,זה פיראט ?או זה פיראט
?ליני .זה פיראט, אמא-
?ווילי .בהחלט פיראט-
.בוקר טוב
?מה אתה לובש .קצת מהאפטרשייב שלך-
לא, התכוונתי למשקפיים .המטופשות האלה
?משקפיים מטופשות .תראה מי מדבר
זו תחפושת ליל כל הקדושים .שלי
?מה אתה אמור להיות .ג'ין שליט-
?לא ברור מדי
אתה לא מתכוון לצאת לתעלול ?או ממתק, נכון
?את צוחקת .אני לא יכול לחכות
אחזור עם שק מלא ,סוכריות בטעם תפוח
,כדורי פופקורן .וחתולים
.אלף, אף אחד לא יביא לך חתול
.נכון .צריך לצוד חתולים
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 6
?מה קרה .אני לא נרדם-
.זה בגלל הקידום בעבודה שלי .אני חושב שפישלתי
?מה ?מותק, איך
היום מר ברוק הוריד אותי .מהפרויקט של הנערים שברחו מביתם
!עבדתי עליו שלושה חודשים .אתה צוחק-
,לא. הוא צריך אותי ,הוא אומר
.לחקירה פנימית
,אז אני צריך לעבור על כל התיקים ולראות אם אוכל לאתר
.את הקולר החסר שלו
.אני מקווה שצעקת עליו !בהחלט צעקתי-
אבל אני חושב שאני יכול .להיפרד מהקידום הזה בנשיקה
אתה יכול לתת לי .נשיקת לילה טוב
.אני גאה בך .כן? -כן-
.יופי, אתם ערים
!עוף מכאן
לא עד שנבהיר .את עניין ליל כל הקדושים
.כבר אמרנו לא, אלף
אתה לא יכול .לצאת לתעלול או ממתק
.תשכחי מזה
,אני מצחצח שיניים פעם בחודש .על השעון
.אנחנו לא מדברים על זה
אנחנו מדברים .על כך שמישהו יראה אותך
.אז אתה לא מותיר לי ברירה .תקרא ותייבב
".שחררו את חייזר ליל כל הקדושים"
זו עצומה החתומה על ידי .האזרחים הכי מוערכים של אמריקה
אנחנו דורשים שתתנו .לאלף לצאת לתעלול או ממתק
על החתום, הנשיאים רייגן ,קרטר, פורד, לינקולן
.ומרקורי
.זה כתב היד שלך .זו בדיחה-
זו דרכי לומר, תנו לחייזר המצחיק ליהנות מהעולם החיצון
!רק ללילה אחד
לא. -בסדר, אני לוקח .את זה לבית המשפט העליון
כל הדרך עד לשופט פונטיאק .אני מניח
.אעשה איתך עסקה ,תנו לי ללכת
ואגיד לך איך תוכל .לקבל את הקידום
?איך אתה יודע על זה .אלף המדהים יודע הכל-
האם אלף המדהים ?הקשיב לנו
אלף המדהים לא חושף .את סודותיו
,מה שעלינו לעשות .הוא לגרום לבוס לאהוב אותך שוב
תזמין אותו למסיבה .ותלקק לו
אני לא אעשה מסיבה .כדי ללקק לבוס שלי
,מי אתה חושב שאני ?דאגווד באמסטד
,תחשוב טוב .לפני שתענה
.מסיבה יכולה להיות מהנה
אני לא זוכרת .מתי קיימו מסיבה לאחרונה
החיים החברתיים שלנו ...התרכזו בבישולים מאז
.מאז שאתה יודע מי הגיע ?מי-
אתה. -כלומר כל הפעמים שהתלוננת ,בקשר לאתה יודע מי
?היו קשורים אליי
?מה אתה אומר, מותק .בוא נחגוג ונזמין כמה אנשים
,אתמודד עם מר בורק בעצמי .בדרך שלי
חשיבה טובה. תקיים מסיבה .ואל תזמין את הבוס
יותר טוב, תכנס מחר לעבודה !וזרוק עליו בוץ
.תעלול או ממתק ?מה יש לנו כאן-
.אנחנו שלושת המוקיונים ?שלושה-
.מו היה צריך ללכת לשירותים
.קחו אחד גם למו .תודה-
.חג שמח .חג שמח-
?עוד מוקיונים .כן-
?איפה אלף .הוא בחנייה-
.קייט, הבית נראה נהדר
זה בטח מכיוון .שאלף בחנייה
.תעלול או ממתק .בריאן, פשוט תפתח-
.שחור הזקן חזר .ותסתכלי על השלל הזה-
.אני רוצה לצאת עוד פעם .בריאן, הלכנו ל-32 בתים-
.בשמונה דקות .הייתי חייבת לחזור ולהחליף בגדים-
.ליזארד אמור להגיע ?ליזארד-
?גם את שמעת את זה ?איזה שם זה ליזארד-
יש לי חבר בבית ספר .שקוראים לו פרוג
?למה קוראים לו ככה .כי הוא צפרדע-
הגיוני. -אלך לחנייה .ואתן לאלף את חלקו בסוכריות
.שבעים אחוז .שבעים אחוז זה המון-
.הוא רצה תשעים
!כן .שלל נהדר, בריאן
.תודה
.אשמור על אלה .אתה תחזור לבית
.המסיבה תתחיל בקרוב .אני שונא מסיבות-
,כולם טופחים לי על הראש .ואומרים שגדלתי מהר
.תפסיק עם הקשקושים .בוא נתחלק
,בסדר, אחד לך .אחד לי
.אחד לך .אחד לי
,לא כל כך מהר .בחור צעיר
.אתה באמת גדל מהר
.נעשה את זה כמו שצריך .אחד בשבילי
.אחד בשבילך
?ראית את אלף .כן, ועדיין נשארו לי סוכריות-
.הוא בטח מאבד את זה
.אני אפתח
.היי, לין .היי, ליזארד-
.אמא, אבא, זה ליזארד
.שלום, ליזארד .את יכולה לקרוא לי אריק-
הוא קיבל את הכינוי .שלו בשיעור ביולוגיה
כי הוא הסיר גידול .במוח מלטאה
.ועכשיו היא כמו חדשה
לא ממש. היא יכולה .להזיז את הלשון רק לשמאל
.שלום, שותף .היי, אד-
.ברניס .תראו אתכם-
.אתם לובשים תחפושות .אנחנו קוראים להם כישלון-
?למה שלא נלך לאכול גבינה
.שלום ?מי אתה-
.אנחנו משפחת בורק .זה הבוס שלי-
.אתה ודאי בריאן .גדלת כל כך מהר
.זהו זה .אני הולך למיטה
?הזמנת אותם .ודאי שלא-
?אז למה הוא כאן ?למה הם מחופשים
אולי הם רק .משחקים תעלול או ממתק
מה אני אמור לעשות, להציע ?להם ממתק, ולסלק אותם
.שלום .תודה שהזמנת אותנו
.בבקשה .הוד מלכותך
.למה שלא תרגישו בבית .הטירה שלנו היא הטירה שלכם
למה אמרת לי ?שזו מסיבת תחפושות
.כי זה מה שנאמר בתחפושת
.תרגישו בבית
נראה שמישהו ,הזמין את בני הזוג בורק
וגם אמר לכל האנשים .האלה ללבוש תחפושת
אני לא יודע מי זה היה ,או למה הוא עשה את זה
אבל אני הולך לחנייה .ואחנוק אותו
!קייט, ווילי
.גורדון שאמוואי .מזמן לא התראינו
,מקווה שלא אכפת לך .החניתי מאחורי הבוס שלך
.היי, אתה נראה טוב בויניל ?מה שלומכם
.נעים להכיר אתכם
!ליל כל הקדושים שמח !ליל כל הקדושים שמח-
?מה אתה עושה כאן .מברך את האורחים-
.היי, טקס
.נראה שהשמנת קצת
?אוכל לדבר איתך במטבח
.לא עכשיו ווילי .הדלעת שלך בוערת
!הדלעת שלו בוערת .בוא הנה-
?מי זה הבחור הקטן הזה .זה גורדון-
גורדון הוא חבר .ותיק של המשפחה
.אל תדברי על הגובה שלו .הוא מאוד רגיש
.היי, פרה .עגלים יפים
!עגלים יפים
.בסדר, אדוני .אני רוצה את האמת
.ואני רוצה אותה עכשיו .בסדר-
.אתה מקריח
השגת את רשימת ?האורחים שלנו, נכון
התקשרת לאנשים האלה ואמרת להם .להתחפש רק כדי שתוכל להגיע
גררת אותי לכאן רק כדי ?להגיד לי דברים שאני יודע
,בנוסף לכל .הזמנת את בורק
.שוב, אתה לא מחדש
.פשוט תגיד לי למה .כי רציתי שתקבל את הקידום-
.עכשיו צא לשם ותתחיל לנשק
.אני לא מנשק אף אחד .במיוחד לא את וולטר בורק
.ידעתי שלא תעשה זאת .לכן אני עושה את זה בשבילך
!וולי .לא, חכה-
.אתה לא יכול לצאת לשם ?מה אם הם יגלו שאתה חייזר
.הם לא יגלו .הם יחשבו שאני לובש תחפושת
?רואה ?מאיפה השגת את הרוכסן הזה-
זוכר את הז'קט הישן שלך ?שהתכוונת לזרוק
?כן .כדאי שתשמור אותו-
קרעתי את זה .ממעיל הגשם החדש שלך
.בסדר, קדימה .לך לשם
.לא אכפת לי .לך לשם
,תפוצץ את הכיסוי שלך .זה בסדר
.רק תעשה לי טובה
בסדר, בסדר. אעשה .את חיקוי האלביס שלי
.בבקשה, תתרחק מהבוס שלי .אין בעיה-
.הוא נראה כמו טמבל בכל מקרה .בסדר, כולם, בואו נשתגע
.חסר לנו מטבלי בצל וכדורי בשר ?מה דעתך על ליזארד
.אני אוהב אותו
.הוא חכם .מנומס, מטופח
?יש לו רכב .לא-
!אני מת עליו
?מה אלף עושה .את חיקוי אלביס שלו-
.תודה .תודה רבה
,ארצה להקדיש את השיר האחרון ,לאהובת לבי
.ברניס
,אלביס .אהוב אותי ברכות
.אהוב, אמא .אבל עכשיו תסלחי לי
.עליי לעבוד
?אז מה דעתך, ליז .המלך חי-
.תודה ,היי, שאלה מדעית
,אם היו חייזרים ?איך הם היו
?אתה חירש
.אני מנסה להגיע לתובנה .איזה טמבל
.אני משכיל מאוד ?כן. בטח. מה עם החייזרים-
בטח יהיה להם מוח מפותח .ומתקדם מאוד
.תודה
,יופי .עוד אוכל
.מצטער, גורדו
.לא ציפינו לכל כך הרבה אורחים !אתה מדבר-
המנהל שלך אוכל כאילו .אין מחר
?איך הולך עם הנשיקות .אני לא מנשק אף אחד-
.לא עשיתי כלום
.תשחק אותה קשוח .אני אוהב את זה
היי, אכפת לך ?אם אקח אחד מאלה
?היי, למה שתעצור עכשיו
.אני לא מאמין
אלף מתכוון לשים .מנורה על הראש
!זו המסיבה הכי נדושה שראיתי
.אבל איכשהו זה עובד .הוא החיים שבמסיבה הזו-
.אפילו וולטר בורק נהנה
מותק, אולי אחרי הכל .כן תקבל את הקידום
.נשמע שאלף יקבל את הקידום .אני לא רוצה לעבוד תחת אלף
.אנחנו כבר עובדים !גורדו! גורדו-
!גורדו! גורדו! גורדו
!קדימה! קדימה !כן-
.היי, תודה
.לא יכולנו לעשות את זה בבית
.ודאי ששם לא היה כוח משיכה
,אני רק צוחק .טאנרים
?מי עכשיו ?מה עם וולטר בורק
.לא
!לא וולטר
.וולטר, תנסה-
?לא. מה עם הבעיות בגב שלי
!לך על זה .זה ליל כל הקדושים
?אתה נקבה .קדימה, וולטר-
!תהיה גבר !בסדר. -כן-
!קדימה! קדימה
?מר בורק, אתה בסדר
.תביאי לי משטח קשה ושטוח
היי, על תצפה לציון גבוה .על הטכניקה
.בבקשה .בחיי-
.לילה טוב .לילה טוב-
?ליזארד, תוכל לעשות משהו .אוכל להוציא לו את המוח-
.גורדו, היזהר .אני יודע מה אני עושה-
.איזו הרגשה נהדרת ?באמת-
.לכי תביני
?אוכל להשתמש בטלפון .אני רוצה להתקשר לרופא
?זו שיחה מקומית !גורדו-
.אראה לך היכן זה
.תשאירי 20 סנט על השולחן
?גורדו, איך אוכל להודות לך !בקלות-
תשלים עם ווילי .ותן לו את הקידום
שנינו יודעים שהוא האדם .המתאים לעבודה
,הוא נבון .עובד קשה, כן
.אלף .גרוע עם שמות-
,זה גורדו ?זוכר
אני חושב שמר בורק .שמע מספיק ממך
.אתה צודק .תורך
.קדימה, ווילי .תהיה צייתן
.אין לי סיבה להיות צייתן
נלקח ממני פרויקט חשוב !בשביל לחפש קולר טיפשי
?אתה עדיין כועס !בטח שאני כועס-
לקחת משהו שעבדתי עליו שלושה חודשים
.כי לא אהבת מי ברז
ווילי, אולי כדאי שאגדיר .צייתנות עבורך
.זה אומר להתרפס !אני לא אתרפס-
לא ידעתי .שכך אתה מרגיש
.תוכל לקבל את הפרויקט שלך חזרה ?באמת-
.בסדר .אני מניח שזה מסדר את זה
.היי, חכה רגע !יש כאן בעיה לא פתורה
?מה עם הקידום
.הקידום הוא נושא אחר לגמרי .נוכל לדבר על זה אחר
?יש זמן יותר טוב .הוא סובל
.נוכל להשיג כל מה שנרצה
.נדבר על הקידום אחר כך .זה בסדר, טאנר-
.קיבלת את הקידום .לא חשבתי אחרת
.יופי ?תוכל להביא לי עוד קרח-
.כן, בטח
,כל עוד אתה כאן, בורק .יש עוד כמה דברים שווילי צריך
?כמו מה .בוא נדבר על חניות-
.לווילי יש חנייה .כן, אבל היא לא מספיק קרובה-
למשרד שלו .אין בכלל חלון
.גם לשלי אין .זו הבעיה שלך-
ווילי לא מטורף על הבחור .שעובד לידו
?מה שמו ?סימונס-
.בדיוק
.הוא תופס מלא מקום !תפטר ממנו
.יש שם מקום חנייה בשבילו .כן, בוא נדבר על שעות נוספות
!שעות נוספות
!כן .שעות נוספות
.ווילי עובד קשה מדי
הוא מגיע הביתה .רק בשמונה בלילה
?מה אתם עושים שם !תן לו הפסקה
?איך הגב שלך
.קדימה, ווילי .אלף, זה מסוכן מדי-
.כדאי שנלך .היי, אתה חייב לי-
.השגתי לך משרד עם חלון .אבל אהבתי את סימונס-
.באמת אהבתי !תעלול או ממתק-
,אלף, הקול שלך
.אתה אמור להיות ילד .נכון. אין בעיה-
.שלום, ילד .שלום, זקנה-
,מצטערים להטריד אותך בשעה כזו .אבל לא יכולנו להגיע מוקדם
לצערי חילקתי את הסוכרייה .האחרונה לפני שעה
.באסה .אראה אם אמצא משהו אחר-
?זה היה חתול .כן, יש לי הרבה חתולים-
!אקח את הצהוב
SnoWhite תורגם על ידי