.תנסה שוב .הפעם אצליח
בסדר, תגיד לי .על מה אני חושב
...אתה חושב על
.הינק'ס של 1972 .חשבתי על מזלג-
אבל אף אחד מהמגישים ?שלהם לא זרק כדור
.אני לא יודע .סמוך עליי, הוא זרק-
.היי, חבר'ה .שלום-
.אנחנו בסדר .אל תקום
.לא התכוונתי לקום
נחש מה? אלף יודע .לקרוא מחשבות
הוא לא קורא .את שלי כרגע
.כן, אני קורא .אני רק מתעלם מהן
איך לפתח יכולות של מדיום" ".באחר צהריים אחד
.ניסינו את זה
כן, זה הגיע .עם זוג משקפי רנטגן
בזבזת כסף על ערכת ?קריאת מחשבות
נחזיר לך הכל .כשנתחיל להרוויח בבורסה
אלף, אתה מגיע .ממקום מאוד מפותח
איך אתה יכול להיות ?כל כך נאיבי
.את צודקת .אני מתבייש
.תחתונים יפים, קייט
SnoWhite תורגם על ידי
-אלף .עונה 1, פרק 19
.יופי. כולם כאן
?איפה קייט .במקלחת-
.תודה
.הוא לא יעז .הוא עלול-
.הוא העז
.מצאתי אותה
אלף, לא נכנסים באמצע .שאנשים מתקלחים
.לא נכנסתי .רק הסטתי את הוילון
אני מתעקש שתכבד .את הפרטיות של אשתי
.בסדר, בסדר .התקדמנו הלאה
אני צריך לקיים .כאן ישיבה משפחתית
!אלף .הם יתקשרו חזרה-
,אם תעשה את זה שוב !אעשה ממך ריפוד לכיסאות
?מה לעשות !אתה יודע מה-
אלף, זה היה ממש חצוף !מצדך לנתק ככה את הטלפון
.את צודקת .אני מצטער
.את נראית שונה היום
?היה לך פעם שפם .לא, הורדתי את הגשר-
...כן, אבל ?לא היה לך פעם גם שפם
אלף, מה אתה צריך ?להגיד שכל כך חשוב
.היום הראשון למרץ
.אני מקווה שלא סיימת .לא סיימת-
.מחר השני לחודש .אני חוזרת למינדי-
!חכי! חכי .בואי הנה
בכל 25 שנים ,בשני למרץ
,אני עובד שינוי מסובך ,פיזי
.ופסיכולוגי ?מה-
.אני הופך למטופש
.כל המלמאקים עוברים את זה ,מהזריחה עד לשקיעה
האישיות שלי תשתנה .בצורה קיצונית
?כמה קיצוני
אי אפשר לדעת .עד שזה יקרה
,אבל תצפו לבלתי צפוי ,התנהגות פראית ומעצבנת
.שינוי אישיות
הדבר העיקרי הוא שאעשה הכל ,כדי לצאת מהכלוב הזה
.ולשים את ידיי על חתול
?יש שאלות .יש לי אחת-
.אתה בעניבה ?איזה כלוב-
.הכלוב שתבנו עבורי
.זה עם הצדדים החזקים
.אני מניח שהגיע הזמן .בהצלחה, אלף-
.בהצלחה, אלף .תודה, בריאן-
,תזכור, ווילי ,אתה לא
אני חוזר, אל תיתן ,לי לצאת מכאן
.בשום מצב ?זה ברור
.כן .יופי-
.יופי. עכשיו תן לי לצאת
אני צריך להשתמש .בשירותי החייזרים
.בטח ?מה אתה עושה-
?השתגעת
לא אמרתי לא לפתוח את הדלת ?הזו בשום מצב
...חשבתי
חשבתי שאתה באמת .צריך להתפנות
.יש לך מטורף כאן
עליך להיות מוכן לכל מיני .תכסיסים שטניים
.בסדר, בסדר
אתה יודע, אולי כדאי שאתפנה .רק ליתר ביטחון
.שכח מזה
.יופי .אתה סוף סוף קולט
.עכשיו, שחרר אותי .עליי ללכת
.לא, לא
.אולי כואב לו
.זה רק תכסיס
!הצילו! הצילו! שריפה .שמישהו יוציא אותי
.הוא משקר .יש כאן עכברוש גדול-
.שקרן כפייתי
,אימא, אבא !תוציאו אותי מכאן
ליני, זה נשמע .בדיוק כמוך
.הוא ממש טוב
.זה ממש מוזר .אני לא יכולה לצפות
,חכי לי !חכי לי
?אני אמרתי את זה .כדאי שגם אתה תלך לחדרך-
.זה יכול לצאת מכלל שליטה
.זה יהיה לילה ארוך
.היי... בי... בריאן
?לאן אתה הולך .להביא חלב-
.כן .זה בהחלט נגע בנקודה רגישה
.בוא הנה .אני לא אמור לדבר איתך-
אתה לא מוכן לדבר ?עם חברך הטוב
.אתה לא צריך לפחד .זה נגמר. חזרתי לעצמי
,קדימה, תוציא אותי .אמרת שלא נשחרר אותך עד הזריחה-
.בריאן, זה אני .אלפר הותיק
הבחור שלימד אותך .איך לקרוא מחשבות
.אני יודע מה אתה חושב עכשיו ?מה-
שאתה רוצה להוציא את החבר ?שלך מהכלוב הזה, נכון
.לא. חשבתי על מזלג
?מה זה .זו האזעקה שלי-
.זריחה עכשיו .אתה יכול לשחרר אותי
.אבל עדיין חשוך
.לא במלמאק .בזמן הזה אנחנו כבר יוצאים
.אז, זה עבר .תפתח
?אתה בטוח .אני בטוח, אני בטוח-
.תפתח .אני רעב
.בסדר
.תודה ...היי
?אתה מוכן לבדוק את הכלוב
אלף, למה נעלת אותי ?בכלוב הזה
.מצטער, ילד .אני צריך יתרון
.בוא, חתלולון, חתלתולון
!אמא! אבא
!תוציאו אותי
.אלוהים, הוא מחקה אותו טוב
בקושי אפשר לדעת .שזה אלף
,זה אני .זה באמת אני
.ניסיון יפה
.מותק, אולי זה באמת בריאן
.אבל זה לא יכול להיות .בריאן במיטה
!בריאן !מה-
!לא אתה !בריאן
?מה .אלך לבדוק בחדר שלו-
מותק, הוא נראה .בדיוק כמו בריאן
אולי אלף יכול לשנות .גם את צורתו
.לא, הוא לא יכול .זה אני
.בסדר
,אם אתה באמת בריאן ?מה האוכל האהוב עליך
.ספגטי !זה מגוחך-
לא, לא, לא, זה באמת .האוכל האהוב עליו
חשבתי שלין אוהבת .ספגטי
.לא ?לא-
.הוא לא שם ?תגידי, מה האוכל האהוב עלייך-
.אני לא יודעת .תפוחי אדמה מבושלים
חשבתי שאת אוהבת .ספגטי
.הוא בסדר
...ווילי .ווילי, אני פותחת את הכלוב
.לא. חכי
?מה השם השני של אמך
?מה זה שם אמצעי ,ובכן-
זה השם שהיה לה .לפני שהיא התחתנה
.קייט ,לא, שם אחר-
.שם משפחה .הליגן-
!בריאן !מותק
?אתה בסדר ?מה קרה לאלף-
.שיחררתי אותו .מותק-
.אלך לבדוק מאוחר ?למה, בריאן-
.הוא אמר לי שהשינוי נגמר
.אני ממש מצטער
.מותק, זה בסדר ,אבל מה עשית ער
?באמצע הלילה .רציתי לשתות חלב-
אולי אלף ניסה .לקרוא לי במחשבותיי
.לא, אני לא חושב, בריאן
השער של משפחת אוקמונק .פתוח
.לא .לאקי שם
,אלך לשכנים .ואראה אם אלף שם
.תשארו כאן למקרה שיחזור
.כדאי שתחזרו למיטה
.אני לא ארדם עכשיו .אני רעב-
.בסדר, נשאר ונאכל משהו ?מה תרצו
.ספגטי .תפוחי אדמה מבושלים-
!היי, רקל
!רקל
?שוב נחרתי
.אני בא, אני בא .תרגע
מי זה יכול להיות ?בשעה כזו
בטח נמל התעופה .שמבקש ממך להיות בשקט
.בסדר, בסדר
.היי, טאנר .טרבר-
.שלום, ווילי .היי, רקל-
מצטער להטריד אתכם ,בשעה הזו
אבל קפצתי הנה בתקווה .שיהיה לי מזל
,כלומר, לאקי .החתול שלנו
?בשעה הזו .דאגנו לו-
זה הלילה הראשון .שהוא לא ישן בבית
.כן, הייתה לי הרגשה .רקל, תביאי את החתול
.אני לא יכולה להתקרב אליו .אתה יודע שאני אלרגית
כן. אז תנעלי .שוב את נעליי
.אביא את החתול .מצטער, רקל-
.זה בסדר ?ווילי, להביא לך משהו
...קניתי קפה מחו"ל
!לא
?מישהו בלי קפאין .לא, לא, לא-
לא מתחשק לי .כלום מהמטבח
אני לא מוצא אותו .בשום מקום
?היי, מה קורה במטבח
!אלף ,כמה פעמים מחממים את זה-
?בשביל חתול !תן לי את זה-
?מה כל כך מצחיק ...הטוסטר (אובן) הזה-
,זה טוסטר ?או שזה תנור
?למה אתה מחזיק אותו
לא הרגשת פעם צורך ?להחזיק במשהו
,מצאתי משהו מוזר .פחית פתוחה של מינסטרונה במטבח
.זה בטח החתול ?החתול שלך פותח שימורים-
.זה מדהים, אני יודע .אנחנו מנסים שיופיע בלטרמן
!אלוהים .אני מקווה שזה לא הבושם שלי-
,חתלתולון, חתלתולון .חתלתולון
.אלף, אנחנו הולכים הביתה .אני רוצה את החתול הזה-
!לא .בסדר-
?מי צריך אותו .יש הרבה חתולים בחוץ
.תן לי את מפתחות הרכב שלך !אלף, אנחנו חוזרים הביתה, עכשיו-
!לא
.הוא שבר את המשקפיים שלי .אקנה לך אחרות-
.אני מסכים איתך בהחלט
רקל, זה נשמע כמו .מכסחת הדשא שלך
!לא
היי, לאן אתה הולך ?עם הטוסטר שלי
חתול משוטט ברחוב .חוליו 13145
?מה ?רחוב חוליו
.אני שונא את העיר הזו
?איפה הוא אמר .רחוב חוליו 13145
אוי, לא, הייתי צריך .לצפות את זה
?מה
.הדגלים אוזלים לנו
יחידה תשע, המשיכו לפינה 105 .ודקר
תבדקו דיווחים על פריצה .לחנות חיות
.הנה המקום .תראה, זה לא קרוב לרחוב חוליו
לא יכול להיות שאלף .עושה את כל הדברים האלה
.את צודקת
כמה רחוק הוא יכול ?להגיע על מכסחת דשא
.כל היחידות להמשיך לגן החיות
תבדקו דיווחים .על נמר נעלם
!אלוהים, אלף
אפילו לאלף יהיה יותר היגיון .כדי לדעת לא לחטוף נמר
.כן, אתה צודק ,ליני, בואי נכנס לרכב
ונסתובב בשכונה עוד פעם אחת .ונראה אם נוכל למצוא אותו
?אבל מה אם הנמר איתו
.אז לא יהיה קשה לאתר אותו
...אחת, שתיים, שלוש
אתם לא יכולים ללכת לים ...אם אתם לא רואים את הרגליים
?אין מזל
לא. אבל מצאנו .את מכסחת הדשא
יופי, לא אצטרך לקנות .לרקל חדשה
לא תצטרך, אם תצליח להוציא .את העצים מהלהבים
?יש משהו בסורק המשטרתי .רק כמה הפרעות ביתיות-
אחת מהן הייתה .בבית משפחת אוקמונק
?בריאן ?מותק, כואב לך הראש
.לא, אני חושב על מזלג
.אני מנסה להחזיר את אלף .באמצעות טלפתיה-
.אני זה ששחרר אותו
אני חייב לשכנע .אותו לחזור
מותק, הוא יחזור .כשיוכל
.אם הוא יוכל .כבר עברו 12 שעות
אני בטוחה שהוא יצא מזה .והוא לא יודע איפה הוא
.יכול להיות שקרה לו משהו נוראי
בואו ננסה לחשוב ?בצורה חיובית, בסדר
אני בטוח שהוא יגיע .הביתה בקרוב
והוא לא מפספס ".את "קנגרו הקפטן
!אלף
,סלחו לי ...אבל
?יש לכם מזלג
!הטלפתיה עבדה
.אלף ?אלף, אתה בסדר-
.כן, כן, בסדר ?למה אתה שואל-
.כל כך דאגנו ?איפה היית
.בחוץ
אתה חושב שהשינוי ?הזה הסתיים
:אצטט את יוגי ברה "!זה לא נגמר עד שזה נגמר"
.עדיין נותר שלב אחד ?איזה שלב-
.ציטוט אנשים :וכפי שמרקישיו אמר
".כל הטוב נגמר טוב"
,לא, לא :מרקישיו אמר
זה לא עמוק" ,כמו באר
".אבל יש מספיק לכולם" .כן-
...אבל "לטעות זה אנושי ".לסלוח זה אלוהי
.פלוטרק אני מאמין
.לפחות החלמת .בערך-
.כן :כמו שמרסל פרוסט אמר
אנחנו נרפאים מהסבל" ".רק כשאנחנו חווים אותו במלואו
?או שזה היה מרסל מורסו
.לא, לא יכול להיות
...מרסל מורסו אמר
,או במילים של דסטן ,אנחנו נהפוך ללעג"
כששליט יפול" ".וגם לפני שהוא נפל
?עוד כמה זמן תמשיך עם זה
:אם יורשה לי לצטט את פורקי פיג "!זה-זה-זה-זה הכל חברים"
,ואם כבר מדברים עליו ?אני מריח בייקון
.לא .אשמח להריח-
חשבתי שהעברת את כל הלילה .באכילת... חתולים
.אני לא חושב שאכלתי .לפחות אני לא מרגיש שבע
,אבל עכשיו שהזכרת חתולים
אני זוכר שאכסנתי .משהו בחנייה
?בחנייה .אתה, מכאן
,אם גנבת חתולים .הם חוזרים מיד
?אתה מבין .אין בעיה-
אחזיר אותו מיד .לאחר ארוחת הבוקר
SnoWhite תורגם על ידי