!אמא
!כל כך טוב לראות אותך
?זו אמי! -סבתא .לא הסבתא שלך-
.הסבתא של בריאן ?מה מביא אותה הנה-
!אלף! אלף, למטבח, עכשיו .בסדר-
.ווילי, תביא את רוטב הפסטה ?פשוט תלך. -מי בדלת-
!סבתא ?איפה היא-
.הם מכריחים אותה לעמוד בחוץ .לך מכאן-
.אמא, היכנסי ?את בטוחה-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-אלף .עונה 1, פרק 13
בכל מקרה, הלכתי להוואי .עם אורח מטורף
וחשבנו לבלות כמה ימים ,בלוס אנג'לס
,בזמן שהיא מבקרת את בתה .אני מבקרת את בתי
.מותק, השיער הזה קצר מדי לפנים האלה .גם את נראית טוב, אמא-
.אני כל כך שמחה שבאת לארוחת צהריים
תגידי לי, במה אמכם ?מאכילה אתכם בימים אלה
.אוכל טוב .כריכים-
?כריכים .הערב אכין לכם משהו מיוחד
.אמא, אני מבשלת הערב
.נדבר על זה אחר כך
!הבאתי מתנות ?מתנות-
!לא
.אני תמיד מביאה מתנות .לא... לא היית צריכה-
.בסדר, בריאן, הנה לך
,צעיף! -נכון, שסבתא תפרה .זכרתי כמה קר כאן
אמא, לא עד כדי כך .קר בבית
,מותק, אולי לך לא קר .אבל לילדים האלה אין שומן
.הנה, לין, זה יחמם אותך .תודה, סבתא, זה יפהפה-
.ועבה
חשוב מאוד שילדים ילבשו בגדים חמים, אני לא יכולה
.להדגיש את זה מספיק .אמא, לילדים יש הרבה בגדים חמים-
לא מזמן קנינו את הסוודרים .והז'קטים החדשים
מותק, אי אפשר לקנות .בגדים חמים בחנות
עד כה, הילדים הצליחו לשרוד .את מזג האוויר המטורף שבקליפורניה
.אני מקווה שלא נריב
אולי כדאי שסבתא תשאר .אם אסטל המשוגעת
,לא, סבתא .תשארי איתנו
.אמא לא תריב איתך .נכון, אמא? -לא
.אני לא רוצה לריב .יופי, גם סבתא לא רוצה-
בסדר, ילדים, תעזרו לי .עם המזוודה
.הנה, בריאן .והערב אכין לכם ארוחה טובה
.ובכן, אמא כאן .זה רק לכמה ימים. -אני יודעת
יש לי שאלה. האם הישארותה ?של סבתא כאן, תשפיע עליי
!הצילו! אני נעול בחנייה
אני בלי אוכל! שמישהו יתקשר ,בבקשה לפיצה של מייק
ויזמין פיצה ענקית ,עם כל התוספות. חכו רגע
,כל התוספות .מלבד דשן, אני מדגיש, בלי דשן
.לא חשוב .הארוחה שלי הגיעה
.הגיע הזמן .התחלתי להרגיש חלש
.הכל בשביל הלורד שאמאוויי
.הוא בטח רעב .הוא לא אמר ברכה
.ברכה
.אוכל נהדר, קייט .סוף סוף למדת איך לבשל
.אמי הכינה את זה .באמת? ארצה להכיר אותה-
אלף, תצטרך להישאר בחנייה .כמה ימים
למה? כי העלבתי ?את הבישולים של אמך
אלף, אתה לא יכול להיכנס לבית .כי אמי תשאר איתנו עד יום שלישי
.שהיא תישן בחנייה .לא אוכל לתת לה לישון בחנייה-
.בסדר. תני למוטציה לישון בחנייה .אני לא חושבת עליך כעל מוטציה-
?את חושבת עליי כעל בנך .לא-
אז אני משהו בין מוטציה ?לבן? אולי מנחה טלוויזיה
אלף זה רק שלושה ימים. -זה מספיק .זמן כדי לשבור את רוחי
אלף, אתה לא חושב ?שאתה מגזים קצת
?מגזים קצת !?קצת
!קייט, אין כאן טלוויזיה
.ניתן לך להשתמש בטלוויזיה הקטנה ?הטלוויזיה בשחור לבן עם המסך הקטן-
!יופי, אקח אותה לעיניי ?למה שלא תספרי לסבתא עליי
.אנחנו לא יכולים. -בסדר .העמדת הפנים ממשיכה
חוץ מזה, אני לא חושבת .שאתה ואמי תסתדרו
אל תהיי טיפשה. אני מסתדר .עם כולם. אני חייזר אנשים
.לא נתקלת במישהי כמו אמי ?מה הבעיה שלה-
היא נכנסה לבית .ופשוט השתלטה
.אני שונא כשאנשים עושים את זה .יש אנשים שלא מתחשבים כמוך-
אני חושב שיש לנו .כאן דינמיקת בת-אם בסיסית
כל בת מרגישה כמוך .בנוגע לאמה
.לא כל בת
.בהחלט לא
אני רק אומר שאמך יודעת .איך ללחוץ על כפתורייך
.אני מציע שתתעמתי איתה
.אני לא יכולה להתעמת עם אמי .למה לא? -אני לא יודעת-
.אני מניחה שזה מרגיש לא נכון ,הייתי בת יחידה
ואני חושבת שאמי הגנה עליי .מדי. אני חושבת שהיא אהבה אותי מדי
?למה אני מספרת לך את זה .אני לא יודע, אני בקושי מקשיב-
?לין, אכלת מהלחם בטעם בננה .מצטערת, זה היה מעולה-
את חושבת שתוכלי לקחת ?את המתכון מסבתא
.זה לא היה כזה טעים .אני לא יודעת למה אמרתי זאת
.הצלה יפה
למה שלא תשים את זה ?ליד המזוודה של סבתא
.הנה, ארוחה ביתית נחמדה
.זה בטח המתכון של סבתא !פשוט תאכל-
,אמא .סבתא הולכת בעוד חצי שעה
,נכון, שרדתי שלושה ימים .אוכל לשרוד עוד חצי שעה
-חייזר בשביתה-
.אלף, תחזור לחנייה .אמי עדיין כאן
.נמאס לי מהחנייה .ונמאס לי מאמך
.זה בתי .כאן השירותים נמצאים
.אלף, סבתא בשירותים ?מה יש לה, זכות על הרכוש-
.אצטרך להחמיר את המאבק -תנאי מחייה לא הוגנים-
.אמא, אלף, היא יוצאת .אלף, למטבח. -אני הולך-
מישהי שכחה לקחת !את הכדורים שלה
.אני אענה
?מי ארז את המזוודות שלי .אני-
.חשבתי שתרצי לחסוך זמן
תראו את זה, שמתם .את כל התחתונים למעלה
...קייט, ממש מתחשב .סבתא, זו אסטל המשוגעת-
?מעניין מה היא רוצה עכשיו
.יותר מדי אורגנו, מותק
.תודה, מותק ?מה קרה, אסטל-
?מה זאת אומרת תאחרי
.את תמיד עושה לי את זה .אני שונאת לאחר למטוס
.את מרגיזה אותי .כולם אוהבים אותי
בסדר, אז תסעי .להוואי לבד
כן, אני מקווה שתפלי .להר געש, אסטל
?חדשות טובות
.היא תמיד חייבת לאחר .נמאס לי ממנה
את עדיין מתכוונת ?לנסוע להוואי, נכון
,האישה כל כך אנוכית .היא חושבת רק על עצמה
אבל את עדיין ?נוסעת להוואי, נכון
.דבר אחד בטוח .אני לא נוסעת להוואי עם מטורפת
.אשאר כאן
.פח האשפה
.אמך ממש מדהימה .אפשר לראות את עצמך באריחים האלה
?למי אכפת .לא לי-
,אני מניח שדיברתי לעצמי. -מצטערת .מטריף אותי שהיא מתייחסת אליי כילדה
אולי כדאי שתעשי .מה שאלף הציע, תתעמתי איתה
!בדיוק ?אלף-
?אז מי עוד ?מה אתה עושה שם? -מנסה להתחמם-
החנייה קפואה! לא יכולתי ,שלא לשמוע את השיחה
כמה זמן אתה שם? -רק במהלך ,הלילות האחרונים. בקשר לסבתא
היית שם ביום ?ראשון בלילה
.אל תדאג, ישנתי כמו תינוק .לא שמעתי כלום
?מה נעשה עם סבתא
.אני לא יודע .אני לא יודע מה נוכל לעשות
.אני לא יכול לישון כאן כל לילה .אתה בהחלט צודק-
.ואני לא חי בחנייה יותר
אלא אם תשימו שם ג'קוזי .וטלוויזיה עם מסך גדול
.שכח מזה. -בסדר, אז סבתא הולכת .הנה התוכנית שלי
.תגידו לה שהבית בנוי לא טוב
ובוקר אחד תתעוררו !ותצעקו לה: רעידת אדמה
...ואתם תלכו בבית
.אני לא יודע
?איך זה הולך .יותר תנועות-
!כן, בדיוק
חכו רגע, אז מה ?אם נספר לה על אלף
?איך נספר לה ?מה תגידי
אני מניח שנצטרך .להושיב אותה
לשאול אותה .אם היא ראתה את הסרט אי-טי
?למה אתם משווים אותי אליו .אני ממש לא דומה לו
יום אחד ישאלו אותי במלמאק ,איך אתם הייתם
ואני אגיד, ובכן, פעם ראיתם ?את הפרופסור המטורף
!למען השם
הדרך הכי טובה לספר לסבתא .עליי, היא לעשות זאת מה
.אני אחכה במטבח
היא בדרך כלל .אוכלת חטיף בשעה הזו
,לא, אלף, אל תדבר איתה .נעשה זאת בדרכינו
.בסדר, אל תשתגעי .זה הבית שלך, אני מכבד את זה
!לילה טוב
!לך על זה, ווילי
.בסדר, בסדר .הלכתי
.זה יהיה טוב .הנה היא באה
.היי, סבתא !אלוהים-
.שבי ?מי אתה? מה אתה-
.קצת רקע. שמי אלף .הגעתי מהכוכב מלמאק
אני שייך לאוכלוסיה .שקיימת מיליון שנים לפני שלכם
ועכשיו אני גר בסל כביסה .ליד מכונת הכביסה
?כוס שוקו
אני יודעת, אתה משהו .שווילי יצר
הוא תמיד יוצר דברים .משוגעים בחנייה
.תאמיני לי .אני חייזר
,ומאז שאת נמצאת כאן .הייתי צריך לגור בחנייה
,תני לי לשאול אותך משהו ?למה כל כך קשה להסתדר איתך
.עם קייט קל להסתדר ?היא מאומצת
בכל מקרה, אני מציע לך .להקל עליה
.תהיי נחמדה ,כן, עוד משהו
!תפסיקי לגעת בי
נדבר שוב, כשפחות .יתחשק לך לגעת
...קייט, אני מכינה !בוקר טוב, סבתא-
.אלוהים, זה לא היה סיוט
!שבי
?אתה באמת גר כאן
חשבתי שסגרנו .את זה אמש
.אני מניחה שהכרתם .זה הציג את עצמו אמש-
,אני יודע שרציתם להציג אותי
אבל לא יכולתי !להיות בחנייה יותר
!היה שם עכביש... בגודל כזה
.עכשיו את יודעת, אמא .אנחנו חיים עם חייזר מהחלל
קייט, היו לי צפיות .גדולות ממך
.אני מרגיש בשליליות כאן
?למה שלא נדבר על זה בארוחה !רעיון טוב-
.בוקר טוב, סבתא .בוקר טוב, אלף-
.בדיוק
?הכרת את אלף, נכון שהוא נהדר ?הוא יאכל איתנו-
.אלף תמיד אוכל איתנו ?מה הוא אוכל, רסק-
אני מתנגד, אני לא יודע .מה זה בכלל, אבל מתנגד
.זה נהדר .הוא יושב בראש השולחן
.דורותי נוח לו שם .אני לא חושב שזה משנה
פשוט חשבתי שראש הבית .צריך לשבת בראש השולחן
.זה לא משנה איפה יושבים
.אנחנו לא יודעים מי זה ראש הבית .אנחנו יודעים? -כן
?מה עם וופלים בלגיים .עם רוטב סוכר עליהם
.אתה יודע איך אני אוהב אותם ?אנחנו אוכלים פנקייקים, בסדר-
אם זה כל מה שיש לנו. -הוא יושב .בראש השולחן ומחליט מה תאכלו
.גליל הפרווה מהירח מנהל את ביתכם !?גליל פרווה מהירח-
!איך את יכולה להיות כל כך טיפשה .אין גלילי פרווה על הירח
.לא התכוונתי לזה במציאות .התכוונתי לזה בתור העלבה
.כן? -כן
,אם היה לי קש ודף ...הייתי מפציץ אותך כל כך
?שמעתם איך הוא מדבר איתי .או שהיא הולכת, או שאני הולך-
?במי את בוחרת, קייט
את באמת צריכה ?לחשוב על זה
!לא... כן
!חכו רגע, חכו
,אף אחד לא עוזב !ואף אחד לא נשאר
.עמדה נהדרת, ווילי .אין פלא שאתה לא יושב בראש השולחן
לא חשבתי שבתי .תרצה לסלק אותי מביתה
.סבתא, אף אחד לא מסלק אותך .את רוצה שאלך מהרגע שהגעתי לכאן-
.את צודקת. -אלף. -זה נכון ?אולי אל תתערב-
?זה נכון, קייט .תגידי לה-
.כן, זה נכון .קייט, תהיי פחות ישירה-
.אמא, את מטריפה אותי ,את נכנסת לביתי
.את משתלטת על המקום .את גורמת לי להרגיש חסרת תועלת
.אני... אני לא עושה את זה
.כן, את עושה .אלף-
.הפנית את בתי נגדי
יש לך איזה כוח מוזר .שבאמצעותו השפעת עליה
סבתא. אף אחד לא עבר .שטיפת מוח. אמא מרגישה כך זמן רב
,היא חששה לומר לך. -זו אשמתך !אתה אשם בכל זה
.אני גורם לדברים לקרות .אני זרז
.תקשיבי לי, אמא .תקשיבי
.אני אוהבת אותך .אבל זה הבית שלנו
,וכל עוד את רוצה להיות בו .תצטרכי לציית לחוקים
?איזה חוקים
.לא לצאת לנסיעות במייבש .לא לנגוס בגופו של לאקי
אלף, החוקים האלה .חלים רק עליך
זה לא הוגן, למה היא זוכה ?לנגוס בלאקי
.היא לא
החוק היה, לא לצאת לנסיעות .בשום דבר
.אני לא יודעת אם אוכל לשנן הכל .יש רק חוק אחד חשוב-
תתייחסי אל בתך .כאל בוגרת
.עשית עבודה נהדרת בגידולי ?למה את לא סומכת עליי שאעשה זאת גם
.אני כן סומכת עלייך
.אני לא? אני אסמוך .אני רוצה לסמוך. אני אוהבת אותך
.מצטערת .פשוט תגידי מה את רוצה שאעשה
.פשוט תרגעי, סבתא
קדימה, בואי נאכל .ארוחת בוקר
!נהדר .אני אכין
,אמא .רק אני מכינה ארוחות בוקר
מותק, כל פעם שאת מכינה .פנקייקים הם יוצאים מימיים
...אמא .כן. בסדר-
.נהדר .פשוט אשב
.ואחכה כאן
.הנה, בריאן .תנסה את זה. -לא עוד מתנה
,מה את מנסה לעשות .לשחד את הילד? -הוא גדול מדי
,אתה תגדל. -עד אז .ווילי יוכל להשתמש בזה ככיסוי לרכב
למה לא, תצחק, ואחרי ...שהכנתי לך מתנה
?מתנה בשבילי !תני לי לראות
?מה זה
!רסן
.מצחיק מאוד .מצחיק מאוד
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה