1
00:00:06,567 --> 00:00:09,033
.דשן
?מה-
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,334
תוסיפי דשן
.לרשימת הקניות
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,767
?למה
.כדי שלא תשכחי אותו-
4
00:00:15,834 --> 00:00:19,367
?כלומר, למה אתה רוצה דשן
5
00:00:19,434 --> 00:00:26,100
.כדי לפזר על הגזרים שלי
.תשתמש בחמאה, כמו כולם-
6
00:00:26,167 --> 00:00:29,934
.לא, זה לגינה שלי
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,601
.מצב היבול שלי לא טוב כל כך
8
00:00:32,667 --> 00:00:37,868
שכחתי להוסיף דשן לאדמה
.לפני ששתלתי
9
00:00:37,934 --> 00:00:43,601
?זה לא מאוחר מדי
.לעולם לא מאוחר מדי לדשן-
10
00:00:43,667 --> 00:00:46,801
.זו תהיה מדבקה נהדרת לרכב
11
00:00:46,868 --> 00:00:49,634
,אם זה יעבוד
.אוכל להרחיב את הגידולים
12
00:00:49,701 --> 00:00:52,167
,אולי אשתול כותנה
13
00:00:52,234 --> 00:00:54,868
.או בחורף, צמר
14
00:00:54,934 --> 00:00:58,834
להרחיב? כבר הרסת
.את כל החצר האחורית
15
00:00:58,901 --> 00:01:00,501
.אני לא עוצר בעדי
16
00:01:00,567 --> 00:01:03,000
.אני ממש מתעניין בגננות
17
00:01:03,067 --> 00:01:08,133
,אני אוהב לעביר את הזמן בשמש
,להרגיש את כדור הארץ
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,601
.וליצור חיים חדשים מהאדמה
19
00:01:10,667 --> 00:01:12,968
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
20
00:01:13,033 --> 00:01:16,033
אני גם אוהב
.לאכול את החרקים
21
00:01:22,000 --> 00:01:33,934
SnoWhite תורגם על-ידי
22
00:01:59,935 --> 00:02:03,935
-אלף
.עונה 1, פרק 18
23
00:02:10,467 --> 00:02:14,934
...חכי רגע
24
00:02:18,634 --> 00:02:21,934
?מה
?את מדברת אנגלית
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,901
?למה לא אמרת
26
00:02:23,968 --> 00:02:26,634
לא, אני לא חושב
.שזה מצחיק
27
00:02:26,701 --> 00:02:31,267
לא משנה, אני עובד בשירותי
.הרווחה במחוז לוס אנג'לס
28
00:02:31,334 --> 00:02:34,234
אני מנסה למצוא
.אדם בשם פרדו מנסיה
29
00:02:34,300 --> 00:02:37,634
,הוא חוואי
.הוא גר ליד סן פליפה
30
00:02:37,701 --> 00:02:41,334
.בנו נמצא כאן
.כן, אמתין
31
00:02:41,400 --> 00:02:46,300
.אלה ילדיי
.בריאן ולין
32
00:02:46,367 --> 00:02:49,801
...לין
33
00:02:49,868 --> 00:02:51,801
?אוכל ללכת הביתה עכשיו
.לא-
34
00:02:51,868 --> 00:02:55,200
,לין בת 17
.בריאן בן 7
35
00:02:55,267 --> 00:02:56,934
.לילה טוב
.לילה טוב, סקוט-
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,601
?למה לא אוכל ללכת
.כולם הלכו כבר
37
00:02:58,667 --> 00:03:01,067
גברת ויין, אני מצטער
,שזה לוקח הרבה זמן
38
00:03:01,133 --> 00:03:03,300
אבל אנחנו מנסים
.לעזור לילד הזה
39
00:03:03,367 --> 00:03:06,868
,הוא לבד, הוא מפחד
...הוא לא מדבר אנגלית
40
00:03:06,934 --> 00:03:09,300
ואם אשים אותו על אוטובוס
,לבד חזרה למקסיקו
41
00:03:09,367 --> 00:03:11,901
אני רוצה להיות בטוח
.שיהיה מישהו שיפגוש אותו
42
00:03:11,968 --> 00:03:15,601
במילים אחרות, לא אכפת לך
.מהפקקים בשעה הזו
43
00:03:15,667 --> 00:03:19,968
כן, אני עדיין כאן. האם מצאת מישהו
?שיודע משהו על פרדו מנסיה
44
00:03:20,033 --> 00:03:22,100
!מצאת? נהדר
45
00:03:22,167 --> 00:03:25,367
?הוא נעלם
?לאן
46
00:03:25,434 --> 00:03:31,400
...מישהו חייב
.אני גם מצטער
47
00:03:32,801 --> 00:03:34,534
.עשינו עסק
48
00:03:34,601 --> 00:03:38,367
.חדשות טובות, קייט
.כרגע חסכתי לנו 5 דולר
49
00:03:38,434 --> 00:03:39,667
?איך
50
00:03:39,734 --> 00:03:41,667
הזמנתי את הדשן
.במשאית
51
00:03:41,734 --> 00:03:45,267
וככה בדיוק
.אתה תשלח אותו חזרה
52
00:03:45,334 --> 00:03:48,534
הנה, אלף. אני צריך
.לחזור בשביל הבצלים
53
00:03:48,601 --> 00:03:52,067
?חכה, זה כל מה שיש לנו
54
00:03:52,133 --> 00:03:55,133
היינו צריכים להשתמש
.ביותר דשן
55
00:03:55,200 --> 00:03:57,434
.נהדר
.קערת האבק של שנת 87
56
00:03:57,501 --> 00:03:58,734
?מה קרה
57
00:03:58,801 --> 00:04:02,634
,אין הרבה
.אבל הן בטטות מעולות
58
00:04:02,701 --> 00:04:06,601
.אימא, אלה חצילים
!זה תירס-
59
00:04:06,667 --> 00:04:09,133
.זה ממש מוזר
60
00:04:09,200 --> 00:04:13,334
אף אחד מהגידולים האחרים גדל, אבל
.יש לנו מספיק קישואים כדי למלא מחסן
61
00:04:13,400 --> 00:04:15,234
.זה מוזר יותר ממה שאת חושבת
62
00:04:15,300 --> 00:04:17,934
.לא שתלתי קישואים
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,634
אני בטוחה שהעניינים
.ישתפרו, אלף
64
00:04:19,701 --> 00:04:21,300
גינון קשה
.ממה שהוא נראה
65
00:04:21,367 --> 00:04:26,133
היה הרבה יותר קל
.אילולא בוב ברקר
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,968
?בוב ברקר
67
00:04:28,033 --> 00:04:32,634
כן. הוא נכנס לגינה שלי בלילה
.וחופר את השתילים
68
00:04:32,701 --> 00:04:34,834
?מנחה השעשועון
69
00:04:34,901 --> 00:04:38,467
אימא, בוב ברקר הוא הכלב
.של משפחת אוקמונק
70
00:04:38,534 --> 00:04:40,534
.הצ'יוואואה
71
00:04:40,601 --> 00:04:45,100
?האם צ'יוואואות מהירים
72
00:04:45,167 --> 00:04:47,367
.אלף, תניח את זה
73
00:04:47,434 --> 00:04:49,868
.בסדר. אשתמש בחול טובעני
74
00:04:54,300 --> 00:04:56,501
.אני אענה
75
00:04:56,567 --> 00:05:00,133
?הלו
.אלף, תן לי את קייט-
76
00:05:00,200 --> 00:05:03,100
.היי, קייט
.אני מלך צרפת
77
00:05:05,033 --> 00:05:10,267
.לא משנה. אאחר קצת
.בסדר-
78
00:05:12,400 --> 00:05:13,801
?מי זה היה
79
00:05:13,868 --> 00:05:15,567
.זה נשמע כמו ווילי
80
00:05:15,634 --> 00:05:19,968
?מה הוא אמר
.הוא אמר שיאחר-
81
00:05:20,033 --> 00:05:23,434
?הוא אמר למה
?אני נראה לך פקיד-
82
00:05:25,701 --> 00:05:27,734
.מלון טאנר
83
00:05:27,801 --> 00:05:30,834
.היי, כרגע דיברנו עליך
84
00:05:30,901 --> 00:05:34,868
.אל תנתק
.אני חייב לדבר עם קייט
85
00:05:34,934 --> 00:05:36,534
.אני צריך לספר לה משהו
86
00:05:36,601 --> 00:05:39,300
זה קשור לסיבה שאינך
?יכול לבוא הביתה
87
00:05:39,367 --> 00:05:40,767
?אתה מסתיר משהו
88
00:05:42,467 --> 00:05:46,200
אני לוקח ילד מקסיקני
.לאוטובוס
89
00:05:46,267 --> 00:05:47,901
.זה מקורי
90
00:05:47,968 --> 00:05:49,667
.קייט, את חייבת לשמוע את זה
.תעני
91
00:05:50,834 --> 00:05:52,901
?מותק, מה הבעיה
92
00:05:52,968 --> 00:05:55,601
יש כאן ילד שחייב
.לחזור למקסיקו
93
00:05:55,667 --> 00:05:59,000
,אני לא משיג את משפחתו
,אני לא רוצה לנטוש אותו
94
00:05:59,067 --> 00:06:01,868
אז אקח אותו ואעלה
.אותו לאוטובוס בעצמי
95
00:06:01,934 --> 00:06:04,400
.אני מבינה, מותק
?קייט, את קונה את זה-
96
00:06:04,467 --> 00:06:06,601
?למה אתה עדיין על הקו
97
00:06:06,667 --> 00:06:08,567
.תנתק
.בעוד רגע-
98
00:06:08,634 --> 00:06:12,267
אני רוצה לשמוע את הבדיחה
.על הילד בלי המשפחה
99
00:06:12,334 --> 00:06:14,133
.זו לא בדיחה
100
00:06:14,200 --> 00:06:16,734
.לילד יש משפחה
.יש לו אבא
101
00:06:16,801 --> 00:06:18,934
.אני רק לא מוצא אותו
102
00:06:19,000 --> 00:06:22,934
?למה אני מדבר איתך
.לא יודע. אתה התקשרת-
103
00:06:23,000 --> 00:06:27,434
,קייט, אגיע הביתה קצת מאוחר
.בסדר? ביי ביי
104
00:06:27,501 --> 00:06:29,234
.ביי, מותק
105
00:06:29,300 --> 00:06:32,567
!אל תיתן לו אותן
106
00:06:32,634 --> 00:06:37,667
אני אומר לך, זריקת שלוש
.הנקודות הורסת את המשחק
107
00:06:38,934 --> 00:06:40,634
אבא! רוצה לצפות
?במשחק איתנו
108
00:06:40,701 --> 00:06:43,133
.לא. אלף, לך למטבח
109
00:06:43,200 --> 00:06:45,467
אני לא יכול. שמתי
.כסף על המשחק הזה
110
00:06:45,534 --> 00:06:47,267
תוכל לקרוא על המשחק
.מחר
111
00:06:47,334 --> 00:06:49,968
אתה מהמר
?על משחקי כדורסל
112
00:06:50,033 --> 00:06:54,067
.רק של מכללות
.רק טיפש יהמר על המקצועיים
113
00:06:55,367 --> 00:06:58,100
היי, קייט, את חייבת
.לי על המשחק של סלטיק
114
00:06:58,167 --> 00:07:01,534
...קייט
.חשבתי שהסלטיק מעולים-
115
00:07:01,601 --> 00:07:04,434
,בירד לא שיחק
...מיקל היה פצוע
116
00:07:04,501 --> 00:07:07,334
תוכלי להכין צלחת
?נוספת לארוחת ערב
117
00:07:07,400 --> 00:07:10,100
...ודאי, אבל
!אלף, לך-
118
00:07:10,167 --> 00:07:12,868
היי, אבא. איך הגעת
?כל כך מוקדם
119
00:07:12,934 --> 00:07:16,567
נראה שמישהו
120
00:07:20,801 --> 00:07:22,400
.שלום
121
00:07:27,334 --> 00:07:33,400
.כולם, זה לואיס מנסיה
.לואיס, אלה כולם-
122
00:07:33,467 --> 00:07:36,067
,זו קייט
,זו גברת טאנר
123
00:07:36,133 --> 00:07:38,267
...זו
!לין-
124
00:07:38,334 --> 00:07:42,767
הכרנו? -הוא ראה את תמונת
.בית הספר שלך על השולחן שלי
125
00:07:42,834 --> 00:07:44,267
אבא, אתה יודע שאני שונאת
.את התמונה הזו
126
00:07:44,334 --> 00:07:45,667
הלוואי שלא היית
.מראה אותה לאנשים
127
00:07:45,734 --> 00:07:50,000
?מה לא בסדר איתה
.אני נראית כמו כפרית מטופשת-
128
00:07:50,067 --> 00:07:52,567
מותק, את לא נראית
.כפרית מטופשת
129
00:07:52,634 --> 00:07:56,400
...אנשים
.לואיס, זה בריאן
130
00:07:56,467 --> 00:07:59,300
!היי
.לואיס, טוב שאתה איתנו-
131
00:07:59,367 --> 00:08:01,634
.לואיס יישאר כאן הלילה
132
00:08:01,701 --> 00:08:05,267
,נהדר, הוא יוכל לקבל את החדר שלי
...ואני אשן בחדר הכביסה עם
133
00:08:05,334 --> 00:08:08,334
...בריאן
.א-ל-ף-
134
00:08:08,400 --> 00:08:11,334
אני חושב שהספה
.תהיה בסדר
135
00:08:11,400 --> 00:08:15,167
אני חושב שא-ל-ף
.יוכל לישון בחנייה
136
00:08:18,334 --> 00:08:23,367
בריאן, למה שלא תראה ללואיס
.היכן הוא יכול להתקלח לפני הארוחה
137
00:08:23,434 --> 00:08:25,667
.בסדר
138
00:08:25,734 --> 00:08:28,033
.קדימה, לואיס
139
00:08:32,634 --> 00:08:35,000
,ובכן
140
00:08:35,067 --> 00:08:39,167
יש לי הרגשה שאף אחד לא יודע
.שהוא כאן, נכון? -לא בדיוק
141
00:08:39,234 --> 00:08:42,100
?גנבת ילד
.השאלתי אותו-
142
00:08:42,167 --> 00:08:45,734
,רק ל-24 שעות
.עד שאמצא את אביו
143
00:08:45,801 --> 00:08:48,868
?מותק, מה קרה
.אין לי מושג, קייט-
144
00:08:48,934 --> 00:08:51,801
,הייתי ממש ליד התחנה
145
00:08:51,868 --> 00:08:54,501
,ובמקום לפנות ימינה
...פניתי שמאלה לרחוב השלישי
146
00:08:54,567 --> 00:09:00,501
,ועליתי לכביש המהיר
.ואז הגעתי הביתה
147
00:09:00,567 --> 00:09:04,033
חשבתי שלא יכולת לפנות שמאלה
!ברחוב השלישי. זו דרך אחת
148
00:09:04,100 --> 00:09:05,334
.לא אחרי השעה ארבע
149
00:09:05,400 --> 00:09:09,234
?אלף, למה זה משנה לך
150
00:09:09,300 --> 00:09:14,334
?למה זה משנה
.אני לא נוסע איתך יותר
151
00:09:21,501 --> 00:09:25,434
.אשתה את השאר אחר כך
152
00:10:43,501 --> 00:10:45,968
.בוב ברקר
153
00:11:00,367 --> 00:11:02,300
!תמות, כלב ארור
154
00:11:03,968 --> 00:11:05,534
?מה אתה עושה כאן
155
00:11:14,601 --> 00:11:16,901
?תהיה בשקט, טוב
156
00:11:33,701 --> 00:11:36,601
.מלמאק
157
00:11:37,801 --> 00:11:39,901
.לא משנה
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,667
.ידעתי ששמעתי משהו
.תראה, הוא נעלם
159
00:11:43,734 --> 00:11:46,501
לא, אני מקווה
.שהוא לא ברח
160
00:11:46,567 --> 00:11:49,467
!תקשיב
?אתה שומע קולות
161
00:12:13,834 --> 00:12:16,434
.הוא בחוץ
.אוי, לא-
162
00:12:16,501 --> 00:12:19,501
?מה עשית עם זה
163
00:12:19,567 --> 00:12:21,434
.סליחה
164
00:12:21,501 --> 00:12:25,934
.טיפלתי בשתילים
165
00:12:33,367 --> 00:12:36,601
לא ידעתי
.שהוא יודע ספרדית
166
00:12:36,667 --> 00:12:40,868
.זה דומה מאוד לצרפתית
167
00:12:49,767 --> 00:12:51,100
.דשן
168
00:12:52,634 --> 00:12:56,901
.תודה על עזרתך
.תודה
169
00:12:56,968 --> 00:13:02,200
ניסיתי בכל סוכנות במקסיקו
.שתוכל למצוא את פרדו מנסיה
170
00:13:02,267 --> 00:13:04,200
.אני לא יודעת למה אני עוזרת לך
.אתה תראה
171
00:13:04,267 --> 00:13:06,033
,יתפסו אותנו
.ויאשימו אותי
172
00:13:06,100 --> 00:13:08,501
,גברת ויין
173
00:13:08,567 --> 00:13:12,734
לא ארצה לסכן
,את משרתך
174
00:13:12,801 --> 00:13:15,434
אבל אם את חושבת שלילד
,הזה לא מגיע שנעזור לו
175
00:13:15,501 --> 00:13:17,000
!אז לכי
176
00:13:17,067 --> 00:13:21,133
טאנר! כרגע שמעתי
.סיפור מצחיק
177
00:13:21,200 --> 00:13:24,634
נראה שהילד המקסיקני
178
00:13:24,701 --> 00:13:28,100
זה משהו שיכול לעלות
.למישהו במשרה
179
00:13:28,167 --> 00:13:33,367
.זה באמת סיפור מצחיק
.לעת עתה, אניח שזו טעות-
180
00:13:33,434 --> 00:13:35,267
אמרתי לך
.שיאשימו אותי
181
00:13:35,334 --> 00:13:38,033
,עכשיו חמש וחצי
182
00:13:42,234 --> 00:13:44,367
.תודה
.תמתין בבקשה
183
00:13:44,434 --> 00:13:47,467
,אלא אם אני צריכה אישור מאימא
.הלכתי לשירותים
184
00:13:47,534 --> 00:13:49,801
.תענה בקו 1
.אני לא יכול לענות לשיחות-
185
00:13:49,868 --> 00:13:52,367
,אתה לא עונה
.אתה מחליף אותי
186
00:13:52,434 --> 00:13:54,501
,חבר לשעבר שלי
,שעכשיו אני שונאת
187
00:13:54,567 --> 00:13:58,133
גר בקוורניבקה ומוכר שם ציוד
.לכל החוואים שבאזור
188
00:13:58,200 --> 00:14:00,567
אם מישהו יודע על המנסיה
.הזה, זה הוא
189
00:14:02,534 --> 00:14:06,033
ותגיד לו שאני רוצה את האלבומים
.שלי חזרה
190
00:14:06,100 --> 00:14:08,968
?הלו
.אתה לא מכיר אותי
191
00:14:09,033 --> 00:14:11,934
.שמי ווילי טאנר
.אני בלוס אנג'לס
192
00:14:12,000 --> 00:14:14,534
אני מנסה לאתר חוואי
.בשם פרדו מנסיה
193
00:14:14,601 --> 00:14:17,200
...אמרו לי שהוא עבר
194
00:14:17,267 --> 00:14:18,767
?הוא מה
195
00:14:21,167 --> 00:14:23,634
,היי, חבר'ה
?מה דעתכם על הפסקה
196
00:14:23,701 --> 00:14:27,434
.בריאן, תפסיק עם המגלשה
197
00:14:27,501 --> 00:14:30,000
.עדיין לא
.לא סיימנו
198
00:14:30,067 --> 00:14:31,734
,חשבתי
199
00:14:31,801 --> 00:14:36,267
אין איזו תוכנית ממשלתית שמשלמת
?לך לא לגדל גידולים
200
00:14:36,334 --> 00:14:39,067
.עשבים
201
00:14:40,968 --> 00:14:43,467
.עשבים
202
00:14:43,534 --> 00:14:46,767
!היי, היי
...תפסיקו
203
00:14:46,834 --> 00:14:50,167
.אלה לא עשבים
.אני חושב שזה התרד שלי
204
00:14:52,567 --> 00:14:55,400
.עשבים
205
00:14:55,467 --> 00:15:00,834
כדאי שאגיד לאמך
.לחכות עם הסלט
206
00:15:01,968 --> 00:15:04,801
?אימא, תהיי כנה, בסדר
207
00:15:04,868 --> 00:15:07,634
עוד כמה זמן נצטרך
?לאכול קישואים
208
00:15:07,701 --> 00:15:11,334
בהנחה שתקחי כמה איתך
...כשתלמדי במכללה
209
00:15:12,901 --> 00:15:15,133
.היי, מותק
.היי-
210
00:15:15,200 --> 00:15:18,467
?מה קרה עם אביו של לואיס
.חיכינו לשמוע
211
00:15:18,534 --> 00:15:20,801
,אני יודע. לין
?לכי תקראי ללואיס, בסדר
212
00:15:20,868 --> 00:15:23,000
.בטח
.הוא בגינה של אלף
213
00:15:23,067 --> 00:15:25,834
?לא מצאת אותו, נכון
214
00:15:25,901 --> 00:15:28,100
.כן, מצאתי
215
00:15:28,167 --> 00:15:30,434
.זה נהדר
?איך
216
00:15:30,501 --> 00:15:34,601
גברת ויין יצרה קשר
,עם חבר ותיק שלה במקסיקו
217
00:15:34,667 --> 00:15:39,067
.והוא ידע
.אני בהלם-
218
00:15:39,133 --> 00:15:41,701
לא, היא עוזרת
.לי לפעמים
219
00:15:41,767 --> 00:15:43,701
לא, אני בהלם
.שהיה לה חבר
220
00:15:45,734 --> 00:15:47,934
?אבא, מה קרה
221
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
אביך מצא את אביו
.של לואיס
222
00:15:51,367 --> 00:15:52,834
?איפה מצאת אותו, אבא
223
00:15:52,901 --> 00:15:57,033
אני חושב שניתן ללואיס
.לענות על השאלה הזו
224
00:15:57,100 --> 00:16:00,067
?מה
.כדאי שתגיד לו-
225
00:16:00,133 --> 00:16:03,634
!לא! לא! לא מבין
226
00:16:03,701 --> 00:16:05,100
.אתה מבין
227
00:16:05,167 --> 00:16:08,801
,קדימה
.הגיע הזמן להתוודות
228
00:16:08,868 --> 00:16:11,701
.לואיס. בוא הנה
229
00:16:19,767 --> 00:16:23,501
.אבי בריברסייד
230
00:16:23,567 --> 00:16:26,000
הוא עובד במפעל
.לשטיחים
231
00:16:26,067 --> 00:16:27,834
?אתה מדבר אנגלית
232
00:16:27,901 --> 00:16:32,667
קשה לזייף מילים
.כמו: מפעל לשטיחים
233
00:16:32,734 --> 00:16:35,801
לאביו של לואיס
,הייתה חווה במקסיקו
234
00:16:35,868 --> 00:16:37,934
,וכשהיא נסגרה
,הוא קיבל אישור עבודה
235
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
.והוא עבר לריברסייד
236
00:16:39,467 --> 00:16:42,634
.לואיס, דיברתי עם אביך
237
00:16:42,701 --> 00:16:45,133
הוא כל כך שמח לשמוע
.שאתה בסדר
238
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
הוא בדרך לכאן
.כדי לאסוף אותך
239
00:16:47,267 --> 00:16:50,167
!לא
!הוא יכריח אותי להישאר
240
00:16:50,234 --> 00:16:53,000
,הרסת את זה
,כמעט נסעתי הביתה
241
00:16:53,067 --> 00:16:54,934
!אבל הרסת הכל
242
00:16:55,000 --> 00:16:58,100
?לואיס, אתה רוצה לחזור
243
00:16:58,167 --> 00:17:00,801
.כן
,החברים שלי שם
244
00:17:00,868 --> 00:17:03,601
,אני יכול לעבוד
.יש לי מקום לגור בו
245
00:17:03,667 --> 00:17:05,467
אני לא רוצה
.להישאר כאן
246
00:17:05,534 --> 00:17:08,033
אבל אביך רוצה
.אותך כאן
247
00:17:08,100 --> 00:17:10,934
אתה לא יכול להכריח
!אותי להישאר
248
00:17:11,000 --> 00:17:14,534
...לואיס
...אם אוכל להתערב-
249
00:17:14,601 --> 00:17:17,300
אני חושב שאני מסוגל
.להתמודד עם זה
250
00:17:17,367 --> 00:17:19,701
.זו העבודה שלי, אתה יודע
251
00:17:19,767 --> 00:17:22,367
בחייך, ווילי. הוא לא
.יקשיב לך
252
00:17:22,434 --> 00:17:25,200
אתה זה שמצא
.את אביו
253
00:17:25,267 --> 00:17:28,434
אתה חושב שתוכל לטפל
?בזה יותר טוב
254
00:17:28,501 --> 00:17:30,834
.אולי
255
00:17:30,901 --> 00:17:34,767
לואיס ואני הפכנו
.לחברים טובים
256
00:17:34,834 --> 00:17:37,334
.חרשנו ביחד
.בסדר-
257
00:17:37,400 --> 00:17:39,067
,גיבבנו
.אני יודע-
258
00:17:39,133 --> 00:17:40,667
,עדרנו
.בסדר-
259
00:17:40,734 --> 00:17:42,734
.השקנו
!בסדר-
260
00:17:42,801 --> 00:17:47,634
.בסדר
.תדבר, תדבר
261
00:17:47,701 --> 00:17:49,601
.לבד, בבקשה
262
00:17:49,667 --> 00:17:54,434
למה שלא נלך
?לשבת במרפסת הקדמית
263
00:17:54,501 --> 00:17:57,167
.יום יפה היום
264
00:17:57,234 --> 00:18:01,667
אלף, אולי אתה ולואיס
.תוכלו ללכת למטבח
265
00:18:01,734 --> 00:18:06,501
...קדימה, לואיס. בוא נלך ל
266
00:18:06,567 --> 00:18:09,501
איך אומרים שיחה
?בספרדית
267
00:18:09,567 --> 00:18:10,667
.שיחה
268
00:18:13,000 --> 00:18:17,634
,אז חוץ מזה
?איך היה היום שלך
269
00:18:19,133 --> 00:18:21,000
לואיס, תן לי לשאול
.אותך משהו
270
00:18:21,067 --> 00:18:23,968
?מתי הגעת לכאן
?בנובמבר
271
00:18:24,033 --> 00:18:25,834
.ב-28 לנובמבר
272
00:18:25,901 --> 00:18:28,968
אני נמצא כאן
,הרבה יותר זמן
273
00:18:29,033 --> 00:18:31,701
ואני עדיין
.בשלבי הסתגלות
274
00:18:31,767 --> 00:18:34,200
אתה חייב לתת
.למקום הזדמנות
275
00:18:34,267 --> 00:18:37,167
אבל אני לא מכיר
.כאן אף אחד
276
00:18:37,234 --> 00:18:38,834
.אתה מכיר אותי
277
00:18:38,901 --> 00:18:40,767
.התחברנו מיד
278
00:18:40,834 --> 00:18:44,100
ניסית להכות
!אותי עם מעדר
279
00:18:44,167 --> 00:18:48,234
בסדר, זו הייתה
.התחלה חלשה
280
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
,אבל חרשנו ביחד
281
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
,דישנו
282
00:18:53,067 --> 00:18:55,767
,עידרנו
...השקנו
283
00:18:55,834 --> 00:18:57,367
!בסדר
284
00:18:59,601 --> 00:19:03,267
,אם אשאר בריברסייד
?תבוא לבקר
285
00:19:03,334 --> 00:19:07,167
.כנראה שלא
!אבל, היי
286
00:19:07,234 --> 00:19:10,667
אין סיבה שלא תוכל לבוא לכאן
.מדי פעם ולבקר אותי
287
00:19:10,734 --> 00:19:15,267
.רק תתקשר קודם
.יכול להיות שאהיה במקלחת
288
00:19:15,334 --> 00:19:17,133
.אין בעיה
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,834
.לואיס, אביך כאן
290
00:19:19,901 --> 00:19:23,000
.תודה
291
00:19:29,901 --> 00:19:33,100
.מצטער, מר טאנר
.תודה
292
00:19:33,167 --> 00:19:34,968
.אין בעיה
293
00:19:35,033 --> 00:19:39,734
לפני שתלך, אוכל לבקש
?ממך טובה ענקית
294
00:19:39,801 --> 00:19:41,267
.בטח
295
00:19:41,334 --> 00:19:44,334
תוכל לקחת קצת
?קישואים, בבקשה
296
00:19:44,400 --> 00:19:47,434
!לא שתלתי קישואים
297
00:19:58,100 --> 00:19:59,901
!קדימה! כן
298
00:20:01,968 --> 00:20:04,367
.אלף, אנחנו צריכים לדבר
299
00:20:04,434 --> 00:20:05,901
.עוד רגע
300
00:20:05,968 --> 00:20:08,901
!פגיעה קלה
301
00:20:08,968 --> 00:20:12,067
זו בדיוק הסיבה
.למה תושבי מאדים נכחדו
302
00:20:12,133 --> 00:20:15,534
?מה זה
".פולשי החלל"-
303
00:20:15,601 --> 00:20:17,767
?מה הם עושים
,מתרסקים לחנייה
304
00:20:17,834 --> 00:20:20,000
,אוכלים את כל האוכל
?חופרים בחצר
305
00:20:20,067 --> 00:20:24,801
.יש לך מצב רוח נהדר
.נכון-
306
00:20:24,868 --> 00:20:29,267
כי מצאתי את המעדר
.הטוב שלי במצב הזה
307
00:20:29,334 --> 00:20:31,534
.כן
.מצטער
308
00:20:31,601 --> 00:20:34,834
עידרתי את הגינה
.ופגעתי בצינור מים
309
00:20:34,901 --> 00:20:39,234
,אל תדאג
.הוא לא היה שלך
310
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
?אז אתה מוותר על הגינון
311
00:20:41,634 --> 00:20:45,067
.אני לא מוותר
.אני רק מחליף גידולים
312
00:20:45,133 --> 00:20:47,834
?למה
!ווילי-
313
00:20:47,901 --> 00:20:49,467
.תולעים
314
00:20:53,300 --> 00:20:55,834
היי, אני חושב שאני מכיר
!את הבחור הזה
315
00:20:58,434 --> 00:21:12,100
SnoWhite תורגם על-ידי