.בבקשה
.חסרה לנו עוגה אחת
זה הסיכון שאת לוקחת .כשאת מגיעה בלי הזמנה
!היי .אלף, אכלת כבר את שלך-
,והגעתי בלי הזמנה
כי יש לי חדשות מרגשות ,שארצה לחלוק עם אהוביי
.ועם אלה שאני לא סובלת
ווילי, אני חושב .שהיא מתכוונת אלינו
.וויזר הציע לי נישואים
.יהיה לנו סבא וויזר .ברכותיי, דורותי-
!אני כל כך נרגשת בשבילך ?את נרגשת-
.אני ממש נרגשת
את בטח נרגשת .מדי מכדי לאכול
.כדאי שתקיימי אותה כאן .קיוויתי שתגידי את זה-
?כאן ?בביתי
.כן, כאן בביתנו ,התחתנו בביתה
,והיא תתחתן כאן .זו מסורת
,מסורות הן כמו צלחות .הן נועדו להישבר
.אנחנו מקיימים את החתונה כאן ?מתי-
.מתישהו בחודש הבא
?איזה יום .ייתכן שלא אהיה פנוי
.אתה לא תהיה .אתה תהיה בחנייה
.אני חושבת שאתה יודע למה
...אני יודע, אני יודע .מסורת
SnoWhite :תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 8
ארצה את המספר .של חליפות סר טקס
נחמד שסבתא ,מתחתנת כאן
.במקום באיזה אולם גדול
.אולי תרצי להתחתן כאן
אל תצחקי בכלל .על משהו כזה
.זה ווילי טאנר
.ארצה להזמין חליפה ליום שבת
אני חושב שהמידות שלי .רשומות אצלך
.הייתי שם ב-1967 .כן
,תוסיף 2 ס"מ למותן .והיפטר מהחגורה
.היי, מים נהדרים, קייט
.תביאי עוד מחר
המים האלה היו .לאורחי החתונה
.שתיתי רק שלוש מאלה
.ניסיתי להיפטר מהשיהוקים ?איזה שיהוקים-
.השיהוקים האלה
זה השיהוק .הכי מוזר ששמעתי
.הנה עוד אחד
!לא
.כן
אתם בני האנוש הראשונים ששמעו .את השיהוקים המלמאקים המפחידים
,מה הופך אותם לכל כך מפחידים ?חוץ מההד המתכתי והמעצבן הזה
ההד המתכתי והמעצבן ,נהיה קולי יותר ויותר
,יום אחר יום
,שבוע אחר שבוע
...שנה אחר .שנה
?על כמה שנים אנחנו מדברים .אני לא בטוח-
דודי, טינקל (צלצול), סובל מהם .כבר חמישים שנה
?טינקל .רעיון טוב-
?מה הוא עושה
,יושב בארון .ונושף לתוך שקית
.זה בטח עובד ...הוא לא שיהק כבר
.כבר 52 שניות
,בסדר, ניסינו סוכר ...דבש, לימונדה
.ניסינו חצי תרנגול הודו
?נתת לו את התרנגול ההודו שלנו
הוא אמר שזה .ניסיון נועז
.בקושי ישנתי אתמול בלילה
,ישנתי כמו תינוק .תינוק הלכוד בתוך קומקום
אני מניחה .שאתה לא רוצה קפה
.אקח את שלי חזק .אתה צעיר מדי-
.אני מרגיש זקנה
.התרופה הזו לא עבדה
אני מצטערת ,שאתה עובר את זה
אבל אני מקווה שהשיהוקים .שלך ייעלמו לפני החתונה מחר
אלף, למה שלא תנסה לעצור ?שוב את הנשימה
.בסדר
,היי, טאנרים ?אתם שם
זה טרבר. -קח את השיהוקים .שלך, ועוף מכאן
בסדר, אם הוא יתלונן על עצמות ,התרנגול ההודו שבגינה שלו
תעמיד פנים שאין לך מושג .על מה הוא מדבר
,היי, אלף ?מה קורה
?אותו דבר, נכון ?מה אתה מחפש
את האינציקלופדיה המלמאקית .הרפואית שלי
ייתכן שיש לי תרופה .לשיהוקים
.תחזיק את זה ?מה זה-
זו פסולת גרעינית .מהחללית שלי
אל תדאג, החיים יתקיימו .כל עוד המכסה יישאר בפנים
.חכה .אלה העפרונות שלי
איך האינצקלופדיה ?הזו נראית
.אני לא זוכר .השתמשתי בה רק פעם אחת
?אולי זה זה
".כן, "החבר הביתי השעיר
זה לא דק ?בשביל אינציקלופדיה
הגוף שלנו .לא מסובך כל כך
,יש לנו עשרה איברים .שמונה מהם הן בטנות
.הייתי מנחש את כל העשרה
,בואו נראה ,כאבי בטן
,נזלת בטן ,השתלות בטן
,הנה .שיהוקים
,כל מה שאני צריך לעשות .זה לשתות כוס מיץ חתולים
.אין בעיה ?מיץ חתולים-
?מה זה מיץ... חתולים
,זה כמו מיץ תפוזים
אבל במקום לסחוט את המיץ ...מתפוז, אתה סוחט את המיץ מ
.אני לא רוצה לשמוע .סגור את האוזניים-
!חתול .שמעתי את זה-
.הזהרתי אותך
.חייבת להיות תרופה אחרת
יש, אבל את לא רוצה .לשמוע עליה
.זה דוחה
.היי, קייט
.היי, עסיסי .לאקי
,מה שתעשה לחתול .אעשה לך
.לאקי
?קייט .אחר כך-
.היי, אלף .היי, מותק-
.היי, מותק
,בטח, תנשקי אותו .אבל לא אותי
?מה .אל תשאל-
?מצאת מקום לקיום החתונה
לא, כל הכנסיות .מלאות
כולן, חוץ מהכנסייה .הנודיסטית של מליבו
אמי לא תתחתן .בקולוניה נודיסטית
,אם כן .אני לא הולך
,יש לי את הקעקוע הזה .אני מעדיף לא להסביר
,אלף, לא משנה היכן הם יתחתנו .אתה לא בא
,אבל מי ישיר את: "זריחה "?שקיעה
.וויזר ?איזה מן שם זה-
?איזה שם זה דוד טינקל .ניצחת-
אם השיהוקים האלה ,יהיו קולניים יותר
.ייתכן שהחתונה לא תתקיים .או הבית
אפשר לשמוע אותו .אפילו מהמרתף
.עם הדלת סגורה .והמזרן על ראשו-
.ועם אטמים באוזננו
.אלוהים .זו אמי ווויזר
,אם הוא ישמע את השיהוקים ,ויגלה על אלף
.הוא יבטל את החתונה
ואמא תכעס עליי .כל החיים
.או שלא יהיה אכפת להם .היי-
.היי, היכנסו .לא אכפת לנו-
כלומר, אם לא אכפת .לכם שנכנס
היי, וויזר, אתה לחוץ ?לקראת מחר
לא, אני נרגש .לקראת מסיבת הרווקים שלי
.מלאכית, עליי לזוז
,אם תאחרי לסרט .לא תוכלי לעקוב אחר העלילה
אחרי הסרט, בחורה ?תקפוץ מהעוגה
אנחנו לא מבזבזים .כסף על עוגה
.אנחנו רק מביאים חשפנית .מאוד חסכני-
.לא, שמה טריקסי ?אתה בא, ווילי
.לא בלי העוגה .מהלך נבון-
.תגיע מחר .גם את. ביי-
?מה זה .לאלף יש שיהוקים-
.חבל
ניסינו כל תרופה ,לשיהוקים שקיימת
.וחצי תרנגול הודו .שום דבר לא עבד
.מסכן קטן
.ייתכן שהוא יעשה את זה בטקס .תירה בו-
!אמא
אם הוא יעשה זאת בזמן ...השיר זריחה, שקיעה
,הירגעי .אנחנו מחפשים תרופה
.מלבד מיץ חתולים ?מיץ חתולים-
זו התרופה לשיהוקים .במלמאק
אנחנו לא סוחטים חתול .כדי לרפא את אלף
אולי רק בשביל ?הריגוש
תודה רבה, אתה גוש פרווה .משהק מהגיהינום
?כן .אז את בכיינית
,אלף, תסלח לנו ?בבקשה
.אנחנו רוצים לדבר עליך
זה מחמיא לי, אבל אל תיתן .לבכיינית ללכלך עליי
!בכיינית
,ובכן, זמנים נואשים .כרוכים בצעדים נואשים
.נכין מיץ חתולים .אנחנו לא סוחטים חתול-
.לא בבלנדר שלי, בכל מקרה
מה עם הבלנדר ?שאחותך שלחה לנו
!ווילי
.מצטער .ניסיתי לעזור
.לא התכוונתי לחתול אמיתי
נערבב כמה ,מצרכים
ונגיד לאלף .שזה מיץ חתולים
!זה רעיון נהדר ?קייט, מה דעתך
.בסדר
נשתמש בבלנדר .שאחותי נתנה לנו
.הקשיבו להד הזה
,אלף .יש לנו הפתעה
?דורותי התפוצצה .לא-
אלף, החלטנו שהבריאות שלך .הרבה יותר חשובה מחתול
,זה מיץ חתולים .סחוט טרי
?באמת .תהנה-
?איפה המטרייה הקטנה .פשוט תשתה-
.בסדר
,לאקי המסכן .אהבתי אותו כחתול
.אני מת עליו כקוקטייל
.זה לא לאקי .זה חתול תועה
?זה לא רצח בדרכים, נכון !לא-
יופי. כי יש לי .סטנדרטים
?זה כשר .פשוט תשתה-
.בסדר
.לפחות זה לא היה שיהוק ?נרפאת-
,אני לא יודע ,אבל אגיד לכם משהו
.עליי ללכת לשירותים
,כפי שאומרים .לא קונים מיץ חתולים"
".משכירים אותו"
,שכחתי לשאול ?איך הייתה מסיבת הרווקים
.כרגיל
תוכל לעשות לי טובה ?ולהיות השושבין שלי
?מה קרה לגרלנד .הוא הלך למקום טוב יותר-
?מה .הוא הלך הביתה עם חשפנית-
.היי, מדהימה
אורחים יקרים, התכנסנו כאן ,היום, בנוכחות האל
לאחד את שני אלה .בברית הנישואים
מי נותן את האישה ?הזו לגבר הזה
.אני
...דורותי הליגן
,האם את לוקחת את הגבר הזה ,וויזר דיבר
...ל
בעלך הראשון ?נפטר, נכון
,אלך לראות מה זה .ואשמיד אותו
.מיד אחזור
,היי, ווילי ?מה קורה
?מה אתה חושב שאתה עושה .מדבר ספרדית-
.אתה יודע למה אני מתכוון ?מה עשית שם
.מצטער .ממש רציתי להיות בחתונה
הכומר אמר שיחכה .עד שנחזור
!אז בואו נלך
אמרנו לך מאות פעמים, אם מישהו .יראה אותך, הוא יכול להסגיר אותך
?זה מה שאתה רוצה .לא, אני רוצה עוגה-
.ואני רוצה להיות חלק מהמשפחה
.אתה חלק מהמשפחה
הסיבה היחידה שאמא ,ואבא שמו אותך בחנייה
היא כי הם לא רוצים .שאף אחד יגלה עליך
.אכפת להם ממך
אחרת, למה הם היו מכינים ?את מיץ החתולים המזויף
?מיץ חתולים מזויף
.מצטערת ?מיץ חתולים מזויף-
חשבתם שתוכלו ?לעבוד עליי, נכון
.באמת עבדנו עליך
?מה זה היה
.זה הסימן שלך, וויזר .התחל לשיר
.מיד נחזור
?איפה הוא
.כאן, במוקד הרעש
?שמלה לבנה ?על מי את עובדת
.ווילי, עלינו לעשות משהו
,הם שומעים את אלף בבית .והם לא אוהבים את זה
אתמול אמרת שיש תרופה נוספת .לשיהוקים המלמאקיים
?מהי .זה ממש מגעיל-
!תגיד לנו מה זה .בסדר-
התרופה השנייה היא לאכול ?תרד חי. -תרד חי
.אל תגידי את זה בכלל ...אני עומד ל
,מהר! תביאי תרד .תוודאי שהוא חי
!אבל תרד ממש דוחה
במלמאק, פופאי .נחשב חנון
.בסדר, שכח מהתרד .נעבור לתוכנית השנייה
?מהי התוכנית השנייה .היא מערבת יריות-
...כן
!בסדר .אני אוכל את התרד הארור
?זה טוב לבריאות, נכון
,יש בו ברזל ,וסידן
.וחול
למה אתה מתקרב ?לעבר הדלת
.אני לא מתקרב לדלת
.אני מסכים .אתה מתקרב לדלת
,לא, אדוני .אתה טועה
.הנה התרד
.עכשיו אני מתרחק מהדלת
,אני מדשדש .דואה לי
?מה קורה שם
בלגן. השושבין כרגע הגיע .עם אישה במכנסיים מנומרות
!תאכל את התרד שלך
.לפחות יש עליו חרק
.לילה טוב, טריקסי
.גרלנד, תהנה בטיחואנה
.תיהנו בירח הדבש שלכם
.אני תמיד נהנה
?נכון שהוא נוראי ,אם תמצאו את עוגת החתונה-
.תשמרו לנו חתיכה
זה לא מוזר שכל העוגה ?נעלמה פשוט כך
.אני מתנצל
אמא, אם יהיו לך שאלות ,בירח הדבש שלך
,או אם תרצי לדבר .תתקשרי אליי
.להתראות, דותי-קינס
אתה אמור להוציא את האורז .מהקופסא לפני שאתה זורק אותו
עכשיו גם תגידי לי שאני לא אמור .לקשור חתול לרכב מאחורה
.לין, לכי תשחררי את לאקי .מיד-
SnoWhite :תורגם על ידי