!איכס .בשל מדי
,לא .גם זה לא נראה טוב
.לא .בזה יש תולעת-
!זה שלי ?אתה אוכל תולעים-
מה עוד אפשר לעשות ?איתן, להשתמש בהן כפיתיון
.בריאן, הגיע הזמן לאכול .בסדר-
?אתה בא .לא, לך-
אמך לא מרשה לי .לאכול תולעים בבית
.תהנה .תודה-
!אין בזה תולעת
.שלום, רקל
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 2, פרק 3
!זהירות !חייזר עובר
?למה אלף רץ
!תפוס .אני מצטער-
,אלף יודע שזה לא שירותים ?נכון
.אני מקווה
.אלף !אלף
?אלף, מה קורה
.תפתח את הדלת .כנראה שזה יענה לך
!קייט, ווילי
,זה היה מזעזע !פשוט מזעזע
...היה לזה ארוך ...וגדול
.בבקשה אל תעשי זאת .היא מדמיינת דברים
!אני לא מדמיינת .יש מפלצת חופשיה ברחוב
?מפלצת
?את מתכוונת להודיע לציבור .ראיתי את זה בחצר שלכם-
.אני נשבעת שראיתי את זה קודם
?איך המפלצת נראתה .כמו ביגפוט, רק קטנה-
.היא רצה מאחורי החנייה שלכם .יכול להיות שהיא עדיין שם
.אולי כדאי שנלך לבדוק .נהדר! אבל את קודם-
.רקל, אני בטוחה שאין שם כלום !בסדר! תגיד לו את זה-
תוכלי לומר לו ?שאני רוצה לדבר איתו
?ביגפוט .היא זו שמדברת
אוכל לירות תותח .מספינת התותחים שלה
!הוא היה ממש כאן .הוא אכל אבוקדו
כמה מתחשב, לקחת ביס .מכל אחד
...תסתכלו על הדפוס הזה .יש לו ארבעה שיניים
.זה לא בן אנוש .לאמך יש ארבע שיניים-
.דוגמא רעה .אולי זה היה כלב-
!הוא ידע את שמי
אולי זה היה .כלב של השכונה
רקל, את יודעת איך המוח .מתעתע באנשים
אני בטוח שזה בגלל השום .ששמת על הפיצה הבוקר
.אתה אכלת את הפיצה .אני רק מנסה להגן עלייך-
!אני לא צריכה שתגן עליי .אני אומרת את האמת
!בסדר .ראית ביגפוט קטן
.עזבתי את זה .זה נראה כמו ביגפוט קטן-
אולי זה היה דומה .לכלב מקומט מסין
תמיד טועים וחושבים .שהם משהו אחר
.לא, זה היה שונה
.זה נראה כמו משהו מעולם אחר
?אופרת הסבון .לא, זה היה יצור מעולם אחר-
.ווילי, למדת במכללה .תגיד לה שאין דבר כזה חייזרים
.אני לא יכול לומר את זה בוודאות
האם ייתכן שיש חייזרים ,ויכולים לבוא לבקר אותנו
,ולהישאר ,האמת, להישאר לנצח
ולא להציע אפילו פעם אחת .לשלם על האוכל שלהם
.כך שמעתי .אני מוותר, כולכם מטורפים-
.קדימה, רקל .אנחנו הולכים הביתה
.לא, זה מסוכן .כדאי שנזהיר את יחידת כח החייזרים
.הם לא האמינו לך בעבר ?למה את חושבת שיאמינו עכשיו
.בסדר, אצטרך להזהיר את כולם בעצמי
!מר ליטווק !רקל-
!רקל
אתה לא חושב ?שהם יאמינו לה, נכון
משפחת ליטווק מאמינה שדיק .קלארק בן 23
?תוכל להפסיק לצעוד .אני צועד כמשעמם לי-
אני נמצא במעצר בית .כבר כמעט חודש
.עברו רק יומיים
אז למה חרצתי שלושים ?חריצים במעקה שלכם
.כי אתה ונדליסט
.מצאתי תמונה של אלף .תן לי לראות-
היזהרו מיצור חלל ?דוחה
אם לא מדובר במקרה של שומר !המסלול שקורא לחוואי כדור שיער
.הן מודבקות על הטלפונים .זה נורא-
!צדקת .התמונה הזו לא נראית בכלל כמוני
,אם האוזניים שלי היו בגודל הזה .יכולתי לקלוט את ערוץ הייץ'-בי-או
.אנחנו חייבים לעשות משהו
בריאן, לך לכל הטלפונים .ותמחק את האוזניים
,אני חוזר .תמחק את האוזניים
.בסדר. גם אגדיל את האף
.היי, מר אוקמונק ?איפה אביך-
.הוא בחנייה לבדו !תודה רבה. נתראה-
.תתחבא .לא, הגיע הזמן שאנקוט בעמדה-
...זה דבר הרבה יותר טוב לעשות
אהיה הרחק הרחק .מתחת לשולחן העבודה
,היי, טרבר ?מה קורה
.רקל משגעת אותי
היא הכינה פסל של היצור .מתפוחי אדמה מרוסקים
.זה מוזר .תזהר! אתה מדבר על אשתי-
.מצטער
.יש לה דמיון פרוע
היא נהגה לחשוב שאתם לוקחים .מאיתנו חלב כל בוקר
.היא הופכת אותנו לבדיחת הרחוב
,אני שונא לומר זאת .אבל אני חושב שהיא מטורפת
.טרבר .מותק-
התקשרו כרגע .מהתוכנית של לני סקוט
לני רוצה לראיין אותי .בתוכנית שלו הלילה
!לא לני סקוט ?מי הוא-
יש לו תוכנית אירוח .עם משוגעים ומוזרים
,הוא לועג להם .ואז צוחק עליהם
,זה לא משנה .אם אני אומרת את האמת
.אני מצטער
פשוט אני שונא לראות אותך .מקשקשת בכל העיר
.חייב לספר את האמת .סוף סוף מישהו רוצה שאספר אותה
.לא אני .גם לא אני-
!רקל .אני מתחנן
!אל תעשי את זה .אל תהרסי את השם של אוקמונק
עברת גלגול נשמות 57 ?פעמים
אני רואה שאת מנסה לשבור .את השיא של שירלי מקליין
?רקל כבר בשידור .לני עדיין מדבר עם השמנה-
.אז היית ליידי גודייבה בחיים הקודמים !הסוס שלך בטח אהב את זה
.אלף המסכן
,אחרי הלילה .אלפי אנשים יחפשו אותו
.אני מקווה שלא ייקחו את אלף .אתה מקווה שלא ייקחו את אלף-
?אתה אוכל פופקורן בזמן כזה .נגמר לנו הצ'יפס-
חוץ מזה, אני תמיד אוכל חטיפים .כשאני נחשף בטלוויזיה
.הנה היא
האורחת הבאה שלנו .(היא רקל אאוצ'מיינק (אח, הצוואר שלי
.תודה .מבטאים את זה אוקמונק-
.פשוט אקרא לך רקל ?אז מה הסיפור שלך, רקל
יום אחד ראיתי את זה .בחצר של השכן שלנו
?ראית ערימת תפוחי אדמה מרוסקים
.זה אני, רק גושי יותר .זה דגם של החייזר שראיתי-
.הוא בטח מהכוכב ספאד
!תראו מי הגיע .זה מר קוקו
הוא בחר אותך .בתור בת הזוג שלו
?אתה קורא לי קוקו
?אתה קורא לה קוקו .קוקו, קוקו, קוקו-
.קוקו, קוקו, קוקו .צדקת! הוא רשע-
.אני עוזב ?לאן-
.אני יוצא לשביתת (התקפת) רעב כמחאה .קודם, אתקוף את העוגה
.ואז אפציץ את הגבינה
?היצור נגס באבוקדו הזה, רואה
זו פלישת חוטפי !ממרח האבוקדו
?אתה צוחק עליי .בואו נענה למתקשר הראשון שלנו-
.שלום .שלום בעצמך-
אני רוצה לומר שגברת אוקמונק .יודעת על מה היא מדברת
.הם יוצאים הלילה .חייזרים כן קיימים-
הם ביקרו את הכוכב ,הזה פעמים רבות
.על אף שהם לא שותים את המים
...הקול הזה .נשמע מוכר
,חבר'ה, ארצה לדווח על חייזר .יצור לא מזוהה
לא יכולתי שלא להבחין .בשיער שלך
,זו פאה ?או שהצמחת פוליאסטר
.זה אלף
?הלו
.הוא ניתק לי
?למה שתעשה דבר כזה, אלף
מישהו היה צריך להגן .על כבודה של גברת אוקמונק
אתה לא מבין ?איזה סיכון לקחת
.הדברים יצאו מכלל שליטה .רק רציתי להיות קול ההיגיון
,פספסת, אלף .כרגע הכתירו אותך כקוקו השבוע
?שוב
?לאן ליזארד לוקח אותך
לסרט מדע בדיוני ,על בחור שהתכווץ
.ואז הוכנס למישהו אחר .אין דבר כזה מדע בדיוני-
.חבר שלי עשה את זה פעם .הוא פנה לא נכון ונתקע באף של מישהו
.לא הגעתי לחלק הטוב, איך הוא יצא .אנחנו לא רוצים לדעת-
.היי, אבא .היי, מותק-
.היי, מותק
?מה החדשות הטובות
החדשות הטובות הן שנראה .שאתה בטוח
טרבר מוריד .את כל הפוסטרים
?הסכנה חלפה .אהיה בחוף
.קניתי קרם הגנה .אתה נשאר כאן-
?מה החדשות הרעות
.רקל .אני מרגיש נורא בגללה
היא כל כך מושפעת מזה .כך שהיא לא רוצה לדבר עם אף אחד
,היא יושבת ליד הטלוויזיה .ובוהה במסך
?מה שלום טרבר .לא טוב-
הוא אמר שהוא רוצה ,לצאת להליכה ארוכה
,כדי לחשוב על רגשותיו .ובטח לשחק כמה משחקים
?נוכל לעשות משהו עבורה .אלך לדבר איתה-
,זה ממש חכם .חייזר
.אני חייב לעשות משהו .האישה מטורפת בגללי
,זה נכון .היא חושבת שהשתגעה
.אבל אני כן קיים
,יש לי צל .לכן אני קיים
?מה נעשה
דבר איתה, תהיה סבלני .תשכנע אותה שהיא לא ראתה חייזר
.בואו נודה בזה .אני בלתי נשכח
בסדר, חברת אלף .בשידור
,ברכות .אשת כדור הארץ
?רקל, את שומעת אותי ?מה קורה-
.הירגעי .אני החייזר שראית
,זוכרת אותי ?מר ראש תפוחי אדמה
.הוא בכל מקום .חכי, אנשי חלל לא קיימים
.כולם יודעים את זה .אנחנו כן קיימים-
אני עושה את זה כדי להראות .לך שאת עדיין שפויה
.בבקשה אל תעשה לי את זה .התחלתי לחיות חיים נורמליים
נורמליים? לשבת ?בחלוק הרחצה שלך כל היום
?איפה אתה
,אני בחלל .עמוק, עמוק בחלל
מיליוני שנות אור .מכדור הארץ
!מטר מטאורים
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתשיבי את האמונה ,ואת הדמיון
.ואת אהבת חייך .ואני רוצה שתקחי שיעורי אומנות
?מה אתה עושה
!אל תזיזו את התפאורה
.יש לנו בעיות טכניות
.אתה רק תחמיר את המצב
.אני מנסה לעזור .תנו לי הזדמנות
?עם מי אתה מדבר .עם הצוות שלי-
.התרחקו, משרתים ?משרתים-
,אם היא תראה אותך .זה יהרוס הכל
.חזרנו ?לאן הלכת-
,תקשיבי לי !זה מאוד חשוב
יש הרבה דברים ביקום .שאת לא אמורה להבין
זה לא אומר .שהם לא אמיתיים
.אני אמיתי ,ואם מאמינים לך או לא
.את יודעת שאני אמיתי .תודה
,תן לי לשאול אותך משהו ?למה אתה לובש את כל הכילים האלה
זה אחד מהדברים .שאת לא אמורה להבין
,הנה עוד אחד כדאי שתשימי עוגות דלעת
במרפסת האחורית שלך .פעם בשבוע
.ואל תשאלי לאן הן נעלמו
!פעמיים בשבוע .בסדר, אעשה זאת-
!ילדה טובה .שמתי לב שאין לך חתול
!תשיגי אחד
.עכשיו אני חייב ללכת .שיהיו לך חיים ארוכים והצלחה
.הלוואי שהכוח יהיה עמך
.התקשרי הביתה .קדימה, עשי את יומי
!ואל תשכחי את העוגות .ביי
!תודה
,תודה לך .מי שלא תהיה
.טרבר .אלף-
.אני יודע .שוב עשיתי זאת
אבל לא הייתי צריך .לעשות את זה
.חשבתי קודם ופעלתי אחר כך
לא, פעלתי קודם .וחשבתי אחר כך
מה שעשית היה דבר .נפלא עבור רקל
.באמת .אנחנו גאים בך
?כן .אני משהו
אולי כדאי שאקבל .פרס נובל לשלום
?זה לא יראה יפה על הקיר שלי
אולי לא יהיה לנו מקום .לפרס הקוקו השבועי שלך
.נכון .שכחו מזה
.ג'ין ?מה יש לך
.39 .אתה חייב לי 57 אלף דולר-
?נתפשר בנשיקה .לא-
.היי, טאנר .היכנס, טרבר-
ראית מישהו לוקח עוגות ?דלעת מהמרפסת שלנו
.לא
?מה שלום רקל ,היא טוענת שהחייזר קרא לה בטלוויזיה-
ואמר לה לקחת .שיעורי אומנות
?אתם קוראים לזה נורמלי
.לפחות היא שמחה .אלה חדשות טובות-
.מצטערת בקשר לעוגות
אנחנו יוצאים לאכול .בחוץ בכל מקרה
?רוצים שאביא לכם נקניקיות
.לא, תודה .נתראה מאוחר יותר
!אלף
?מישהו הזכיר נקניקיות
SnoWhite תורגם על ידי