיס שלי
.גורדון שאמוואי .יועץ תדמית
.הדיו עדיין רטוב
קודם נצטרך להיפטר .מכמה ס"מ של החצאית
.נטפל בזה אחר כך .עכשיו לשם, קייט טאנר
.אין בזה כוח
המשמעות של זה: "נגבו ".את הרגליים, כרגע שטפתי
בסדר, איזה שם ?אתה מציע
,בואי נראה .וופי טאנר
.לא .אינדירה טאנר
.לא, מצאתי .מארי טיילר טאנר
.לא, יש לי אחד יותר טוב
.בואי איתי .בואי
עכשיו אני מציג ,את המועמדת החדשה והמשופרת
.גברת סגורני טאנר
.זה הרבה יותר מתאים
.כן, זה הרבה יותר מתאים
.לא שוב אתה ?היית שמחה אם הייתי פורץ-
.ברגע זה, כן
.בסדר, תני לי את הארנק
למה אתה לובש ?את החלוק של ווילי
החלטתי שאני רוצה .להיות הנשיא
מה דעתך על המראה הזה ?לשיחה ליד האח
אהיה במטבח ואכין .סטיקרים
...אן, דן, דינו
.גבון
?כן, אדוני הנשיא .תשלחי תזכיר לגבון-
תשאלי אותם אם הם צריכים עזרה זרה, או .שהם רוצים שסאלי סטרוטרס תאמץ ילדים
.מיד, אדוני
.קייט טאנר רוצה לפגוש אותך .זו קיידולה שלי-
.הכניסי אותה
.קייט, מזמן לא התראינו .שלום, אדוני הנשיא-
?מה דעתך על המשרד
.הוא סגלגל
?פופקורן .טיגנתי אותו בלהבה הנצחית-
?למה קראת לי לכאן
כי אני רוצה .אותך בקבינט שלי
ממש בין הבנגיי .והחוט הדנטלי
.אני רק צוחק
אני שמחה שלא איבדת .את חוש ההומור הנערי שלך
אחרת למה הייתי ממנה את השופט ?ריינולד לבית המשפט העליון
לנשיא יש הרבה ...בעיות רציניות
.להתמודד איתן
למשל, מה אתה מתכנן ?לעשות בקשר למחוסרי הבית
.זה נעשה ?מה-
.בניתי בתים לכולם ?ומה עם האבטלה-
.אין כזו .כולם בונים בתים
ואני מניחה שאף אחד ?לא משתתף במלחמות יותר
?למי יש זמן להילחם
כולם בוחרים טפטים .לבתים החדשים שלהם
אני לא חושבת שבעיות המדינה .יכולות להיפטר בכזו קלות
.בטח שהן יכולות .תסתכלי החוצה
.כולם רוקדים ברחובות
יש הרבה מקום לאחר .שהעפנו את הברוקרים
?נראה שאלפר הזקן הצליח, נכון .אני חייבת לומר שאני מופתעת-
פתרת בעיות של 200 שנה .בשבוע אחד
.האמת שבסוף השבוע נחתי .הלכתי לקיימפ דיוויד
?רואה את הארנק הזה שהכנתי
.נחמד מאוד
אדוני, איתולה מחזיר .לך שיחה
,הוא מצטער על חפירת התהום
והוא ישמח להיות הסנטה .של הבית הלבן השנה
.תודה .אני מניחה שאתה נשיא טוב-
,אל תדאגי .זה הטלפון השחור
.הנשיא מדבר ?באמת-
!כן, אין בעיה
!תודה
.סלחי לי, קייט .אני נוסע לדרום דקוטה
.יש לי פגישה עם ההיסוריה
?מה דעתך, קייט
אני חושבת שאתה נראה .טיפשי ליד אייב לינקולן
ואני חושב שואלרי הייתה .צריכה להישאר עם משפחתה
.אבל זו הקריירה שלה
.אלף ?מה אתה רוצה עכשיו
סוף סוף הבנתי למה המערכת .הפוליטית שלכם כל כך מסובכת
.כך העולם שלכם עובד
אני מניחה שהעניינים היו .פשוטים יותר במלמאק
,כן, אם לא היינו מבינים משהו .היינו שוברים אותו
.לילה טוב, קייט .לילה טוב, אלף-
...אמא, האם ראית
.מצטערת ?לין-
?תוכלי להוציא אותי מכאן
SnoWhite תורגם על ידי