.יום חמישי, השעה: 18:30
...זה התחיל כמו בכל לילה רגיל
!לין, אנו נאחר למסיבת המתנות
?ראיתם את סרט העטיפה הצהוב
,אני לא יודע ?איזה צבע זה
!כן !אני הורג את עצמי מצחוק
!אתה הורג אותי
בריאן, זה הזמן ללכת ?להתארגן לשינה, בסדר
.מצטער, אלף .נשחק מאוחר יותר
.הנה סרט העטיפה הזה
...אך .הוא רטוב
.שכחתי לומר לך .נגמר לכם החוט דנטלי
,אולי אני אמצא סרט-עטיפה כלשהו .ללא חתיכות בשר עליו
.לא במגירה הזאת
אולי יש לי סרט עטיפה .ללא חתיכות בשר עליו במחסן
,תשכח מסרט העטיפה .בלנדר לא צריך סרט עטיפה
טוב, יש לך את מספר הטלפון ?של משפחת ג'ונאס, נכון
.לא יהיו בעיות .בריאן הולך לישון
,יש לי הרבה חדשות להתעדכן בהם
ואני בטוח שאלף .כבר ימצא משהו לעשות
.תוודא שהוא לא ימצא
.אני אענה לזה
.היי, אל תדאגי לגבי האלף הזקן
בערוץ 9 משדרים את הסרט .פסיכו" היום"
,דרך אגב .אזל לנו הפופקורן
,אני ארשום את זה ברשימת הקניות ."שורה מתחת ל"חוט דנטלי
אין סיכוי שתרוצי עכשיו .ותביאי את זה? אני מניח
כן. אני אבדוק אם אני יכול לקבץ .כמה חתיכות פופקורן מהספה
.אני מוכנה
?מה את חושבת על זה
.אני אוהבת את השמלה הזאת .תודה-
.ווילי, אנחנו הולכות .חכו רגע, חכו רגע-
.זה היה הארב מהמשרד
.המחשב נפל .אין לו גישה לקבצים
אני צריך ללכת .כדי להפעיל את הגיבויים
?אתה מוכרח ללכת עכשיו
.אין לי ברירה .התקציב נפרע מחר
מותק, אנחנו לא יכולים .להשאיר את בריאן לבד
.אני כאן .טוב, אולי אני אקח אותו איתי-
יש לו מחר בית ספר, הוא צריך .ללכת לישון בעוד 10 דקות
.אני אשאר
,לא, את לא יכולה .את במסיבת החתונה
.אני לא
?ממש נהדר, מה נעשה עכשיו
!הלו ?מה לגביי
?בשביל מה
.שאשמור על בריאן
?מה את חושבת
האם אני צריכה לחשוב על לתת לחייזר
,"מכוכב אחר לצפות ב"פסיכו ?כשבננו ישן בחדר שליד
,היי, אין שום בעיה
רק תשאירו לי את המפתחות .לארון של המשקאות החריפים
:תורגם וסונכרן על-ידי
- צפייה מהנה -
- אלף - - עונה 1, פרק 2 -
"זרים בלילה"
גברת אקמוניק תהיה .כאן בעוד 5 דקות. -תודה לאל
.להתראות .ביי-
?אז, זה הכלא שלי הלילה .זה לא כלא-
.זהו חדר השינה שלנו
חדר שינה של אחד .הוא כלא של אחר
טוב, ישנם הרבה דברים .שיכולים להעסיק אותך
,יש לנו מגזינים .זה פאזל
.זה שבור
.זו המטרה .אתה אמור להרכיב אותו
!למה? אני לא שברתי את זה
הנה חוברת הקומיקס ,האהובה עלייך
."שאנה, גברת היקום" .אני לא רוצה את שאנה-
."אני רוצה את "גברת בייטס
"אלף, נראה את "פסיכו ?ביום אחר, בסדר
אם תוכל להבטיח לי שתוכל ,להתרחק מגברת אקמוניק
,אז אולי בעתיד .ניתן לך לשמש כשמרתף
.אל תשחק ברגשות שלי, ווילי
.אני לא
אלף, אתה חושב שאתה ?יכול לסיים את הויכוח הזה
גברת "או" לעולם .לא תדע שאני כאן
!אני אפתח !אלף-
!רק בצחוק !רק בצחוק
?בחייך, לאיפה נעלם הכיף
.את מושיעה, גברת אקמוניק
.בבקשה ממך, קרא לי רקל
.והעונג כולו שלי
.טרוור צופה במשחק כדור מטופש .אז זה מסתדר
בערוץ 9 מראים את .הסרט "פסיכו". -כך שמעתי
...ווילי
?אתה מתקשה לישון לאחרונה ?לא, למה-
,איני צריכה לחטט ולהתערב
,אבל לאחרונה
הטלוויזיה שלך נשארה דלוקה .עד שעה מאוחרת מאוד
,עכשיו שהזכרת את זה .אני באמת מתקשה לישון לאחרונה
לא יכולתי שלא לשים לב .כמה זבל אתה זורק לאחרונה
,אם לא הייתי יודעת יותר טוב
הייתי חושבת שאנשים .מתאכסנים אצלך
את יודעת איך זה, כשאני לא .מצליח לישון, אני אוכל
.טרוור שלי בדיוק אותו דבר
?זאת מנורה חדשה
...גברת אקמוניק ?גברת אקמוניק
.אני באמת מוכרח ללכת כעת
.הנה המספר .אני אחזור תוך כמה שעות
.אל תדאג לגבי דבר
ו... בבקשה, אל תיכנסי .לחדר השינה, אם לא אכפת לך
.הוא... הוא קצת מבולגן
.מה שתגיד
בבקשה אל תיכנסי" ."לחדר השינה
?מה הוא חושב שאני, חטטנית
.די מחניק כאן
.תני לי לפתוח את החלון
...תודה לך
,בינתיים בחדר השינה
.בדיוק סיימתי את הפאזל
כששמעתי את הנהימה ,הבלתי נשכחת של הסרט
.שכל-כך רציתי לראות
.תודה רבה לך .אתה מאוד נחמד
תהיתי, האם יש מסעדה ?או בית קפה פתוח קרוב לכאן
.לא
...תהיתי ?כן-
...טוב, את נראית כל-כך .ואני לבדי
...תהיתי אם
תרצי לעלות למעלה .ולאכול איתי ארוחת ערב
.זה מאוד נחמד
?אתה בטוח שזו לא הולכת-שולל
?לא ציפית לאורחים
.לא. להפך
...אני אשמח
.למדתי דבר אחד על אכילת פאזל
.לאחר שעה אתה נהיה שוב רעב
."ספינת הפיצה"
כן, אני רוצה להזמין ,מגש "ספיישל" גדול
.עם תוספות, במשלוח
.רחוב המדייל, מס' 167. תודה
תקשיבי, אתם יכולים להניח את זה ?ליד עץ האלון בחצר האחורית
,לא יודע .אני בעל אמונות טפלות
החלטתי לצאת .החוצא ולחכות לפיצה
.זו היתה טעות חמורה
,טרוור .בוא לכאן מהר
.אני חושבת שיש עוד מישהו בבית
טרוור, מה לקח ?לך כל-כך הרבה זמן
.הדוג'רס ניצחו בהקפה
כעת, מה כל-כך חשוב שבגללו ?הייתי צריך להפסיק לצפות במשחק
אני חושבת שיש כאן עוד .מישהו בבית. שמעתי צרחה
.אל תעירי אותי כשתחזרי הביתה !זאת לא היתה הטלוויזיה-
הצרחה ששמעתי הגיעה .מחדר השינה האחורי
.אולי זה היה החתול
.אף חתול לא יכול לצרוח כך
."אולי החדר היה על "מצב חימום
,היא נשמעת כמו צרחה אנושית .והיא הגיעה מהחדר הזה
.בסדר, בסדר .אני נכנס פנימה
,אם אני לא חוזר .את יכולה לצאת עם אנשים אחרים
.אני כבר ניסיתי .זה נעול
.עכשיו זה פתוח
?מה, את כותבת את זה
אני מפחדת. ווילי אפילו .אמר לי להתרחק מהחדר הזה
.תבדוק באמבטיה .לכל השדים והרוחות-
!היי ?טרוור, מה קרה-
!מושב האסלה שלהם מרופד
.בואי נקנה גם אחד, ראקל .נמאס לי ממושב הפלסטיק הזה
!?פשוט תבדוק את החלון, בסדר
!הנה, הוא נעול ,כעת... אם לא אכפת לך
אני חוזר לצפות .ב"דוג'רס" עושים הקפה גדולה
באשר אלי, מחשבתי היחידה ,הייתה לחזור אל חדרי
.ולגרוף את עצמי
אתה בטוח שאתה ?לא יודע משהו לגבי כל זה
.אני לא יודע דבר לגבי זה
חטיף קליל שיחזיק אותי .עד בואה של הפיצה
לרוע המזל, ללאקי .היה את אותו הרעיון
!"ספינת הפיצה"
.מגש "סופר איטלקי" אחד !זה אני
.הנה הפיצה שלך
מצטער, לא יכולתי להשאיר אותה .ליד העץ, זה נוגד את חוקי החברה
אני לא מבינה. -תראי, פעם ,אחרונה שהשארנו מגש ליד עץ
.סנאי מת
לא, אני מתכוונת, לא הזמנתי .פיצה ולכן לא אשלם עליה
,גברתי, זה כבר שולם .על חשבון בעלי הבית
...במקרה הזה
?מה עם התשר שלי
?זה מספיק
בטח, בחלק מהמדינות
אני עדיין יכול לעשות .שיחת טלפון עם סכום כזה
בחלק מהמדינות אני עדיין יכול" ."לעשות שיחת טלפון עם סכום כזה
טרוור, אתה הזמנת ?פיצה ושלחת אותה לכאן
?על מה את מדברת
.דברים מוזרים פשוט קורים
הגיעה פיצה .והיא כבר שולמה מראש
את רוצה להגיד לי ?שיש לך שם מגש פיצה
.בהחלט
.אני כבר מגיע
!היא נעלמה
,טרוור, לא תאמין לזה .אבל היא נעלמה
?מי נעלמה !הפיצה-
!?לא השארת לי אפילו משולש
.לא אכלתי אותה .היא נעלמה
טרוור, משהו מתרחש !בבית הזה... הקולות והצרחות
...והפיצה הזו
?על מה את מדברת .הפיצה כאן על הדלפק
.שאני אלך למכולת", היא חזרה"
?"שאני אלך למכולת" .כן, היא חזרה-
!טעים
.יכל להיות קצת יותר חם
טראוור, אתה לא יכול ?להישאר כאן וליצפות במשחק
.אני לא רוצה להיות לבדי
.קחי את זה בקלות, רקל
לא ראיתי אותך במצב ."כזה גרוע מאז ה"ליקוי חמה
בסדר! אז תגיד .לי היכן הפיצה הייתה
,אני אגיד לך יותר מזה
.אני אגיד לך לאן היא הולכת
עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב .עליו כדי להעביר את הזמן
:דבר אחד למשל
.כחול" לא מתאים לי כל-כך"
!הלו
?מדוע אתה ענית לטלפון
.כי אני גר כאן
?היכן גברת אקמוניק
.היא גרה בבית ממול
...אני יודע שהיא גרה
?היכן היא כעת
לא יודע, בפעם האחרונה ,כשראיתי אותה
היא נתנה את הפיצה .שלי למישהו אחר
!?...פיצ
התקשרתי כדי לדבר .עם גברת אקמוניק
.המתן רגע, אני אקרא לה
!לא! אל תזוז מהחדר .אני אתקשר שוב
.זה הכסף שלך
.ילדים
?הלו
?מדוע ענית שוב לטלפון
.כי התקשרת שוב
?הכל בסדר
...הכל נהדר
.והחתול יהיה בסדר
?"החתול" ?מה קרה לחתול
סגרתי את דלת .המקרר על הזנב שלו
!?מה?! מה עשית במטבח
נאלצתי להכנס מהדלת האחורית .לאחר שנפלתי החוצא מהחלון
?היכן אתה עכשיו ?מה אתה עושה
,אני בחדר השינה .לובש שמלה כחולה
!אל תזוז מהחדר הזה
?לאן כבר יש לי ללכת .אין לי נעליים מתאימות
.אני בא הביתה
!הייתי צריך לנעול אותו במחסן
...ילדים
?בריאן, זה אתה
!מרכזייה, זהו מקרה חירום
?מה המספר של 911 (בחו"ל 911 זה הטלפון של המשטרה)
.ואז, זה קרה
.הוא הגיע לחיי
,בהתחלה .חשבתי שזה סנטה קלאוס
..."ואז, נפל לי ה"אסימון
סנטה קרוב לוודאי .לא מריח כמו יין זול
חוץ מזה, הוא התחיל למלאות את התיק שלו
.בדברים שלא היו שייכים לו
,הייתי מפוחד מאוד
אבל ידעתי .שאני צריך לעשות משהו
,והבחנתי באותו הרגע
.שאני הייתי "הגבר" בבית
.סלח לי, אדוני
אני יכול להחליף ?איתך כמה מילים
?מי אמר את זה
.אני אמרתי
?אני יכול להעיר לך לגבי משהו
,מה שאתה עושה כאן .הוא מעשה שגוי
זאת בטח אחת .מהבובות המדברות האלה
!?אה, כן
האם אי-פעם בובה מדברת ?קרעה לך את מיתרי הקול
!מר טאנר, תודה לאל שהגעת .הלילה הזה היה סיוט
.כך שמעתי
!לא, לא, זה בסדר
!אני כבר לא יודעת מה קורה כאן
אני מקווה שהמשטרה .יגיעו לכאן בקרוב
?המשטרה
דברים מוזרים התרחשו .כאן במהלך כל הלילה
!במיוחד בחדר השינה שלכם
לין, קחי את גברת אקמוניק .למטבח ותכיני לה כוס תה
.בסדר, אמא .בואי, גברת אקמוניק
את מעדיפה ?תה עשבים או תה רגיל
.אני מעדיפה ויסקי
?"אז, איך הייתה "מסיבת המתנות
?מה לעזאזל
אלף, למה אתה ?לובש את השמלה שלי
.מצטער, חשבתי שהיא של לין
.ממש הגזמת הפעם
כל דמיון של אמונה ...או ביטחון שנתתי בך
.אני יכול להסביר
מה אתה כבר יכול לומר ?שיסביר את מה שקרה כאן הלילה
הלילה, לימדתי גנב .את דרך הישר
?על מה אתה מדבר
ווילי, קופסת !התכשיטים שלי נעלמה
.גם כפתור החפתים המוזהב שלי
!ו... השעון הטוב שלי !והקמיע העתיק שלי-
?היכן הם
.בטח ממושכנים
!רגע, תראי... תראי
באמת היה כאן גנב ?בבית הלילה, נכון אלף
.היו 2 גנבים
,אחד לקח לכם את התכשיטים .והשני לקח לי את הפיצה
.המשטרה הגיעה
?מה עשית, אלף
.ברור, תאשימו את הבחור בשמלה
.אל תשמיע צליל .תשאר בדיוק כאן
.ותוריד את השמלה הזאת
,בסדר, אבל אני מזהיר אתכם .אני לא לובש שום דבר מתחת
...מר וגברת טאנר
.נענינו לקריאתכם
?אתם יכולים לזהות את הרכוש הזה
.אלו התכשיטים שלי .זה כפתור החפתים שלי
הבחור הזה רדף אחרינו 2 רחובות .בטענה שהוא גנב את הרכוש הזה
.אני גנבתי. אני נשבע שגנבתי .מגיע לי העונש הגרוע ביותר
.הירגע, חבר
אם תבואו איתי ,לתחנה ותמלאו דו"ח
תוכלו לקחת ,את הרכוש שלכם בחזרה
.אם אתם רוצים את זה
.כן, אנחנו רוצים
.טוב, בואו נזוז
,תשאל אותם .אמרת שתשאל אותם
הבחור הזה טוען שהוא ראה .כאן יצור מבחיל עם אף ענק
.לבוש בשמלה כחולה
.הוא אומר שהוא דיבר אליו
.הוא דיבר .אני נשבע
.תודה, לין .אני חושבת שאחזור הביתה כעת
.סלח לי
...טוב .לפחות הוא לא יישפט כמשוגע
.לילה טוב
!ווילי .אני יודע מה את חושבת-
.עברנו את זה .הכל בסדר
.הכל חזר לשיגרה
היי, מישהו יכול לפתוח ?לי את הרוכסן כאן
:תורגם וסונכרן על-ידי
- מקווה שנהנתם -