את לא מוכרת ?את האוניה בבקבוק שלי, נכון
אם יהיה לנו מזה. -אבל אני אוהב .את האוניה הזו. קוראים לה ניניה
ווילי, כל הרעיון במכירה פומבית .הוא להיפטר מדברים
כן, אבל לא צריך .להגזים
תקשיבו, עברתי .על החשבונות
כדאי שמישהו ייקח .מכם את כרטיסי האשראי
.תן לי את זה ?זו שגיאת דפוס-
תשלום של 11 אלף דולר ?על בלונים
.לא, זה מדויק .שודדים אתכם-
אפשר לקנות חבילה שלמה .של בלונים ב-69 סנט
לא, אלף. לפני שבע שנים .לקחנו משכנתא על הבית
?רק כדי לקנות בלון
בוא לא נדבר על זה .עכשיו
יש לנו רק שבוע כדי להתכונן .למכירת החנייה
?אתם מוכרים את החנייה
!לא !לא-
יופי, כי נצטרך מקום .לאחסן את הבלון
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 1, פרק 23
אז אתה מבין מה זה תשלום .בלון? -כן
?ואתה יודע מה זו מכירת חנייה .כן-
.יופי
עכשיו תוכל להסביר שוב ?מה זה הומניזם סקולרי
.לא ?אתה לא מוכר את זה, נכון-
.אני חושש שכן
חבל. זה היה אמור להיות בקבוק נהדר .אם לא הייתה תקועה בזה אוניה
.זו ניניה
מצטער. במלמאק לא נתנו .שמות לבקבוקים שלנו
.זה לא משנה .אנחנו מוכרים את זה בכל מקרה
המשכנתא יושבת ?לך על הנשמה, נכון
לא, אנחנו רק מנסים .לפנות מקום
.תהיה כן איתי
?אתם בקרשים, נכון .לא-
אבא, אימא רוצה שאמכור .את הבובה שלי
.וגם את סקוטר !לא-
אנחנו חייבים .להיות חזקים
!לא את מחבט ההוקי שלי !לא
?מי שם .היי, ילדים-
?היי, ילדים, מי .היי, סבתא-
.תפסיקי .את הורסת את הבדיחה
.סלחו לי, ילדים ,אני אוהבת אתכם מאוד
אבל אני חייבת לצפות .במשהו בטלוויזיה
?במה .מרוץ סוסים-
.היי, אמא
יופי, הבאת עוד חפצים .למכירת החצר
!"קדימה, "חלק כחמאה
אמא, הימרת ?על הסוס הזה
.ו"חלק כחמאה" מנצח
אמא, ממתי את מהמרת ?על סוסים
.כל חיי הימרתי
מוזר, אני לא יכולה לדמיין אותך .במסלול מרוצים
אני יכול לדמיין .אותה רצה
מעניין כמה זמן ייקח לתלוש ?את השערות מגופך
בערך שעתיים. -אמא, איך זה שלא ?לקחת אותי למרוצים
מעולם לא הלכתי .למרוץ
.פוגשים שם נציג
אני מהמרת .דרך סוכן הימורים
.הוא לא תפל
,סלחי לי על הבורות ?אבל מה זה סוכן הימורים
.נציג
?את מתכוונת כמו אורגנו
.ניק הדג הוא לא נציג ?ניק הדג-
?התערבת עם דג
.היי, דורותי .היי, ווילי-
ווילי, ידעת שאמי ?מהמרת על סוסים
.כן
?בכמה זכית, סבתא .שלוש מאות דולר-
זה אפילו טוב יותר .משבוע שעבר
.זה בסדר, אמא ?אבל מה היה קורה אם היית מפסידה
.זה הכסף שלי .אבל זו הירושה שלנו-
לידיעתך, אני מתכוונת להוריש את כל הכסף
.למשימת כח החייזרים
.בטח, תענישי את נכדייך .אל תכניס אותנו לזה-
.זו התוכנית שלה
.קדימה, אמא, בואי ניקח את זה .אעזור לך עם הבגדים הישנים-
.אני צריך לחלק דפי פרסומת
.כדאי שגם אני אועיל .חכי, דורותי-
אפשר להרוויח הרבה כסף ?ממרוצי הסוסים
.רק אם תנצח .אין בעיה-
.תרשמי אותי, תמורת 50 דולר ?מאיפה השגת אותם-
האם שוב חיטטת ?לי בארנק
כן. אבל לא משם .השגתי את הכסף
דרך אגב, נגמרו לך .הסוכריות
?איפה השגת את הכסף .מקופונים-
בכל מקרה, אם תעבירי את הכסף .למר פיש... -מינטז
.לא, תודה .כרגע צחצחתי שיניים
,שמו ניק מינטז
ואני לא מתכוונת .להמר בשבילך
אני לא עושה את זה .בשבילי
לא, אתה אוסף .כסף לתרומה
.קמבק נהדר, דורותי
,אם את חייבת לדעת ,זה לתשלום בלון
שלו, דרך אגב, אין שום .קשר לבלון
לא אכפת לי .למה זה קשור
אני עדיין לא מתכוונת .להמר בשבילך
.וזה היה קמבק דינמיט
.שוב, נשארתי לבד
?שלום ?זה הפיש
,יופי. תקשיב ,אתה לא מכיר אותי
,אבל אני חבר של דורותי הליגן .כן, ביג רד
,אם אשלח לך 50 דולר
?תוכל להפוך את זה ל-11 אלף
.אין בעיה .יש לי עד יום שבת
,זו חוויה חוץ גופית
אבל הנה נינה השובבה .מגיעה מבחוץ
הנה מגיעה נינה השובבה .וחוויה חוץ גופית
!ונינה השובבה מנצחת בקצת
!בסדר !כן
.ניק? אלף .כן, הקשבתי
?לא רע, נכון ,חמישים דולר בסיכוי של שש לאחד
...בוא נראה, זה אומר שזכיתי
!שלושה מיליון דולר !היי
.מה? שלוש מאות דולר
.בסדר, בוא נמשיך
.וקייט קילר מנצחת
!כן .יש לי את זה
בסדר, ניק, בוא נשים חמישים ,על ארבע במסלול החמישי
,חמש במסלול השישי ,שש במסלול השביעי
.ושבע במסלול השמונה
...ואז מה שארצה לעשות
,ועכשיו להכפיל ,ועכשיו אחד על כל אחד
,כן, שתיים על קווינלה
.וחצי על פרפקטה
,ותזכור .לא לשים כלום על השישי
אני לא רוצה .להיראות חמדן
תודה, וד"ש .לאשת הדג
קייט, אני חושבת שגם השכנים שלך .עורכים מכירת חצר היום
.את צוחקת ?האוקמונקים
כן. יש להם כמה כיסאות .וספה ישנה בחצר שלהם
.כן, ככה זה תמיד נראה
אמא, איך זה שמחבט ?ההוקי של אבא לא שם
.היא אמורה להיות .שמתי אותה שם
היא נמצאת ממש ליד .הבקבוק עם הפרח בתוכו
,זה לא פרח .זו ניניה
בוא לכאן, ווילי, אני רוצה .שתראה את המרוץ הזה
אין לי זמן לצפות .במרוצי סוסים עכשיו, אלף
,זה לא סתם מרוץ .זה ה-מרוץ
זה המרוץ שישמח אותך .מאוד
.שים עין על סוס מספר 9 ?זה שכרגע נפל-
.כן .זה הוא
.הוא לא קם .הוא יקום-
.אולי הוא הפיל משהו
.לפחות הרוכב בסדר
?למי אכפת !קום
.תודה, אלף-
,אם תסלח לי .אני צריך להחביא אותם
.ניק! אלף ?המרוץ הזה נחשב
.בסדר. בסדר ?כמה הרווחתי-
?אז כמה הפסדתי
.אצטרך להחזיר את זה מהר
...שים אלפיים על
,מה? למה אתה מתכוון ?אני לא יכול להמר יותר
לא! אין צורך .שתבוא לכאן
אשמח לשלוח .צ'ק בדואר
?הלו? הלו
.קייט, שאלה מהירה ?כן-
:מצב היפותטי
אדם מהמר ,אצל סוכן הימורים מקצועי
.עבור סכום קטן של כסף
...בואי נגיד, 6 אלף דולר
,והוא מפסד אותו .והוא לא יכול להחזיר את הכסף
,באופן היפותטי ?מה יכול לקרות לאדם הזה
ובכן, מבחינה היפותטית, יכולים .לשבור לו את הרגליים
?למה אתה שואל .סתם מנסה לנהל שיחה-
.אני שמחה שדיברנו
!קום
את חושבת שאוכל לקבל ?ששת אלפים דולר על זה
.יותר נראה לי רבע דולר .זו התחלה-
.אלף, אלה החפצים האהובים עליך ?למה אתה רוצה למכור אותם
אני רוצה לתת את חלקי .למכירת החצר
לעזור למשפחה עם הבעיות הכלכליות .שלה, עד חמש בצהריים
אלף, אין לנו .בעיות כלכליות
.יש לנו עכשיו .מה? -כלום-
.קייט, לא מכרנו כלום
.עברה רק שעה
.אולי היינו צריכים להגיש אוכל
אמא, זו מכירת חצר .לא חגיגת אוכל
.קייט, אף אחד לא קונה כלום !אני יודעת-
.רק הערתי הערה
אבדוק אם יש לנו .משהו במקרר
,סלחי לי
יש לי שאלה בקשר .למחיר של המנורה
.הוא גמיש .כך קיוויתי. אלף דולר זה מגוחך-
?אלף דולר .זו בטח טעות-
זה נראה כמו כתב .של ילד בן שנתיים
,או מישהו הרבה .הרבה יותר מבוגר
סלח לי, אבל לא יכול להיות שאתם .גובים 2500 דולר על קומקום
אפשר לקנות שתיים וחצי .מנורות במחיר הזה
.אנחנו מוכנים להתגמש .אתן לכם חמישה דולרים-
אתה מצפה שנרד מ-2500 ?ל-5 דולר
.בואי נבדוק אצל השכנים
.ראיתי כורסה נחמדה על הדשא
?קייט, יצאת מדעתך
?דולר על סכינים ‎3400
אני מניח שזה מסביר .למה אף אחד לא קונה
?אמא, תוכלי לבדוק את שאר הדברים .ווילי ואני נכנס פנימה ונחקור
,סלחי לי, גברת
יש לך עוד מברגים ?במחיר של 800 דולר
!אלף! -אלף ?איפה הוא-
!כאן למטה
?מה אתה עושה שם .רועד-
.צא החוצה .אנחנו יודעים מה עשית
?באמת .פשוט תגיד לנו למה עשית זאת-
.ניסיתי להרוויח קצת
מאיפה קיבלת רעיון .כזה מטורף? -מאמך
.זה היה סוכן ההימורים שלה ?סוכן הימורים? איזה סוכן הימורים-
.סוכן ההימורים הזה
איך סוכן הימורים ?קשור למכירה שלנו
קייט, אני צריך למלא ?את כל החללים
.הישאר כאן .נדבר על זה אחר כך-
,לא! לא !אל תפתח
!עזוב, אלף. -לא !עזוב אותי-
.החיים שלי לא שווים כלום
?ווילי, מה קורה .אין לי מושג-
אולי סוכן ההימורים .של אמך ידע
?אלף טאנר .ניקי מינטז
,היי. קייט .זה מר מינטז
.תקראו לי ניק .הדג-
.איך שנוח לכם
.אלף, אתה נשמע שונה במציאות ?גם אתה התקררת
.לא, לא .אני חולה כבר חודש-
.לקחתי כל דבר אפשרי .שום דבר לא עוזר
?ניסית לימונדה ודבש
,אשתי הציעה את זה .אבל אני לא יכול לעכל פירות הדר
תוכל לנסות את הדבש .בלי הלימון
.כן, אולי אנסה את זה
?אז איפה הכסף שלי ?איזה כסף-
,קדימה, אלף ,פשוט תן לי את 6000 הדולר
כדי שאוכל ללכת הביתה .ולהשתמש במאיד
?ששת אלפים דולר
אתה חושב שהימרתי אצלך ?ועכשיו אני חייב לך 6 אלפים
!כן, זה הרעיון הכללי
.קדימה, תן לי את הכסף
.לבריאות .תודה-
מר מינטז, אני חושש .שאין לי סכום כזה
.תשיג אותו
,כי אם לא .ובכן, בוא נשאיר את זה באופן היפותטי
כדאי שאטפל .בעצמי יותר טוב
ווילי, איפה נשיג ?סכום כזה
אולי מישהו יקנה .את הכיסאות המתקפלים
,אני, גורדון שאמוואי ...בגופי ובנשמתי
.אני מתנגד .הוספתי את כולם מחדש-
?מי שינה את המחירים
מצאנו את החשוד .הרגיל
הוא הימר אצל סוכן ההימורים !שלך והפסיד ששת אלפים דולר
,כשאתה אומר את זה ככה .זה נשמע כל כך מרושל
!ועכשיו המאפיה אחריו
לפחות משהו טוב .יצא מזה
?מה אתם עושים כאן .צועקים על אלף-
?הוא שוב בצרות .כן-
?מה זה מערב הפעם ?אוכל או כסף
?אני עד כדי כך צפוי
הפעם נראה שהוא נקלע .לחוב גדול בעקבות הימורים
כן, וסבתא שלכם .אחראית לכך
?מה? אני
,את הכרת לי את מרוצי הסוסים
ואת יודעת היטב כמה .אני אובססיבי
אני מצפה מכם .שתגנו עליי מעצמי
.לי יש אחריות לזה
.אבל זו לא תגובה ידועה
,עשיתי את שעשיתי :מסיבה טובה
.כדי למנוע מכם להיות עניים
על ידי כך ?שאתה מכניס אותנו לחוב
.אסטרטגיה טובה
איך ציפיתי לשלם ?על חשבון הבלון הזה
באמצעות מכירת החצר ?העלובה שלכם
,דרך אגב ?מכרתם את סכיני הבשר
אלף, חסכנו את הכסף למשכנתא .מזמן
אז אוכל לשאול ?ששת אלפים מתוכו
?ששת אלפים יספיקו
או שניתן לך מקדמה על הפעם ?הבאה שתנסה לעזור
.תודה על הסרקזם, ווילי
מישהו שם מתכנן .לרצוח אותי
!אלוהים, הוא חזר !אל תפתחו
אמא, האם מר מינטז ?הוא אדם אלים
.כן, אבל הוא הוגן
בואו נחמוק .מהדלת הצדדית
.אין לנו דלת צדדית ?למה לא-
!תסיים את הצוואה
.לכו לחנייה .תראו אם מישהו קונה משהו
,את יודעת .אנחנו דומים מאוד
אנחנו פשוט לא יכולים .להימנע מצרות
.תודה לאל
?סליחה ?לא. לא משנה. כן-
.היי, הארולד באק ,הייתי במכירת החצר שלכם
ומצאתי משהו ,שאני רוצה לקנות
אבל אני לא בטוח .שאתם מוכרים אותו
.הכל שם למכירה
.זה נראה כמו חללית .חוץ מהחללית-
.לא שזו חללית .זה יכול להיות כל דבר
היא מושלמת .עבור הסרט שאנחנו מצלמים
?סרט? מי אתה בדיוק
.סלחו לי .אני מעצב תפאורה
.אין במה להתבייש
ואני מחפש תפאורה לסרט שלנו ".בחורי יופיטר"
.החללית הזו מושלמת
?אתם בטוחים שאתם לא מוכרים .לא, זה לא אפשרי-
?למה לא .יש לה ערך רגשי-
?תוכלו לשקול להשכיר אותה ?לא! -לכמה זמן-
!ווילי .לא יותר משבוע-
.לא! לא, לא נוכל
הייתי מוכן לשלם .ארבעת אלפים דולר
?מה עם ששת אלפים .בסדר-
ווילי, לא כדאי שנתייעץ ?על זה עם מישהו
!קחו את הכסף
.זה המנהל העסקי שלנו
?אז עשינו עסק ?רק לשבוע, נכון-
!נכון .עשינו עסק. -נהדר-
?למי לרשום את הצ'ק .מר ניק מינטז-
.הדג
?מה אתה מחפש, אלף ?קופונים. ואתה-
.הניניה שלי .בהצלחה, ווילי-
.בהצלחה, אלף .תודה-
SnoWhite תורגם על ידי