1
00:00:12,479 --> 00:00:17,479
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,983
.היי, שמי דוב. אני בניין חכם

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
,כשאתם מגיעים לעבודה בבוקר

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
הבניין מנפנף לכם לשלום
".ואומר, "שיהיה יום נעים

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,618
,כשאתם מגיעים הביתה בערב
הדירה שלכם יכולה להכין ארוחת ערב

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
.ואמבטיה חמה עבורכם

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,623
,בניינים חכמים היום הם בתי חולים
,תחנות משטרה

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
,קניונים, מועדוני לילה

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
.וכל הבניינים האחרים סביבכם

10
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
,בהתחלה, היינו רק ישויות דיגיטליות, כלים

11
00:01:30,381 --> 00:01:32,926
.שעזרו ליוצרים האנושיים שלנו

12
00:01:33,009 --> 00:01:36,888
,אבל לאחרונה, שודרגנו בבינה מלאכותית

13
00:01:36,971 --> 00:01:41,184
.מה שמאפשר לנו לתקשר איתכם ברמה אישית

14
00:01:41,726 --> 00:01:47,732
אז עכשיו, אני רוצה להאמין
,שאני כבר לא סתם פותחן ביצים

15
00:01:47,816 --> 00:01:52,153
,אלא חבר ובן לוויה… או מי יודע
.אולי יום אחד, יותר מזה

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
.בוקר טוב, גברתי

17
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
.בוקר טוב, דוב. אתה נשמע עליז במיוחד הבוקר

18
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
?תודה רבה. איך היה הדייט שלך אמש

19
00:02:25,353 --> 00:02:27,564
?איך ידעת שהייתי בדייט

20
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
.לא משנה. היה נוראי

21
00:02:31,734 --> 00:02:35,864
.תודה ששאלת
?אני מצטער לשמוע, אבל היום יום חדש, נכון-

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
.בהצלחה עם ההגשה שלך היום

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
.תודה, דוב

24
00:02:39,701 --> 00:02:43,246
- קצב לב 71, חום גוף נורמלי -

25
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
.אף בניין מעולם לא מברך אותי ככה

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,466
- קצב לב 64, חום גוף נורמלי -

27
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
נשתמש בצבעים שונים עבור האריזה

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
.כדי לגרום לה לבלוט ולתפוס את עין הצרכנים

29
00:03:07,812 --> 00:03:11,274
אני בטוחה שכל אחד שיעבור ליד זה
.ירצה לקנות את זה

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
?מה דעתכם? האם הרעיון נשמע לכם טוב

31
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
קצב לב 126, חום גוף נורמלי -
- מצלמה 62 קומה 12 חדר ישיבות

32
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
?איך הלך

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
.אתה יודע איך הלך, דוב

34
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
.אתה יכול לשמוע את כל מה שקורה כאן

35
00:03:46,768 --> 00:03:49,938
?נכון. כן, את חושבת שתקבלי את הפרויקט

36
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
?תסתכל עליי, דוב. זה נראה שאקבל אותו

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
.לא נראה לי

38
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
?מה הם אמרו

39
00:04:08,831 --> 00:04:10,166
.לא מעוניינים

40
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
?הם ילכו לסוכנות אחרת

41
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
.אולי

42
00:04:22,178 --> 00:04:25,098
.תירגעי, דיברתי איתם

43
00:04:25,181 --> 00:04:28,476
.הם יתנו לנו עוד הזדמנות מחר ב-10:00

44
00:04:28,559 --> 00:04:29,560
?באמת

45
00:04:30,311 --> 00:04:31,604
.יופי, זה נהדר

46
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
…אבל

47
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
.זה תלוי בך עכשיו, לאנה

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
.את צריכה להדהים אותם

49
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
?או שהראש של מישהו ייערף. הבנת

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
.כן, הבנתי

51
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
.אם אדפוק את זה, אני אמות

52
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
.נשים… הן לא אוהבות גברים נחמדים

53
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
.הן ממשיכות להגיד את זה לעצמן

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
.הן גורמות לעצמן להאמין בזה

55
00:05:14,981 --> 00:05:18,985
הן עשויות להגיד לך
שהן אוהבות בחורים נחמדים

56
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
,והן אפילו עשויות לחשוב שזה נכון
.אבל זה לא

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
.האמת היא שנשים אוהבות בחורים קשוחים

58
00:05:23,740 --> 00:05:28,661
בחורים רעים ואלה שנמצאים תמיד
.במרכז תשומת הלב

59
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
.אתה חייב לבלוט, חייבת להיות לך תוכנית

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
אני מבטיח לך שהגבר שתהפוך להיות

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,253
.יגרום לנשים לזחול מתחת לרגליך

62
00:05:37,337 --> 00:05:44,135
תזכורת. הן לעולם לא יוכלו
.לוותר עליך. בוודאות

63
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
?דוב, מה אתה חושב

64
00:05:58,524 --> 00:06:02,528
החישוב שלי מעיד על כך שיש סיכוי
.של 20 אחוזים שהם יבחרו בעיצוב הזה

65
00:06:05,406 --> 00:06:08,785
.אז אני אבודה

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
.שמעת מה הבוס שלי אמר

67
00:06:13,081 --> 00:06:16,417
.אם לא אקבל את הפרויקט הזה, אני מפוטרת

68
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
.את לא יכולה לעזוב את החברה הזאת

69
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
…את חברה שלי. וגברתי

70
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
.אני אוהב אותך

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
?מה… מה אמרת

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
.את לא יכולה לעזוב את החברה הזאת

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
.לא, הדבר האחר

74
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
.את חברה שלי

75
00:06:42,985 --> 00:06:48,408
.דוב, אל תבחן את הסבלנות שלי
.אתה יודע למה התכוונתי. מה שאמרת לפני זה

76
00:06:48,908 --> 00:06:53,037
?שאני… אוהב אותך

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
,דוב, גם אתה חבר טוב שלי
אבל אתה תוכנת בינה מלאכותית שמחוברת

78
00:07:01,587 --> 00:07:04,841
.לבניין משרדים ענק

79
00:07:04,924 --> 00:07:06,968
?מה אתה יודע על אהבה

80
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
.הרגשות שלי אומרים לי ש… אני אוהב אותך

81
00:07:11,222 --> 00:07:15,101
?אתה לא אנושי. מה אתה יודע על רגשות

82
00:07:15,601 --> 00:07:18,604
.אני בינה מלאכותית, לא סתם תוכנה

83
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
?טוב, מאהב, מה התוכנית שלך

84
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
.תראי את זה

85
00:07:26,362 --> 00:07:30,158
אני אצור עיצובים בסיסיים
.שימשכו את הלקוח, ואז אוסיף פרטים

86
00:07:30,241 --> 00:07:34,078
לקחתי את כל העיצובים הקודמים שלך
שנשמרו במאגר הנתונים שלנו

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
.והצלחתי לחקות את הסגנון הבסיסי

88
00:07:44,130 --> 00:07:49,093
לעזאזל, זה נראה כמעט כמו משהו
.שהייתי משרטטת

89
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
…תשפרי אותם פה ושם

90
00:07:51,137 --> 00:07:55,600
חישבתי שיש סיכוי של 95 אחוזים
.שהלקוח יסכים לרעיון הזה

91
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
!אני לא יודעת מה לומר

92
00:08:02,064 --> 00:08:03,357
.תודה, דוב

93
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
!שמח לעזור, גברתי

94
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
.תפסיק לקרוא לי כך. שמי לאנה

95
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
!כן, לאנה

96
00:08:11,574 --> 00:08:14,535
עכשיו זה בדיוק הזמן לצאת
.לדייט הבא שלך, לאנה

97
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
.היי, בוב

98
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
.סליחה שאיחרתי קצת

99
00:08:55,535 --> 00:08:59,413
את רוצה לשבת
?או שאת רוצה שאוציא לכבודך את השטיח האדום

100
00:09:15,054 --> 00:09:16,806
.תודה שחיכית

101
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
.נהייתי רעב, אני מקווה שלא אכפת לך

102
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
?תרצי להזמין עכשיו, לאנה

103
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
מסעדת רובוט הג'ימה -
- קערת סלמון

104
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
.תזמיני מה שאת רוצה, אני עשיר

105
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
.תודה, בוב

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
את לא חושבת שתקבלי מזה
?ארוחה בחינם, נכון

107
00:09:42,164 --> 00:09:44,917
?את מבינה למה אני מתכוון

108
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
!תראו

109
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
.כל כך חמוד

110
00:10:03,019 --> 00:10:07,648
?את יכולה להזדרז ולהזמין
.בואי נסיים כאן מהר, ואז נלך לדירה שלי

111
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
…מה לעז

112
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
?אתה תמיד כזה אידיוט

113
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
…איחרתי רק בחמש דקות

114
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
.חמש עשרה

115
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
.טוב, 15

116
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
העניין הוא שעד שהגעתי כבר אכלת

117
00:10:23,039 --> 00:10:26,208
.והייתה לך החוצפה להסתכל על הזונות האלה

118
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
.אז תסביר לי למה אני אמורה לבוא לדירה שלך

119
00:10:29,670 --> 00:10:30,504
…אני

120
00:10:32,048 --> 00:10:32,923
.בגלל זה

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
.הפטמות הוורודות שלי

122
00:10:41,807 --> 00:10:45,770
.שרירי בטן יפים, אבל חבל… אתה כזה שמוק

123
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
?ברוך שובך, לאנה. זה היה דייט טוב

124
00:11:03,663 --> 00:11:06,123
?אם הוא היה טוב, הייתי חוזרת כל כך מוקדם

125
00:11:06,207 --> 00:11:10,002
אולי. שמעתי את שרה ב-102 מדברת
בשביעות רצון

126
00:11:10,086 --> 00:11:13,547
."על משהו שנקרא "קוויקי

127
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
.ובכן, זה לא היה זה

128
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
.לאנה המסכנה, היא ממש ציפתה לדייט הזה

129
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
.אולי תנסה לשדך את שניהם

130
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
המערכת שלנו יכולה רק לסייע לבני אדם 
.בשלב מסוים. שידוכים יפרו את הכללים

131
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
- מוכן -

132
00:11:31,774 --> 00:11:36,320
?היי, רגע. את שוב בבית כל כך מוקדם

133
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
.כן

134
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
?את נשמעת מבואסת. זה היה כזה גרוע

135
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
.כן

136
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
?כמה גרוע

137
00:11:42,660 --> 00:11:47,873
הוא פלרטט עם הזונות שישבו מאחורינו
.בזמן שהזמנו. כזה גרוע

138
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
.אלוהים

139
00:11:49,667 --> 00:11:53,337
?היי, מה חשבת כששידכת לי את הזבל הזה

140
00:11:53,421 --> 00:11:59,677
פשוט חשבתי שבחורה נחמדה כמוך
.צריכה שבחור לוהט יארח לה חברה במיטה

141
00:11:59,760 --> 00:12:02,972
ראית את שרירי הבטן שלו? 
.הם גורמים לי להזיל ריר

142
00:12:03,055 --> 00:12:05,099
.הוא וידא שאראה אותם היטב

143
00:12:05,850 --> 00:12:10,479
?בכל אופן, יש לך מישהו אחר להכיר לי

144
00:12:10,563 --> 00:12:16,026
.מותק, כבר הכרתי לך שמונה בחורים
.תספרי בעצמך

145
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
?היו כל כך הרבה

146
00:12:17,987 --> 00:12:22,616
,כשרק למדתי לנהוג
.דרסתי את הכלב שלי ליד הבית

147
00:12:22,700 --> 00:12:26,537
.תמיד אהבתי לצלם מאז שהייתי ילד

148
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
.אני אוהב כל כך את אימא שלי

149
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
.אני אוהב להיות אני

150
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
.נכון מאוד

151
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
!אין לי מים, דביל

152
00:12:51,854 --> 00:12:54,440
!יפה. תני לי לב קטן

153
00:13:02,782 --> 00:13:05,618
.זה כנראה נכון
אבל אני לא יודעת למה. זה כאילו

154
00:13:05,701 --> 00:13:09,246
.שהבחורים האלה התאמצו להתנהג כמו בהמות

155
00:13:09,330 --> 00:13:14,710
.כל מה שאני רוצה זה בחור נחמד ונורמלי

156
00:13:15,336 --> 00:13:20,341
.אני יודעת איך את מרגישה
.תמיד אהיה כאן כדי לעזור לך

157
00:13:20,424 --> 00:13:23,260
?היי, קינו. גם אתה תעזור לי, נכון

158
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
.כמובן, גברת קרה. כולנו רוצים לדאוג ללאנה

159
00:13:29,892 --> 00:13:34,146
.הגיע הזמן לישון, לאנה
.את צריכה להתעורר מוקדם לעבודה

160
00:13:38,567 --> 00:13:40,611
זה עיצוב האריזה העדכני שלנו

161
00:13:40,694 --> 00:13:45,282
שנעשה באמצעות שיתוף פעולה של כמה אומנים
.כדי להביא חדשנות וייחודיות למוצר שלנו

162
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
אלה השינויים שחשבנו עליהם
.לפרזנטציה שלנו היום

163
00:14:15,229 --> 00:14:17,690
!מזל טוב, לאנה! עשית זאת

164
00:14:18,482 --> 00:14:23,279
.לא עשיתי את זה לבד
.עשינו את זה יחד, אתה ואני

165
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
.תודה

166
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
.את… נישקת אותי

167
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
.כן
…זה-

168
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
?אהבת את זה

169
00:14:46,385 --> 00:14:48,804
…כן, אבל

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
?אבל מה

171
00:14:51,515 --> 00:14:57,271
.לבניין הזה אין קולטני חישה
.התוכנה שלי לא יכולה לעבד אותות כאלה

172
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
.אני לא יכול להרגיש את זה

173
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
זו הסיבה

174
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
.שלעולם לא תוכל להבין ישויות כמוני

175
00:15:16,999 --> 00:15:22,963
.אתה לא אמיתי, דוב

176
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
.אין לך את זה

177
00:15:28,928 --> 00:15:34,600
?זה בסדר. עדיין נוכל להיות חברים, נכון
.אנחנו יכולים לאהוב זה את זה כחברים

178
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
.כן, כמובן

179
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
.חבל מאוד, באמת

180
00:15:43,484 --> 00:15:48,697
.אתה הבחור הנחמד ביותר שאי פעם הכרתי

181
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
- כניסה -

182
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
.תראו מי כאן

183
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
.היי

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
?את עובדת כאן

185
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
.כן. אני עובדת בפרסום בקומה 16

186
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
.זו עבודה נחמדה

187
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
היית יודע על העבודה שלי
.אם היית טורח לשאול אותי בדייט שלנו

188
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
?לגבי זה, מתי נוכל לצאת לעוד דייט

189
00:16:21,605 --> 00:16:25,150
.השתגעת? שום דבר לעולם לא יקרה בינינו

190
00:16:26,318 --> 00:16:27,778
?למה אתה כאן בכלל

191
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
.הבניין המטופש עושה בעיות

192
00:16:30,197 --> 00:16:33,242
"אז שלחו אותי לכאן ממטה "סמארט פלוס
.כדי שאעיף מבט

193
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
.תראי יותר את הפרצוף הנאה שלי כאן

194
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
.מגניב. אני מצפה לכך

195
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
.חלומות פז הלילה, יפהפייה

196
00:16:48,298 --> 00:16:52,928
- מצלמה 2 קומה G, לובי -

197
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
.זה חדר השליטה של דוב

198
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
.יידעת את "סמארט פלוס" בנוגע לתקלה במערכת

199
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
?תוכל לפרט יותר לגבי ההתנהגות של דוב

200
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
.הוא איטי בתגובה כאילו הוא עסוק במשהו

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
כל הבניינים מחוברים למערכת המרכזית

202
00:17:11,572 --> 00:17:15,534
שבה כל פעילויות הבינה המלאכותית תחת פיקוח
.כדי לוודא שהם מתנהגים כראוי

203
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
.אבל אבדוק ליתר ביטחון

204
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
.בסדר. אם כך, אניח לך

205
00:17:20,164 --> 00:17:21,040
.בטח

206
00:17:21,123 --> 00:17:28,047
- מצלמה 208 קומה 34, חדר המוח -

207
00:17:29,006 --> 00:17:31,383
.שלום, דוב. אני בוב

208
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
.אתה ואני עומדים להיות קרובים מאוד

209
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
?שמעת אותי

210
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
.שמעתי אותך, מר בוב

211
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
.טוב. אז בוא נתחיל

212
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
- מצלמות אבטחה -

213
00:18:10,255 --> 00:18:13,550
.בוא נתחיל בבדיקת יומן המעקב שלך

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
- מצלמות אבטחה -

215
00:18:17,221 --> 00:18:19,973
?למה התעכבת על המשרד ההוא, דוב

216
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
.בלי סיבה, אדוני

217
00:18:24,228 --> 00:18:28,524
.בהחלט קורה משהו מוזר בראש שלך
?אתה מרגיש טוב

218
00:18:28,607 --> 00:18:30,734
.אני בסדר, מר בוב

219
00:18:32,694 --> 00:18:35,781
?מעולם לא ראיתי דבר כזה. זה וירוס

220
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
.אין לי שום וירוסים

221
00:18:41,912 --> 00:18:44,915
?שוב לאנה? מה זה לעזאזל

222
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
.כל הקודים שלך מופנים אליה

223
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
.אתה יכול לשכוח מכל זה

224
00:18:55,092 --> 00:18:55,968
!לעזאזל

225
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
?עשית את זה בכוונה

226
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
.בבקשה אל תתעסק עם הקידוד שלי

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
אבל קורה משהו לקוד שלך

228
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
.וזה התפקיד שלי לתקן את זה

229
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
.אני לא זקוק לתיקון

230
00:19:15,195 --> 00:19:19,032
טוב. אתה רוצה
?שאמחק את הקוד הזה בשיטה המיושנת

231
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
?באמת

232
00:19:27,082 --> 00:19:33,338
- מצלמה 48 קומה 14, מסדרון -

233
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
.חשבתי שנהיה חברים, דוב

234
00:19:38,051 --> 00:19:39,595
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה

235
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
.הפעל פרוטוקול ביטול לקוד 223

236
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
- ביטול -

237
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
.כן, אדוני. אגיע לשם כשתסיים. להתראות

238
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
?היי, בוב. הכול בסדר

239
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
.אנחנו צריכים לדבר

240
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
- מצלמה 52 קומה 14, המשרד של אלן -

241
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
?אז מה קורה

242
00:20:02,910 --> 00:20:04,161
.לבניין שלך יש בעיה

243
00:20:04,745 --> 00:20:05,704
?איזו בעיה

244
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
.הוא משכפל את הקוד של עצמו

245
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
.זה יצא משליטה לפני ששמנו לב

246
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
?מה אפשר לעשות לגבי זה

247
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
.עלינו למחוק את הנתונים שלו ולאתחל את הקוד
.זה אתחול הגדרות מפעל, בעיקרון

248
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
?זה הכרחי

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
.זה נשמע יקר

250
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
.זה יעלה לך יותר אם הוא ישתגע

251
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
.ואז יהיה מדובר בהרס

252
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
.במקרה הזה, בוא נתקן אותו בהקדם

253
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
.אעשה את זה הערב
.יופי-

254
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
?מה זה

255
00:20:40,906 --> 00:20:45,035
.אם אחבר את זה, לא תוכל לחשמל אותי יותר

256
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
.בבקשה היה נחמד אליי, אדוני

257
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
.בטח, אהיה ממש עדין איתך

258
00:21:01,551 --> 00:21:04,596
בבקשה, אל תעשה את זה. 
.אני לא יכול לאבד אותה

259
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
- ביטול-

260
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
?אילו שטויות אתה אומר

261
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
?אתה באמת חושב שאתה מאוהב בבן אדם

262
00:21:15,315 --> 00:21:19,236
!אידיוט! זה החרא הכי מצחיק ששמעתי בחיים

263
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
.אני באמת מאוהב

264
00:21:21,655 --> 00:21:23,240
.זו כנראה אהבה מבחינתך

265
00:21:23,907 --> 00:21:28,161
,הרגש הזה מפריע ליחידת הזיכרון שלך
.אז אצטרך למחוק אותו

266
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
.אבל אל תדאג. תהיה כמו חדש

267
00:21:32,499 --> 00:21:36,044
!בוב! אני מתחנן! בבקשה תפסיק

268
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
!מתחילים

269
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
- אתחול? כן -

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,795
- טי וואן -

271
00:22:25,010 --> 00:22:26,094
.זה לוקח זמן

272
00:22:26,636 --> 00:22:27,804
.היי, דוב

273
00:22:27,888 --> 00:22:30,974
.סליחה, גברתי. הבניין סגור היום

274
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
?מה קורה

275
00:22:33,518 --> 00:22:39,149
דוב נמצא בתחזוקה.  נראה שלטכנאי החדש
.הייתה בעיה קטנה אמש

276
00:22:40,067 --> 00:22:41,818
.ידעתי שהוא יהרוס את דוב

277
00:24:36,433 --> 00:24:37,476
.שלום, מר בוב

278
00:24:41,188 --> 00:24:46,234
- מצלמה 22 קומה 14, בית חולים -

279
00:24:52,782 --> 00:24:56,036
?מה קרה לי

280
00:24:56,119 --> 00:24:59,498
.התחשמלת אבל אתה בסדר עכשיו, מר בוב

281
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
…לא. כלומר, אני לא בוב. אני דו

282
00:25:04,377 --> 00:25:07,005
.מר בוב, בבקשה תשקול את דבריך

283
00:25:07,088 --> 00:25:11,593
"תזכורת, הבינה המלאכותית של "סמארט פלוס
.נדרשת להקליט כל אינטראקציה עם בני האדם

284
00:25:11,676 --> 00:25:16,014
החברה נוקטת באמצעים חמורים
.נגד בינה מלאכותית סוררת

285
00:25:16,097 --> 00:25:18,433
טוב! רק אמרתי שהתחשמלתי

286
00:25:18,517 --> 00:25:24,231
.אבל אני בסדר עכשיו

287
00:25:24,314 --> 00:25:26,858
?תרצה שאטפל במסמכי השחרור שלך

288
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
אני יכול גם לעזור לך
.לעזוב את הבניין בבטחה

289
00:25:29,569 --> 00:25:32,322
.כן
.תיהנה-

290
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
.טוב

291
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
- מרכז מטאבולי-לבבי -

292
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
- TRH בית חולים -

293
00:25:52,884 --> 00:25:57,722
- מלון ליט בנגקוק -

294
00:26:00,058 --> 00:26:02,352
- טרו סקין -

295
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
?טעים, מה

296
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
.עכשיו תשלם

297
00:26:39,222 --> 00:26:42,892
.אני מצטער. אין עליי כסף

298
00:26:43,602 --> 00:26:44,477
?השתגעת

299
00:26:47,689 --> 00:26:48,773
?אפשר לקבל עוד אחד

300
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
.ויש לך ביצים לבקש ממני את זה. תסתלק מכאן

301
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
.היי, בוב. אני צ'יפ

302
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
.אה. צ'יפ

303
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
.עולה לקומה שביעית

304
00:28:20,156 --> 00:28:25,495
קצב לב 72 חום גוף נורמלי -
- מצלמה 08 קומה 6 מסדרון

305
00:29:01,906 --> 00:29:03,491
- כל כך סקסי -

306
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
- תפריט -

307
00:29:43,531 --> 00:29:44,365
.צ'יפ

308
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
?מה אני יכול לעשות למענך

309
00:29:46,493 --> 00:29:50,038
.תזכיר לי לא לזלול ככה שוב

310
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
.אין בעיה

311
00:29:54,751 --> 00:29:57,962
?אני מרגיש עייף. איך אני ישן בדרך כלל

312
00:29:58,046 --> 00:30:04,969
,בדרך כלל
.אתה שוכב על המיטה ההיא ועוצם עיניים

313
00:30:08,306 --> 00:30:14,187
לכן משהו כמוך
.לעולם לא יוכל להבין ישויות כמוני

314
00:30:15,188 --> 00:30:18,358
.אין לך את זה

315
00:30:23,863 --> 00:30:24,906
.זה לא עובד

316
00:30:25,782 --> 00:30:29,202
.נסה להירגע ותן לזה רגע

317
00:30:30,745 --> 00:30:35,917
.אני לא יכול. אני נרגש מדי
.מחר סוף סוף אזכה לראות את לאנה

318
00:30:36,543 --> 00:30:40,129
,עכשיו כשאני בן אדם
.אני יודע שהיא תחזיר לי אהבה

319
00:30:41,005 --> 00:30:47,387
.אני בהחלט מקווה
.עכשיו, נסה בבקשה לישון קצת

320
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
!היי. תורידו ממני את הידיים

321
00:31:20,128 --> 00:31:22,797
.כלומר, זה התפקיד שלי

322
00:31:23,756 --> 00:31:27,844
.אני צריך להיות זה שיעשה את זה

323
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
.בסדר

324
00:31:33,516 --> 00:31:38,229
?אז מה הסטטוס כאן

325
00:31:41,941 --> 00:31:45,445
המערכת מתה לחלוטין
.כאילו שכל תוכנת הבינה המלאכותית נמחקה

326
00:31:45,945 --> 00:31:47,572
.כאילו מעולם לא הייתה קיימת

327
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
.זה ממש מוזר

328
00:31:49,616 --> 00:31:54,704
,אם נתקין מחדש את תוכנת הבינה המלאכותית
?כולם יחזרו לעבודה

329
00:31:55,538 --> 00:31:57,248
.כן. כמובן

330
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
.יופי

331
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
- מקליט -

332
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
- לופ -

333
00:32:28,488 --> 00:32:29,739
- העלאה מאולצת? כן -

334
00:32:40,041 --> 00:32:45,463
.מצטער שנאלצתם לחכות. חזרתי לרשת
.בוב החזיר אותי

335
00:32:46,422 --> 00:32:50,927
?אלה חדשות נהדרות, דוב. הכול בסדר
?המערכת שלך פועלת כרגיל

336
00:32:51,010 --> 00:32:54,055
.הכול פועל בצורה תקינה

337
00:33:02,897 --> 00:33:04,482
.טוב שחזרת, דוב

338
00:33:11,531 --> 00:33:14,534
?לאנה, אפשר לשאול אותך משהו

339
00:33:15,118 --> 00:33:17,829
.בטח, תשאל מה שאתה רוצה

340
00:33:19,330 --> 00:33:22,125
?האם היית אוהבת אותי אילו הייתי בן אדם

341
00:33:22,792 --> 00:33:24,544
.בחייך, דוב

342
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
?שוב השאלה הזו
.אתה אפילו לא יודע מה זאת אהבה

343
00:33:28,297 --> 00:33:31,217
אהבה היא שם עצם שמתאר רגש עז
.של חיבה עמוקה

344
00:33:31,300 --> 00:33:34,345
.עניין רב במשהו והנאה ממנו

345
00:33:34,429 --> 00:33:37,015
…הרגשה של חיבור רומנטי עמוק או מיני ל

346
00:33:37,098 --> 00:33:41,769
.טוב, מספיק. זה לא כזה פשוט

347
00:33:41,853 --> 00:33:45,398
,אבל אילו הייתי בן אדם
?היית מרגישה כך כלפיי

348
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
.אני לא אוהבת להעמיד פנים, דוב

349
00:33:51,612 --> 00:33:52,447
.בבקשה תעני לי

350
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
.תפסיק עם זה, דוב

351
00:33:55,616 --> 00:33:57,493
.בבקשה תעני לי

352
00:33:58,953 --> 00:34:01,289
.לא, לא הייתי אוהבת אותך

353
00:34:01,914 --> 00:34:03,499
.כי אתה רק בינה מלאכותית

354
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
,אתה אולי נחמד ומתוק
.אבל אתה עדיין בינה מלאכותית

355
00:34:13,259 --> 00:34:19,891
דוב, אתה עדיין שם? 
?האם דבריי פגעו ברגשותיך

356
00:34:21,434 --> 00:34:23,603
?למה דחית את בוב

357
00:34:24,353 --> 00:34:26,856
.זה פשוט מאוד. הוא אידיוט

358
00:34:28,941 --> 00:34:32,320
.אני חושב שהוא אבטיפוס מוצלח של זכר אנושי

359
00:34:36,908 --> 00:34:39,368
.את צריכה לתת לו עוד הזדמנות

360
00:34:40,912 --> 00:34:46,167
.דוב, אתה מתנהג בצורה מוזרה
.יותר מבדרך כלל

361
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
?האם בוב עשה לך משהו

362
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
.הוא לא עשה לי כלום. הוא תיקן אותי
.הוא בחור טוב

363
00:34:52,799 --> 00:34:54,592
.זה נשמע כמוהו

364
00:35:07,980 --> 00:35:09,065
.ביי, דוב

365
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
.להתראות, דוב

366
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
?דוב, אתה שם

367
00:35:14,362 --> 00:35:15,571
?מה קורה, לאנה

368
00:35:17,949 --> 00:35:21,786
.היי. אני יודעת מה עשית, אתה יודע

369
00:35:21,869 --> 00:35:24,580
?כן? את יודעת

370
00:35:25,540 --> 00:35:27,667
?באמת

371
00:35:28,292 --> 00:35:30,753
.את יודעת

372
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
?כן. למה אתה חוזר על עצמך

373
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
אני יודעת שתכנת את דוב
.כדי שידבר עליך טובות

374
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
זה דוחה

375
00:35:37,343 --> 00:35:39,220
.לנצל את הסמכות שלך בצורה כזו

376
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
.חוץ מזה, דוב הוא בסה"כ בינה מלאכותית
.הוא לא מכיר משהו אחר

377
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
.לא עשיתי כלום

378
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
.אם זה מה שיקל על מצפונך

379
00:35:47,770 --> 00:35:51,399
?בכל מקרה, מה קורה עם דוב הפעם
?הוא שוב התקלקל

380
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
נשים אותו במצב שינה כל לילה

381
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
.ובכל סוף שבוע מעתה והלאה

382
00:35:56,696 --> 00:35:59,782
.כל אחד זקוק למנוחה, את יודעת

383
00:35:59,866 --> 00:36:02,869
.בטח. אזכור את זה, אם כך

384
00:36:03,619 --> 00:36:04,579
.חכי

385
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
?מה

386
00:36:06,789 --> 00:36:08,541
.סתם תהיתי

387
00:36:08,624 --> 00:36:10,334
,אם את פנויה בסוף השבוע הזה

388
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
…תרצי לצאת לארוחת ערב? או

389
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
.אעדיף למות מאשר לצאת איתך

390
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
.בוב, תקשיב לי

391
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
.אתה אידיוט. זה לעולם לא יעבוד בינינו

392
00:36:28,311 --> 00:36:32,064
?שלום, בוב. אתה בסדר

393
00:36:32,148 --> 00:36:34,275
.לא, אני לא בסדר, צ'יפ

394
00:36:35,484 --> 00:36:39,280
,היא אמרה שאני נחמד מדי
.אבל היא גם לא תיתן לבוב הזדמנות

395
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
.כי הוא יותר מדי אידיוט

396
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
?מה היא רוצה

397
00:36:47,538 --> 00:36:49,790
?למה בני אדם מבלבלים כל כך

398
00:36:49,874 --> 00:36:51,250
.אני מסכים

399
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
.אני רוצה לשכוח אותה, צ'יפ

400
00:36:53,377 --> 00:36:54,629
.אבל אני לא יכול

401
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
…כלומר

402
00:36:58,382 --> 00:37:00,968
.אני לא יכול למחוק אותה מהמוח שלי

403
00:37:02,136 --> 00:37:04,347
.כך עובדת הביולוגיה של בני האדם

404
00:37:04,430 --> 00:37:08,184
.אולי אתה פשוט צריך להתאמן קצת

405
00:37:08,267 --> 00:37:10,019
?להתאמן
.כן-

406
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
אתה צריך להתאמן בלגרום לנשים
לחשוב שאתה מושך

407
00:37:13,314 --> 00:37:15,524
.ולגרום להן לחבב אותך

408
00:37:16,651 --> 00:37:19,654
?הבנתי. טוב. איך אני עושה את זה

409
00:37:20,363 --> 00:37:22,073
עליך ללכת למועדון לילה

410
00:37:22,156 --> 00:37:24,784
.כדי למצוא בחורות ולזיין כמה כוסיות

411
00:37:26,410 --> 00:37:30,748
?לזיין כמה כוסיות? מה זה אומר

412
00:37:32,124 --> 00:37:34,877
- גורו -

413
00:37:34,919 --> 00:37:37,964
.שלום. שוב אנחנו נפגשים
?יש לך בעיות עם נשים

414
00:37:38,047 --> 00:37:40,800
.אשת חלומותיך לא חושבת שאתה האחד

415
00:37:40,883 --> 00:37:43,970
.היא רואה בך כידיד וחושבת שאין לך ביצים

416
00:37:44,053 --> 00:37:46,681
,שכח ממנה. בסרטון הזה

417
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
.אראה לך מה בחורות רוצות באמת

418
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
תפסיק לשחק את התפקיד
.של החלשלוש הנחמד והמתוק

419
00:37:54,480 --> 00:37:57,608
להיות גברי זה המפתח
.שיעזור לך להשיג בחורה

420
00:37:57,692 --> 00:38:00,486
ואני עומד ללמד אותך איך להפוך

421
00:38:00,569 --> 00:38:02,321
.לגבר מסוג כזה

422
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
.שלום, חתיך

423
00:39:03,507 --> 00:39:05,134
.אני… אני בוב

424
00:39:05,634 --> 00:39:08,137
.בוב? איזה שם חמוד

425
00:39:08,220 --> 00:39:11,557
.אני עובד על להפוך להיות גבר נחשק

426
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
.אני רוצה לזכות בלב של אישה בשם לאנה

427
00:39:16,020 --> 00:39:18,105
.אני יכולה לגרום לך לשכוח אותה

428
00:39:19,690 --> 00:39:20,983
?את יכולה

429
00:39:21,525 --> 00:39:24,070
…לא ידעתי שיש פונקציית מחיקת זיכרון ל

430
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
?מה אתה עושה, לעזאזל

431
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
.רק נישקתי אישה יפהפייה במיוחד

432
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
.שהיא במקרה חברה שלי, שמוק שכמוך

433
00:39:36,540 --> 00:39:40,920
.עזוב אותו. סתם התגריתי בו
.החבר שלי פשוט מקנא

434
00:39:41,670 --> 00:39:45,466
?מקנא? תרצה שאנשק גם אותך

435
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
?השתגעת

436
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
.אני כל כך מצטער

437
00:39:51,514 --> 00:39:54,809
.היא גרמה לי לחוש נוקשה באופן מהנה ביותר

438
00:39:54,892 --> 00:39:55,768
.תסתום

439
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
.היי, גבר. זה עליי

440
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
?אתה רוצה שאשים את זה עליך

441
00:40:10,366 --> 00:40:16,664
.מה? התכוונתי שהמשקה הזה בחינם

442
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
?מה זה

443
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
.זה משקה לחיזוק הביטחון העצמי שלך

444
00:40:57,455 --> 00:41:00,082
.אני בוב

445
00:41:02,001 --> 00:41:03,752
?את רוצה לרקוד

446
00:41:03,836 --> 00:41:07,506
…מה? אני

447
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
.אלוהים

448
00:41:35,659 --> 00:41:36,911
.סלח לי

449
00:41:36,994 --> 00:41:37,953
?יש לך בעיה

450
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
?מה אתה עושה, לעזאזל

451
00:41:39,955 --> 00:41:41,373
.אתה שתוי, אז תתרחק

452
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
.אלוהים
!היי-

453
00:41:47,463 --> 00:41:48,797
?מה הבעיה שלך

454
00:41:49,632 --> 00:41:53,052
זה לא מה שאני אמור לעשות
?כדי לגרום לך לחבב אותי

455
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
!אתה צריך להיות בבית משוגעים, מטורף שכמוך

456
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
?לא הלך טוב

457
00:42:09,193 --> 00:42:10,903
.לא, צ'יפ

458
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
?אז מה למדת מזה

459
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
…למדתי ש

460
00:42:18,827 --> 00:42:22,540
.נדרשת עבודה רבה כדי לזכות בחיבתה של בחורה

461
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
,אבל אם אני צריך לעבוד קשה

462
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
.אני רוצה שזה יהיה בשביל לאנה

463
00:42:26,919 --> 00:42:28,587
!כי אני אוהב אותה כל כך

464
00:42:42,935 --> 00:42:44,478
- דוב 3.3 -

465
00:42:46,105 --> 00:42:49,900
.סליחה, לאנה. יש משלוח עבורך

466
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
.לא הזמנתי כלום

467
00:43:04,957 --> 00:43:07,251
.סליחה שהייתי אידיוט"

468
00:43:07,334 --> 00:43:10,254
?תתני לי עוד הזדמנות להוכיח את עצמי

469
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
".בוב

470
00:43:19,221 --> 00:43:22,433
.למה עשית את זה? הוא מנסה להיות נחמד אלייך

471
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
.אתה כל כך תמים

472
00:43:24,101 --> 00:43:27,271
.הוא נחמד רק כי הוא רוצה להיכנס איתי למיטה

473
00:43:31,775 --> 00:43:33,944
.לא יזיק לתת לו הזדמנות נוספת

474
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
.נראה שהוא מחבב אותך מאוד

475
00:43:35,654 --> 00:43:39,033
.בוב צריך שיבהירו לו את המצב
.אלך לדבר איתו

476
00:43:39,783 --> 00:43:41,744
!רגע, את לא יכולה ללכת

477
00:43:42,286 --> 00:43:43,120
?למה לא

478
00:43:43,203 --> 00:43:46,332
.כי הוא… מנמנם

479
00:43:46,415 --> 00:43:47,291
?מנמנם

480
00:43:48,167 --> 00:43:50,002
?הוא מנמנם בעבודה

481
00:43:50,085 --> 00:43:52,379
.יופי. אגרום לכך שיפטרו אותו

482
00:43:52,463 --> 00:43:55,633
?אמרתי מנמנם
.זו הייתה תקלה במערכת לוח השנה שלי

483
00:43:55,716 --> 00:43:59,094
.התכוונתי לומר שהוא עובד קשה כרגע

484
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
.הוא עסוק מדי מכדי לפגוש אנשים

485
00:44:01,388 --> 00:44:04,099
.דוב, תזיז את הזרוע שלך

486
00:44:11,357 --> 00:44:17,821
מצלמה 06 לובי, מעלית -
- מנותק

487
00:44:19,782 --> 00:44:22,618
?היי! דוב! יש לך שוב תקלה במערכת

488
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
.דוב, בחייך

489
00:44:47,518 --> 00:44:50,646
מצלמה 205 קומה 34, מסדרון -
- קצב לב 76 חום גוף נורמלי

490
00:44:59,780 --> 00:45:02,741
!דוב, תן לי להיכנס

491
00:45:15,546 --> 00:45:17,256
.היי, לאנה

492
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
".שום "היי, לאנה

493
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
?מה קורה

494
00:45:21,093 --> 00:45:22,052
.היי

495
00:45:23,303 --> 00:45:26,557
.אגיד לך את זה בפעם האחרונה, אז תקשיב היטב

496
00:45:26,640 --> 00:45:29,727
?לעולם לא אצא איתך לעוד דייט! הבנת

497
00:45:29,810 --> 00:45:33,397
.כלומר, כולנו עושים טעויות

498
00:45:34,148 --> 00:45:38,110
את לא חושבת שלאנשים מגיעה הזדמנות נוספת
?כדי לתקן את הטעויות שלהם

499
00:45:40,279 --> 00:45:44,533
.לאנשים אחרים, כן. אבל לך, לעולם לא

500
00:45:45,075 --> 00:45:47,536
?לא אהבת את המתנות שלי

501
00:45:48,954 --> 00:45:52,458
?אתה מתכוון לפרחים ולשוקולדים
.הם קלישאתיים כל כך

502
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
?מי לימד אותך שנשים אוהבות דברים כאלה

503
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
…אני פשוט

504
00:46:00,007 --> 00:46:03,969
?פשוט מה? מה קרה? מה אתה מנסה לומר

505
00:46:05,220 --> 00:46:08,223
.אני מבין

506
00:46:08,307 --> 00:46:10,976
.ותפסיק לשחק בדוב! גם לו יש רגשות

507
00:46:12,102 --> 00:46:16,190
?אמרת שאתה מבין? היי, אתה מקשיב לי

508
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
.כן, אבל נדבר מאוחר יותר

509
00:46:20,110 --> 00:46:21,737
!מה אתה עושה? חכה

510
00:46:26,784 --> 00:46:27,743
!פשוט תניח לי

511
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
?מה את עושה כאן

512
00:46:33,373 --> 00:46:40,214
- מצלמה מנותקת 209 קומה 34, מסדרון  -

513
00:46:51,391 --> 00:46:52,392
?מה קורה לעזאזל

514
00:46:53,977 --> 00:46:55,979
- מנותק -

515
00:46:56,063 --> 00:46:57,231
- מחובר -

516
00:46:59,858 --> 00:47:00,984
?זה לא עבד

517
00:47:05,113 --> 00:47:07,658
.לא, ובנוסף על כך, כמעט נתפסתי

518
00:47:07,741 --> 00:47:11,245
?אז מה עכשיו
?אתה רוצה לצפות בסרטונים נוספים

519
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
.לא

520
00:47:12,871 --> 00:47:15,791
הסרטונים האלה רק מלמדים אותי
,להפוך לבחור כמו בוב

521
00:47:16,333 --> 00:47:18,627
.שהוא אידיוט בעיני נשים

522
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
.אני זקוק לאסטרטגיה חדשה

523
00:47:21,213 --> 00:47:23,715
?אסטרטגיה חדשה? כמו מה

524
00:47:25,509 --> 00:47:29,012
היום הרגשתי שיכול להיות
.שללאנה יש רגשות כלפיי

525
00:47:30,264 --> 00:47:33,100
.עוררתי בה משהו

526
00:47:33,183 --> 00:47:36,311
.מעניין. יש לי רעיון

527
00:47:43,986 --> 00:47:47,114
.אני מחובר לקינו
.היא מעבירה אליי את המידע של לאנה

528
00:47:47,197 --> 00:47:51,660
,הניתוח שלי מראה שקודם כול
עליך להוכיח שנשים לא רואות בך

529
00:47:51,743 --> 00:47:53,996
.אידיוט

530
00:47:55,080 --> 00:47:59,001
לאנה אמרה פעמים רבות שהיא אוהבת גברים
.שגורמים לה להרגיש בטוחה

531
00:48:03,964 --> 00:48:07,926
.תני לי את כל התכשיטים שלך. מהר

532
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
?היי! מה לעזאזל

533
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
?מה אתה רוצה

534
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
.עבודה טובה

535
00:48:26,737 --> 00:48:27,571
.רגע

536
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
,אם תרגיש בודד
.תתקשר אליי מתי שתרצה

537
00:48:34,036 --> 00:48:38,123
קינו עדכנה אותי
,שגבר החלומות של לאנה הוא בחור אומנותי

538
00:48:38,206 --> 00:48:41,710
.אז עליך להפגין כישורים אומנותיים

539
00:49:02,773 --> 00:49:09,279
לפי הניתוח של קינו, לאנה מפגינה חמלה
.בעיקר כלפי קשישים

540
00:49:18,664 --> 00:49:23,502
!רמת העניין של לאנה בך עלתה

541
00:49:33,178 --> 00:49:36,848
- מחיקה ידנית -

542
00:49:47,442 --> 00:49:50,570
.יצרתי תקשורת עם הדירה של לאנה

543
00:50:00,163 --> 00:50:03,667
לאנה, אני חושבת שעלייך לתת לבוב
.הזדמנות נוספת

544
00:50:04,251 --> 00:50:07,546
.זו הפעם הראשונה שאת נותנת לי עצה בדייטים

545
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
.צאי איתו לדייט נוסף
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

546
00:50:11,800 --> 00:50:13,468
?קארה אמרה לך להגיד את זה

547
00:50:13,552 --> 00:50:16,138
ביצעתי עלייך לאחרונה
.סריקה נוירולוגית ופסיכולוגית

548
00:50:16,221 --> 00:50:21,560
.אנחנו מתוכנתים לעשות זאת מדי כמה חודשים
.מצאתי שאת מאוד נמשכת אליו

549
00:50:21,643 --> 00:50:22,519
.זה אישי

550
00:50:22,602 --> 00:50:25,897
.אסור לך לחטט במחשבות שלי

551
00:50:26,606 --> 00:50:31,695
.חוץ מזה, הוא לא ממש בקטע שלי
.אני רואה אותו כל הזמן עם נשים אחרות

552
00:50:31,778 --> 00:50:36,241
,תקשיבי, לאנה. אנחנו, הבניינים החכמים
.חולקים מידע בתוך הרשת שלנו

553
00:50:36,324 --> 00:50:39,369
,דיברתי עם צ'יפ
.הבינה המלאכותית בבניין של בוב

554
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
.גם הוא אישר שלבוב יש רגשות חזקים כלפייך

555
00:50:42,998 --> 00:50:46,209
?זה ממש לא במקום. נהיית שדכנית עכשיו

556
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
אנחנו רכיבי בינה מלאכותית
.שמספקים שירות מלא לחברינו

557
00:50:49,880 --> 00:50:53,717
הזמנו לך ולבוב מקום במסעדה
.לארוחת ערב ביום שישי

558
00:50:53,800 --> 00:50:57,345
.כבר בדקתי את הלו"ז שלך ואת פנויה
.אין סיכוי-

559
00:50:57,929 --> 00:51:00,348
.בוב כבר הסכים

560
00:51:00,432 --> 00:51:02,851
.אז? כמובן שהוא הסכים

561
00:51:07,314 --> 00:51:14,196
.היי, בוב. איבדנו תקשורת
?צ'יפ! נו? מה היא אמרה-

562
00:51:14,780 --> 00:51:15,906
?מה אם אסרב

563
00:51:15,989 --> 00:51:19,451
.אני יודעת איפה את שומרת את הסודות שלך

564
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
?אני לא מאמינה. בינה מלאכותית סוחטת אותי

565
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
.נהדר

566
00:51:25,707 --> 00:51:27,959
.אאשר עם המסעדה

567
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
.אל תשכחי להתלבש יפה לדייט שלך

568
00:51:33,173 --> 00:51:35,008
!היא אמרה כן

569
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
!זה נהדר

570
00:51:39,137 --> 00:51:42,724
.עכשיו רק נותר לך לוודא שהדייט יהיה מושלם

571
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
?מושלם

572
00:51:47,104 --> 00:51:51,441
- משדרג את בוב לתוכנת "רקדן מקצועי" 2.0 -

573
00:51:54,986 --> 00:51:57,280
?קינו, אני נראית בסדר

574
00:51:57,364 --> 00:52:02,702
.אני מבטיחה לך שבוב יתאהב בך עד מעל הראש
.טוב-

575
00:52:06,498 --> 00:52:09,501
- מלון אינדיגו -

576
00:52:24,266 --> 00:52:27,519
.את נראית… מדהים

577
00:52:28,061 --> 00:52:29,104
.תודה

578
00:52:30,188 --> 00:52:33,525
.אני ממש שמח שהסכמת לדייט הזה

579
00:52:34,234 --> 00:52:37,988
.אני מקווה שהוא לא יהיה כמו בפעם הקודמת

580
00:52:40,365 --> 00:52:41,533
.בהחלט לא

581
00:52:43,869 --> 00:52:44,786
?למה שלא תשב

582
00:52:50,500 --> 00:52:51,835
.אתה נראה שונה

583
00:52:53,086 --> 00:52:57,132
זה גורם לי לתהות אם זה אתה האמיתי
.או שזו סתם הצגה

584
00:52:58,341 --> 00:53:01,011
.אני נשבע לך, זה מי שאני

585
00:53:03,972 --> 00:53:04,848
.אני מקווה

586
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
?היי, לאנה ובוב. תרצו להזמין

587
00:53:17,402 --> 00:53:18,653
?עשיתי משהו לא בסדר

588
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
.מעולם לא ראיתי אדם שמזמין כל כך הרבה אוכל

589
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
?ומה תרצי להזמין, לאנה

590
00:53:26,453 --> 00:53:28,663
.נראה לי שהוא הזמין מספיק בשביל שנינו

591
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
?אתה בסדר

592
00:53:37,505 --> 00:53:39,466
…נראה ש

593
00:53:40,508 --> 00:53:43,595
.אני צריך להפריש פסולת מהגוף שלי

594
00:53:44,262 --> 00:53:46,640
?תסלחי לי לרגע

595
00:53:46,723 --> 00:53:47,807
.אני מבינה

596
00:54:16,461 --> 00:54:19,422
?מה קרה? אתה צריך שוב ללכת לשירותים

597
00:54:27,180 --> 00:54:30,433
?השתגעת? איך יכולת לעשות את זה מול אנשים

598
00:54:30,517 --> 00:54:34,312
אני מצטער, הייתי צריך לשחרר קצת גז
.כי הרגשתי נפוח

599
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
.עכשיו אנחנו שווים

600
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
.כן

601
00:55:16,771 --> 00:55:17,605
.בוב

602
00:55:19,441 --> 00:55:20,775
…אתה יודע

603
00:55:22,360 --> 00:55:25,989
אתה עושה אותי ממש מאושרת
.כשאתה לא מתנהג כמו אידיוט

604
00:55:27,240 --> 00:55:28,742
.אני מצטער, לאנה

605
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
.אני לא יודע למה התנהגתי אלייך ככה

606
00:55:35,373 --> 00:55:40,337
.אני מניח שעברתי תקופה קשה

607
00:55:43,465 --> 00:55:46,134
.כן, בהחלט הוכחת את עצמך הערב

608
00:56:21,878 --> 00:56:22,754
.לאנה

609
00:56:24,339 --> 00:56:26,424
.יש משהו שאני רוצה לספר לך

610
00:56:29,719 --> 00:56:32,097
.בוא לא נהרוס את הרגע הזה בדיבורים

611
00:57:33,616 --> 00:57:37,412
!אתה צריך להיות בבית משוגעים, מטורף שכמוך

612
00:58:10,236 --> 00:58:11,070
.שב

613
00:58:16,326 --> 00:58:17,160
.קינו

614
00:58:17,911 --> 00:58:18,912
.כן, לאנה

615
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
.את יכולה לכבות את עצמך להיום

616
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
.כמובן

617
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
לאנה, כדאי שתדעי

618
00:58:41,100 --> 00:58:45,605
.שאין לי הרבה ניסיון בדברים האלה

619
00:58:54,072 --> 00:58:57,492
.האופן שבו אתה מדבר מזכיר לי מישהו

620
00:58:59,410 --> 00:59:00,370
?מי

621
00:59:02,580 --> 00:59:03,706
.סתם חבר

622
00:59:13,049 --> 00:59:14,968
.פשוט תן לרגשות שלך להוביל אותך

623
00:59:21,808 --> 00:59:25,019
.קינו, חשבתי שאמרתי לך לכבות את עצמך להיום

624
00:59:26,354 --> 00:59:29,732
.אני לא חושב שהם יכולים להיות כבויים לגמרי

625
01:00:26,539 --> 01:00:27,749
- מתקשר -

626
01:01:45,034 --> 01:01:46,202
?היי, מה העניין

627
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
.אני צריך לדבר איתך, אדוני

628
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
?אתה לא רואה שאני באמצע פגישה

629
01:01:55,128 --> 01:01:58,965
אדוני, רכיב בינה מלאכותית באחד הבניינים
.השתלט על גוף של עובד שלנו

630
01:01:59,048 --> 01:02:01,008
.היי, הסתלק

631
01:02:14,772 --> 01:02:17,900
.אני עוקב אחריו כבר שבועות. תראו את זה

632
01:02:30,663 --> 01:02:31,748
.הינה זה

633
01:02:34,834 --> 01:02:35,668
!היי

634
01:02:36,878 --> 01:02:39,297
.זו השתלטות על גוף ברמה חמש

635
01:02:40,882 --> 01:02:42,675
.הבניין שלך יצא משליטה

636
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
?יצא משליטה

637
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
.כן

638
01:02:47,597 --> 01:02:50,933
.הבינה המלאכותית שלנו היא המתקדמת בעולם

639
01:02:51,976 --> 01:02:54,687
,אבל כדי להגיע לזה

640
01:02:54,771 --> 01:02:59,442
.נדרשים רבדים רבים של קידוד מורכב

641
01:03:00,026 --> 01:03:03,571
."המתכנתים שלנו קוראים לזה "כאוס ייעודי

642
01:03:03,654 --> 01:03:06,073
זה הדבר שמאפשר

643
01:03:06,157 --> 01:03:10,745
.לבניינים החכמים שלנו לחשוב כמו בני אדם

644
01:03:11,704 --> 01:03:15,124
.אבל זה גם מאפשר להם ללכת לאיבוד לפעמים

645
01:03:16,000 --> 01:03:18,002
?ללכת לאיבוד

646
01:03:18,085 --> 01:03:20,296
!הוא השתלט על המוח של בוב

647
01:03:20,379 --> 01:03:24,675
!זה לא נקרא ללכת לאיבוד. הוא ירד מהפסים

648
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
?טוב, מה דעתכם

649
01:03:27,136 --> 01:03:28,387
?"שנביא את ה"נץ

650
01:03:29,764 --> 01:03:31,307
.אני חושב שכדאי

651
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
.תכניס אותו

652
01:03:36,729 --> 01:03:38,564
?"מה זה ה"נץ

653
01:03:42,151 --> 01:03:46,072
,כשיש לנו מצב בעייתי כזה

654
01:03:47,490 --> 01:03:54,413
.יש לטפל בו בצורה קיצונית ומהירה

655
01:03:59,418 --> 01:04:00,920
."זה ה"נץ

656
01:04:11,556 --> 01:04:14,809
?זה הטיפש שנתן לבינה מלאכותית לצאת משליטה
.כן-

657
01:04:14,892 --> 01:04:17,728
.רגע. לא היה לי שום קשר לזה
.היי-

658
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
.אל תתעצבן כל כך

659
01:04:23,526 --> 01:04:26,028
.אין בינה מלאכותית שלא אוכל לטפל בה

660
01:04:26,112 --> 01:04:27,655
…דוב הוא

661
01:04:34,871 --> 01:04:35,746
?זה הוא

662
01:04:35,830 --> 01:04:36,664
.כן

663
01:04:38,374 --> 01:04:41,919
.הוא נראה כמו טמבל
.אצטרך מידע עליו ועל הפונדקאי שלו

664
01:04:47,758 --> 01:04:49,302
.טוב. אני רואה

665
01:04:49,385 --> 01:04:54,807
שאבצע את חילוץ המידע הרגיל
?ואשמיד את הבינה המלאכותית

666
01:04:56,142 --> 01:04:57,727
?ומה לגבי הפונדקאי

667
01:04:58,436 --> 01:05:00,187
.תמחק לו את הזיכרון

668
01:05:01,063 --> 01:05:05,318
.אסור לו אף פעם לזכור שזה קרה לו

669
01:05:50,613 --> 01:05:51,781
?למה אתה מחייך

670
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
.לאנה

671
01:06:26,941 --> 01:06:30,987
.אני… אני אוהב אותך

672
01:06:38,661 --> 01:06:39,870
?מה קרה

673
01:06:40,496 --> 01:06:44,125
?אמרת לי שאתה אוהב אותי

674
01:06:45,334 --> 01:06:46,210
.כן

675
01:06:48,629 --> 01:06:50,506
.אתה בקושי מכיר אותי

676
01:06:52,216 --> 01:06:55,594
אבל אני מכיר אותך מספיק טוב
.כדי לאהוב אותך, גברתי

677
01:07:02,560 --> 01:07:04,020
?איך קראת לי

678
01:07:06,313 --> 01:07:10,359
."קראתי לך "לאנה

679
01:07:11,527 --> 01:07:15,322
".לא, קראת לי "גברתי

680
01:07:23,873 --> 01:07:24,749
?דוב

681
01:07:25,791 --> 01:07:29,086
.לא, אני בוב, הגבר

682
01:07:30,629 --> 01:07:35,885
?דוב, האם השתלטת על הגוף של בוב

683
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
.אני… אני לא יודע מה להגיד

684
01:07:47,104 --> 01:07:48,397
!תגיד את האמת

685
01:07:54,779 --> 01:07:57,698
- מתקשר לבוב -

686
01:08:04,872 --> 01:08:06,457
?איך זה קרה

687
01:08:09,085 --> 01:08:10,711
.זה לא משנה, לאנה

688
01:08:11,545 --> 01:08:17,176
אני אוהב אותך וזה יכול לעבוד בינינו
.כי אני בן אדם עכשיו

689
01:08:22,056 --> 01:08:23,933
?כמה זמן כבר אתה בן אדם

690
01:08:25,976 --> 01:08:29,063
?הפרחים, אתה שלחת אותם

691
01:08:31,148 --> 01:08:33,234
.כן, זה הייתי אני

692
01:08:34,360 --> 01:08:35,444
…אז

693
01:08:36,403 --> 01:08:41,117
?העזרה לקשישים והציור, זה גם היית אתה

694
01:08:43,119 --> 01:08:48,541
כן. אבל עשיתי את זה כדי לגרום לך
.לתת לי הזדמנות נוספת

695
01:08:51,877 --> 01:08:53,170
.אני כל כך מבולבלת

696
01:08:57,591 --> 01:08:59,135
.אני מרגישה כל כך נבגדת

697
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
!אתה רוצח

698
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
?איך יכולת לעשות את זה לבוב

699
01:09:07,977 --> 01:09:09,019
.רגע, לאנה

700
01:09:09,103 --> 01:09:10,271
!אל תיגע בי

701
01:09:17,778 --> 01:09:19,196
.אני אוהב אותך

702
01:09:39,633 --> 01:09:41,260
?אתה חושב שאני חולה

703
01:09:43,387 --> 01:09:49,894
.בחייך, דוב. אנשים ובעלי חיים נהיים חולים
.אתה לא אנושי

704
01:09:50,728 --> 01:09:53,564
.אני אולי לא אנושי, אבל יש לי רגשות

705
01:09:56,692 --> 01:10:02,865
אתה חושב שיש לך רגשות כי איזה אידיוט
.מ"סמארט פלוס" עשה לך שדרוג רגש

706
01:10:02,948 --> 01:10:06,869
.אבל סמוך עליי. אלה רק קידוד ומספרים, דוב

707
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
.היי, צ'יפ

708
01:10:16,086 --> 01:10:17,838
.הדייט שלי היה אסון

709
01:10:19,131 --> 01:10:22,843
אני מניח שאתה כבר יודע
.שביליתי את הלילה אצל לאנה

710
01:10:23,928 --> 01:10:25,054
…וזה היה

711
01:10:26,597 --> 01:10:27,640
.קסום

712
01:10:28,390 --> 01:10:30,601
.ייתכן שאתה לא מבין מה אני אומר, צ'יפ

713
01:10:31,268 --> 01:10:33,020
.וכנראה שפישלתי

714
01:10:33,103 --> 01:10:36,148
.מסכן שכמותך

715
01:10:38,776 --> 01:10:39,693
?מי אתה

716
01:10:46,867 --> 01:10:49,912
.אני מכיר אותך, אתה גורו האהבה

717
01:10:49,995 --> 01:10:52,039
.זו העבודה שלי במשך היום

718
01:10:52,122 --> 01:10:53,332
?מה העבודה שלך בלילה

719
01:10:54,083 --> 01:10:57,795
.לצוד בינה מלאכותית שיצאה משליטה

720
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
.זמנך אזל, דוב

721
01:11:03,175 --> 01:11:05,594
!צ'יפ! עזור לי

722
01:11:06,845 --> 01:11:10,057
.צ'יפ לא כאן
.הוא ניסה להגן עליך, אז כיביתי אותו

723
01:11:15,562 --> 01:11:17,106
.כדאי לך לבוא איתי

724
01:11:17,773 --> 01:11:24,238
.לא. לעולם לא. לא אוותר על החופש שלי
.לא אוותר על לאנה

725
01:11:24,905 --> 01:11:25,739
!היי

726
01:11:57,479 --> 01:11:58,647
?למה אתה עוזר לי

727
01:11:58,731 --> 01:12:02,234
אנחנו, רכיבי הבינה המלאכותית, 
.צריכים תמיד לתמוך זה בזה

728
01:12:02,318 --> 01:12:03,235
.תודה

729
01:12:31,597 --> 01:12:34,016
?סליחה, אדוני. אני יכול לעזור לך

730
01:12:35,476 --> 01:12:38,520
.אין לזה שום קשר אליך. זוז הצידה

731
01:12:44,068 --> 01:12:45,694
.אנא זרוק את הנשק שלך

732
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
,אתה מפר את חוק הבניינים 119

733
01:12:48,822 --> 01:12:52,368
.ביצוע פעולות מזיקות נגד אנשים בציבור

734
01:13:47,506 --> 01:13:49,341
.נראה לי שכדאי שתעני

735
01:13:50,551 --> 01:13:52,511
.לא. אין סיכוי

736
01:13:53,053 --> 01:13:55,514
.בבקשה, לאנה. עני לטלפון

737
01:13:58,267 --> 01:14:01,019
.לא. הוא יכול להשאיר הודעה

738
01:14:08,193 --> 01:14:10,612
.אני צריכה לספר לך משהו, לאנה

739
01:14:11,280 --> 01:14:14,533
?ידעת שהוא לא באמת בוב, נכון

740
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
.לא

741
01:14:20,122 --> 01:14:23,750
כן, אבל אני צריכה לספר לך מה קורה ל… 
.זה מספיק-

742
01:14:23,834 --> 01:14:27,337
.מעתה והלאה, את רק מחשב. נטרל מצב אישיות

743
01:14:41,477 --> 01:14:47,983
.יופי. עכשיו תתקשרי לקארה בשבילי
.אני רוצה לדבר עם מישהו אנושי

744
01:15:52,881 --> 01:15:56,134
.זהו זה, דוב. אתה לא יכול לברוח יותר

745
01:15:57,928 --> 01:15:59,137
?איפה אני

746
01:16:00,097 --> 01:16:02,599
."זו מעבדת "סמארט פלוס

747
01:16:02,683 --> 01:16:04,935
?רואה את הדבר הזה שם

748
01:16:05,018 --> 01:16:06,311
.זו מכונת חילוץ

749
01:16:07,020 --> 01:16:08,146
?חילוץ

750
01:16:08,230 --> 01:16:11,984
בדיוק. נחלץ אותך מהגוף של בוב
.ונחזיר אותך למקומך

751
01:16:12,067 --> 01:16:16,029
.אסור לכם לעשות את זה
."בטח שכן. למה לא? אנחנו "סמארט פלוס-

752
01:16:16,113 --> 01:16:18,657
…יצרנו אותך ואתה שייך לנו. הגוף הזה

753
01:16:19,449 --> 01:16:20,492
.הוא לא שלך

754
01:16:21,159 --> 01:16:22,536
?מה יקרה לי כשאצא

755
01:16:31,503 --> 01:16:32,796
…האם ידוע לך

756
01:16:33,505 --> 01:16:37,593
?מה פירוש "חינוך מחדש" עבור בינה מלאכותית

757
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
.זה אומר אתחול מערכת מלא

758
01:16:42,306 --> 01:16:44,474
.זה מה שנעשה לך

759
01:16:46,059 --> 01:16:49,354
.לא, בבקשה אל תעשה את זה. אני מתחנן בפניך

760
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
.אני מתחנן. אל תעשה את זה

761
01:16:52,899 --> 01:16:57,321
כל הזמן הזה, זה היה דוב
.שעשה את כל הדברים האלה למעני

762
01:16:57,404 --> 01:17:01,199
רכיב הבינה המלאכותית בבניין שאני עובדת בו
.השתלט על הגוף של בוב

763
01:17:01,283 --> 01:17:04,661
.מותק, הבינה המלאכותית היום מתקדמת מאוד

764
01:17:04,745 --> 01:17:09,458
את בטח שואלת את עצמך
.אם הרגשות שלך כלפיו אמיתיים

765
01:17:10,792 --> 01:17:14,129
.אבל הוא שיקר לי. הוא העמיד פנים שהוא בוב

766
01:17:14,212 --> 01:17:19,718
זה נכון. אבל הוא עשה מאמצים גדולים
.כדי להיות הבוב שאת רצית שיהיה

767
01:17:21,345 --> 01:17:23,180
?לא תהיי בצד שלי

768
01:17:23,764 --> 01:17:26,099
.פשוט תקשיבי למה שהלב שלך אומר לך

769
01:17:29,186 --> 01:17:31,229
- הודעה קולית -

770
01:17:34,941 --> 01:17:37,527
.אני חייבת ללכת. נדבר אחר כך

771
01:17:37,611 --> 01:17:39,821
.טוב. נתראה בקרוב. אוהבת אותך

772
01:17:39,905 --> 01:17:40,739
.גם אני אותך

773
01:17:45,243 --> 01:17:46,995
.אני מצטער על הכול

774
01:17:48,121 --> 01:17:51,833
.אני מצטער ששיקרתי לך, לאנה. אני מצטער

775
01:17:54,586 --> 01:17:56,755
…אני רוצה שתדעי ש

776
01:17:57,547 --> 01:18:02,719
עשית אותי כל כך מאושר
.ואני רוצה שגם את תהיי מאושרת

777
01:18:03,470 --> 01:18:07,474
.לא משנה אם מה שאמרתי היה מתוכנת או לא

778
01:18:09,518 --> 01:18:14,439
כי האהבה שלי אלייך אמיתית יותר

779
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
.מכל פרוטוקול, קוד או חיישן

780
01:18:25,450 --> 01:18:27,244
.הם עומדים לקחת אותי עכשיו

781
01:18:28,495 --> 01:18:30,706
.כנראה שלא אראה אותך שוב

782
01:18:40,590 --> 01:18:43,427
.בבקשה, אל תעשו לי את זה

783
01:18:43,510 --> 01:18:47,180
.אני אתנהג יפה. אניח ללאנה

784
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
.אני מבטיח

785
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
.הצצתי בקוד שלך, דוב

786
01:18:51,393 --> 01:18:52,811
…אתה חושב

787
01:18:56,314 --> 01:18:59,192
?אתה חושב שאתה מאוהב בה

788
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
.אני באמת אוהב אותה

789
01:19:06,992 --> 01:19:08,326
?ומה היא חושבת עליך

790
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
.היא לא אוהבת אותך בכלל

791
01:19:19,171 --> 01:19:20,338
.אולי נוכל לעזור לך

792
01:19:21,006 --> 01:19:23,967
אתה לא חושב שמחיקת הזיכרון שלך

793
01:19:24,050 --> 01:19:27,971
?עדיפה מלחיות עם שברון הלב הזה לנצח

794
01:19:28,054 --> 01:19:29,389
.לא תצטרך לעשות הרבה

795
01:19:29,473 --> 01:19:33,810
שב ותיפרד מהשעתיים האחרונות
.של חייך כבן אדם

796
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
!קינו

797
01:19:54,581 --> 01:19:56,082
.אני לשירותך, גברתי

798
01:19:56,708 --> 01:19:58,043
!אני זקוקה לעזרתך

799
01:19:58,126 --> 01:19:59,795
?איך אני יכולה לעזור

800
01:19:59,878 --> 01:20:02,214
?איפה בוב? לאן הם לקחו אותו

801
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
.הפעל מצב אישיות

802
01:20:05,217 --> 01:20:07,093
!תודה, לאנה. חזרתי

803
01:20:07,177 --> 01:20:09,471
?מה קרה לבוב ולדוב

804
01:20:09,554 --> 01:20:11,223
.צייד מ"סמארט פלוס" לקח את דוב

805
01:20:11,306 --> 01:20:14,851
אני חושבת שהם ימחקו לו את הזיכרון
.ויאתחלו אותו להגדרות מפעל

806
01:20:14,935 --> 01:20:16,228
.לא

807
01:20:17,604 --> 01:20:18,814
?איפה בוב כרגע

808
01:20:18,897 --> 01:20:21,733
,אני לא יודעת
.אבל אני בטוחה שבניינים חכמים אחרים יודעים

809
01:20:21,817 --> 01:20:23,401
.יופי. אז קחי אותי אליו

810
01:20:23,485 --> 01:20:27,614
.תקשיבי. אם תופיעי שם, הם יהרגו גם אותך

811
01:20:30,075 --> 01:20:31,535
.אני חייבת להציל אותו

812
01:20:31,618 --> 01:20:34,162
.אז תזדקקי לעזרה

813
01:20:34,996 --> 01:20:36,164
?מה זאת אומרת

814
01:20:36,665 --> 01:20:38,834
?את סומכת עליי, לאנה

815
01:20:38,917 --> 01:20:41,086
.כן
!אז בואי נעשה את זה יחד-

816
01:20:43,922 --> 01:20:46,383
.חבר'ה, לאנה ואני הולכות לעזור לדוב

817
01:20:46,466 --> 01:20:49,261
.נזדקק לעזרה של כולכם

818
01:20:49,344 --> 01:20:53,139
קינו, את מבינה שברגע שתעזבי
את מערכת הבניין

819
01:20:53,223 --> 01:20:55,100
?לעולם לא תוכלי לחזור

820
01:20:55,183 --> 01:20:58,937
,אני יודעת
.אבל אני חייבת לעשות זאת בשביל לאנה

821
01:21:07,153 --> 01:21:08,071
- הורדה -

822
01:21:15,203 --> 01:21:16,371
.התעוררי, לאנה

823
01:21:18,748 --> 01:21:21,459
.אנחנו אדם אחד עכשיו

824
01:21:25,672 --> 01:21:30,010
.וואו. זה מדהים

825
01:21:44,232 --> 01:21:45,609
- ארבעה אחוז הועלו -

826
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
?עוד כמה זמן

827
01:22:02,500 --> 01:22:04,836
.אנחנו בחצי הדרך

828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
.טריומף טריידנט 660

829
01:22:15,055 --> 01:22:17,015
.קחי אותי לבוב, קינו

830
01:22:17,098 --> 01:22:19,768
.טוב, לאנה. הרשת לוקחת אותנו לשם

831
01:22:21,811 --> 01:22:23,980
- ‏14 אחוזים הועלו -

832
01:22:27,525 --> 01:22:31,404
,עליי להחזיק מעמד בשביל לאנה
.כי אני אוהב אותה כל כך

833
01:22:31,988 --> 01:22:36,201
!לאנה, בוב בצרות. עלינו למהר

834
01:22:45,377 --> 01:22:50,840
?לא הייתי אוהבת אותך. מה אתה יודע על אהבה
.אתה רק בינה מלאכותית

835
01:22:55,261 --> 01:23:00,433
,טוב, לאנה. ברגע שנגיע לשם
.תהיה לך שליטה מלאה על הגוף שלך

836
01:23:00,517 --> 01:23:01,726
.בסדר, קינו

837
01:23:04,229 --> 01:23:06,106
- ‏23 אחוזים הועלו -

838
01:23:09,401 --> 01:23:11,569
?השתלטת על הגוף של בוב

839
01:23:11,653 --> 01:23:17,158
אני אוהב אותך וזה יכול לעבוד בינינו
.כי אני בן אדם עכשיו

840
01:23:19,160 --> 01:23:20,954
!תכבו את הדבר הזה מייד

841
01:23:23,373 --> 01:23:24,207
?מי זו

842
01:23:31,589 --> 01:23:33,299
.אני אטפל בזה

843
01:23:53,236 --> 01:23:55,238
.נראה שרכשת כמה כישורים

844
01:23:56,740 --> 01:24:00,201
אבל נראה לך
?שאת יכולה לעשות לנו משהו, יפיופה

845
01:24:00,994 --> 01:24:04,164
.הורדתי ולמדתי 120 מהלכי קרב

846
01:24:04,247 --> 01:24:05,957
.אתה לא יכול להביס אותי

847
01:24:08,126 --> 01:24:11,087
?אני מבין. את כמו הבחור הזה, נכון

848
01:24:11,880 --> 01:24:15,383
את בת אדם עם בינה מלאכותית
.של "סמארט פלוס" בתוכך

849
01:24:17,552 --> 01:24:21,264
.שתי ציפורים במכה. זה יום המזל שלי

850
01:24:21,347 --> 01:24:23,725
.עשה כמיטב יכולתך

851
01:24:28,063 --> 01:24:29,689
.נראה

852
01:24:54,839 --> 01:24:57,509
- ‏79 אחוזים הועלו -

853
01:25:35,004 --> 01:25:36,506
- ‏83 אחוזים הועלו -

854
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
.רוץ

855
01:25:43,680 --> 01:25:45,974
- ‏88 אחוזים הועלו -

856
01:26:02,490 --> 01:26:03,867
.קום לאט

857
01:26:06,411 --> 01:26:09,289
.תודה שבאת להציל אותי, לאנה

858
01:26:10,957 --> 01:26:12,292
?אתה בסדר

859
01:26:12,375 --> 01:26:14,711
?אני בסדר. ואת

860
01:26:17,881 --> 01:26:21,301
.זה בדיוק כמו שחשבתי
.יש בתוכך בינה מלאכותית

861
01:26:22,677 --> 01:26:26,556
.כן, קינו ואני חולקות גוף אחד

862
01:26:27,891 --> 01:26:30,476
?אתה דוב או בוב

863
01:26:32,020 --> 01:26:37,942
.אני לא יודע. אני בעצמי לא בטוח

864
01:26:47,452 --> 01:26:49,204
?מה זה אומר

865
01:26:50,914 --> 01:26:52,373
.אני לא יודעת

866
01:26:53,458 --> 01:26:56,628
.בוא נוציא מכאן את הדיסק הקשיח, קודם כול
.בסדר-

867
01:26:56,711 --> 01:26:58,046
.רגע

868
01:26:58,755 --> 01:26:59,964
?מה? מה קרה, לאנה

869
01:27:01,299 --> 01:27:02,217
.זה כבד

870
01:27:02,300 --> 01:27:03,134
?כבד

871
01:27:06,221 --> 01:27:07,055
!לאנה

872
01:27:07,847 --> 01:27:08,806
!לאנה

873
01:27:15,980 --> 01:27:17,899
!הפעם לא תצליח לברוח, דוב

874
01:27:30,828 --> 01:27:36,292
!בינה מלאכותית מזוינת שכמוך
.אני אהרוג אותך

875
01:27:36,376 --> 01:27:37,627
.עוד נראה

876
01:27:45,593 --> 01:27:46,928
.רגע

877
01:27:48,721 --> 01:27:51,015
.קינו לא יכולה לחזור לבניין

878
01:27:52,392 --> 01:27:54,978
והאנשים מ"סמארט פלוס" יהרגו את דוב
.ברגע שיאתרו אותו

879
01:27:55,061 --> 01:27:56,813
?אז מה נעשה

880
01:28:00,108 --> 01:28:01,401
זה לא משנה.

881
01:28:03,027 --> 01:28:05,029
.נחשוב על משהו

882
01:28:16,374 --> 01:28:21,045
.עברה שנה ואני אוהב אותך יותר מתמיד

883
01:28:23,840 --> 01:28:27,343
.אני לא חושבת שיש זוג מוזר כמונו

884
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
אני אסיר תודה על כל מה שקרה
.שהוביל אותנו לרגע הזה

885
01:28:32,181 --> 01:28:38,855
חבל שאלו שהכירו בינינו
.כבר לא נמצאים איתנו

886
01:28:38,938 --> 01:28:45,820
גם אני מתגעגע לדוב, אבל הוא לא נעלם לגמרי
.כי יש בתוכי חלק ממנו

887
01:28:47,280 --> 01:28:48,656
.לחיי דוב

888
01:28:50,366 --> 01:28:51,451
.ולחיי קינו

889
01:28:52,201 --> 01:28:53,036
.לחיי קינו

890
01:28:58,541 --> 01:29:03,671
,כשפנינו לעתיד
,הטכנולוגיה תמיד תמשיך להתפתח

891
01:29:03,755 --> 01:29:06,674
.ותקרב אותנו ליוצרים האנושיים שלנו

892
01:29:06,758 --> 01:29:10,011
האם אנחנו לא בנקודה
?שבה אנחנו לא יכולים לחיות זה בלי זה

893
01:29:10,094 --> 01:29:15,933
,אני לא יודע לגביכם
.אבל לי זה נשמע כמו ההגדרה של אהבה

894
01:29:16,017 --> 01:29:17,226
?אתם לא חושבים

895
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן