1
00:00:02,370 --> 00:00:05,015
.יום חמישי, השעה: 18:30
2
00:00:05,550 --> 00:00:07,900
...זה התחיל כמו בכל לילה רגיל
3
00:00:08,730 --> 00:00:10,910
!לין, אנו נאחר למסיבת המתנות
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,635
?ראיתם את סרט העטיפה הצהוב
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,580
,אני לא יודע
?איזה צבע זה
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,280
!כן
!אני הורג את עצמי מצחוק
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,250
!אתה הורג אותי
8
00:00:21,860 --> 00:00:24,385
בריאן, זה הזמן ללכת
?להתארגן לשינה, בסדר
9
00:00:25,465 --> 00:00:28,065
.מצטער, אלף
.נשחק מאוחר יותר
10
00:00:29,060 --> 00:00:30,880
.הנה סרט העטיפה הזה
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,080
...אך
.הוא רטוב
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,545
.שכחתי לומר לך
.נגמר לכם החוט דנטלי
13
00:00:37,185 --> 00:00:40,395
,אולי אני אמצא סרט-עטיפה כלשהו
.ללא חתיכות בשר עליו
14
00:00:40,465 --> 00:00:41,980
.לא במגירה הזאת
15
00:00:44,135 --> 00:00:46,945
אולי יש לי סרט עטיפה
.ללא חתיכות בשר עליו במחסן
16
00:00:46,950 --> 00:00:49,250
,תשכח מסרט העטיפה
.בלנדר לא צריך סרט עטיפה
17
00:00:49,265 --> 00:00:51,215
טוב, יש לך את מספר הטלפון
?של משפחת ג'ונאס, נכון
18
00:00:51,220 --> 00:00:53,155
.לא יהיו בעיות
.בריאן הולך לישון
19
00:00:53,165 --> 00:00:55,400
,יש לי הרבה חדשות להתעדכן בהם
20
00:00:55,750 --> 00:00:58,870
ואני בטוח שאלף
.כבר ימצא משהו לעשות
21
00:01:00,375 --> 00:01:01,915
.תוודא שהוא לא ימצא
22
00:01:03,875 --> 00:01:04,860
.אני אענה לזה
23
00:01:05,545 --> 00:01:08,645
.היי, אל תדאגי לגבי האלף הזקן
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,960
בערוץ 9 משדרים את הסרט
.פסיכו" היום"
25
00:01:11,785 --> 00:01:14,160
,דרך אגב
.אזל לנו הפופקורן
26
00:01:14,630 --> 00:01:17,145
,אני ארשום את זה ברשימת הקניות
."שורה מתחת ל"חוט דנטלי
27
00:01:17,245 --> 00:01:20,080
אין סיכוי שתרוצי עכשיו
.ותביאי את זה? אני מניח
28
00:01:21,740 --> 00:01:26,245
כן. אני אבדוק אם אני יכול לקבץ
.כמה חתיכות פופקורן מהספה
29
00:01:28,725 --> 00:01:29,615
.אני מוכנה
30
00:01:29,635 --> 00:01:30,895
?מה את חושבת על זה
31
00:01:31,390 --> 00:01:33,245
.אני אוהבת את השמלה הזאת
.תודה-
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,975
.ווילי, אנחנו הולכות
.חכו רגע, חכו רגע-
33
00:01:35,980 --> 00:01:37,695
.זה היה הארב מהמשרד
34
00:01:37,865 --> 00:01:40,200
.המחשב נפל
.אין לו גישה לקבצים
35
00:01:40,240 --> 00:01:42,150
אני צריך ללכת
.כדי להפעיל את הגיבויים
36
00:01:42,155 --> 00:01:43,500
?אתה מוכרח ללכת עכשיו
37
00:01:43,520 --> 00:01:45,650
.אין לי ברירה
.התקציב נפרע מחר
38
00:01:45,785 --> 00:01:47,830
מותק, אנחנו לא יכולים
.להשאיר את בריאן לבד
39
00:01:48,080 --> 00:01:50,690
.אני כאן
.טוב, אולי אני אקח אותו איתי-
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,935
יש לו מחר בית ספר, הוא צריך
.ללכת לישון בעוד 10 דקות
41
00:01:52,940 --> 00:01:54,130
.אני אשאר
42
00:01:54,245 --> 00:01:56,435
,לא, את לא יכולה
.את במסיבת החתונה
43
00:01:56,605 --> 00:01:57,700
.אני לא
44
00:01:58,330 --> 00:02:00,345
?ממש נהדר, מה נעשה עכשיו
45
00:02:01,840 --> 00:02:04,370
!הלו
?מה לגביי
46
00:02:04,380 --> 00:02:05,335
?בשביל מה
47
00:02:05,710 --> 00:02:07,410
.שאשמור על בריאן
48
00:02:08,925 --> 00:02:10,200
?מה את חושבת
49
00:02:15,775 --> 00:02:17,440
האם אני צריכה
לחשוב על לתת לחייזר
50
00:02:17,445 --> 00:02:21,870
,"מכוכב אחר לצפות ב"פסיכו
?כשבננו ישן בחדר שליד
51
00:02:22,985 --> 00:02:24,470
,היי, אין שום בעיה
52
00:02:24,475 --> 00:02:27,155
רק תשאירו לי את המפתחות
.לארון של המשקאות החריפים
53
00:02:29,500 --> 00:02:42,000
:תורגם וסונכרן על-ידי
54
00:02:50,975 --> 00:02:57,050
- צפייה מהנה -
55
00:03:12,635 --> 00:03:15,325
- אלף -
- עונה 1, פרק 2 -
56
00:03:15,750 --> 00:03:18,225
"זרים בלילה"
57
00:03:24,030 --> 00:03:27,490
גברת אקמוניק תהיה
.כאן בעוד 5 דקות. -תודה לאל
58
00:03:27,670 --> 00:03:28,955
.להתראות
.ביי-
59
00:03:33,970 --> 00:03:37,765
?אז, זה הכלא שלי הלילה
.זה לא כלא-
60
00:03:38,565 --> 00:03:39,870
.זהו חדר השינה שלנו
61
00:03:40,185 --> 00:03:43,365
חדר שינה של אחד
.הוא כלא של אחר
62
00:03:44,135 --> 00:03:46,210
טוב, ישנם הרבה דברים
.שיכולים להעסיק אותך
63
00:03:46,290 --> 00:03:49,635
,יש לנו מגזינים
.זה פאזל
64
00:03:54,570 --> 00:03:55,865
.זה שבור
65
00:03:56,115 --> 00:03:59,105
.זו המטרה
.אתה אמור להרכיב אותו
66
00:03:59,600 --> 00:04:01,580
!למה? אני לא שברתי את זה
67
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
הנה חוברת הקומיקס
,האהובה עלייך
68
00:04:04,360 --> 00:04:09,065
."שאנה, גברת היקום"
.אני לא רוצה את שאנה-
69
00:04:09,135 --> 00:04:10,730
."אני רוצה את "גברת בייטס
70
00:04:11,215 --> 00:04:14,055
"אלף, נראה את "פסיכו
?ביום אחר, בסדר
71
00:04:14,365 --> 00:04:19,130
אם תוכל להבטיח לי שתוכל
,להתרחק מגברת אקמוניק
72
00:04:19,150 --> 00:04:23,365
,אז אולי בעתיד
.ניתן לך לשמש כשמרתף
73
00:04:24,300 --> 00:04:26,795
.אל תשחק ברגשות שלי, ווילי
74
00:04:27,530 --> 00:04:28,870
.אני לא
75
00:04:29,735 --> 00:04:33,465
אלף, אתה חושב שאתה
?יכול לסיים את הויכוח הזה
76
00:04:33,550 --> 00:04:36,465
גברת "או" לעולם
.לא תדע שאני כאן
77
00:04:37,255 --> 00:04:39,030
!אני אפתח
!אלף-
78
00:04:39,080 --> 00:04:41,100
!רק בצחוק
!רק בצחוק
79
00:04:41,165 --> 00:04:43,500
?בחייך, לאיפה נעלם הכיף
80
00:04:44,990 --> 00:04:47,065
.את מושיעה, גברת אקמוניק
81
00:04:47,135 --> 00:04:49,400
.בבקשה ממך, קרא לי רקל
82
00:04:50,190 --> 00:04:52,100
.והעונג כולו שלי
83
00:04:52,160 --> 00:04:55,935
.טרוור צופה במשחק כדור מטופש
.אז זה מסתדר
84
00:04:56,000 --> 00:04:59,760
בערוץ 9 מראים את
.הסרט "פסיכו". -כך שמעתי
85
00:05:00,105 --> 00:05:01,265
...ווילי
86
00:05:02,035 --> 00:05:05,605
?אתה מתקשה לישון לאחרונה
?לא, למה-
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,270
,איני צריכה לחטט ולהתערב
88
00:05:08,395 --> 00:05:09,615
,אבל לאחרונה
89
00:05:09,620 --> 00:05:12,730
הטלוויזיה שלך נשארה דלוקה
.עד שעה מאוחרת מאוד
90
00:05:13,030 --> 00:05:17,640
,עכשיו שהזכרת את זה
.אני באמת מתקשה לישון לאחרונה
91
00:05:17,870 --> 00:05:22,450
לא יכולתי שלא לשים לב
.כמה זבל אתה זורק לאחרונה
92
00:05:22,470 --> 00:05:23,855
,אם לא הייתי יודעת יותר טוב
93
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
הייתי חושבת שאנשים
.מתאכסנים אצלך
94
00:05:27,740 --> 00:05:31,250
את יודעת איך זה, כשאני לא
.מצליח לישון, אני אוכל
95
00:05:31,290 --> 00:05:34,165
.טרוור שלי בדיוק אותו דבר
96
00:05:35,300 --> 00:05:37,035
?זאת מנורה חדשה
97
00:05:37,510 --> 00:05:40,210
...גברת אקמוניק
?גברת אקמוניק
98
00:05:40,275 --> 00:05:41,730
.אני באמת מוכרח ללכת כעת
99
00:05:41,750 --> 00:05:44,600
.הנה המספר
.אני אחזור תוך כמה שעות
100
00:05:44,670 --> 00:05:46,000
.אל תדאג לגבי דבר
101
00:05:46,500 --> 00:05:50,410
ו... בבקשה, אל תיכנסי
.לחדר השינה, אם לא אכפת לך
102
00:05:50,435 --> 00:05:52,855
.הוא... הוא קצת מבולגן
103
00:05:52,890 --> 00:05:54,380
.מה שתגיד
104
00:05:56,560 --> 00:05:58,290
בבקשה אל תיכנסי"
."לחדר השינה
105
00:05:58,535 --> 00:06:01,270
?מה הוא חושב שאני, חטטנית
106
00:06:13,075 --> 00:06:14,570
.די מחניק כאן
107
00:06:14,725 --> 00:06:16,435
.תני לי לפתוח את החלון
108
00:06:17,730 --> 00:06:18,645
...תודה לך
109
00:06:18,985 --> 00:06:20,735
,בינתיים בחדר השינה
110
00:06:20,970 --> 00:06:23,835
.בדיוק סיימתי את הפאזל
111
00:06:25,300 --> 00:06:28,170
כששמעתי את הנהימה
,הבלתי נשכחת של הסרט
112
00:06:28,492 --> 00:06:31,170
.שכל-כך רציתי לראות
113
00:06:33,870 --> 00:06:36,740
.תודה רבה לך
.אתה מאוד נחמד
114
00:06:37,635 --> 00:06:43,145
תהיתי, האם יש מסעדה
?או בית קפה פתוח קרוב לכאן
115
00:06:44,235 --> 00:06:45,180
.לא
116
00:06:47,700 --> 00:06:49,870
...תהיתי
?כן-
117
00:06:49,935 --> 00:06:55,565
...טוב, את נראית כל-כך
.ואני לבדי
118
00:06:55,860 --> 00:06:57,540
...תהיתי אם
119
00:06:58,300 --> 00:07:01,880
תרצי לעלות למעלה
.ולאכול איתי ארוחת ערב
120
00:07:05,005 --> 00:07:06,335
.זה מאוד נחמד
121
00:07:06,400 --> 00:07:08,765
?אתה בטוח שזו לא הולכת-שולל
122
00:07:08,835 --> 00:07:12,100
?לא ציפית לאורחים
123
00:07:12,165 --> 00:07:15,500
.לא. להפך
124
00:07:15,885 --> 00:07:16,970
...אני אשמח
125
00:07:44,065 --> 00:07:47,125
.למדתי דבר אחד על אכילת פאזל
126
00:07:47,625 --> 00:07:50,765
.לאחר שעה אתה נהיה שוב רעב
127
00:07:59,659 --> 00:08:00,770
."ספינת הפיצה"
128
00:08:00,935 --> 00:08:04,525
כן, אני רוצה להזמין
,מגש "ספיישל" גדול
129
00:08:04,550 --> 00:08:06,995
.עם תוספות, במשלוח
130
00:08:07,600 --> 00:08:11,740
.רחוב המדייל, מס' 167. תודה
131
00:08:12,185 --> 00:08:16,900
תקשיבי, אתם יכולים להניח את זה
?ליד עץ האלון בחצר האחורית
132
00:08:17,410 --> 00:08:19,795
,לא יודע
.אני בעל אמונות טפלות
133
00:08:30,875 --> 00:08:34,800
החלטתי לצאת
.החוצא ולחכות לפיצה
134
00:08:35,085 --> 00:08:36,675
.זו היתה טעות חמורה
135
00:09:06,450 --> 00:09:08,500
,טרוור
.בוא לכאן מהר
136
00:09:08,505 --> 00:09:10,900
.אני חושבת שיש עוד מישהו בבית
137
00:09:19,465 --> 00:09:21,860
טרוור, מה לקח
?לך כל-כך הרבה זמן
138
00:09:21,760 --> 00:09:23,690
.הדוג'רס ניצחו בהקפה
139
00:09:23,807 --> 00:09:25,850
כעת, מה כל-כך חשוב שבגללו
?הייתי צריך להפסיק לצפות במשחק
140
00:09:25,875 --> 00:09:29,075
אני חושבת שיש כאן עוד
.מישהו בבית. שמעתי צרחה
141
00:09:32,055 --> 00:09:35,845
.אל תעירי אותי כשתחזרי הביתה
!זאת לא היתה הטלוויזיה-
142
00:09:36,165 --> 00:09:39,125
הצרחה ששמעתי הגיעה
.מחדר השינה האחורי
143
00:09:39,780 --> 00:09:41,160
.אולי זה היה החתול
144
00:09:41,400 --> 00:09:43,700
.אף חתול לא יכול לצרוח כך
145
00:09:44,575 --> 00:09:46,250
."אולי החדר היה על "מצב חימום
146
00:09:47,130 --> 00:09:50,840
,היא נשמעת כמו צרחה אנושית
.והיא הגיעה מהחדר הזה
147
00:09:53,590 --> 00:09:56,535
.בסדר, בסדר
.אני נכנס פנימה
148
00:09:56,768 --> 00:09:59,445
,אם אני לא חוזר
.את יכולה לצאת עם אנשים אחרים
149
00:09:59,450 --> 00:10:01,300
.אני כבר ניסיתי
.זה נעול
150
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
.עכשיו זה פתוח
151
00:10:05,525 --> 00:10:07,250
?מה, את כותבת את זה
152
00:10:07,825 --> 00:10:12,200
אני מפחדת. ווילי אפילו
.אמר לי להתרחק מהחדר הזה
153
00:10:12,205 --> 00:10:15,150
.תבדוק באמבטיה
.לכל השדים והרוחות-
154
00:10:18,765 --> 00:10:20,445
!היי
?טרוור, מה קרה-
155
00:10:20,450 --> 00:10:23,120
!מושב האסלה שלהם מרופד
156
00:10:23,450 --> 00:10:26,855
.בואי נקנה גם אחד, ראקל
.נמאס לי ממושב הפלסטיק הזה
157
00:10:27,380 --> 00:10:30,095
!?פשוט תבדוק את החלון, בסדר
158
00:10:37,435 --> 00:10:39,680
!הנה, הוא נעול
,כעת... אם לא אכפת לך
159
00:10:39,685 --> 00:10:42,585
אני חוזר לצפות
.ב"דוג'רס" עושים הקפה גדולה
160
00:10:45,265 --> 00:10:49,700
באשר אלי, מחשבתי היחידה
,הייתה לחזור אל חדרי
161
00:10:49,790 --> 00:10:51,950
.ולגרוף את עצמי
162
00:11:30,150 --> 00:11:32,545
אתה בטוח שאתה
?לא יודע משהו לגבי כל זה
163
00:11:32,555 --> 00:11:34,120
.אני לא יודע דבר לגבי זה
164
00:11:34,805 --> 00:11:38,300
חטיף קליל שיחזיק אותי
.עד בואה של הפיצה
165
00:11:38,650 --> 00:11:41,850
לרוע המזל, ללאקי
.היה את אותו הרעיון
166
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
!"ספינת הפיצה"
167
00:12:02,963 --> 00:12:05,600
.מגש "סופר איטלקי" אחד
!זה אני
168
00:12:05,765 --> 00:12:06,900
.הנה הפיצה שלך
169
00:12:06,905 --> 00:12:09,390
מצטער, לא יכולתי להשאיר אותה
.ליד העץ, זה נוגד את חוקי החברה
170
00:12:09,400 --> 00:12:12,830
אני לא מבינה. -תראי, פעם
,אחרונה שהשארנו מגש ליד עץ
171
00:12:12,835 --> 00:12:14,280
.סנאי מת
172
00:12:14,285 --> 00:12:17,800
לא, אני מתכוונת, לא הזמנתי
.פיצה ולכן לא אשלם עליה
173
00:12:17,805 --> 00:12:20,390
,גברתי, זה כבר שולם
.על חשבון בעלי הבית
174
00:12:20,690 --> 00:12:22,200
...במקרה הזה
175
00:12:22,290 --> 00:12:23,820
?מה עם התשר שלי
176
00:12:26,035 --> 00:12:27,300
?זה מספיק
177
00:12:28,040 --> 00:12:29,260
בטח, בחלק מהמדינות
178
00:12:29,265 --> 00:12:30,971
אני עדיין יכול לעשות
.שיחת טלפון עם סכום כזה
179
00:12:33,815 --> 00:12:36,410
בחלק מהמדינות אני עדיין יכול"
."לעשות שיחת טלפון עם סכום כזה
180
00:12:45,865 --> 00:12:48,755
טרוור, אתה הזמנת
?פיצה ושלחת אותה לכאן
181
00:12:48,701 --> 00:12:50,133
?על מה את מדברת
182
00:12:50,200 --> 00:12:52,634
.דברים מוזרים פשוט קורים
183
00:12:52,701 --> 00:12:55,167
הגיעה פיצה
.והיא כבר שולמה מראש
184
00:12:57,013 --> 00:12:58,905
את רוצה להגיד לי
?שיש לך שם מגש פיצה
185
00:12:59,099 --> 00:13:00,187
.בהחלט
186
00:13:00,222 --> 00:13:01,774
.אני כבר מגיע
187
00:13:06,367 --> 00:13:07,587
!היא נעלמה
188
00:13:20,767 --> 00:13:23,023
,טרוור, לא תאמין לזה
.אבל היא נעלמה
189
00:13:23,039 --> 00:13:24,888
?מי נעלמה
!הפיצה-
190
00:13:25,245 --> 00:13:27,158
!?לא השארת לי אפילו משולש
191
00:13:27,324 --> 00:13:29,500
.לא אכלתי אותה
.היא נעלמה
192
00:13:29,510 --> 00:13:34,000
טרוור, משהו מתרחש
!בבית הזה... הקולות והצרחות
193
00:13:34,009 --> 00:13:35,705
...והפיצה הזו
194
00:13:35,719 --> 00:13:39,474
?על מה את מדברת
.הפיצה כאן על הדלפק
195
00:13:41,192 --> 00:13:44,470
.שאני אלך למכולת", היא חזרה"
196
00:13:44,547 --> 00:13:47,945
?"שאני אלך למכולת"
.כן, היא חזרה-
197
00:13:51,683 --> 00:13:52,861
!טעים
198
00:13:53,667 --> 00:13:55,176
.יכל להיות קצת יותר חם
199
00:13:55,582 --> 00:13:57,235
טראוור, אתה לא יכול
?להישאר כאן וליצפות במשחק
200
00:13:57,250 --> 00:13:58,947
.אני לא רוצה להיות לבדי
201
00:13:59,118 --> 00:14:01,100
.קחי את זה בקלות, רקל
202
00:14:01,145 --> 00:14:03,658
לא ראיתי אותך במצב
."כזה גרוע מאז ה"ליקוי חמה
203
00:14:03,793 --> 00:14:06,569
בסדר! אז תגיד
.לי היכן הפיצה הייתה
204
00:14:06,788 --> 00:14:08,183
,אני אגיד לך יותר מזה
205
00:14:08,311 --> 00:14:09,904
.אני אגיד לך לאן היא הולכת
206
00:14:15,238 --> 00:14:18,492
עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב
.עליו כדי להעביר את הזמן
207
00:14:18,743 --> 00:14:20,343
:דבר אחד למשל
208
00:14:20,425 --> 00:14:22,041
.כחול" לא מתאים לי כל-כך"
209
00:14:28,663 --> 00:14:29,609
!הלו
210
00:14:35,075 --> 00:14:36,639
?מדוע אתה ענית לטלפון
211
00:14:36,728 --> 00:14:37,889
.כי אני גר כאן
212
00:14:38,388 --> 00:14:39,632
?היכן גברת אקמוניק
213
00:14:39,771 --> 00:14:41,001
.היא גרה בבית ממול
214
00:14:41,493 --> 00:14:43,168
...אני יודע שהיא גרה
215
00:14:43,708 --> 00:14:45,291
?היכן היא כעת
216
00:14:45,559 --> 00:14:47,685
לא יודע, בפעם האחרונה
,כשראיתי אותה
217
00:14:47,697 --> 00:14:49,896
היא נתנה את הפיצה
.שלי למישהו אחר
218
00:14:50,606 --> 00:14:51,303
!?...פיצ
219
00:14:53,089 --> 00:14:55,488
התקשרתי כדי לדבר
.עם גברת אקמוניק
220
00:14:55,656 --> 00:14:56,734
.המתן רגע, אני אקרא לה
221
00:14:57,191 --> 00:15:00,635
!לא! אל תזוז מהחדר
.אני אתקשר שוב
222
00:15:01,104 --> 00:15:02,346
.זה הכסף שלך
223
00:15:05,227 --> 00:15:06,176
.ילדים
224
00:15:16,078 --> 00:15:16,740
?הלו
225
00:15:20,493 --> 00:15:22,761
?מדוע ענית שוב לטלפון
226
00:15:23,033 --> 00:15:24,467
.כי התקשרת שוב
227
00:15:25,040 --> 00:15:26,251
?הכל בסדר
228
00:15:26,328 --> 00:15:27,851
...הכל נהדר
229
00:15:28,051 --> 00:15:30,001
.והחתול יהיה בסדר
230
00:15:30,115 --> 00:15:31,948
?"החתול"
?מה קרה לחתול
231
00:15:32,083 --> 00:15:34,917
סגרתי את דלת
.המקרר על הזנב שלו
232
00:15:35,238 --> 00:15:37,872
!?מה?! מה עשית במטבח
233
00:15:38,060 --> 00:15:41,653
נאלצתי להכנס מהדלת האחורית
.לאחר שנפלתי החוצא מהחלון
234
00:15:44,100 --> 00:15:46,103
?היכן אתה עכשיו
?מה אתה עושה
235
00:15:46,220 --> 00:15:48,527
,אני בחדר השינה
.לובש שמלה כחולה
236
00:15:49,772 --> 00:15:51,705
!אל תזוז מהחדר הזה
237
00:15:51,740 --> 00:15:54,670
?לאן כבר יש לי ללכת
.אין לי נעליים מתאימות
238
00:15:56,303 --> 00:15:57,589
.אני בא הביתה
239
00:15:58,703 --> 00:16:01,074
!הייתי צריך לנעול אותו במחסן
240
00:16:03,870 --> 00:16:04,875
...ילדים
241
00:16:16,760 --> 00:16:18,689
?בריאן, זה אתה
242
00:16:24,665 --> 00:16:27,000
!מרכזייה, זהו מקרה חירום
243
00:16:27,067 --> 00:16:29,430
?מה המספר של 911
(בחו"ל 911 זה הטלפון של המשטרה)
244
00:16:33,200 --> 00:16:34,557
.ואז, זה קרה
245
00:16:35,206 --> 00:16:37,349
.הוא הגיע לחיי
246
00:16:38,319 --> 00:16:41,570
,בהתחלה
.חשבתי שזה סנטה קלאוס
247
00:16:42,950 --> 00:16:45,108
..."ואז, נפל לי ה"אסימון
248
00:16:45,566 --> 00:16:48,462
סנטה קרוב לוודאי
.לא מריח כמו יין זול
249
00:16:50,750 --> 00:16:54,145
חוץ מזה, הוא התחיל
למלאות את התיק שלו
250
00:16:54,155 --> 00:16:56,268
.בדברים שלא היו שייכים לו
251
00:16:59,708 --> 00:17:01,300
,הייתי מפוחד מאוד
252
00:17:01,708 --> 00:17:03,781
אבל ידעתי
.שאני צריך לעשות משהו
253
00:17:04,148 --> 00:17:05,868
,והבחנתי באותו הרגע
254
00:17:06,338 --> 00:17:08,685
.שאני הייתי "הגבר" בבית
255
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
.סלח לי, אדוני
256
00:17:12,174 --> 00:17:14,374
אני יכול להחליף
?איתך כמה מילים
257
00:17:15,073 --> 00:17:16,202
?מי אמר את זה
258
00:17:16,734 --> 00:17:17,701
.אני אמרתי
259
00:17:18,167 --> 00:17:21,086
?אני יכול להעיר לך לגבי משהו
260
00:17:21,402 --> 00:17:24,326
,מה שאתה עושה כאן
.הוא מעשה שגוי
261
00:17:31,179 --> 00:17:33,420
זאת בטח אחת
.מהבובות המדברות האלה
262
00:17:33,431 --> 00:17:34,400
!?אה, כן
263
00:17:34,450 --> 00:17:37,228
האם אי-פעם בובה מדברת
?קרעה לך את מיתרי הקול
264
00:17:46,130 --> 00:17:49,439
!מר טאנר, תודה לאל שהגעת
.הלילה הזה היה סיוט
265
00:17:49,545 --> 00:17:50,806
.כך שמעתי
266
00:17:51,700 --> 00:17:53,459
!לא, לא, זה בסדר
267
00:17:54,387 --> 00:17:56,592
!אני כבר לא יודעת מה קורה כאן
268
00:17:56,627 --> 00:17:58,500
אני מקווה שהמשטרה
.יגיעו לכאן בקרוב
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,641
?המשטרה
270
00:17:59,910 --> 00:18:02,277
דברים מוזרים התרחשו
.כאן במהלך כל הלילה
271
00:18:02,456 --> 00:18:04,871
!במיוחד בחדר השינה שלכם
272
00:18:07,160 --> 00:18:10,550
לין, קחי את גברת אקמוניק
.למטבח ותכיני לה כוס תה
273
00:18:10,565 --> 00:18:13,557
.בסדר, אמא
.בואי, גברת אקמוניק
274
00:18:13,655 --> 00:18:15,997
את מעדיפה
?תה עשבים או תה רגיל
275
00:18:16,110 --> 00:18:17,667
.אני מעדיפה ויסקי
276
00:18:26,762 --> 00:18:29,013
?"אז, איך הייתה "מסיבת המתנות
277
00:18:29,367 --> 00:18:31,766
?מה לעזאזל
278
00:18:31,901 --> 00:18:34,209
אלף, למה אתה
?לובש את השמלה שלי
279
00:18:35,283 --> 00:18:37,378
.מצטער, חשבתי שהיא של לין
280
00:18:38,477 --> 00:18:39,834
.ממש הגזמת הפעם
281
00:18:40,060 --> 00:18:44,508
כל דמיון של אמונה
...או ביטחון שנתתי בך
282
00:18:44,976 --> 00:18:45,867
.אני יכול להסביר
283
00:18:45,985 --> 00:18:49,750
מה אתה כבר יכול לומר
?שיסביר את מה שקרה כאן הלילה
284
00:18:49,816 --> 00:18:52,667
הלילה, לימדתי גנב
.את דרך הישר
285
00:18:52,676 --> 00:18:54,768
?על מה אתה מדבר
286
00:18:54,803 --> 00:18:56,715
ווילי, קופסת
!התכשיטים שלי נעלמה
287
00:18:59,798 --> 00:19:01,507
.גם כפתור החפתים המוזהב שלי
288
00:19:01,825 --> 00:19:05,744
!ו... השעון הטוב שלי
!והקמיע העתיק שלי-
289
00:19:05,770 --> 00:19:06,767
?היכן הם
290
00:19:07,324 --> 00:19:09,034
.בטח ממושכנים
291
00:19:10,133 --> 00:19:12,906
!רגע, תראי... תראי
292
00:19:13,325 --> 00:19:15,742
באמת היה כאן גנב
?בבית הלילה, נכון אלף
293
00:19:16,065 --> 00:19:17,034
.היו 2 גנבים
294
00:19:17,220 --> 00:19:20,379
,אחד לקח לכם את התכשיטים
.והשני לקח לי את הפיצה
295
00:19:21,352 --> 00:19:22,846
.המשטרה הגיעה
296
00:19:23,756 --> 00:19:25,009
?מה עשית, אלף
297
00:19:25,641 --> 00:19:27,944
.ברור, תאשימו את הבחור בשמלה
298
00:19:28,571 --> 00:19:30,821
.אל תשמיע צליל
.תשאר בדיוק כאן
299
00:19:30,835 --> 00:19:32,667
.ותוריד את השמלה הזאת
300
00:19:33,174 --> 00:19:38,622
,בסדר, אבל אני מזהיר אתכם
.אני לא לובש שום דבר מתחת
301
00:19:45,430 --> 00:19:46,540
...מר וגברת טאנר
302
00:19:46,555 --> 00:19:48,067
.נענינו לקריאתכם
303
00:19:48,274 --> 00:19:49,300
?אתם יכולים לזהות את הרכוש הזה
304
00:19:49,367 --> 00:19:51,362
.אלו התכשיטים שלי
.זה כפתור החפתים שלי
305
00:19:51,497 --> 00:19:55,495
הבחור הזה רדף אחרינו 2 רחובות
.בטענה שהוא גנב את הרכוש הזה
306
00:19:55,505 --> 00:19:57,767
.אני גנבתי. אני נשבע שגנבתי
.מגיע לי העונש הגרוע ביותר
307
00:19:57,774 --> 00:19:58,868
.הירגע, חבר
308
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
אם תבואו איתי
,לתחנה ותמלאו דו"ח
309
00:20:01,100 --> 00:20:02,868
תוכלו לקחת
,את הרכוש שלכם בחזרה
310
00:20:03,599 --> 00:20:04,563
.אם אתם רוצים את זה
311
00:20:04,722 --> 00:20:05,810
.כן, אנחנו רוצים
312
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
.טוב, בואו נזוז
313
00:20:07,181 --> 00:20:09,540
,תשאל אותם
.אמרת שתשאל אותם
314
00:20:11,195 --> 00:20:14,892
הבחור הזה טוען שהוא ראה
.כאן יצור מבחיל עם אף ענק
315
00:20:15,000 --> 00:20:16,167
.לבוש בשמלה כחולה
316
00:20:18,144 --> 00:20:19,800
.הוא אומר שהוא דיבר אליו
317
00:20:19,860 --> 00:20:21,821
.הוא דיבר
.אני נשבע
318
00:20:22,434 --> 00:20:25,968
.תודה, לין
.אני חושבת שאחזור הביתה כעת
319
00:20:26,600 --> 00:20:27,614
.סלח לי
320
00:20:30,634 --> 00:20:33,606
...טוב
.לפחות הוא לא יישפט כמשוגע
321
00:20:34,267 --> 00:20:35,151
.לילה טוב
322
00:20:39,250 --> 00:20:41,189
!ווילי
.אני יודע מה את חושבת-
323
00:20:41,300 --> 00:20:44,117
.עברנו את זה
.הכל בסדר
324
00:20:44,327 --> 00:20:46,167
.הכל חזר לשיגרה
325
00:20:46,234 --> 00:20:49,568
היי, מישהו יכול לפתוח
?לי את הרוכסן כאן
326
00:20:52,000 --> 00:21:02,000
:תורגם וסונכרן על-ידי
327
00:21:02,050 --> 00:21:06,000
- מקווה שנהנתם -