1
00:00:04,705 --> 00:00:08,008
את לא מוכרת
?את האוניה בבקבוק שלי, נכון
2
00:00:08,075 --> 00:00:13,847
אם יהיה לנו מזה. -אבל אני אוהב
.את האוניה הזו. קוראים לה ניניה
3
00:00:13,914 --> 00:00:18,619
ווילי, כל הרעיון במכירה פומבית
.הוא להיפטר מדברים
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,121
כן, אבל לא צריך
.להגזים
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,959
תקשיבו, עברתי
.על החשבונות
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,295
כדאי שמישהו ייקח
.מכם את כרטיסי האשראי
7
00:00:28,362 --> 00:00:31,465
.תן לי את זה
?זו שגיאת דפוס-
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
תשלום של 11 אלף דולר
?על בלונים
9
00:00:34,101 --> 00:00:37,538
.לא, זה מדויק
.שודדים אתכם-
10
00:00:37,604 --> 00:00:42,376
אפשר לקנות חבילה שלמה
.של בלונים ב-69 סנט
11
00:00:42,442 --> 00:00:46,547
לא, אלף. לפני שבע שנים
.לקחנו משכנתא על הבית
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,982
?רק כדי לקנות בלון
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,451
בוא לא נדבר על זה
.עכשיו
14
00:00:51,518 --> 00:00:54,154
יש לנו רק שבוע כדי להתכונן
.למכירת החנייה
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,923
?אתם מוכרים את החנייה
16
00:00:55,989 --> 00:00:57,024
!לא
!לא-
17
00:00:57,090 --> 00:01:02,429
יופי, כי נצטרך מקום
.לאחסן את הבלון
18
00:01:08,902 --> 00:01:21,782
SnoWhite תורגם על ידי
19
00:02:01,054 --> 00:02:04,758
-אלף
.עונה 1, פרק 23
20
00:02:10,330 --> 00:02:13,433
אז אתה מבין מה זה תשלום
.בלון? -כן
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,836
?ואתה יודע מה זו מכירת חנייה
.כן-
22
00:02:15,903 --> 00:02:17,437
.יופי
23
00:02:17,504 --> 00:02:20,807
עכשיו תוכל להסביר שוב
?מה זה הומניזם סקולרי
24
00:02:20,874 --> 00:02:26,747
.לא
?אתה לא מוכר את זה, נכון-
25
00:02:26,813 --> 00:02:28,882
.אני חושש שכן
26
00:02:28,949 --> 00:02:33,587
חבל. זה היה אמור להיות בקבוק נהדר
.אם לא הייתה תקועה בזה אוניה
27
00:02:33,654 --> 00:02:35,355
.זו ניניה
28
00:02:35,422 --> 00:02:40,494
מצטער. במלמאק לא נתנו
.שמות לבקבוקים שלנו
29
00:02:40,561 --> 00:02:44,498
.זה לא משנה
.אנחנו מוכרים את זה בכל מקרה
30
00:02:44,565 --> 00:02:47,234
המשכנתא יושבת
?לך על הנשמה, נכון
31
00:02:47,301 --> 00:02:50,904
לא, אנחנו רק מנסים
.לפנות מקום
32
00:02:50,971 --> 00:02:53,140
.תהיה כן איתי
33
00:02:53,207 --> 00:02:56,276
?אתם בקרשים, נכון
.לא-
34
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
אבא, אימא רוצה שאמכור
.את הבובה שלי
35
00:02:59,179 --> 00:03:02,516
.וגם את סקוטר
!לא-
36
00:03:02,583 --> 00:03:06,653
אנחנו חייבים
.להיות חזקים
37
00:03:06,720 --> 00:03:09,556
!לא את מחבט ההוקי שלי
!לא
38
00:03:14,127 --> 00:03:17,097
?מי שם
.היי, ילדים-
39
00:03:17,164 --> 00:03:20,200
?היי, ילדים, מי
.היי, סבתא-
40
00:03:20,267 --> 00:03:22,536
.תפסיקי
.את הורסת את הבדיחה
41
00:03:22,603 --> 00:03:25,472
.סלחו לי, ילדים
,אני אוהבת אתכם מאוד
42
00:03:25,539 --> 00:03:27,307
אבל אני חייבת לצפות
.במשהו בטלוויזיה
43
00:03:27,374 --> 00:03:30,077
?במה
.מרוץ סוסים-
44
00:03:32,479 --> 00:03:34,181
.היי, אמא
45
00:03:34,248 --> 00:03:36,416
יופי, הבאת עוד חפצים
.למכירת החצר
46
00:03:37,618 --> 00:03:40,521
!"קדימה, "חלק כחמאה
47
00:03:40,587 --> 00:03:43,156
אמא, הימרת
?על הסוס הזה
48
00:03:43,223 --> 00:03:46,193
.ו"חלק כחמאה" מנצח
49
00:03:50,197 --> 00:03:52,499
אמא, ממתי את מהמרת
?על סוסים
50
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
.כל חיי הימרתי
51
00:03:54,801 --> 00:03:58,505
מוזר, אני לא יכולה לדמיין אותך
.במסלול מרוצים
52
00:03:58,572 --> 00:04:03,243
אני יכול לדמיין
.אותה רצה
53
00:04:03,310 --> 00:04:07,514
מעניין כמה זמן ייקח לתלוש
?את השערות מגופך
54
00:04:07,581 --> 00:04:14,521
בערך שעתיים. -אמא, איך זה שלא
?לקחת אותי למרוצים
55
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
מעולם לא הלכתי
.למרוץ
56
00:04:16,657 --> 00:04:18,692
.פוגשים שם נציג
57
00:04:18,759 --> 00:04:20,227
אני מהמרת
.דרך סוכן הימורים
58
00:04:20,294 --> 00:04:23,931
.הוא לא תפל
59
00:04:23,997 --> 00:04:28,202
,סלחי לי על הבורות
?אבל מה זה סוכן הימורים
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,470
.נציג
61
00:04:30,537 --> 00:04:32,306
?את מתכוונת כמו אורגנו
62
00:04:33,440 --> 00:04:40,447
.ניק הדג הוא לא נציג
?ניק הדג-
63
00:04:40,514 --> 00:04:42,616
?התערבת עם דג
64
00:04:43,951 --> 00:04:46,553
.היי, דורותי
.היי, ווילי-
65
00:04:46,620 --> 00:04:49,189
ווילי, ידעת שאמי
?מהמרת על סוסים
66
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
.כן
67
00:04:50,691 --> 00:04:54,862
?בכמה זכית, סבתא
.שלוש מאות דולר-
68
00:04:54,928 --> 00:04:57,264
זה אפילו טוב יותר
.משבוע שעבר
69
00:04:57,331 --> 00:05:00,934
.זה בסדר, אמא
?אבל מה היה קורה אם היית מפסידה
70
00:05:01,001 --> 00:05:06,039
.זה הכסף שלי
.אבל זו הירושה שלנו-
71
00:05:06,106 --> 00:05:09,877
לידיעתך, אני מתכוונת
להוריש את כל הכסף
72
00:05:09,943 --> 00:05:12,045
.למשימת כח החייזרים
73
00:05:12,112 --> 00:05:16,517
.בטח, תענישי את נכדייך
.אל תכניס אותנו לזה-
74
00:05:16,583 --> 00:05:17,985
.זו התוכנית שלה
75
00:05:18,018 --> 00:05:22,923
.קדימה, אמא, בואי ניקח את זה
.אעזור לך עם הבגדים הישנים-
76
00:05:22,990 --> 00:05:25,526
.אני צריך לחלק דפי פרסומת
77
00:05:25,592 --> 00:05:29,396
.כדאי שגם אני אועיל
.חכי, דורותי-
78
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
אפשר להרוויח הרבה כסף
?ממרוצי הסוסים
79
00:05:33,800 --> 00:05:37,604
.רק אם תנצח
.אין בעיה-
80
00:05:37,671 --> 00:05:42,176
.תרשמי אותי, תמורת 50 דולר
?מאיפה השגת אותם-
81
00:05:42,242 --> 00:05:44,378
האם שוב חיטטת
?לי בארנק
82
00:05:44,444 --> 00:05:47,681
כן. אבל לא משם
.השגתי את הכסף
83
00:05:47,748 --> 00:05:51,084
דרך אגב, נגמרו לך
.הסוכריות
84
00:05:51,151 --> 00:05:55,522
?איפה השגת את הכסף
.מקופונים-
85
00:05:55,589 --> 00:05:59,259
בכל מקרה, אם תעבירי את הכסף
.למר פיש... -מינטז
86
00:05:59,326 --> 00:06:02,229
.לא, תודה
.כרגע צחצחתי שיניים
87
00:06:02,296 --> 00:06:05,766
,שמו ניק מינטז
88
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
ואני לא מתכוונת
.להמר בשבילך
89
00:06:08,101 --> 00:06:10,804
אני לא עושה את זה
.בשבילי
90
00:06:10,871 --> 00:06:14,808
לא, אתה אוסף
.כסף לתרומה
91
00:06:14,875 --> 00:06:17,578
.קמבק נהדר, דורותי
92
00:06:17,644 --> 00:06:21,048
,אם את חייבת לדעת
,זה לתשלום בלון
93
00:06:21,114 --> 00:06:25,853
שלו, דרך אגב, אין שום
.קשר לבלון
94
00:06:25,919 --> 00:06:28,322
לא אכפת לי
.למה זה קשור
95
00:06:28,388 --> 00:06:31,625
אני עדיין לא מתכוונת
.להמר בשבילך
96
00:06:31,692 --> 00:06:34,394
.וזה היה קמבק דינמיט
97
00:06:36,763 --> 00:06:40,167
.שוב, נשארתי לבד
98
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
?שלום
?זה הפיש
99
00:06:51,478 --> 00:06:54,515
,יופי. תקשיב
,אתה לא מכיר אותי
100
00:06:54,581 --> 00:07:00,821
,אבל אני חבר של דורותי הליגן
.כן, ביג רד
101
00:07:00,888 --> 00:07:03,390
,אם אשלח לך 50 דולר
102
00:07:03,457 --> 00:07:08,195
?תוכל להפוך את זה ל-11 אלף
103
00:07:08,262 --> 00:07:11,331
.אין בעיה
.יש לי עד יום שבת
104
00:07:11,398 --> 00:07:16,136
,זו חוויה חוץ גופית
105
00:07:16,203 --> 00:07:18,539
אבל הנה נינה השובבה
.מגיעה מבחוץ
106
00:07:18,605 --> 00:07:21,575
הנה מגיעה נינה השובבה
.וחוויה חוץ גופית
107
00:07:21,642 --> 00:07:24,144
!ונינה השובבה מנצחת בקצת
108
00:07:24,211 --> 00:07:26,813
!בסדר
!כן
109
00:07:31,752 --> 00:07:36,023
.ניק? אלף
.כן, הקשבתי
110
00:07:36,089 --> 00:07:40,260
?לא רע, נכון
,חמישים דולר בסיכוי של שש לאחד
111
00:07:40,327 --> 00:07:44,097
...בוא נראה, זה אומר שזכיתי
112
00:07:44,164 --> 00:07:47,901
!שלושה מיליון דולר
!היי
113
00:07:47,968 --> 00:07:52,072
.מה? שלוש מאות דולר
114
00:07:52,139 --> 00:07:54,541
.בסדר, בוא נמשיך
115
00:07:54,608 --> 00:07:56,443
.וקייט קילר מנצחת
116
00:07:56,510 --> 00:07:59,813
!כן
.יש לי את זה
117
00:07:59,880 --> 00:08:03,717
בסדר, ניק, בוא נשים חמישים
,על ארבע במסלול החמישי
118
00:08:03,750 --> 00:08:06,253
,חמש במסלול השישי
,שש במסלול השביעי
119
00:08:06,320 --> 00:08:08,088
.ושבע במסלול השמונה
120
00:08:08,155 --> 00:08:10,257
...ואז מה שארצה לעשות
121
00:08:10,324 --> 00:08:14,661
,ועכשיו להכפיל
,ועכשיו אחד על כל אחד
122
00:08:14,728 --> 00:08:16,396
,כן, שתיים על קווינלה
123
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
.וחצי על פרפקטה
124
00:08:18,365 --> 00:08:21,268
,ותזכור
.לא לשים כלום על השישי
125
00:08:21,335 --> 00:08:23,270
אני לא רוצה
.להיראות חמדן
126
00:08:23,337 --> 00:08:27,140
תודה, וד"ש
.לאשת הדג
127
00:08:32,813 --> 00:08:38,519
קייט, אני חושבת שגם השכנים שלך
.עורכים מכירת חצר היום
128
00:08:38,585 --> 00:08:40,521
.את צוחקת
?האוקמונקים
129
00:08:40,587 --> 00:08:44,658
כן. יש להם כמה כיסאות
.וספה ישנה בחצר שלהם
130
00:08:44,725 --> 00:08:46,894
.כן, ככה זה תמיד נראה
131
00:08:49,096 --> 00:08:51,298
אמא, איך זה שמחבט
?ההוקי של אבא לא שם
132
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
.היא אמורה להיות
.שמתי אותה שם
133
00:08:53,433 --> 00:08:57,304
היא נמצאת ממש ליד
.הבקבוק עם הפרח בתוכו
134
00:08:57,371 --> 00:09:03,076
,זה לא פרח
.זו ניניה
135
00:09:03,143 --> 00:09:06,547
בוא לכאן, ווילי, אני רוצה
.שתראה את המרוץ הזה
136
00:09:06,613 --> 00:09:08,982
אין לי זמן לצפות
.במרוצי סוסים עכשיו, אלף
137
00:09:09,049 --> 00:09:12,486
,זה לא סתם מרוץ
.זה ה-מרוץ
138
00:09:12,553 --> 00:09:16,523
זה המרוץ שישמח אותך
.מאוד
139
00:09:16,590 --> 00:09:22,663
.שים עין על סוס מספר 9
?זה שכרגע נפל-
140
00:09:22,729 --> 00:09:26,333
.כן
.זה הוא
141
00:09:26,400 --> 00:09:29,203
.הוא לא קם
.הוא יקום-
142
00:09:29,269 --> 00:09:32,105
.אולי הוא הפיל משהו
143
00:09:32,172 --> 00:09:34,007
.לפחות הרוכב בסדר
144
00:09:34,074 --> 00:09:37,778
?למי אכפת
!קום
145
00:09:37,845 --> 00:09:40,814
!קום
.תודה, אלף-
146
00:09:40,881 --> 00:09:44,585
,אם תסלח לי
.אני צריך להחביא אותם
147
00:09:52,125 --> 00:09:57,164
.ניק! אלף
?המרוץ הזה נחשב
148
00:09:57,231 --> 00:10:00,734
.בסדר. בסדר
?כמה הרווחתי-
149
00:10:00,801 --> 00:10:03,670
?אז כמה הפסדתי
150
00:10:05,906 --> 00:10:08,509
.אצטרך להחזיר את זה מהר
151
00:10:08,575 --> 00:10:10,878
...שים אלפיים על
152
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
,מה? למה אתה מתכוון
?אני לא יכול להמר יותר
153
00:10:15,015 --> 00:10:18,118
לא! אין צורך
.שתבוא לכאן
154
00:10:18,185 --> 00:10:21,088
אשמח לשלוח
.צ'ק בדואר
155
00:10:21,155 --> 00:10:24,191
?הלו? הלו
156
00:10:26,360 --> 00:10:29,096
.קייט, שאלה מהירה
?כן-
157
00:10:29,163 --> 00:10:32,466
:מצב היפותטי
158
00:10:32,533 --> 00:10:36,970
אדם מהמר
,אצל סוכן הימורים מקצועי
159
00:10:37,037 --> 00:10:38,805
.עבור סכום קטן של כסף
160
00:10:38,872 --> 00:10:42,609
...בואי נגיד, 6 אלף דולר
161
00:10:43,710 --> 00:10:47,948
,והוא מפסד אותו
.והוא לא יכול להחזיר את הכסף
162
00:10:48,015 --> 00:10:52,186
,באופן היפותטי
?מה יכול לקרות לאדם הזה
163
00:10:52,252 --> 00:10:55,856
ובכן, מבחינה היפותטית, יכולים
.לשבור לו את הרגליים
164
00:10:57,457 --> 00:11:02,796
?למה אתה שואל
.סתם מנסה לנהל שיחה-
165
00:11:02,863 --> 00:11:07,835
.אני שמחה שדיברנו
166
00:11:09,937 --> 00:11:11,805
!קום
167
00:11:21,648 --> 00:11:24,184
את חושבת שאוכל לקבל
?ששת אלפים דולר על זה
168
00:11:24,251 --> 00:11:28,989
.יותר נראה לי רבע דולר
.זו התחלה-
169
00:11:29,056 --> 00:11:32,392
.אלף, אלה החפצים האהובים עליך
?למה אתה רוצה למכור אותם
170
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
אני רוצה לתת את חלקי
.למכירת החצר
171
00:11:35,128 --> 00:11:40,701
לעזור למשפחה עם הבעיות הכלכליות
.שלה, עד חמש בצהריים
172
00:11:40,767 --> 00:11:43,871
אלף, אין לנו
.בעיות כלכליות
173
00:11:43,937 --> 00:11:47,508
.יש לנו עכשיו
.מה? -כלום-
174
00:11:55,782 --> 00:11:59,119
.קייט, לא מכרנו כלום
175
00:11:59,186 --> 00:12:01,555
.עברה רק שעה
176
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
.אולי היינו צריכים להגיש אוכל
177
00:12:04,958 --> 00:12:08,061
אמא, זו מכירת חצר
.לא חגיגת אוכל
178
00:12:11,031 --> 00:12:14,401
.קייט, אף אחד לא קונה כלום
!אני יודעת-
179
00:12:14,468 --> 00:12:17,204
.רק הערתי הערה
180
00:12:17,271 --> 00:12:20,474
אבדוק אם יש לנו
.משהו במקרר
181
00:12:20,541 --> 00:12:23,477
,סלחי לי
182
00:12:23,544 --> 00:12:25,312
יש לי שאלה בקשר
.למחיר של המנורה
183
00:12:25,379 --> 00:12:29,883
.הוא גמיש
.כך קיוויתי. אלף דולר זה מגוחך-
184
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
?אלף דולר
.זו בטח טעות-
185
00:12:33,020 --> 00:12:35,522
זה נראה כמו כתב
.של ילד בן שנתיים
186
00:12:35,589 --> 00:12:38,625
,או מישהו הרבה
.הרבה יותר מבוגר
187
00:12:38,692 --> 00:12:43,931
סלח לי, אבל לא יכול להיות שאתם
.גובים 2500 דולר על קומקום
188
00:12:43,997 --> 00:12:46,700
אפשר לקנות שתיים וחצי
.מנורות במחיר הזה
189
00:12:46,767 --> 00:12:50,571
.אנחנו מוכנים להתגמש
.אתן לכם חמישה דולרים-
190
00:12:52,806 --> 00:12:56,910
אתה מצפה שנרד מ-2500
?ל-5 דולר
191
00:12:56,977 --> 00:12:59,313
.בואי נבדוק אצל השכנים
192
00:12:59,379 --> 00:13:03,484
.ראיתי כורסה נחמדה על הדשא
193
00:13:03,550 --> 00:13:05,786
?קייט, יצאת מדעתך
194
00:13:05,853 --> 00:13:08,589
?דולר על סכינים 3400
195
00:13:08,655 --> 00:13:12,092
אני מניח שזה מסביר
.למה אף אחד לא קונה
196
00:13:12,159 --> 00:13:17,664
?אמא, תוכלי לבדוק את שאר הדברים
.ווילי ואני נכנס פנימה ונחקור
197
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
,סלחי לי, גברת
198
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
יש לך עוד מברגים
?במחיר של 800 דולר
199
00:13:29,243 --> 00:13:33,947
!אלף! -אלף
?איפה הוא-
200
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
!כאן למטה
201
00:13:37,618 --> 00:13:41,989
?מה אתה עושה שם
.רועד-
202
00:13:42,990 --> 00:13:47,127
.צא החוצה
.אנחנו יודעים מה עשית
203
00:13:47,194 --> 00:13:50,898
?באמת
.פשוט תגיד לנו למה עשית זאת-
204
00:13:50,964 --> 00:13:53,767
.ניסיתי להרוויח קצת
205
00:13:53,834 --> 00:13:57,938
מאיפה קיבלת רעיון
.כזה מטורף? -מאמך
206
00:13:58,005 --> 00:14:01,542
.זה היה סוכן ההימורים שלה
?סוכן הימורים? איזה סוכן הימורים-
207
00:14:02,809 --> 00:14:04,978
.סוכן ההימורים הזה
208
00:14:06,446 --> 00:14:09,016
איך סוכן הימורים
?קשור למכירה שלנו
209
00:14:09,082 --> 00:14:12,519
קייט, אני צריך למלא
?את כל החללים
210
00:14:12,586 --> 00:14:15,189
.הישאר כאן
.נדבר על זה אחר כך-
211
00:14:15,255 --> 00:14:17,591
,לא! לא
!אל תפתח
212
00:14:17,658 --> 00:14:20,627
!עזוב, אלף. -לא
!עזוב אותי-
213
00:14:23,797 --> 00:14:26,667
.החיים שלי לא שווים כלום
214
00:14:29,303 --> 00:14:32,239
?ווילי, מה קורה
.אין לי מושג-
215
00:14:32,306 --> 00:14:35,342
אולי סוכן ההימורים
.של אמך ידע
216
00:14:35,409 --> 00:14:38,078
?אלף טאנר
.ניקי מינטז
217
00:14:38,145 --> 00:14:40,547
,היי. קייט
.זה מר מינטז
218
00:14:40,614 --> 00:14:43,250
.תקראו לי ניק
.הדג-
219
00:14:43,317 --> 00:14:45,219
.איך שנוח לכם
220
00:14:45,285 --> 00:14:48,655
.אלף, אתה נשמע שונה במציאות
?גם אתה התקררת
221
00:14:48,722 --> 00:14:51,892
.לא, לא
.אני חולה כבר חודש-
222
00:14:51,959 --> 00:14:54,328
.לקחתי כל דבר אפשרי
.שום דבר לא עוזר
223
00:14:54,394 --> 00:14:56,163
?ניסית לימונדה ודבש
224
00:14:56,230 --> 00:15:01,168
,אשתי הציעה את זה
.אבל אני לא יכול לעכל פירות הדר
225
00:15:01,235 --> 00:15:03,704
תוכל לנסות את הדבש
.בלי הלימון
226
00:15:03,770 --> 00:15:06,473
.כן, אולי אנסה את זה
227
00:15:06,540 --> 00:15:11,311
?אז איפה הכסף שלי
?איזה כסף-
228
00:15:11,378 --> 00:15:14,815
,קדימה, אלף
,פשוט תן לי את 6000 הדולר
229
00:15:14,882 --> 00:15:18,986
כדי שאוכל ללכת הביתה
.ולהשתמש במאיד
230
00:15:19,052 --> 00:15:21,054
?ששת אלפים דולר
231
00:15:21,121 --> 00:15:30,397
אתה חושב שהימרתי אצלך
?ועכשיו אני חייב לך 6 אלפים
232
00:15:30,464 --> 00:15:34,268
!כן, זה הרעיון הכללי
233
00:15:35,903 --> 00:15:38,872
.קדימה, תן לי את הכסף
234
00:15:38,939 --> 00:15:42,009
.לבריאות
.תודה-
235
00:15:42,075 --> 00:15:46,480
מר מינטז, אני חושש
.שאין לי סכום כזה
236
00:15:46,547 --> 00:15:49,917
.תשיג אותו
237
00:15:49,983 --> 00:15:56,690
,כי אם לא
.ובכן, בוא נשאיר את זה באופן היפותטי
238
00:16:00,961 --> 00:16:04,331
כדאי שאטפל
.בעצמי יותר טוב
239
00:16:07,301 --> 00:16:10,637
ווילי, איפה נשיג
?סכום כזה
240
00:16:12,172 --> 00:16:14,875
אולי מישהו יקנה
.את הכיסאות המתקפלים
241
00:16:17,144 --> 00:16:20,948
,אני, גורדון שאמוואי
...בגופי ובנשמתי
242
00:16:21,014 --> 00:16:25,619
.אני מתנגד
.הוספתי את כולם מחדש-
243
00:16:25,686 --> 00:16:27,654
?מי שינה את המחירים
244
00:16:27,721 --> 00:16:30,591
מצאנו את החשוד
.הרגיל
245
00:16:30,657 --> 00:16:33,894
הוא הימר אצל סוכן ההימורים
!שלך והפסיד ששת אלפים דולר
246
00:16:33,961 --> 00:16:37,431
,כשאתה אומר את זה ככה
.זה נשמע כל כך מרושל
247
00:16:37,498 --> 00:16:40,634
!ועכשיו המאפיה אחריו
248
00:16:40,701 --> 00:16:43,737
לפחות משהו טוב
.יצא מזה
249
00:16:43,804 --> 00:16:48,075
?מה אתם עושים כאן
.צועקים על אלף-
250
00:16:48,141 --> 00:16:50,677
?הוא שוב בצרות
.כן-
251
00:16:50,744 --> 00:16:54,548
?מה זה מערב הפעם
?אוכל או כסף
252
00:16:54,615 --> 00:16:57,317
?אני עד כדי כך צפוי
253
00:16:57,384 --> 00:17:01,688
הפעם נראה שהוא נקלע
.לחוב גדול בעקבות הימורים
254
00:17:01,755 --> 00:17:05,459
כן, וסבתא שלכם
.אחראית לכך
255
00:17:05,526 --> 00:17:07,294
?מה? אני
256
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
,את הכרת לי את מרוצי הסוסים
257
00:17:09,596 --> 00:17:13,767
ואת יודעת היטב כמה
.אני אובססיבי
258
00:17:13,834 --> 00:17:17,404
אני מצפה מכם
.שתגנו עליי מעצמי
259
00:17:17,471 --> 00:17:19,540
.לי יש אחריות לזה
260
00:17:19,606 --> 00:17:23,644
.אבל זו לא תגובה ידועה
261
00:17:23,710 --> 00:17:26,980
,עשיתי את שעשיתי
:מסיבה טובה
262
00:17:27,047 --> 00:17:29,550
.כדי למנוע מכם להיות עניים
263
00:17:29,616 --> 00:17:32,853
על ידי כך
?שאתה מכניס אותנו לחוב
264
00:17:32,920 --> 00:17:34,955
.אסטרטגיה טובה
265
00:17:35,022 --> 00:17:38,025
איך ציפיתי לשלם
?על חשבון הבלון הזה
266
00:17:38,091 --> 00:17:41,795
באמצעות מכירת החצר
?העלובה שלכם
267
00:17:41,862 --> 00:17:44,164
,דרך אגב
?מכרתם את סכיני הבשר
268
00:17:44,231 --> 00:17:50,070
אלף, חסכנו את הכסף למשכנתא
.מזמן
269
00:17:50,137 --> 00:17:55,409
אז אוכל לשאול
?ששת אלפים מתוכו
270
00:17:55,476 --> 00:17:57,778
?ששת אלפים יספיקו
271
00:17:57,845 --> 00:18:00,314
או שניתן לך מקדמה על הפעם
?הבאה שתנסה לעזור
272
00:18:00,380 --> 00:18:03,650
.תודה על הסרקזם, ווילי
273
00:18:03,717 --> 00:18:08,255
מישהו שם מתכנן
.לרצוח אותי
274
00:18:08,322 --> 00:18:10,757
!אלוהים, הוא חזר
!אל תפתחו
275
00:18:10,824 --> 00:18:13,827
אמא, האם מר מינטז
?הוא אדם אלים
276
00:18:13,894 --> 00:18:17,397
.כן, אבל הוא הוגן
277
00:18:18,799 --> 00:18:21,101
בואו נחמוק
.מהדלת הצדדית
278
00:18:21,168 --> 00:18:24,738
.אין לנו דלת צדדית
?למה לא-
279
00:18:24,805 --> 00:18:27,774
!תסיים את הצוואה
280
00:18:27,841 --> 00:18:32,713
.לכו לחנייה
.תראו אם מישהו קונה משהו
281
00:18:36,083 --> 00:18:38,585
,את יודעת
.אנחנו דומים מאוד
282
00:18:38,652 --> 00:18:41,221
אנחנו פשוט לא יכולים
.להימנע מצרות
283
00:18:44,191 --> 00:18:45,993
.תודה לאל
284
00:18:46,059 --> 00:18:51,698
?סליחה
?לא. לא משנה. כן-
285
00:18:51,765 --> 00:18:55,769
.היי, הארולד באק
,הייתי במכירת החצר שלכם
286
00:18:55,836 --> 00:18:57,404
ומצאתי משהו
,שאני רוצה לקנות
287
00:18:57,471 --> 00:18:58,539
אבל אני לא בטוח
.שאתם מוכרים אותו
288
00:18:58,605 --> 00:19:00,507
.הכל שם למכירה
289
00:19:00,574 --> 00:19:04,812
.זה נראה כמו חללית
.חוץ מהחללית-
290
00:19:04,878 --> 00:19:08,515
.לא שזו חללית
.זה יכול להיות כל דבר
291
00:19:08,582 --> 00:19:10,617
היא מושלמת
.עבור הסרט שאנחנו מצלמים
292
00:19:10,651 --> 00:19:12,920
?סרט? מי אתה בדיוק
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,255
.סלחו לי
.אני מעצב תפאורה
294
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
.אין במה להתבייש
295
00:19:17,724 --> 00:19:21,962
ואני מחפש תפאורה לסרט שלנו
".בחורי יופיטר"
296
00:19:22,029 --> 00:19:25,365
.החללית הזו מושלמת
297
00:19:25,432 --> 00:19:29,570
?אתם בטוחים שאתם לא מוכרים
.לא, זה לא אפשרי-
298
00:19:29,636 --> 00:19:32,906
?למה לא
.יש לה ערך רגשי-
299
00:19:32,973 --> 00:19:36,510
?תוכלו לשקול להשכיר אותה
?לא! -לכמה זמן-
300
00:19:36,577 --> 00:19:39,012
!ווילי
.לא יותר משבוע-
301
00:19:39,079 --> 00:19:42,649
.לא! לא, לא נוכל
302
00:19:42,716 --> 00:19:44,785
הייתי מוכן לשלם
.ארבעת אלפים דולר
303
00:19:44,852 --> 00:19:48,522
?מה עם ששת אלפים
.בסדר-
304
00:19:48,589 --> 00:19:54,228
ווילי, לא כדאי שנתייעץ
?על זה עם מישהו
305
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
!קחו את הכסף
306
00:19:57,798 --> 00:20:00,367
.זה המנהל העסקי שלנו
307
00:20:00,434 --> 00:20:04,638
?אז עשינו עסק
?רק לשבוע, נכון-
308
00:20:04,705 --> 00:20:07,474
!נכון
.עשינו עסק. -נהדר-
309
00:20:07,541 --> 00:20:10,577
?למי לרשום את הצ'ק
.מר ניק מינטז-
310
00:20:10,644 --> 00:20:12,279
.הדג
311
00:20:28,462 --> 00:20:34,268
?מה אתה מחפש, אלף
?קופונים. ואתה-
312
00:20:34,334 --> 00:20:38,972
.הניניה שלי
.בהצלחה, ווילי-
313
00:20:39,039 --> 00:20:41,809
.בהצלחה, אלף
.תודה-
314
00:20:41,810 --> 00:20:55,810
SnoWhite תורגם על ידי