.דשן ?מה-
תוסיפי דשן .לרשימת הקניות
?למה .כדי שלא תשכחי אותו-
?כלומר, למה אתה רוצה דשן
.כדי לפזר על הגזרים שלי .תשתמש בחמאה, כמו כולם-
.לא, זה לגינה שלי
.מצב היבול שלי לא טוב כל כך
שכחתי להוסיף דשן לאדמה .לפני ששתלתי
?זה לא מאוחר מדי .לעולם לא מאוחר מדי לדשן-
.זו תהיה מדבקה נהדרת לרכב
,אם זה יעבוד .אוכל להרחיב את הגידולים
,אולי אשתול כותנה
.או בחורף, צמר
להרחיב? כבר הרסת .את כל החצר האחורית
.אני לא עוצר בעדי
.אני ממש מתעניין בגננות
,אני אוהב לעביר את הזמן בשמש ,להרגיש את כדור הארץ
.וליצור חיים חדשים מהאדמה
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
אני גם אוהב .לאכול את החרקים
SnoWhite תורגם על-ידי
-אלף .עונה 1, פרק 18
...חכי רגע
?מה ?את מדברת אנגלית
?למה לא אמרת
לא, אני לא חושב .שזה מצחיק
לא משנה, אני עובד בשירותי .הרווחה במחוז לוס אנג'לס
אני מנסה למצוא .אדם בשם פרדו מנסיה
,הוא חוואי .הוא גר ליד סן פליפה
.בנו נמצא כאן .כן, אמתין
.אלה ילדיי .בריאן ולין
...לין
?אוכל ללכת הביתה עכשיו .לא-
,לין בת 17 .בריאן בן 7
.לילה טוב .לילה טוב, סקוט-
?למה לא אוכל ללכת .כולם הלכו כבר
גברת ויין, אני מצטער ,שזה לוקח הרבה זמן
אבל אנחנו מנסים .לעזור לילד הזה
,הוא לבד, הוא מפחד ...הוא לא מדבר אנגלית
ואם אשים אותו על אוטובוס ,לבד חזרה למקסיקו
אני רוצה להיות בטוח .שיהיה מישהו שיפגוש אותו
במילים אחרות, לא אכפת לך .מהפקקים בשעה הזו
כן, אני עדיין כאן. האם מצאת מישהו ?שיודע משהו על פרדו מנסיה
!מצאת? נהדר
?הוא נעלם ?לאן
...מישהו חייב .אני גם מצטער
.עשינו עסק
.חדשות טובות, קייט .כרגע חסכתי לנו 5 דולר
?איך
הזמנתי את הדשן .במשאית
וככה בדיוק .אתה תשלח אותו חזרה
הנה, אלף. אני צריך .לחזור בשביל הבצלים
?חכה, זה כל מה שיש לנו
היינו צריכים להשתמש .ביותר דשן
.נהדר .קערת האבק של שנת 87
?מה קרה
,אין הרבה .אבל הן בטטות מעולות
.אימא, אלה חצילים !זה תירס-
.זה ממש מוזר
אף אחד מהגידולים האחרים גדל, אבל .יש לנו מספיק קישואים כדי למלא מחסן
.זה מוזר יותר ממה שאת חושבת
.לא שתלתי קישואים
אני בטוחה שהעניינים .ישתפרו, אלף
גינון קשה .ממה שהוא נראה
היה הרבה יותר קל .אילולא בוב ברקר
?בוב ברקר
כן. הוא נכנס לגינה שלי בלילה .וחופר את השתילים
?מנחה השעשועון
אימא, בוב ברקר הוא הכלב .של משפחת אוקמונק
.הצ'יוואואה
?האם צ'יוואואות מהירים
.אלף, תניח את זה
.בסדר. אשתמש בחול טובעני
.אני אענה
?הלו .אלף, תן לי את קייט-
.היי, קייט .אני מלך צרפת
.לא משנה. אאחר קצת .בסדר-
?מי זה היה
.זה נשמע כמו ווילי
?מה הוא אמר .הוא אמר שיאחר-
?הוא אמר למה ?אני נראה לך פקיד-
.מלון טאנר
.היי, כרגע דיברנו עליך
.אל תנתק .אני חייב לדבר עם קייט
.אני צריך לספר לה משהו
זה קשור לסיבה שאינך ?יכול לבוא הביתה
?אתה מסתיר משהו
אני לוקח ילד מקסיקני .לאוטובוס
.זה מקורי
.קייט, את חייבת לשמוע את זה .תעני
?מותק, מה הבעיה
יש כאן ילד שחייב .לחזור למקסיקו
,אני לא משיג את משפחתו ,אני לא רוצה לנטוש אותו
אז אקח אותו ואעלה .אותו לאוטובוס בעצמי
.אני מבינה, מותק ?קייט, את קונה את זה-
?למה אתה עדיין על הקו
.תנתק .בעוד רגע-
אני רוצה לשמוע את הבדיחה .על הילד בלי המשפחה
.זו לא בדיחה
.לילד יש משפחה .יש לו אבא
.אני רק לא מוצא אותו
?למה אני מדבר איתך .לא יודע. אתה התקשרת-
,קייט, אגיע הביתה קצת מאוחר .בסדר? ביי ביי
.ביי, מותק
!אל תיתן לו אותן
אני אומר לך, זריקת שלוש .הנקודות הורסת את המשחק
אבא! רוצה לצפות ?במשחק איתנו
.לא. אלף, לך למטבח
אני לא יכול. שמתי .כסף על המשחק הזה
תוכל לקרוא על המשחק .מחר
אתה מהמר ?על משחקי כדורסל
.רק של מכללות .רק טיפש יהמר על המקצועיים
היי, קייט, את חייבת .לי על המשחק של סלטיק
...קייט .חשבתי שהסלטיק מעולים-
,בירד לא שיחק ...מיקל היה פצוע
תוכלי להכין צלחת ?נוספת לארוחת ערב
...ודאי, אבל !אלף, לך-
היי, אבא. איך הגעת ?כל כך מוקדם
נראה שמישהו
.שלום
.כולם, זה לואיס מנסיה .לואיס, אלה כולם-
,זו קייט ,זו גברת טאנר
...זו !לין-
הכרנו? -הוא ראה את תמונת .בית הספר שלך על השולחן שלי
אבא, אתה יודע שאני שונאת .את התמונה הזו
הלוואי שלא היית .מראה אותה לאנשים
?מה לא בסדר איתה .אני נראית כמו כפרית מטופשת-
מותק, את לא נראית .כפרית מטופשת
...אנשים .לואיס, זה בריאן
!היי .לואיס, טוב שאתה איתנו-
.לואיס יישאר כאן הלילה
,נהדר, הוא יוכל לקבל את החדר שלי ...ואני אשן בחדר הכביסה עם
...בריאן .א-ל-ף-
אני חושב שהספה .תהיה בסדר
אני חושב שא-ל-ף .יוכל לישון בחנייה
בריאן, למה שלא תראה ללואיס .היכן הוא יכול להתקלח לפני הארוחה
.בסדר
.קדימה, לואיס
,ובכן
יש לי הרגשה שאף אחד לא יודע .שהוא כאן, נכון? -לא בדיוק
?גנבת ילד .השאלתי אותו-
,רק ל-24 שעות .עד שאמצא את אביו
?מותק, מה קרה .אין לי מושג, קייט-
,הייתי ממש ליד התחנה
,ובמקום לפנות ימינה ...פניתי שמאלה לרחוב השלישי
,ועליתי לכביש המהיר .ואז הגעתי הביתה
חשבתי שלא יכולת לפנות שמאלה !ברחוב השלישי. זו דרך אחת
.לא אחרי השעה ארבע
?אלף, למה זה משנה לך
?למה זה משנה .אני לא נוסע איתך יותר
.אשתה את השאר אחר כך
.בוב ברקר
!תמות, כלב ארור
?מה אתה עושה כאן
?תהיה בשקט, טוב
.מלמאק
.לא משנה
.ידעתי ששמעתי משהו .תראה, הוא נעלם
לא, אני מקווה .שהוא לא ברח
!תקשיב ?אתה שומע קולות
.הוא בחוץ .אוי, לא-
?מה עשית עם זה
.סליחה
.טיפלתי בשתילים
לא ידעתי .שהוא יודע ספרדית
.זה דומה מאוד לצרפתית
.דשן
.תודה על עזרתך .תודה
ניסיתי בכל סוכנות במקסיקו .שתוכל למצוא את פרדו מנסיה
.אני לא יודעת למה אני עוזרת לך .אתה תראה
,יתפסו אותנו .ויאשימו אותי
,גברת ויין
לא ארצה לסכן ,את משרתך
אבל אם את חושבת שלילד ,הזה לא מגיע שנעזור לו
!אז לכי
טאנר! כרגע שמעתי .סיפור מצחיק
נראה שהילד המקסיקני
זה משהו שיכול לעלות .למישהו במשרה
.זה באמת סיפור מצחיק .לעת עתה, אניח שזו טעות-
אמרתי לך .שיאשימו אותי
,עכשיו חמש וחצי
.תודה .תמתין בבקשה
,אלא אם אני צריכה אישור מאימא .הלכתי לשירותים
.תענה בקו 1 .אני לא יכול לענות לשיחות-
,אתה לא עונה .אתה מחליף אותי
,חבר לשעבר שלי ,שעכשיו אני שונאת
גר בקוורניבקה ומוכר שם ציוד .לכל החוואים שבאזור
אם מישהו יודע על המנסיה .הזה, זה הוא
ותגיד לו שאני רוצה את האלבומים .שלי חזרה
?הלו .אתה לא מכיר אותי
.שמי ווילי טאנר .אני בלוס אנג'לס
אני מנסה לאתר חוואי .בשם פרדו מנסיה
...אמרו לי שהוא עבר
?הוא מה
,היי, חבר'ה ?מה דעתכם על הפסקה
.בריאן, תפסיק עם המגלשה
.עדיין לא .לא סיימנו
,חשבתי
אין איזו תוכנית ממשלתית שמשלמת ?לך לא לגדל גידולים
.עשבים
!היי, היי ...תפסיקו
.אלה לא עשבים .אני חושב שזה התרד שלי
.עשבים
כדאי שאגיד לאמך .לחכות עם הסלט
?אימא, תהיי כנה, בסדר
עוד כמה זמן נצטרך ?לאכול קישואים
בהנחה שתקחי כמה איתך ...כשתלמדי במכללה
.היי, מותק .היי-
?מה קרה עם אביו של לואיס .חיכינו לשמוע
,אני יודע. לין ?לכי תקראי ללואיס, בסדר
.בטח .הוא בגינה של אלף
?לא מצאת אותו, נכון
.כן, מצאתי
.זה נהדר ?איך
גברת ויין יצרה קשר ,עם חבר ותיק שלה במקסיקו
.והוא ידע .אני בהלם-
לא, היא עוזרת .לי לפעמים
לא, אני בהלם .שהיה לה חבר
?אבא, מה קרה
אביך מצא את אביו .של לואיס
?איפה מצאת אותו, אבא
אני חושב שניתן ללואיס .לענות על השאלה הזו
?מה .כדאי שתגיד לו-
!לא! לא! לא מבין
.אתה מבין
,קדימה .הגיע הזמן להתוודות
.לואיס. בוא הנה
.אבי בריברסייד
הוא עובד במפעל .לשטיחים
?אתה מדבר אנגלית
קשה לזייף מילים .כמו: מפעל לשטיחים
לאביו של לואיס ,הייתה חווה במקסיקו
,וכשהיא נסגרה ,הוא קיבל אישור עבודה
.והוא עבר לריברסייד
.לואיס, דיברתי עם אביך
הוא כל כך שמח לשמוע .שאתה בסדר
הוא בדרך לכאן .כדי לאסוף אותך
!לא !הוא יכריח אותי להישאר
,הרסת את זה ,כמעט נסעתי הביתה
!אבל הרסת הכל
?לואיס, אתה רוצה לחזור
.כן ,החברים שלי שם
,אני יכול לעבוד .יש לי מקום לגור בו
אני לא רוצה .להישאר כאן
אבל אביך רוצה .אותך כאן
אתה לא יכול להכריח !אותי להישאר
...לואיס ...אם אוכל להתערב-
אני חושב שאני מסוגל .להתמודד עם זה
.זו העבודה שלי, אתה יודע
בחייך, ווילי. הוא לא .יקשיב לך
אתה זה שמצא .את אביו
אתה חושב שתוכל לטפל ?בזה יותר טוב
.אולי
לואיס ואני הפכנו .לחברים טובים
.חרשנו ביחד .בסדר-
,גיבבנו .אני יודע-
,עדרנו .בסדר-
.השקנו !בסדר-
.בסדר .תדבר, תדבר
.לבד, בבקשה
למה שלא נלך ?לשבת במרפסת הקדמית
.יום יפה היום
אלף, אולי אתה ולואיס .תוכלו ללכת למטבח
...קדימה, לואיס. בוא נלך ל
איך אומרים שיחה ?בספרדית
.שיחה
,אז חוץ מזה ?איך היה היום שלך
לואיס, תן לי לשאול .אותך משהו
?מתי הגעת לכאן ?בנובמבר
.ב-28 לנובמבר
אני נמצא כאן ,הרבה יותר זמן
ואני עדיין .בשלבי הסתגלות
אתה חייב לתת .למקום הזדמנות
אבל אני לא מכיר .כאן אף אחד
.אתה מכיר אותי
.התחברנו מיד
ניסית להכות !אותי עם מעדר
בסדר, זו הייתה .התחלה חלשה
,אבל חרשנו ביחד
,דישנו
,עידרנו ...השקנו
!בסדר
,אם אשאר בריברסייד ?תבוא לבקר
.כנראה שלא !אבל, היי
אין סיבה שלא תוכל לבוא לכאן .מדי פעם ולבקר אותי
.רק תתקשר קודם .יכול להיות שאהיה במקלחת
.אין בעיה
.לואיס, אביך כאן
.תודה
.מצטער, מר טאנר .תודה
.אין בעיה
לפני שתלך, אוכל לבקש ?ממך טובה ענקית
.בטח
תוכל לקחת קצת ?קישואים, בבקשה
!לא שתלתי קישואים
!קדימה! כן
.אלף, אנחנו צריכים לדבר
.עוד רגע
!פגיעה קלה
זו בדיוק הסיבה .למה תושבי מאדים נכחדו
?מה זה ".פולשי החלל"-
?מה הם עושים ,מתרסקים לחנייה
,אוכלים את כל האוכל ?חופרים בחצר
.יש לך מצב רוח נהדר .נכון-
כי מצאתי את המעדר .הטוב שלי במצב הזה
.כן .מצטער
עידרתי את הגינה .ופגעתי בצינור מים
,אל תדאג .הוא לא היה שלך
?אז אתה מוותר על הגינון
.אני לא מוותר .אני רק מחליף גידולים
?למה !ווילי-
.תולעים
היי, אני חושב שאני מכיר !את הבחור הזה
SnoWhite תורגם על-ידי