1
00:00:01,634 --> 00:00:03,667
.בבקשה

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,501
.חסרה לנו עוגה אחת

3
00:00:06,567 --> 00:00:10,400
זה הסיכון שאת לוקחת
.כשאת מגיעה בלי הזמנה

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,734
!היי
.אלף, אכלת כבר את שלך-

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,968
,והגעתי בלי הזמנה

6
00:00:20,033 --> 00:00:26,801
כי יש לי חדשות מרגשות
,שארצה לחלוק עם אהוביי

7
00:00:26,868 --> 00:00:29,133
.ועם אלה שאני לא סובלת

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,701
ווילי, אני חושב
.שהיא מתכוונת אלינו

9
00:00:31,767 --> 00:00:35,367
.וויזר הציע לי נישואים

10
00:00:38,501 --> 00:00:44,067
.יהיה לנו סבא וויזר
.ברכותיי, דורותי-

11
00:00:44,133 --> 00:00:48,267
!אני כל כך נרגשת בשבילך
?את נרגשת-

12
00:00:48,334 --> 00:00:50,300
.אני ממש נרגשת

13
00:00:50,367 --> 00:00:52,767
את בטח נרגשת
.מדי מכדי לאכול

14
00:00:54,400 --> 00:00:59,367
.כדאי שתקיימי אותה כאן
.קיוויתי שתגידי את זה-

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,901
?כאן
?בביתי

16
00:01:01,968 --> 00:01:06,434
.כן, כאן בביתנו
,התחתנו בביתה

17
00:01:06,501 --> 00:01:09,901
,והיא תתחתן כאן
.זו מסורת

18
00:01:09,968 --> 00:01:14,801
,מסורות הן כמו צלחות
.הן נועדו להישבר

19
00:01:14,868 --> 00:01:18,934
.אנחנו מקיימים את החתונה כאן
?מתי-

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,267
.מתישהו בחודש הבא

21
00:01:21,334 --> 00:01:23,634
?איזה יום
.ייתכן שלא אהיה פנוי

22
00:01:23,701 --> 00:01:26,334
.אתה לא תהיה
.אתה תהיה בחנייה

23
00:01:27,801 --> 00:01:29,801
.אני חושבת שאתה יודע למה

24
00:01:29,868 --> 00:01:34,234
...אני יודע, אני יודע
.מסורת

25
00:01:37,767 --> 00:01:50,601
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

26
00:02:16,767 --> 00:02:20,601
<i>-אלף
.עונה 2, פרק 8</i>

27
00:02:26,334 --> 00:02:29,467
ארצה את המספר
.של חליפות סר טקס

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,234
נחמד שסבתא
,מתחתנת כאן

29
00:02:33,300 --> 00:02:36,033
.במקום באיזה אולם גדול

30
00:02:36,100 --> 00:02:39,567
.אולי תרצי להתחתן כאן

31
00:02:39,634 --> 00:02:43,067
אל תצחקי בכלל
.על משהו כזה

32
00:02:43,133 --> 00:02:45,334
.זה ווילי טאנר

33
00:02:45,400 --> 00:02:49,167
.ארצה להזמין חליפה ליום שבת

34
00:02:49,234 --> 00:02:51,300
אני חושב שהמידות שלי
.רשומות אצלך

35
00:02:51,367 --> 00:02:56,634
.הייתי שם ב-1967
.כן

36
00:02:56,701 --> 00:03:01,934
,תוסיף 2 ס"מ למותן
.והיפטר מהחגורה

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,801
.היי, מים נהדרים, קייט

38
00:03:03,868 --> 00:03:06,634
.תביאי עוד מחר

39
00:03:06,701 --> 00:03:11,100
המים האלה היו
.לאורחי החתונה

40
00:03:11,167 --> 00:03:13,534
.שתיתי רק שלוש מאלה

41
00:03:13,601 --> 00:03:17,501
.ניסיתי להיפטר מהשיהוקים
?איזה שיהוקים-

42
00:03:19,334 --> 00:03:21,200
.השיהוקים האלה

43
00:03:22,601 --> 00:03:26,400
זה השיהוק
.הכי מוזר ששמעתי

44
00:03:26,467 --> 00:03:29,067
.הנה עוד אחד

45
00:03:30,367 --> 00:03:32,467
!לא

46
00:03:32,534 --> 00:03:36,267
.כן

47
00:03:36,334 --> 00:03:42,100
אתם בני האנוש הראשונים ששמעו
.את השיהוקים המלמאקים המפחידים

48
00:03:42,167 --> 00:03:49,701
,מה הופך אותם לכל כך מפחידים
?חוץ מההד המתכתי והמעצבן הזה

49
00:03:49,767 --> 00:03:54,968
ההד המתכתי והמעצבן
,נהיה קולי יותר ויותר

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,701
,יום אחר יום

51
00:03:56,767 --> 00:03:58,567
,שבוע אחר שבוע

52
00:03:58,634 --> 00:04:01,534
...שנה אחר
.שנה

53
00:04:01,601 --> 00:04:07,434
?על כמה שנים אנחנו מדברים
.אני לא בטוח-

54
00:04:07,501 --> 00:04:10,734
דודי, טינקל (צלצול), סובל מהם
.כבר חמישים שנה

55
00:04:10,801 --> 00:04:14,267
?טינקל
.רעיון טוב-

56
00:04:20,467 --> 00:04:21,868
?מה הוא עושה

57
00:04:21,934 --> 00:04:24,234
,יושב בארון
.ונושף לתוך שקית

58
00:04:24,300 --> 00:04:28,167
.זה בטח עובד
...הוא לא שיהק כבר

59
00:04:30,367 --> 00:04:32,367
.כבר 52 שניות

60
00:04:32,434 --> 00:04:38,167
,בסדר, ניסינו סוכר
...דבש, לימונדה

61
00:04:38,234 --> 00:04:40,200
.ניסינו חצי תרנגול הודו

62
00:04:40,267 --> 00:04:43,100
?נתת לו את התרנגול ההודו שלנו

63
00:04:43,167 --> 00:04:46,567
הוא אמר שזה
.ניסיון נועז

64
00:04:46,634 --> 00:04:49,467
.בקושי ישנתי אתמול בלילה

65
00:04:49,534 --> 00:04:55,334
,ישנתי כמו תינוק
.תינוק הלכוד בתוך קומקום

66
00:04:55,400 --> 00:04:57,267
אני מניחה
.שאתה לא רוצה קפה

67
00:04:58,801 --> 00:05:02,701
.אקח את שלי חזק
.אתה צעיר מדי-

68
00:05:02,767 --> 00:05:04,901
.אני מרגיש זקנה

69
00:05:07,801 --> 00:05:10,701
.התרופה הזו לא עבדה

70
00:05:14,434 --> 00:05:17,701
אני מצטערת
,שאתה עובר את זה

71
00:05:17,767 --> 00:05:21,934
אבל אני מקווה שהשיהוקים
.שלך ייעלמו לפני החתונה מחר

72
00:05:24,734 --> 00:05:28,701
אלף, למה שלא תנסה לעצור
?שוב את הנשימה

73
00:05:28,767 --> 00:05:30,968
.בסדר

74
00:05:46,634 --> 00:05:49,100
,היי, טאנרים
?אתם שם

75
00:05:49,167 --> 00:05:53,400
זה טרבר. -קח את השיהוקים
.שלך, ועוף מכאן

76
00:05:53,467 --> 00:05:57,434
בסדר, אם הוא יתלונן על עצמות
,התרנגול ההודו שבגינה שלו

77
00:05:57,501 --> 00:05:59,167
תעמיד פנים שאין לך מושג
.על מה הוא מדבר

78
00:06:07,267 --> 00:06:09,267
,היי, אלף
?מה קורה

79
00:06:10,601 --> 00:06:14,033
?אותו דבר, נכון
?מה אתה מחפש

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,267
את האינציקלופדיה המלמאקית
.הרפואית שלי

81
00:06:17,334 --> 00:06:20,667
ייתכן שיש לי תרופה
.לשיהוקים

82
00:06:20,734 --> 00:06:24,100
.תחזיק את זה
?מה זה-

83
00:06:24,167 --> 00:06:27,133
זו פסולת גרעינית
.מהחללית שלי

84
00:06:29,467 --> 00:06:35,133
אל תדאג, החיים יתקיימו
.כל עוד המכסה יישאר בפנים

85
00:06:39,234 --> 00:06:42,000
.חכה
.אלה העפרונות שלי

86
00:06:43,968 --> 00:06:47,601
איך האינצקלופדיה
?הזו נראית

87
00:06:47,667 --> 00:06:50,400
.אני לא זוכר
.השתמשתי בה רק פעם אחת

88
00:06:50,467 --> 00:06:52,567
?אולי זה זה

89
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
".כן, "החבר הביתי השעיר

90
00:06:56,968 --> 00:06:59,067
זה לא דק
?בשביל אינציקלופדיה

91
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
הגוף שלנו
.לא מסובך כל כך

92
00:07:03,033 --> 00:07:06,934
,יש לנו עשרה איברים
.שמונה מהם הן בטנות

93
00:07:07,000 --> 00:07:09,534
.הייתי מנחש את כל העשרה

94
00:07:09,601 --> 00:07:11,968
,בואו נראה
,כאבי בטן

95
00:07:12,033 --> 00:07:15,067
,נזלת בטן
,השתלות בטן

96
00:07:15,133 --> 00:07:17,767
,הנה
.שיהוקים

97
00:07:19,467 --> 00:07:23,701
,כל מה שאני צריך לעשות
.זה לשתות כוס מיץ חתולים

98
00:07:23,767 --> 00:07:27,067
.אין בעיה
?מיץ חתולים-

99
00:07:27,133 --> 00:07:29,367
?מה זה מיץ... חתולים

100
00:07:29,434 --> 00:07:31,400
,זה כמו מיץ תפוזים

101
00:07:31,467 --> 00:07:34,901
אבל במקום לסחוט את המיץ
...מתפוז, אתה סוחט את המיץ מ

102
00:07:34,968 --> 00:07:37,734
.אני לא רוצה לשמוע
.סגור את האוזניים-

103
00:07:37,801 --> 00:07:39,901
!חתול
.שמעתי את זה-

104
00:07:39,968 --> 00:07:41,968
.הזהרתי אותך

105
00:07:43,334 --> 00:07:45,801
.חייבת להיות תרופה אחרת

106
00:07:45,868 --> 00:07:49,300
יש, אבל את לא רוצה
.לשמוע עליה

107
00:07:49,367 --> 00:07:52,000
.זה דוחה

108
00:07:58,434 --> 00:08:00,300
.היי, קייט

109
00:08:00,367 --> 00:08:03,267
.היי, עסיסי
.לאקי

110
00:08:03,334 --> 00:08:07,501
,מה שתעשה לחתול
.אעשה לך

111
00:08:09,067 --> 00:08:11,067
.לאקי

112
00:08:12,868 --> 00:08:16,434
?קייט
.אחר כך-

113
00:08:18,868 --> 00:08:20,400
.היי, אלף
.היי, מותק-

114
00:08:20,467 --> 00:08:22,501
.היי, מותק

115
00:08:24,033 --> 00:08:26,868
,בטח, תנשקי אותו
.אבל לא אותי

116
00:08:26,934 --> 00:08:29,067
?מה
.אל תשאל-

117
00:08:29,133 --> 00:08:31,601
?מצאת מקום לקיום החתונה

118
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
לא, כל הכנסיות
.מלאות

119
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
כולן, חוץ מהכנסייה
.הנודיסטית של מליבו

120
00:08:38,267 --> 00:08:42,501
אמי לא תתחתן
.בקולוניה נודיסטית

121
00:08:42,567 --> 00:08:44,968
,אם כן
.אני לא הולך

122
00:08:45,033 --> 00:08:48,834
,יש לי את הקעקוע הזה
.אני מעדיף לא להסביר

123
00:08:48,901 --> 00:08:53,901
,אלף, לא משנה היכן הם יתחתנו
.אתה לא בא

124
00:08:53,968 --> 00:08:58,501
,אבל מי ישיר את: "זריחה
"?שקיעה

125
00:08:58,567 --> 00:09:02,834
.וויזר
?איזה מן שם זה-

126
00:09:02,901 --> 00:09:07,767
?איזה שם זה דוד טינקל
.ניצחת-

127
00:09:09,968 --> 00:09:12,367
אם השיהוקים האלה
,יהיו קולניים יותר

128
00:09:12,434 --> 00:09:19,767
.ייתכן שהחתונה לא תתקיים
.או הבית

129
00:09:25,033 --> 00:09:28,968
אפשר לשמוע אותו
.אפילו מהמרתף

130
00:09:29,033 --> 00:09:34,868
.עם הדלת סגורה
.והמזרן על ראשו-

131
00:09:34,934 --> 00:09:37,534
.ועם אטמים באוזננו

132
00:09:39,767 --> 00:09:42,234
.אלוהים
.זו אמי ווויזר

133
00:09:42,300 --> 00:09:45,133
,אם הוא ישמע את השיהוקים
,ויגלה על אלף

134
00:09:45,200 --> 00:09:46,868
.הוא יבטל את החתונה

135
00:09:46,934 --> 00:09:49,601
ואמא תכעס עליי
.כל החיים

136
00:09:50,801 --> 00:09:54,434
.או שלא יהיה אכפת להם
.היי-

137
00:09:54,501 --> 00:09:57,334
.היי, היכנסו
.לא אכפת לנו-

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,334
כלומר, אם לא אכפת
.לכם שנכנס

139
00:10:00,400 --> 00:10:02,868
היי, וויזר, אתה לחוץ
?לקראת מחר

140
00:10:02,934 --> 00:10:06,033
לא, אני נרגש
.לקראת מסיבת הרווקים שלי

141
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
.מלאכית, עליי לזוז

142
00:10:08,267 --> 00:10:11,834
,אם תאחרי לסרט
.לא תוכלי לעקוב אחר העלילה

143
00:10:11,901 --> 00:10:16,767
אחרי הסרט, בחורה
?תקפוץ מהעוגה

144
00:10:16,834 --> 00:10:18,601
אנחנו לא מבזבזים
.כסף על עוגה

145
00:10:18,667 --> 00:10:22,467
.אנחנו רק מביאים חשפנית
.מאוד חסכני-

146
00:10:22,534 --> 00:10:25,200
.לא, שמה טריקסי
?אתה בא, ווילי

147
00:10:25,267 --> 00:10:29,634
.לא בלי העוגה
.מהלך נבון-

148
00:10:29,701 --> 00:10:34,133
.תגיע מחר
.גם את. ביי-

149
00:10:37,334 --> 00:10:43,701
?מה זה
.לאלף יש שיהוקים-

150
00:10:43,767 --> 00:10:46,868
.חבל

151
00:10:46,934 --> 00:10:49,501
ניסינו כל תרופה
,לשיהוקים שקיימת

152
00:10:49,567 --> 00:10:52,968
.וחצי תרנגול הודו
.שום דבר לא עבד

153
00:10:54,834 --> 00:10:56,734
.מסכן קטן

154
00:10:56,801 --> 00:11:00,601
.ייתכן שהוא יעשה את זה בטקס
.תירה בו-

155
00:11:00,667 --> 00:11:02,734
!אמא

156
00:11:02,801 --> 00:11:06,634
אם הוא יעשה זאת בזמן
...השיר זריחה, שקיעה

157
00:11:06,701 --> 00:11:10,234
,הירגעי
.אנחנו מחפשים תרופה

158
00:11:10,300 --> 00:11:14,467
.מלבד מיץ חתולים
?מיץ חתולים-

159
00:11:14,534 --> 00:11:16,801
זו התרופה לשיהוקים
.במלמאק

160
00:11:16,868 --> 00:11:19,934
אנחנו לא סוחטים חתול
.כדי לרפא את אלף

161
00:11:20,000 --> 00:11:23,234
אולי רק בשביל
?הריגוש

162
00:11:25,100 --> 00:11:29,300
תודה רבה, אתה גוש פרווה
.משהק מהגיהינום

163
00:11:29,367 --> 00:11:33,767
?כן
.אז את בכיינית

164
00:11:34,968 --> 00:11:38,300
,אלף, תסלח לנו
?בבקשה

165
00:11:38,367 --> 00:11:39,801
.אנחנו רוצים לדבר עליך

166
00:11:39,868 --> 00:11:44,467
זה מחמיא לי, אבל אל תיתן
.לבכיינית ללכלך עליי

167
00:11:44,534 --> 00:11:45,968
!בכיינית

168
00:11:48,200 --> 00:11:53,601
,ובכן, זמנים נואשים
.כרוכים בצעדים נואשים

169
00:11:53,667 --> 00:11:58,634
.נכין מיץ חתולים
.אנחנו לא סוחטים חתול-

170
00:11:58,701 --> 00:12:00,734
.לא בבלנדר שלי, בכל מקרה

171
00:12:00,801 --> 00:12:03,267
מה עם הבלנדר
?שאחותך שלחה לנו

172
00:12:03,334 --> 00:12:04,667
!ווילי

173
00:12:04,734 --> 00:12:08,734
.מצטער
.ניסיתי לעזור

174
00:12:08,801 --> 00:12:12,167
.לא התכוונתי לחתול אמיתי

175
00:12:12,234 --> 00:12:14,534
נערבב כמה
,מצרכים

176
00:12:14,601 --> 00:12:16,868
ונגיד לאלף
.שזה מיץ חתולים

177
00:12:16,934 --> 00:12:20,300
!זה רעיון נהדר
?קייט, מה דעתך

178
00:12:20,367 --> 00:12:22,234
.בסדר

179
00:12:22,300 --> 00:12:25,434
נשתמש בבלנדר
.שאחותי נתנה לנו

180
00:12:29,434 --> 00:12:32,200
.הקשיבו להד הזה

181
00:12:32,267 --> 00:12:37,400
,אלף
.יש לנו הפתעה

182
00:12:37,467 --> 00:12:41,133
?דורותי התפוצצה
.לא-

183
00:12:41,200 --> 00:12:47,400
אלף, החלטנו שהבריאות שלך
.הרבה יותר חשובה מחתול

184
00:12:47,467 --> 00:12:54,234
,זה מיץ חתולים
.סחוט טרי

185
00:12:54,300 --> 00:12:58,234
?באמת
.תהנה-

186
00:12:58,300 --> 00:13:02,901
?איפה המטרייה הקטנה
.פשוט תשתה-

187
00:13:02,968 --> 00:13:04,968
.בסדר

188
00:13:05,067 --> 00:13:08,334
,לאקי המסכן
.אהבתי אותו כחתול

189
00:13:08,400 --> 00:13:10,467
.אני מת עליו כקוקטייל

190
00:13:12,367 --> 00:13:16,501
.זה לא לאקי
.זה חתול תועה

191
00:13:16,567 --> 00:13:21,968
?זה לא רצח בדרכים, נכון
!לא-

192
00:13:22,033 --> 00:13:24,968
יופי. כי יש לי
.סטנדרטים

193
00:13:25,033 --> 00:13:28,767
?זה כשר
.פשוט תשתה-

194
00:13:28,834 --> 00:13:31,400
.בסדר

195
00:13:50,834 --> 00:13:57,400
.לפחות זה לא היה שיהוק
?נרפאת-

196
00:14:01,400 --> 00:14:04,033
,אני לא יודע
,אבל אגיד לכם משהו

197
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
.עליי ללכת לשירותים

198
00:14:06,067 --> 00:14:08,667
,כפי שאומרים
.לא קונים מיץ חתולים"

199
00:14:08,734 --> 00:14:10,634
".משכירים אותו"

200
00:14:20,000 --> 00:14:23,601
,שכחתי לשאול
?איך הייתה מסיבת הרווקים

201
00:14:23,667 --> 00:14:25,200
.כרגיל

202
00:14:25,267 --> 00:14:28,033
תוכל לעשות לי טובה
?ולהיות השושבין שלי

203
00:14:28,100 --> 00:14:30,868
?מה קרה לגרלנד
.הוא הלך למקום טוב יותר-

204
00:14:30,934 --> 00:14:33,300
?מה
.הוא הלך הביתה עם חשפנית-

205
00:15:00,200 --> 00:15:02,133
.היי, מדהימה

206
00:15:02,200 --> 00:15:06,968
אורחים יקרים, התכנסנו כאן
,היום, בנוכחות האל

207
00:15:07,033 --> 00:15:10,400
לאחד את שני אלה
.בברית הנישואים

208
00:15:16,033 --> 00:15:19,801
מי נותן את האישה
?הזו לגבר הזה

209
00:15:19,868 --> 00:15:21,100
.אני

210
00:15:23,767 --> 00:15:25,567
...דורותי הליגן

211
00:15:31,300 --> 00:15:36,634
,האם את לוקחת את הגבר הזה
,וויזר דיבר

212
00:15:36,701 --> 00:15:38,067
...ל

213
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
בעלך הראשון
?נפטר, נכון

214
00:15:46,767 --> 00:15:52,267
,אלך לראות מה זה
.ואשמיד אותו

215
00:15:57,133 --> 00:15:58,901
.מיד אחזור

216
00:16:07,067 --> 00:16:10,000
,היי, ווילי
?מה קורה

217
00:16:11,868 --> 00:16:16,901
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מדבר ספרדית-

218
00:16:16,968 --> 00:16:20,801
.אתה יודע למה אני מתכוון
?מה עשית שם

219
00:16:22,934 --> 00:16:27,467
.מצטער
.ממש רציתי להיות בחתונה

220
00:16:29,267 --> 00:16:31,701
הכומר אמר שיחכה
.עד שנחזור

221
00:16:31,767 --> 00:16:33,567
!אז בואו נלך

222
00:16:33,634 --> 00:16:38,968
אמרנו לך מאות פעמים, אם מישהו
.יראה אותך, הוא יכול להסגיר אותך

223
00:16:39,033 --> 00:16:43,334
?זה מה שאתה רוצה
.לא, אני רוצה עוגה-

224
00:16:44,400 --> 00:16:47,334
.ואני רוצה להיות חלק מהמשפחה

225
00:16:47,400 --> 00:16:50,734
.אתה חלק מהמשפחה

226
00:16:50,801 --> 00:16:54,067
הסיבה היחידה שאמא
,ואבא שמו אותך בחנייה

227
00:16:54,133 --> 00:16:57,934
היא כי הם לא רוצים
.שאף אחד יגלה עליך

228
00:16:58,033 --> 00:17:00,067
.אכפת להם ממך

229
00:17:00,133 --> 00:17:02,667
אחרת, למה הם היו מכינים
?את מיץ החתולים המזויף

230
00:17:02,734 --> 00:17:05,501
?מיץ חתולים מזויף

231
00:17:06,801 --> 00:17:11,200
.מצטערת
?מיץ חתולים מזויף-

232
00:17:11,267 --> 00:17:14,567
חשבתם שתוכלו
?לעבוד עליי, נכון

233
00:17:14,634 --> 00:17:16,834
.באמת עבדנו עליך

234
00:17:21,667 --> 00:17:23,667
?מה זה היה

235
00:17:23,734 --> 00:17:26,167
.זה הסימן שלך, וויזר
.התחל לשיר

236
00:17:32,100 --> 00:17:34,133
.מיד נחזור

237
00:17:38,701 --> 00:17:40,601
?איפה הוא

238
00:17:41,734 --> 00:17:44,467
.כאן, במוקד הרעש

239
00:17:44,534 --> 00:17:48,834
?שמלה לבנה
?על מי את עובדת

240
00:17:51,367 --> 00:17:53,400
.ווילי, עלינו לעשות משהו

241
00:17:53,467 --> 00:17:57,601
,הם שומעים את אלף בבית
.והם לא אוהבים את זה

242
00:17:59,167 --> 00:18:04,000
אתמול אמרת שיש תרופה נוספת
.לשיהוקים המלמאקיים

243
00:18:04,067 --> 00:18:09,000
?מהי
.זה ממש מגעיל-

244
00:18:09,067 --> 00:18:12,033
!תגיד לנו מה זה
.בסדר-

245
00:18:12,100 --> 00:18:18,367
התרופה השנייה היא לאכול
?תרד חי. -תרד חי

246
00:18:19,667 --> 00:18:21,634
.אל תגידי את זה בכלל
...אני עומד ל

247
00:18:23,000 --> 00:18:26,267
,מהר! תביאי תרד
.תוודאי שהוא חי

248
00:18:26,334 --> 00:18:29,267
!אבל תרד ממש דוחה

249
00:18:30,701 --> 00:18:34,501
במלמאק, פופאי
.נחשב חנון

250
00:18:34,567 --> 00:18:39,734
.בסדר, שכח מהתרד
.נעבור לתוכנית השנייה

251
00:18:39,801 --> 00:18:43,801
?מהי התוכנית השנייה
.היא מערבת יריות-

252
00:18:43,868 --> 00:18:45,868
...כן

253
00:18:47,000 --> 00:18:50,801
!בסדר
.אני אוכל את התרד הארור

254
00:18:52,000 --> 00:18:53,734
?זה טוב לבריאות, נכון

255
00:18:53,801 --> 00:18:57,334
,יש בו ברזל
,וסידן

256
00:18:57,400 --> 00:18:59,167
.וחול

257
00:18:59,234 --> 00:19:01,634
למה אתה מתקרב
?לעבר הדלת

258
00:19:01,701 --> 00:19:03,934
.אני לא מתקרב לדלת

259
00:19:04,000 --> 00:19:09,634
.אני מסכים
.אתה מתקרב לדלת

260
00:19:09,701 --> 00:19:12,434
,לא, אדוני
.אתה טועה

261
00:19:13,734 --> 00:19:15,934
.הנה התרד

262
00:19:18,767 --> 00:19:22,734
.עכשיו אני מתרחק מהדלת

263
00:19:22,801 --> 00:19:25,934
,אני מדשדש
.דואה לי

264
00:19:26,000 --> 00:19:28,267
?מה קורה שם

265
00:19:28,334 --> 00:19:33,567
בלגן. השושבין כרגע הגיע
.עם אישה במכנסיים מנומרות

266
00:19:37,834 --> 00:19:41,167
!תאכל את התרד שלך

267
00:19:49,100 --> 00:19:52,801
.לפחות יש עליו חרק

268
00:19:54,968 --> 00:19:57,634
.לילה טוב, טריקסי

269
00:19:57,701 --> 00:20:01,300
.גרלנד, תהנה בטיחואנה

270
00:20:03,334 --> 00:20:06,767
.תיהנו בירח הדבש שלכם

271
00:20:06,834 --> 00:20:08,234
.אני תמיד נהנה

272
00:20:09,234 --> 00:20:13,501
?נכון שהוא נוראי
,אם תמצאו את עוגת החתונה-

273
00:20:13,567 --> 00:20:15,033
.תשמרו לנו חתיכה

274
00:20:15,100 --> 00:20:20,467
זה לא מוזר שכל העוגה
?נעלמה פשוט כך

275
00:20:20,534 --> 00:20:23,434
.אני מתנצל

276
00:20:25,167 --> 00:20:27,868
אמא, אם יהיו לך שאלות
,בירח הדבש שלך

277
00:20:27,934 --> 00:20:30,200
,או אם תרצי לדבר
.תתקשרי אליי

278
00:20:32,367 --> 00:20:35,200
.להתראות, דותי-קינס

279
00:20:35,267 --> 00:20:40,467
אתה אמור להוציא את האורז
.מהקופסא לפני שאתה זורק אותו

280
00:20:40,534 --> 00:20:45,334
עכשיו גם תגידי לי שאני לא אמור
.לקשור חתול לרכב מאחורה

281
00:20:45,400 --> 00:20:47,834
.לין, לכי תשחררי את לאקי
.מיד-

282
00:20:47,835 --> 00:21:00,835
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>