1
00:00:04,099 --> 00:00:06,099
!אמא

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,998
!כל כך טוב לראות אותך

3
00:00:11,033 --> 00:00:15,365
?זו אמי! -סבתא
.לא הסבתא שלך-

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,901
.הסבתא של בריאן
?מה מביא אותה הנה-

5
00:00:19,902 --> 00:00:24,833
!אלף! אלף, למטבח, עכשיו
.בסדר-

6
00:00:24,868 --> 00:00:30,566
.ווילי, תביא את רוטב הפסטה
?פשוט תלך. -מי בדלת-

7
00:00:30,567 --> 00:00:32,567
!סבתא
?איפה היא-

8
00:00:32,901 --> 00:00:35,300
.הם מכריחים אותה לעמוד בחוץ
.לך מכאן-

9
00:00:39,234 --> 00:00:45,332
.אמא, היכנסי
?את בטוחה-

10
00:00:45,333 --> 00:00:59,333
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

11
00:01:25,334 --> 00:01:30,034
<i>-אלף
.עונה 1, פרק 13</i>

12
00:01:41,102 --> 00:01:44,699
בכל מקרה, הלכתי להוואי
.עם אורח מטורף

13
00:01:44,734 --> 00:01:47,400
וחשבנו לבלות כמה ימים
,בלוס אנג'לס

14
00:01:47,401 --> 00:01:51,033
,בזמן שהיא מבקרת את בתה
.אני מבקרת את בתי

15
00:01:51,034 --> 00:01:56,067
.מותק, השיער הזה קצר מדי לפנים האלה
.גם את נראית טוב, אמא-

16
00:01:56,068 --> 00:01:58,968
.אני כל כך שמחה שבאת לארוחת צהריים

17
00:01:58,969 --> 00:02:02,969
תגידי לי, במה אמכם
?מאכילה אתכם בימים אלה

18
00:02:02,970 --> 00:02:04,370
.אוכל טוב
.כריכים-

19
00:02:04,371 --> 00:02:08,871
?כריכים
.הערב אכין לכם משהו מיוחד

20
00:02:08,872 --> 00:02:11,872
.אמא, אני מבשלת הערב

21
00:02:11,873 --> 00:02:14,673
.נדבר על זה אחר כך

22
00:02:14,674 --> 00:02:17,774
!הבאתי מתנות
?מתנות-

23
00:02:17,775 --> 00:02:19,275
!לא

24
00:02:21,076 --> 00:02:26,776
.אני תמיד מביאה מתנות
.לא... לא היית צריכה-

25
00:02:27,777 --> 00:02:31,377
.בסדר, בריאן, הנה לך

26
00:02:32,178 --> 00:02:38,378
,צעיף! -נכון, שסבתא תפרה
.זכרתי כמה קר כאן

27
00:02:38,379 --> 00:02:41,979
אמא, לא עד כדי כך
.קר בבית

28
00:02:42,680 --> 00:02:46,580
,מותק, אולי לך לא קר
.אבל לילדים האלה אין שומן

29
00:02:47,281 --> 00:02:52,681
.הנה, לין, זה יחמם אותך
.תודה, סבתא, זה יפהפה-

30
00:02:52,682 --> 00:02:54,982
.ועבה

31
00:02:55,102 --> 00:02:59,232
חשוב מאוד שילדים ילבשו
בגדים חמים, אני לא יכולה

32
00:02:59,267 --> 00:03:05,101
.להדגיש את זה מספיק
.אמא, לילדים יש הרבה בגדים חמים-

33
00:03:05,234 --> 00:03:08,234
לא מזמן קנינו את הסוודרים
.והז'קטים החדשים

34
00:03:08,433 --> 00:03:12,233
מותק, אי אפשר לקנות
.בגדים חמים בחנות

35
00:03:12,234 --> 00:03:18,433
עד כה, הילדים הצליחו לשרוד
.את מזג האוויר המטורף שבקליפורניה

36
00:03:18,597 --> 00:03:20,331
.אני מקווה שלא נריב

37
00:03:20,366 --> 00:03:23,736
אולי כדאי שסבתא תשאר
.אם אסטל המשוגעת

38
00:03:23,771 --> 00:03:26,704
,לא, סבתא
.תשארי איתנו

39
00:03:26,739 --> 00:03:32,644
.אמא לא תריב איתך
.נכון, אמא? -לא

40
00:03:32,679 --> 00:03:35,836
.אני לא רוצה לריב
.יופי, גם סבתא לא רוצה-

41
00:03:35,971 --> 00:03:39,593
בסדר, ילדים, תעזרו לי
.עם המזוודה

42
00:03:39,594 --> 00:03:46,694
.הנה, בריאן
.והערב אכין לכם ארוחה טובה

43
00:03:51,097 --> 00:03:57,537
.ובכן, אמא כאן
.זה רק לכמה ימים. -אני יודעת

44
00:03:57,572 --> 00:04:05,044
יש לי שאלה. האם הישארותה
?של סבתא כאן, תשפיע עליי

45
00:04:06,045 --> 00:04:09,514
!הצילו! אני נעול בחנייה

46
00:04:09,549 --> 00:04:14,053
אני בלי אוכל! שמישהו יתקשר
,בבקשה לפיצה של מייק

47
00:04:14,554 --> 00:04:19,559
ויזמין פיצה ענקית
,עם כל התוספות. חכו רגע

48
00:04:19,594 --> 00:04:24,564
,כל התוספות
.מלבד דשן, אני מדגיש, בלי דשן

49
00:04:26,065 --> 00:04:29,318
.לא חשוב
.הארוחה שלי הגיעה

50
00:04:29,353 --> 00:04:32,572
.הגיע הזמן
.התחלתי להרגיש חלש

51
00:04:33,072 --> 00:04:34,574
.הכל בשביל הלורד שאמאוויי

52
00:04:37,477 --> 00:04:40,346
.הוא בטח רעב
.הוא לא אמר ברכה

53
00:04:42,348 --> 00:04:43,349
.ברכה

54
00:04:47,654 --> 00:04:51,391
.אוכל נהדר, קייט
.סוף סוף למדת איך לבשל

55
00:04:51,891 --> 00:04:54,894
.אמי הכינה את זה
.באמת? ארצה להכיר אותה-

56
00:04:55,395 --> 00:04:59,364
אלף, תצטרך להישאר בחנייה
.כמה ימים

57
00:04:59,399 --> 00:05:05,271
למה? כי העלבתי
?את הבישולים של אמך

58
00:05:05,306 --> 00:05:13,146
אלף, אתה לא יכול להיכנס לבית
.כי אמי תשאר איתנו עד יום שלישי

59
00:05:13,646 --> 00:05:18,651
.שהיא תישן בחנייה
.לא אוכל לתת לה לישון בחנייה-

60
00:05:18,686 --> 00:05:23,656
.בסדר. תני למוטציה לישון בחנייה
.אני לא חושבת עליך כעל מוטציה-

61
00:05:23,691 --> 00:05:25,990
?את חושבת עליי כעל בנך
.לא-

62
00:05:26,025 --> 00:05:31,531
אז אני משהו בין מוטציה
?לבן? אולי מנחה טלוויזיה

63
00:05:32,031 --> 00:05:38,037
אלף זה רק שלושה ימים. -זה מספיק
.זמן כדי לשבור את רוחי

64
00:05:38,072 --> 00:05:40,840
אלף, אתה לא חושב
?שאתה מגזים קצת

65
00:05:40,875 --> 00:05:43,994
?מגזים קצת
!?קצת

66
00:05:44,029 --> 00:05:47,078
!קייט, אין כאן טלוויזיה

67
00:05:47,113 --> 00:05:51,884
.ניתן לך להשתמש בטלוויזיה הקטנה
?הטלוויזיה בשחור לבן עם המסך הקטן-

68
00:05:51,919 --> 00:05:56,889
!יופי, אקח אותה לעיניי
?למה שלא תספרי לסבתא עליי

69
00:05:57,390 --> 00:06:01,394
.אנחנו לא יכולים. -בסדר
.העמדת הפנים ממשיכה

70
00:06:01,429 --> 00:06:05,398
חוץ מזה, אני לא חושבת
.שאתה ואמי תסתדרו

71
00:06:05,433 --> 00:06:10,368
אל תהיי טיפשה. אני מסתדר
.עם כולם. אני חייזר אנשים

72
00:06:10,403 --> 00:06:15,675
.לא נתקלת במישהי כמו אמי
?מה הבעיה שלה-

73
00:06:15,710 --> 00:06:18,643
היא נכנסה לבית
.ופשוט השתלטה

74
00:06:18,678 --> 00:06:24,433
.אני שונא כשאנשים עושים את זה
.יש אנשים שלא מתחשבים כמוך-

75
00:06:24,468 --> 00:06:30,189
אני חושב שיש לנו
.כאן דינמיקת בת-אם בסיסית

76
00:06:30,224 --> 00:06:33,192
כל בת מרגישה כמוך
.בנוגע לאמה

77
00:06:33,227 --> 00:06:36,195
.לא כל בת

78
00:06:37,697 --> 00:06:40,164
.בהחלט לא

79
00:06:40,199 --> 00:06:45,204
אני רק אומר שאמך יודעת
.איך ללחוץ על כפתורייך

80
00:06:45,239 --> 00:06:47,707
.אני מציע שתתעמתי איתה

81
00:06:48,207 --> 00:06:53,177
.אני לא יכולה להתעמת עם אמי
.למה לא? -אני לא יודעת-

82
00:06:53,212 --> 00:06:57,717
.אני מניחה שזה מרגיש לא נכון
,הייתי בת יחידה

83
00:06:57,752 --> 00:07:03,723
ואני חושבת שאמי הגנה עליי
.מדי. אני חושבת שהיא אהבה אותי מדי

84
00:07:04,640 --> 00:07:10,363
?למה אני מספרת לך את זה
.אני לא יודע, אני בקושי מקשיב-

85
00:07:10,863 --> 00:07:14,867
?לין, אכלת מהלחם בטעם בננה
.מצטערת, זה היה מעולה-

86
00:07:14,902 --> 00:07:18,836
את חושבת שתוכלי לקחת
?את המתכון מסבתא

87
00:07:18,871 --> 00:07:22,875
.זה לא היה כזה טעים
.אני לא יודעת למה אמרתי זאת

88
00:07:23,376 --> 00:07:25,378
.הצלה יפה

89
00:07:30,883 --> 00:07:34,887
למה שלא תשים את זה
?ליד המזוודה של סבתא

90
00:07:34,922 --> 00:07:38,856
.הנה, ארוחה ביתית נחמדה

91
00:07:38,891 --> 00:07:42,261
.זה בטח המתכון של סבתא
!פשוט תאכל-

92
00:07:42,296 --> 00:07:45,229
,אמא
.סבתא הולכת בעוד חצי שעה

93
00:07:45,264 --> 00:07:50,176
,נכון, שרדתי שלושה ימים
.אוכל לשרוד עוד חצי שעה

94
00:07:51,677 --> 00:07:57,181
<i>-חייזר בשביתה-</i>

95
00:07:57,677 --> 00:08:02,081
.אלף, תחזור לחנייה
.אמי עדיין כאן

96
00:08:02,116 --> 00:08:06,486
.נמאס לי מהחנייה
.ונמאס לי מאמך

97
00:08:06,521 --> 00:08:11,456
.זה בתי
.כאן השירותים נמצאים

98
00:08:11,491 --> 00:08:17,029
.אלף, סבתא בשירותים
?מה יש לה, זכות על הרכוש-

99
00:08:17,064 --> 00:08:21,699
.אצטרך להחמיר את המאבק
-תנאי מחייה לא הוגנים-

100
00:08:21,734 --> 00:08:26,739
.אמא, אלף, היא יוצאת
.אלף, למטבח. -אני הולך-

101
00:08:26,774 --> 00:08:29,742
מישהי שכחה לקחת
!את הכדורים שלה

102
00:08:30,743 --> 00:08:32,745
.אני אענה

103
00:08:36,749 --> 00:08:40,653
?מי ארז את המזוודות שלי
.אני-

104
00:08:42,021 --> 00:08:44,423
.חשבתי שתרצי לחסוך זמן

105
00:08:46,425 --> 00:08:51,430
תראו את זה, שמתם
.את כל התחתונים למעלה

106
00:08:51,465 --> 00:08:56,836
...קייט, ממש מתחשב
.סבתא, זו אסטל המשוגעת-

107
00:08:56,871 --> 00:09:00,306
?מעניין מה היא רוצה עכשיו

108
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
.יותר מדי אורגנו, מותק

109
00:09:04,845 --> 00:09:08,948
.תודה, מותק
?מה קרה, אסטל-

110
00:09:11,450 --> 00:09:14,953
?מה זאת אומרת תאחרי

111
00:09:14,988 --> 00:09:20,359
.את תמיד עושה לי את זה
.אני שונאת לאחר למטוס

112
00:09:20,394 --> 00:09:27,300
.את מרגיזה אותי
.כולם אוהבים אותי

113
00:09:29,802 --> 00:09:32,805
בסדר, אז תסעי
.להוואי לבד

114
00:09:34,674 --> 00:09:38,477
כן, אני מקווה שתפלי
.להר געש, אסטל

115
00:09:38,512 --> 00:09:40,346
?חדשות טובות

116
00:09:42,348 --> 00:09:47,153
.היא תמיד חייבת לאחר
.נמאס לי ממנה

117
00:09:47,188 --> 00:09:50,621
את עדיין מתכוונת
?לנסוע להוואי, נכון

118
00:09:50,656 --> 00:09:56,662
,האישה כל כך אנוכית
.היא חושבת רק על עצמה

119
00:09:56,697 --> 00:10:01,532
אבל את עדיין
?נוסעת להוואי, נכון

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,871
.דבר אחד בטוח
.אני לא נוסעת להוואי עם מטורפת

121
00:10:05,906 --> 00:10:07,873
.אשאר כאן

122
00:10:11,677 --> 00:10:13,579
.פח האשפה

123
00:10:23,222 --> 00:10:27,226
.אמך ממש מדהימה
.אפשר לראות את עצמך באריחים האלה

124
00:10:27,261 --> 00:10:30,447
?למי אכפת
.לא לי-

125
00:10:30,482 --> 00:10:40,072
,אני מניח שדיברתי לעצמי. -מצטערת
.מטריף אותי שהיא מתייחסת אליי כילדה

126
00:10:40,107 --> 00:10:45,077
אולי כדאי שתעשי
.מה שאלף הציע, תתעמתי איתה

127
00:10:45,112 --> 00:10:47,580
!בדיוק
?אלף-

128
00:10:49,482 --> 00:10:54,552
?אז מי עוד
?מה אתה עושה שם? -מנסה להתחמם-

129
00:10:54,587 --> 00:10:59,742
החנייה קפואה! לא יכולתי
,שלא לשמוע את השיחה

130
00:10:59,777 --> 00:11:04,897
כמה זמן אתה שם? -רק במהלך
,הלילות האחרונים. בקשר לסבתא

131
00:11:04,932 --> 00:11:07,632
היית שם ביום
?ראשון בלילה

132
00:11:07,667 --> 00:11:12,972
.אל תדאג, ישנתי כמו תינוק
.לא שמעתי כלום

133
00:11:13,007 --> 00:11:15,940
?מה נעשה עם סבתא

134
00:11:15,975 --> 00:11:20,077
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה נוכל לעשות

135
00:11:20,112 --> 00:11:24,383
.אני לא יכול לישון כאן כל לילה
.אתה בהחלט צודק-

136
00:11:24,418 --> 00:11:27,685
.ואני לא חי בחנייה יותר

137
00:11:27,720 --> 00:11:32,458
אלא אם תשימו שם ג'קוזי
.וטלוויזיה עם מסך גדול

138
00:11:32,493 --> 00:11:36,980
.שכח מזה. -בסדר, אז סבתא הולכת
.הנה התוכנית שלי

139
00:11:37,015 --> 00:11:41,467
.תגידו לה שהבית בנוי לא טוב

140
00:11:41,967 --> 00:11:45,971
ובוקר אחד תתעוררו
!ותצעקו לה: רעידת אדמה

141
00:11:46,006 --> 00:11:50,476
...ואתם תלכו בבית

142
00:11:51,377 --> 00:11:54,178
.אני לא יודע

143
00:11:54,213 --> 00:11:58,084
?איך זה הולך
.יותר תנועות-

144
00:11:58,119 --> 00:12:00,918
!כן, בדיוק

145
00:12:00,953 --> 00:12:04,273
חכו רגע, אז מה
?אם נספר לה על אלף

146
00:12:04,308 --> 00:12:07,593
?איך נספר לה
?מה תגידי

147
00:12:07,628 --> 00:12:11,514
אני מניח שנצטרך
.להושיב אותה

148
00:12:11,549 --> 00:12:15,366
לשאול אותה
.אם היא ראתה את הסרט אי-טי

149
00:12:15,401 --> 00:12:20,171
?למה אתם משווים אותי אליו
.אני ממש לא דומה לו

150
00:12:20,206 --> 00:12:24,710
יום אחד ישאלו אותי במלמאק
,איך אתם הייתם

151
00:12:24,745 --> 00:12:28,714
ואני אגיד, ובכן, פעם ראיתם
?את הפרופסור המטורף

152
00:12:28,749 --> 00:12:32,450
!למען השם

153
00:12:32,485 --> 00:12:36,856
הדרך הכי טובה לספר לסבתא
.עליי, היא לעשות זאת מה

154
00:12:36,891 --> 00:12:38,823
.אני אחכה במטבח

155
00:12:38,858 --> 00:12:40,825
היא בדרך כלל
.אוכלת חטיף בשעה הזו

156
00:12:40,860 --> 00:12:44,597
,לא, אלף, אל תדבר איתה
.נעשה זאת בדרכינו

157
00:12:44,632 --> 00:12:51,904
.בסדר, אל תשתגעי
.זה הבית שלך, אני מכבד את זה

158
00:12:51,939 --> 00:12:53,405
!לילה טוב

159
00:13:01,413 --> 00:13:03,415
!לך על זה, ווילי

160
00:13:04,917 --> 00:13:07,920
.בסדר, בסדר
.הלכתי

161
00:13:16,428 --> 00:13:19,431
.זה יהיה טוב
.הנה היא באה

162
00:13:22,935 --> 00:13:26,303
.היי, סבתא
!אלוהים-

163
00:13:26,338 --> 00:13:30,174
.שבי
?מי אתה? מה אתה-

164
00:13:30,209 --> 00:13:35,164
.קצת רקע. שמי אלף
.הגעתי מהכוכב מלמאק

165
00:13:35,199 --> 00:13:40,119
אני שייך לאוכלוסיה
.שקיימת מיליון שנים לפני שלכם

166
00:13:40,154 --> 00:13:44,123
ועכשיו אני גר בסל כביסה
.ליד מכונת הכביסה

167
00:13:44,158 --> 00:13:46,125
?כוס שוקו

168
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
אני יודעת, אתה משהו
.שווילי יצר

169
00:13:52,032 --> 00:13:55,601
הוא תמיד יוצר דברים
.משוגעים בחנייה

170
00:13:55,636 --> 00:13:59,171
.תאמיני לי
.אני חייזר

171
00:13:59,672 --> 00:14:03,676
,ומאז שאת נמצאת כאן
.הייתי צריך לגור בחנייה

172
00:14:03,711 --> 00:14:07,680
,תני לי לשאול אותך משהו
?למה כל כך קשה להסתדר איתך

173
00:14:07,715 --> 00:14:12,149
.עם קייט קל להסתדר
?היא מאומצת

174
00:14:12,184 --> 00:14:16,188
בכל מקרה, אני מציע לך
.להקל עליה

175
00:14:16,223 --> 00:14:20,192
.תהיי נחמדה
,כן, עוד משהו

176
00:14:21,184 --> 00:14:22,761
!תפסיקי לגעת בי

177
00:14:24,563 --> 00:14:29,301
נדבר שוב, כשפחות
.יתחשק לך לגעת

178
00:14:42,715 --> 00:14:46,150
...קייט, אני מכינה
!בוקר טוב, סבתא-

179
00:14:46,185 --> 00:14:48,821
.אלוהים, זה לא היה סיוט

180
00:14:48,856 --> 00:14:51,622
!שבי

181
00:14:51,657 --> 00:14:56,695
?אתה באמת גר כאן

182
00:14:56,730 --> 00:15:01,734
חשבתי שסגרנו
.את זה אמש

183
00:15:04,737 --> 00:15:09,275
.אני מניחה שהכרתם
.זה הציג את עצמו אמש-

184
00:15:09,310 --> 00:15:12,762
,אני יודע שרציתם להציג אותי

185
00:15:12,797 --> 00:15:16,215
אבל לא יכולתי
!להיות בחנייה יותר

186
00:15:16,250 --> 00:15:21,220
!היה שם עכביש... בגודל כזה

187
00:15:22,221 --> 00:15:26,592
.עכשיו את יודעת, אמא
.אנחנו חיים עם חייזר מהחלל

188
00:15:26,627 --> 00:15:30,963
קייט, היו לי צפיות
.גדולות ממך

189
00:15:30,998 --> 00:15:34,265
.אני מרגיש בשליליות כאן

190
00:15:34,300 --> 00:15:38,721
?למה שלא נדבר על זה בארוחה
!רעיון טוב-

191
00:15:38,756 --> 00:15:43,142
.בוקר טוב, סבתא
.בוקר טוב, אלף-

192
00:15:43,177 --> 00:15:46,110
.בדיוק

193
00:15:46,145 --> 00:15:50,816
?הכרת את אלף, נכון שהוא נהדר
?הוא יאכל איתנו-

194
00:15:50,851 --> 00:15:56,189
.אלף תמיד אוכל איתנו
?מה הוא אוכל, רסק-

195
00:15:56,224 --> 00:16:01,527
אני מתנגד, אני לא יודע
.מה זה בכלל, אבל מתנגד

196
00:16:01,562 --> 00:16:05,496
.זה נהדר
.הוא יושב בראש השולחן

197
00:16:05,531 --> 00:16:10,035
.דורותי נוח לו שם
.אני לא חושב שזה משנה

198
00:16:10,536 --> 00:16:17,024
פשוט חשבתי שראש הבית
.צריך לשבת בראש השולחן

199
00:16:17,059 --> 00:16:20,110
.זה לא משנה איפה יושבים

200
00:16:20,145 --> 00:16:25,651
.אנחנו לא יודעים מי זה ראש הבית
.אנחנו יודעים? -כן

201
00:16:26,151 --> 00:16:29,620
?מה עם וופלים בלגיים
.עם רוטב סוכר עליהם

202
00:16:29,655 --> 00:16:33,664
.אתה יודע איך אני אוהב אותם
?אנחנו אוכלים פנקייקים, בסדר-

203
00:16:33,699 --> 00:16:39,301
אם זה כל מה שיש לנו. -הוא יושב
.בראש השולחן ומחליט מה תאכלו

204
00:16:39,336 --> 00:16:44,903
.גליל הפרווה מהירח מנהל את ביתכם
!?גליל פרווה מהירח-

205
00:16:44,938 --> 00:16:49,408
!איך את יכולה להיות כל כך טיפשה
.אין גלילי פרווה על הירח

206
00:16:51,410 --> 00:16:56,415
.לא התכוונתי לזה במציאות
.התכוונתי לזה בתור העלבה

207
00:16:56,915 --> 00:16:58,882
.כן? -כן

208
00:16:58,917 --> 00:17:03,422
,אם היה לי קש ודף
...הייתי מפציץ אותך כל כך

209
00:17:03,922 --> 00:17:09,028
?שמעתם איך הוא מדבר איתי
.או שהיא הולכת, או שאני הולך-

210
00:17:09,063 --> 00:17:10,029
?במי את בוחרת, קייט

211
00:17:11,663 --> 00:17:15,034
את באמת צריכה
?לחשוב על זה

212
00:17:15,069 --> 00:17:17,403
!לא... כן

213
00:17:17,903 --> 00:17:19,870
!חכו רגע, חכו

214
00:17:19,905 --> 00:17:22,873
,אף אחד לא עוזב
!ואף אחד לא נשאר

215
00:17:22,908 --> 00:17:29,248
.עמדה נהדרת, ווילי
.אין פלא שאתה לא יושב בראש השולחן

216
00:17:29,283 --> 00:17:34,220
לא חשבתי שבתי
.תרצה לסלק אותי מביתה

217
00:17:34,255 --> 00:17:39,123
.סבתא, אף אחד לא מסלק אותך
.את רוצה שאלך מהרגע שהגעתי לכאן-

218
00:17:39,158 --> 00:17:45,164
.את צודקת. -אלף. -זה נכון
?אולי אל תתערב-

219
00:17:45,664 --> 00:17:48,167
?זה נכון, קייט
.תגידי לה-

220
00:17:50,169 --> 00:17:54,807
.כן, זה נכון
.קייט, תהיי פחות ישירה-

221
00:17:55,307 --> 00:17:59,777
.אמא, את מטריפה אותי
,את נכנסת לביתי

222
00:17:59,812 --> 00:18:02,815
.את משתלטת על המקום
.את גורמת לי להרגיש חסרת תועלת

223
00:18:03,315 --> 00:18:06,784
.אני... אני לא עושה את זה

224
00:18:06,819 --> 00:18:09,486
.כן, את עושה
.אלף-

225
00:18:09,521 --> 00:18:12,924
.הפנית את בתי נגדי

226
00:18:12,959 --> 00:18:16,328
יש לך איזה כוח מוזר
.שבאמצעותו השפעת עליה

227
00:18:16,363 --> 00:18:21,799
סבתא. אף אחד לא עבר
.שטיפת מוח. אמא מרגישה כך זמן רב

228
00:18:21,834 --> 00:18:27,973
,היא חששה לומר לך. -זו אשמתך
!אתה אשם בכל זה

229
00:18:28,008 --> 00:18:32,478
.אני גורם לדברים לקרות
.אני זרז

230
00:18:32,513 --> 00:18:36,499
.תקשיבי לי, אמא
.תקשיבי

231
00:18:36,534 --> 00:18:40,451
.אני אוהבת אותך
.אבל זה הבית שלנו

232
00:18:40,486 --> 00:18:45,491
,וכל עוד את רוצה להיות בו
.תצטרכי לציית לחוקים

233
00:18:45,526 --> 00:18:48,459
?איזה חוקים

234
00:18:48,494 --> 00:18:55,000
.לא לצאת לנסיעות במייבש
.לא לנגוס בגופו של לאקי

235
00:18:55,035 --> 00:18:57,002
אלף, החוקים האלה
.חלים רק עליך

236
00:18:57,503 --> 00:19:00,806
זה לא הוגן, למה היא זוכה
?לנגוס בלאקי

237
00:19:00,841 --> 00:19:04,508
.היא לא

238
00:19:04,543 --> 00:19:08,547
החוק היה, לא לצאת לנסיעות
.בשום דבר

239
00:19:10,415 --> 00:19:17,923
.אני לא יודעת אם אוכל לשנן הכל
.יש רק חוק אחד חשוב-

240
00:19:17,958 --> 00:19:19,890
תתייחסי אל בתך
.כאל בוגרת

241
00:19:19,925 --> 00:19:24,930
.עשית עבודה נהדרת בגידולי
?למה את לא סומכת עליי שאעשה זאת גם

242
00:19:24,965 --> 00:19:28,899
.אני כן סומכת עלייך

243
00:19:28,934 --> 00:19:33,188
.אני לא? אני אסמוך
.אני רוצה לסמוך. אני אוהבת אותך

244
00:19:33,223 --> 00:19:37,442
.מצטערת
.פשוט תגידי מה את רוצה שאעשה

245
00:19:37,477 --> 00:19:39,344
.פשוט תרגעי, סבתא

246
00:19:40,846 --> 00:19:44,349
קדימה, בואי נאכל
.ארוחת בוקר

247
00:19:44,384 --> 00:19:47,352
!נהדר
.אני אכין

248
00:19:47,387 --> 00:19:50,821
,אמא
.רק אני מכינה ארוחות בוקר

249
00:19:50,856 --> 00:19:54,359
מותק, כל פעם שאת מכינה
.פנקייקים הם יוצאים מימיים

250
00:19:54,394 --> 00:19:59,364
...אמא
.כן. בסדר-

251
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
.נהדר
.פשוט אשב

252
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
.ואחכה כאן

253
00:20:15,047 --> 00:20:19,551
.הנה, בריאן
.תנסה את זה. -לא עוד מתנה

254
00:20:20,052 --> 00:20:23,854
,מה את מנסה לעשות
.לשחד את הילד? -הוא גדול מדי

255
00:20:23,889 --> 00:20:28,694
,אתה תגדל. -עד אז
.ווילי יוכל להשתמש בזה ככיסוי לרכב

256
00:20:30,996 --> 00:20:36,068
למה לא, תצחק, ואחרי
...שהכנתי לך מתנה

257
00:20:36,103 --> 00:20:39,938
?מתנה בשבילי
!תני לי לראות

258
00:20:39,973 --> 00:20:42,158
?מה זה

259
00:20:42,193 --> 00:20:44,343
!רסן

260
00:20:47,646 --> 00:20:50,115
.מצחיק מאוד
.מצחיק מאוד

261
00:20:50,116 --> 00:21:05,116
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>