פסטיבל קאן, הבחירה" "2020 ,הרשמית
:הביא וסנכרן F-U-Z
"די-אן-איי"
!זה קווין
?מה נשמע, קווין ?מה המצב, בן דוד-
?הכל בסדר, סבא
?רוצה לשמוע
?אתה רוצה
?אתה שומע
?נו, איך? אהבת
?רוצה בירה, סבא
.הוא אוהב את זה
?אתה רוצה סודה
?בירה
.תעזור לו. היד שלו רועדת
?איפה אלג'יריה
.תראו, אלג'יריה שם
!לא יפה לדבר ככה
.תירגע, תירגע
,אתמול, בזמן שהתעסקתן בסריגה ...או לא יודעת מה
?"התעסקנו בסריגה"
.לא, אתן לא מתעסקות, כמובן
גברת סמדג'ה, הוא אומר .שתלכי לישון
!אמן
.לילה טוב! אני הולכת לישון
!אן
?מה שלומך .טוב-
!סוף סוף! תראה, סבא
אתה זוכר את הספר ?שסיפרתי לך עליו
!הנה, היישר ממכבש הדפוס
!אתה שמח? כמה דיברת עליו
.תשאירו קצת לאן
!איזה יופי
לילדים שלי, לנכדים שלי"
ולנינים שלי שממשיכים" ".ללכת בדרך שלנו
אתה זוכר שהוא לא .למכירה בחנויות
.כן
.זה ספר רק בשבילנו
.אבל נשלח עותק לסגולן רויאל
.אתה יכול להקדיש לה אותו
.כן
...סגולן
...אהובתי
?אן, מי זה
!עלי .לא-
.קווין
.בן דוד שלך
.נכון
.זה מתיאו
.אחי .נכון-
.אז זה עלי
.עלי, אחי הבכור .טוב-
.עדן הוא הבן שלי
...ראיתי אותו פעם
.שני הקטנים שלי
?אתם שמחים להופיע בספר .השוודים הקטנים שלי-
אמא שלכם רצתה את הספר .הזה בעיקר בשבילכם
הפרק הראשון מתאר את .הילדות באלג'יריה
.ההגעה לפריז
,הפגישה עם סבתא שלכם .אהבה ממבט ראשון
,הפעילות במפלגה הקומוניסטית
.בהגנה על החלשים והמהגרים
זה היה בדיוק לפני שאבחנו
.שיש לו אלצהיימר
.מזל שהוא הספיק לספר הכל לאן
תודה בשם אמא שלי. אם ,היא הייתה כאן היום
.היא הייתה אסירת תודה לך
.יש תמונות יפות מאוד שלה בספר
?מה זה, יש לך כינים
.לקח לי שנה לכתוב את הספר
?אתה מרוצה, סבא
.מרוצה מאוד
.זאת התזה שלו
התזה שאמיר כתב על מצב .המהגרים בז'נוויליה
...אמא שלי
.אל תבכה
!הנה אני כשהייתי ילד
"אמיר פלאח"
"מלחמת אלג'יריה"
!אני מתה על זה
.כן, צילמנו תמונות יפות בזמנו
.זה ספר יפה מאוד, אבא
.אמא הכינה אותו
.תראו איזו תמונה משגעת
.תראי, ספר על אבא שלי
?יפה, נכון !כן-
?ומה אם הוא יפה מדי
!מתוקה
!יש אהבה באוויר
,אני לא רוצה להישמע ביקורתית ...אבל הייתי עושה זה פחות
.קצת פחות... מסורתי
?מה זאת אומרת
.אני אקרא זה בכל מקרה
.זה מפחיד אותי
...מוצאים תמיד
!עניבות
כי לפעמים אתה פוגש אנשים ...ומתנהג כמו
.אידיוט
?היית באלג'יריה
...הו, כן, אלג'יריה
?איך זה שם
איך אפשר עוד לומר ?את זה בצרפתית
...זה היה
.חלום
?באמת
כן, זה היה חלום. אלג'יריה .הייתה חלום
את יודעת, לסבא שלי הייתה .דירה באלג'יר
הייתי הולכת לבקר אותו .כשהייתי ילדה
...יפה
,ואמא שלי גרה באלג'יריה .באלג'יר
.שלום לכולם
.שלום, פרנסואז
!שלום
!אבאל'ה היקר
?אתה שמח שכולם כאן איתך
...אבאל'ה שלי
.אני רוצה לצלם אתכם
?אני רחוקה מדי .לא, זה מצוין-
.סבא עם שתי הבנות שלו
...את לא רוצה להצטלם בצורה
?מה .יותר טבעית-
.אני טבעית
אין לי אף תמונה שלך .שאת נראית טבעית
!?אולי תרדי ממנה ?למה, את טבעית
!טונות של איפור, 100 טבעית
?מה עשיתי לך .כלום-
,את ממש איימי ויינהאוס !עם טונה של איפור
?ואמא לא טבעית
!קרולין
!נמאס לי. חלאס
הוא רכב על אופניים" ".ושבר ת'שיניים
.תעצום עיניים, שלא ישרוף לך
.יש לך מים חמים
.אצלי אין מים חמים
.אני במצב קשה
היא לא מבשלת ולא מכבסת" .לך ת'תחתונים
איזו קרצייה, מגיע" .לה לחטוף מנה
היא מרוששת אותך, גונבת" "...לך ת'קצבה
?זאת הפיג'מה שלך
.ככה, זה כמו בטניס
."ככה, כמו "פני צלקת
אנחנו לא דופקים" .חשבון לאף אחד
"!ונעשן מה שנרצה"
?למי אכפת? יש לך מנקה, נכון
.נחמד כאן
?האזעקה לא מופעלת לפעמים
?אין אזעקה בחדרים
תיזהר, אחרת אני לא .אתפוס איתך ראש
.אתה היית משוגע כמוני
.אני בטוח. איפרתי שם
?אני מכיר את השיר הזה
אנחנו ניקח אותך הביתה .לאלג'יריה
.אל תבכה, בבקשה
?זה פנדל
!לא, זאת עבירה
!אין מצב .הוא בועט-
!בעיטת קרן. הוא חייב להבקיע
!אני מת מחום
?איפה הצוות .לא יודעת-
לעזאזל! 40 מעלות ואין ?פה אף מטפלת
!אה, הנה השרמוטות
יוצאות להפסקת סיגריה .במקום לעבוד
?אתן נותנות בראש, בנות
...יופי, תצחקו, תצחקו
.זהו
אנחנו משלמים 3,000 יורו .בשביל סבא שלי
!בחודש
?ואף אחד לא משגיח עליו בלילה
אם לא הייתי כאן, מי ?יודע מה היה קורה
...הכלבה הזאת עישנה !אל תקרא לה ככה-
.אני לא מוכנה לזה
...סליחה
.אתה לא מכיר אותי, אדוני
,אני אעלה את זה לחשבון שלי
אני אוסיף האשטאג .ותראה מה יקרה
?מה זה
,אסור לך להישאר כאן בלילה .זה בניגוד לתקנות
...בסדר .לא, זה לא בסדר-
,יום טוב. להתראות .אדוני, גברתי
?איך אתה מרגיש, מר פלאח
?הכול בסדר
?שתית את הקפה שלך
?מה נשמע, מר רובר
!בעלי מרגיש מצוין
אשתך לא פראיירית, מר .רובר. שיחקת אותה
!זקנה ארורה .זאת היא-
.מר רנאר
?אתה מרגיש טוב
.לא ?לא-
אף אחד לא מרגיש טוב .היום. זה יום רע
?מה .זה יום רע. אף אחד לא מרגיש טוב-
...כן, די רע
?למה חם לנו
.כי חם, גברתי
?למה חם לנו, בת זונה
.היית מופרע
אהבת את אלג'יריה. החבאת נשק .בילקוטים של הילדים שלך
!סבא
?למה כל כך חם, קיבינימט
.כי אוגוסט עכשיו, גברת
.תודה .על לא דבר-
?הלו! אדוני? אתה בסדר
?הכל טוב
.בסדר גמור .יופי-
.ברגוע
,השיר שלי יותר טוב .לא? אני אשיר לך
.הנה
.ממרסיי בחזרה, מוזיקה ואווירה"
...מסורק, מכובס"
"...מסורק"
.שכחתי. אני אבדוק את המילים
?למה חם כל כך, לעזאזל
.גברת! אוגוסט עכשיו, בגלל זה
.אנחנו בחודש אוגוסט .בגלל זה חם
,בגיל הנעורים, מדחי לדחי"
.בלי ידיים, בלי שוקולד"
"...אני גאה ב"
?סבא
!סליחה
?מה קרה .סבא שלי הפסיק להגיב-
?מר פלאח
?אני יכול להיכנס !לא-
.אני רוצה לראות את סבא שלי .אנחנו מטפלים בו-
.בבקשה
?למה כל כך חם
.אדוני, אני מצטערת
.לא היה לנו מה לעשות
!?מה
.אנחנו מצטערים מאוד
!מצטערים" בתחת שלי"
!בקוראן של מכה
!גברת
?"מה זאת אומרת, "אני מצטערת ?למה התכוונת? הוא מת או לא
.הוא מת
.אנחנו מצטערים מאוד
...אדוני
.הוא לא סבל
.סבא
היית בשבילי כמו אמא .וכמו אבא, תודה
.אני מבטיח להפסיק לעשות שטויות
.אפילו לא גמרתי את השיר
.לא גמרתי אותו
?אמא
?מה קרה
?מה יש
.אני משתתף בצערכם
.תודה
.אנחנו עומדים לרשותכם
אבל צריך לפנות את החדר .עד מחר בצהריים
...12‏, 12 ורבע, אין
12‏, 12 ורבע. אבל ?12‏ וחצי כבר לא
.כן, 12 וחצי זה גם בסדר, כמובן
?אני יכולה להיכנס .בטח-
.ואם תבכו, זה לא נורא
,אם תתחילו לבכות בלי לדעת למה
.זה בסדר. כולם בוכים
.בנים לא בוכים, הם חזקים
.הם שקרנים
.לא
...הפעם האחרונה שבכיתי
.הייתה לפני חודשיים
.אני בכיתי שלשום
?למה בכית
.קיבלתי מכה
.אנחנו צריכים להתחיל בסידורים
?להלוויה .כן-
.תנוח בשלום, סבא
...תנוח
.תנוח בשלום
!?מה .מחר בצהריים-
?הוא לא נורמלי
!הוא לא יכול לגרש אותנו
.הוא אמר 12, 12 ועשרה
.לילה
.לילה הקטנה שלי
?אתה בסדר
.נז' בפנים .אני לא רוצה לראות אותה-
.אל תעשי בלגן
.לפחות תגידי לה שלום .טוב, בשבילך-
.ניכנס כולנו לחדר עכשיו
!חיכינו מספיק
.שלום
...מתוקה
.אנחנו רוצים לראות את סבא
.שלום
...שמעתי אתכם מדברים על
סידורים. אתם מוכנים ?לשמוע מה חשבתי
?מה היית רוצה שנעשה
.אצל סבתא, עשית הכל מהר-מהר ,בלי חיבור לאישיות שלה
.לחיים שלה, למאבק שלה
.זאת הייתה הלוויה בסרט נע
אני לא רוצה שזה יהיה .ככה גם אצלו
!פרנסואז
?מה את עושה .סוגרת לו את הפה-
.תעצרי
?מה את עושה
!אל תיגעי
?זה לא מפריע לך .לא-
.לא צריך לגעת בו
.זה לא יעיר אותו
שריפת הגופה תהיה .בעוד חמישה ימים
.מצטערת, אני לא אוכל לבוא
?מה
.אני טסה מחר ליוון
?את לא יכולה להישאר עוד קצת
.זה תוכנן מזמן. אני טסה מחר
.סבא שלך תמיד נתן לך הכל
?את לא רוצה להיפרד ממנו
.אני נפרדת ממנו עכשיו
.קדימה, לכי
.תשתדלי, תישארי
לא רציתי להגיד את ...זה עכשיו, אבל
.לא בטוח שאוכל להגיע להלוויה
?מה אמרת
.הוא חקיין
.זה לא בטוח
!נו, באמת ?זאת בדיחה-
.לא, זאת לא בדיחה
!אתה צוחק עליי? תתבייש
?אתם לא יכולים לשתוק
,פעם אחת בחיים
.כאן, עכשיו, שקט
!זה משגע אותי
.רק רגע
אתם צריכים לפנות .את החדר, גברתי
?את יכולה לחכות עוד רגע
.אל תזוזי. זהו
?אני יכולה לקחת את הפיג'מה שלו
...באמת .הם לא יכולים לחכות יותר-
.טוב, תכניסי אותם
.בבקשה, תיכנסו
.גבירותיי, תנחומיי
?האם הכנתן בגדים בשבילו .לא-
?אני יכולה לקחת את הפיג'מה שלו .כמובן, בבית ההלוויות-
?הוא ענד תכשיטים .לא-
.אני אבוא לדבר איתכן כשנסיים
אני נותן לכם עותק .של תעודת הפטירה
.תציגו אותה בעירייה
.אני מוסר שוב את תנחומיי
.להתראות
.אני לא מסוגל לראות את זה
אתם צריכים לפנות .את החדר, בבקשה
אנחנו צריכים לחלק את החפצים שלו
.בינינו, בשקט, תודה
.אני אקח את המצעים
.איך נעשה את זה? אין לנו שקיות
?יש לכם שקיות
.אני אבדוק עם החברות שלי
?קווין
?קווין, אהבת את זה
?מה ?אתה רוצה את זה-
אני מצטערת, מצאתי .רק שקיות אשפה
?איזה מין דבר זה
.הייתם צריכים להתכונן ?להתכונן שסבא שלי ימות-
.תודה, גברתי
דודה, את יכולה לקפל את זה? אני .לא יכול לגעת בזה, אני גמור
?גליל שלם יספיק לכם
.כן, תודה .סליחה שהתעצבנתי-
.אני אשאיר את זה כאן
?אני יכול לעזור לך
?מה עם הכרית והסדין שלי
.הם בפנים
?לקחנו הכל
!חכה
.אני בודקת אם לקחנו הכל
.תפתח
.'לקחנו הכל, נז
סגולן בריאיון אינטימי" "סודות משפחתיים -
,אני רוצה משהו מרשים .שיכבד את אבא שלי
?ארון מעץ אלון
.כן
.סבא לא אהב דברים צעקניים
...אני חושב שהארון ב-100 יורו
?ארון ב-100 יורו
?ממה הוא עשוי .מקרטון-
!אנחנו לא עוברים דירה
!לא בא בחשבון .עץ אורן, גם 100 יורו-
?זה אורן מוצק .בהחלט-
.זה מכוער. זה נראה מאיקאה !שורפים את זה-
לא צריך להוציא 1,500 יורו .על משהו ששורפים
בדיוק. לא מגדלים עץ
כדי לכרות אותו, לעשות ממנו .ארון קבורה ולשרוף אותו
.פתאום היא דואגת לסביבה .אני מסכים עם קארו-
קרטון זה עוד יותר .ידידותי לסביבה
.קרטון זה לא ידידותי לסביבה .זה חומר גלם מעובד
,מי שלא רוצה את הארון .שירים את היד
.את הארון מקרטון
.יופי, זה הכל. נשים את זה בצד
...אבל אני
!הצבענו ?דעתי לא חשובה-
.כן, אבל ערכנו הצבעה
.לאף אחד לא אכפת מה אני חושב
.עלי, אל תלך !אל תלך-
.הוא נסער
הוא לא היה כזה, אבל .הוא נהיה קצת נוקשה
.זה נכון
.הוא צריך לעשן גראס
.לעשן צינגלה עם סבאל'ה
.לא צינגלה
.עם סבאל'ה
.אה, עם סבאל'ה ?הבנת-
אל תדאגו, מה שנאמר .כאן לא יוצא החוצה
?אין לכם... כמו כשבוחרים פרקט
.דוגמיות של עץ
?יש לכם
תראו את ההבדל, האלון !כל כך מרשים
.מספיק כבר עם האורן והאלון
הייתי בוחרת באלון, אם לא .הייתם שורפים את הגופה
.אז ניקח את האורן
.בואו נצביע
.בעד .אז אתם מסכימים-
?כולם מסכימים .כן-
.טוב, אני מוותרת
.אז החלטנו. זה השלב הראשון
זה השלב הראשון. עכשיו .צריך לבחור את הריפוד
?מה זאת אומרת, ריפוד
הבד בחלק הפנימי .של ארון הקבורה
.אנחנו רוצים לבן
.יש לי אחד לבן. תסתכלו
?כולם כל כך מבריקים
?אין משהו מט
.זה מה שיש לנו במט
.זה הרבה יותר טוב
.זה נראה כמו וילון
.אני מעדיפה מט
...כן, אבל אנחנו לא יכולים
?יש הדפס בצד השני ?אני יכולה לפתוח
?מה פתאום. השתגעת
!תפסיקי עם זה
.ניקח את הבד הזה
!תפסיקי לזרוק דברים
אני לא אזרוק. אני אתן .לו אותו בעדינות
.זה הכי טוב
?כולם מסכימים
.שאלה אחרונה .בואו נצביע-
?הגלבייה הלבנה מתאימה ללבן הזה
אל תתחילי לדקדק בגוונים .שונים של לבן
.את בוחנת את הבד בעיני הנץ שלך
,גם אם יש לו גלבייה לבנה .אף אחד לא ישווה ביניהם
!ניקח את זה
!?למה את חייבת לזרוק דברים
כי אנחנו נשתגע. תישארי ,בשיגעונות שלך
.אבל אל תדביקי אותנו
כשאת צובעת את הדירה, את "...אומרת, "אני רוצה
!אבל זאת לא דירה
!אבל זה צבע
!עכשיו את דופקת על השולחן .נכון. סליחה-
.אז החלטנו על זה
?"החלטנו" ?את מעדיפה את זה-
,אז בואו נלך על הצהוב .בצבע פיפי
היא שוב זורקת דברים. אני .לא יכולה יותר, בחיי
,בואו נשמור על פשטות .נלך על הלבן
?אני יכולה לעשות משהו
.שנייה אחת
.תסתכלו קצת מרחוק
!זה צבע מושתן! הלבן
."לא צריך להגיד "מושתן
."אפשר לקרוא לזה "שנהב
למה את מתעקשת כאילו ?שזו שמלת הכלה שלך
!המשפחה שלי עושה בושות
.הכל בסדר
.יש לך זמן לבזבז
הזמן שבזבזנו... הוא .לא בזבוז של זמן
?מה זה אומר, לכל הרוחות
סידורי ההלוויה של ?אבא זה בזבוז זמן
אני חושבת שהייתם .לצידו כל הזמן
.כן
.זה מה שחשוב
.הוא היה מוקף בבני משפחה
?מי בעד הבד הלבן
.נבחר עכשיו את כד האפר
.זהו. תודה, דודה
האם יש מישהו שרוצה לשמור ?את כד האפר בביתו
.לא, לא .אני רוצה רק קצת מהאפר-
?אף אחד .אני רוצה-
.את? אז את תיקחי אותו
.זהו
אני רוצה שהוא ילבש גלבייה ."וינעל נעלי "בבוש
...גמל קטן ובקבוק שמן זית
,כשהוא היה מגיע הביתה, בפריז
הוא היה לובש גלבייה ."ונועל "בבוש
.זה הלם אותו. הוא אהב את זה
סבא לבש חליפת שלושה ,חלקים כל יום
כדי להשתלב ולהיראות .כמו צרפתי טיפוסי
הוא העריץ את אלן דלון .ואיב מונטאן
הוא לא היה רוצה שנלביש .אותו בתחפושת של ערבי
!זאת לא תחפושת
אני חייב לומר שאני .'בעד המסגד, נז
?את מבינה, דודה
סבא לא היה דתי בכלל. למה ?שנשים אותו במסגד
.הוא צודק
.הוא תמיד התנגד לדת בסוף חייו הוא שר
מזמורים מהקוראן, כי .זה מה שהוא הכיר
זה לא אומר שהוא .היה פרו-אסלאמי
אנחנו לא הולכים למסגד בגלל .שאנחנו פרו-אסלאמים
אנחנו רוצים משהו רוחני
שיזכיר את סבא בשנותיו .האחרונות
.טקס
.אני לא אבוא לטקס במסגד
.אל תבוא, לא צריך
.אל תגיד את זה, קווין
.בטח שתבוא
?אתה סוחט אותנו
זאת לא בחירה בין .צרפתי למוסלמי
.אפשר להיות גם וגם
.אבל הוא לא היה מוסלמי
אפשר להשתייך לתרבות המוסלמית .בלי להיות דתי
צריך לכבד את המקום .שהוא בא ממנו
תכבד את המקום .שאנחנו נמצאים בו
...אני דיברתי איתו .לא כמו שצריך-
.אולי לא הקשבת טוב
!הקשבתי מצוין. הוא גידל אותי
אדם אינטליגנטי צריך .להיות בעל ראש פתוח
!אנשים צרי אופקים הם מטומטמים
,זאת צרות אופקים לומר ."אני לא מוכן לבוא למסגד"
!אתה מתנהג כמו מטומטם
תודה, אמא. בעיניי, אני .חושב בדיוק הפוך
נכנסתם פתאום לאיזה .טריפ מוסלמי
!אנחנו לא בשום טריפ מוסלמי
!אתה בטריפ ?אז למה מסגד-
?למה לא מסגד !כי הוא לא היה מוסלמי-
!הוא שר מזמורים מהקוראן .זה לא אומר כלום-
!אולי בשבילך, אבל בשבילנו כן
...אז בהלוויה שלך
מצידי, תיקברי במסגד, אבל !תעזבי את סבא בשקט
!גם אתה תעזוב אותו בשקט
!אכפת לך רק מעצמך
!לא, אני רוצה משהו בסגנון שלו
!זה בסגנון שלו
!לא, זה בסגנון שלך
!זה מה שאתה רוצה להלוויה שלך
?אפשר לקבל תה צמחים
.בבקשה? תודה
.אל תיתני לעצב להשתלט עלייך .אל תהיי מזוכיסטית
.אני בסדר
.תן לי רגע
.אחותי לא תהיה בהלוויה
?באמת? למה
.תעלומה. היא לא הסכימה לומר
רק הודיעה, "אני טסה !ליוון". תאר לך
.היחסים ביניכן דווקא השתפרו
.לא נורא
,אל תריבו בגלל השטויות האלה .כמו כל מיני משפחות
!להתראות, גברתי !להתראות-
!להתראות !להתראות-
?בסדר !בסדר-
...אני אכין לך חביתה
.עם צ'וריסו
?שמעת מה שאמרתי
?השארת את הגז דולק
.כן, מתחת למחבת. זה נקרא לבשל
?לא, אבל... יש להבה
.כן
?אז למה אני שומעת גז
!כי אני בדיכאון
!והחלטתי לקחת אותך איתי
.5,000 תזכירי לי ללוות ממך
.תמיד תלווי כסף מאנשים במצוקה
?למה
הם רוצים לתקוע לעצמם .כדור בראש
?מה אכפת להם מ-5,000 יורו
.אני אתן לך סכין לא חדה
.אי אפשר לדעת אצלך
.פגשתי ידידה ברחוב
?יודעת מה היא אמרה לי
."היא אמרה לי, "שמע, פרנסואה "?אמרתי, "כן
"?מה"
".עלית קצת"
"?לאן עליתי"
".עלית"
"?שאלתי, "איפה
".עלית במשקל"
.זה ממש עצבן אותי
...כשאתה פנוי
?אתה עדיין פנוי
.כן
?זה לא נמשך עם ההיא
.קיבלנו החלטה משותפת להיפרד
היא הייתה שותפה להחלטה ...יותר ממני
.אבל אני לא מתגעגע אליה
.את צריכה להיזהר ?למה-
.את צריכה למצוא מישהו .אני לא אהיה כאן תמיד
יהיו לי חיים מדהימים עם .אישה מדהימה שתטפל בי
.שתרפא אותי מהפחדים שלי
?איך הייתה ההלוויה של סבא שלך .איך היא הייתה? יפה מאוד-
?יפה מאוד
.מרהיבה
?מה זאת אומרת
.התרגשות שלא תתואר
?אתה צוחק עליי .לא-
.זה ממש עשה לי חשק למות
,הוא דיבר כל הזמן על התאבדות .ובסוף מת מוות טבעי
?מה זאת אומרת, מוות טבעי
.הוא פשוט מת, הוא לא התאבד
?הבנת את ההבדל
!כן
.בין התאבדות למוות טבעי
"תודה"
?אתה רוצה לשים משהו
...אני אשים
.את פקנס השירים שלי
.סגולן רויאל
היה נחמד אם היית מתקשר .בימים האחרונים
.לנחם אותנו
"?הלו, נז'. תנחומיי. מה שלומך"
.כמה מילים אבהיות .בין אבא לילדיו
בורגנית שכותבת בשגיאות .כתיב לא תטיף לי מוסר
הכל קשור תמיד לבורגנות ?ולמעמד חברתי
?זה מצחיק אותך
.לא, אני חושב שזה טיפשי
.אתה בעצמך טיפש
.אולי
?עניים יכולים להיות טיפשים
אני יכולה להגיד ?שאתה עני וטיפש
...כן, את יכולה
.אתה דפוק, טיפש ועני
.בסדר
?למה דיברת איתו
.חתיכת שמוק
למה את מבקשת תמיד ?את ברכתו
?מתי תלמדי כבר
?את הזמנת אותו, לא
.אנחנו לא הזמנו אותו ?מי אמר לו לבוא
.לא אני
?מי אמר לו לבוא
?זה היית אתה .כן, שלחתי לו הודעה-
?זה היית אתה .זה הוא-
.כן, זה אני
.יש לי טקסט שאן כתבה
את זוכרת את אן שכתבה ?ספר עם סבא
היא לא יכלה לבוא. היא ביקשה .ממני להקריא את זה
.לא ?את לא רוצה-
.למה לא? כולם מסכימים
היא לא מהמשפחה. אני .לא מכירה אותה
.תראי, היא כותבת עליו .היא בילתה איתו שנה
!לא אכפת לי
!קרולין, מספיק
,גבירותיי ורבותיי
.הטקס עומד להתחיל
?בסדר
.כן, בסדר, תקריאי את השטות שלך
.ואחר כך שאר הנוכחים...
.זה השיר שלך
היית רוצה לשכוח את הזמן החולף"
לרגע אחד, לאנחה"
לנוח לרגע אחרי המרוץ"
ללכת בעקבות הלב"
הייתי רוצה לקטוף את הירח"
הייתי רוצה אפילו" להציל את העולם
אבל יותר מכל, הייתי" רוצה לדבר עם אבי
"לדבר עם אבי"
.תודה
...מה שאני זוכר מסבא שלי זה
.שהוא אהב את ארצו כל חייו
בגיל 22 הוא נאלץ לצאת .בחשאי לגלות בצרפת
...בשבילנו
,בשבילנו, במשפחה שלנו
סבא שלנו היה תמיד .עמוד השדרה שלנו
.הוא היה הנוכחות היציבה היחידה
חוכמתו וטוב ליבו איחדו ,אותנו סביבו
.בשלווה
הוא היה חילוני בכל .נפשו ומאודו
הוא היה אנטי-דתי .בכל נפשו ומאודו
.הוא שנא את הדת, את כל הדתות
,עכשיו, סבא
...עכשיו שעזבת אותנו והלכת
,לגן עדן
.התפלל למעננו
.למען המשפחה המפולגת שלנו
.אמן .אלוהים-
.יפה מאוד
.הוא התחלק על השכל
שכנעתי את סבא שלי לכתוב את .זכרונותיו בעזרת חברה
אמיר קיבל את פניי בפגישות" העבודה שלנו
.תמיד לבוש בקפידה"
"...אבל יותר מכל, אני חושבת"
...עכשיו אני
.אספיד את אבא שלי
.היית קומוניסט
.והתגאית בכך
,ממרסיי בחזרה"
מוזיקה ואווירה"
אני נקי, רענן"
אני לא סובל יותר, התבגרתי"
('אני צח כשלג (נז"
,לסיום, אני רוצה להבהיר"
.אתה יכול להיות גאה בי, אמיר"
כמודל לחיקוי, כאבא שלא היה לי"
אני נושא את שמך"
באושר ושמחה"
דמך זורם בעורקיי"
".אתה חלק מהדנ"א שלי"
לסבאל'ה שלי, הקוסם" .הכי טוב בעולם
היה לו כוח לכתוב ספר"
.למרות שכבר היה לו אלצהיימר"
הוא נלחם נגד המלחמה"
.ואני גאה להיות הנין שלו"
,אז, לכבוד סבא רבא שלי"
,והכי טוב, הכי חשוב" ".לכבוד הקסם
?אני יכול לקבל ביס
.'את ארסית, נז
?סליחה
.את ארסית
?מה זאת אומרת
.את ארסית כמו אמא
.את מלחיצה אותי
?אתה הולך בגללי
.את ארסית", והוא מסתלק"
...ילדים
?אם אני אמות, אתם תהיו עצובים
?אני חשובה לכם
.כן
.אתה ילד יפה
מה דעתכם שנתראה לעיתים ?יותר קרובות
!תענה לי, אל תבהה
!מספיק
?מספיק. -למה .תפסיקי-
.הנכדים האהובים עליי
?מה דעתכם שניפגש פעם בשבוע
.לך תראה מה אמא מעוללת
!תענו לי ,רק רגע-
.שכחתי לגמרי להגיד להם משהו
.קרולין, אני צריך לדבר איתם
אני סבתא שלהם. אני לא יכולה .להקשיב? -אספר לך אחר כך
.אני אשמור לך את הכיסא
.הבאתי לעולם ילדים מפגרים
,אז מה, פייר
?איך הבקלאווה .לא רעה-
אולי תבקש שיארזו .לך את מה שנשאר
.אולי באמת
?רוצים לשמוע בדיחה על פדופילים
?"מה זה "פדופיל
?אתה לא יודע
.אלה אנשים שאוהבים בצק פילו
.בכל הצורות
.אתה רואה? זה בצק פילו
?"הוא לא יודע מה זה "פדופיל
!לא, הוא לא יודע
?למה אנחנו מחכים
...אנחנו מחכים לסבא, אבל
הוא בטח מרוצה, הוא .אהב לעשות על האש
?הבנת את הבדיחה
!עכשיו הבנתי
?אתה מתכוון למנגל
,על האש! שרפו אותו .שמו אותו על האש
...אני יכולה? הפנים
?מה
?אני יכולה לגעת לך בפנים
.כן
.תודה
.את אלג'יראית
?מה .את אלג'יראית-
.את אלג'יראית כמוני
.נכון
.אל תבכי. את לא צריכה לבכות
.אל תבכי
.לא, אל תבכי
מדהים לראות את השינוי
שמתחולל אצל אדם .שמתחבר סוף סוף לשורשים שלו
יש בדיקות דנ"א שיכולות לשחזר
את המוצא שלכם .עד 2,000 שנה לאחור
הן יכולות לעזור לכם
לגלות את השורשים שלכם .ולהבין את עצמכם
הכרת השורשים שלכם תעזור לכם ,למצוא את החופש שלכם
.ולממש אותו
ערכת בדיקת דנ"א" "!של 'מיי הריטג''. תודה על ההזמנה
.אני מצטערת על מה שקרה
.תסלחי לי
.לא הייתי במצב רגיל
,בזכות סבא שלך
.היינו משפחה. הוא אחראי לכך
...הוא זה ש
שאיחד אותנו. למרות כל ,מה שמפריד בינינו
.נשארנו משפחה
...אני פוחדת
...שעכשיו כשהוא לא כאן
...אני פוחדת
.לא תרצו לפגוש אותי יותר
.גם את חזקה
.את יודעת לתקוף
.את לא פוחדת לפגוע באנשים
?אז למה את לא מבינה את זה
נורמלי בעינייך שאני עדיין ?פוחדת ממך בגילי
.רציתי שתלא תפחדו מכלום
.אבל אני פוחדת ממך
?למה את פוחדת ממני ?ממה את פוחדת
.אני פוחדת שתיתני לי סטירה
.אני פוחדת שתעליבי אותי בפומבי
.זה לא כזה סיפור גדול
.זה כן סיפור גדול, בגילי !לא-
כן. אני רוצה לחיות .בשקט ושלווה
.לא, זה בדיוק העניין
.כן .אסור לך לנוח ולשתוק-
.אני לא מאמינה
.אל תהיי חלק מהעדר
.אל תרימי ידיים
אולי המטרה היחידה שלי בחיים .היא לדאוג שתעמדי על שלך
.את לא צריכה לפחוד ממני
ממה את פוחדת? שאני ?אביך אותך
!זה לא מזיז לי
.אבל לי זה מזיז ?אבל למה-
?למה את רוצה להיות כמו כולם
.זה לא העניין
.נמאס לי מכל הדרמות
.קצת דרמה זה לא נורא .זה כן נורא-
!זה לא נורא
.את לא סבלת מזה
?תגידי, השתגעת
.את לא יודעת איך גידלו אותי
.את לא יודעת איך חיינו אז
.את לא יודעת איך הכו אותי
הייתי צריכה לספוג .צעקות, עלבונות
.אבל זה לא שבר אותי
.בגלל זה אבא שלי אהב אותי
.כי שום דבר לא שבר אותי
.וחשבתי שאת כמוני
חשבתי שיש בך את הדבר .הזה שאי אפשר לשבור
,אני לא רוצה שתוותרי .אני לא רוצה שתפחדי
.מאוחר מדי, אני פוחדת ממך
את רואה? אני לא סובלת .שאת נוגעת בי
?למה
.אני לא רוצה שייגעו בי
.אני לא רוצה יותר שייגעו בי
בבקשה, אל תיגעי בי. אני .לא יכולה לשאת את זה
.אז הרסתי הכל
...לא, לא הרסת בכל, אבל
.אני לא יכולה יותר
.אני אוהבת אותך, אני נשבעת לך
אבל הליטופים והחיבוקים .שלך מפחידים אותי
.המגע עם העור שלך מלחיץ אותי
?אני מגעילה אותך
.כן
,אני מצטערת
.אבל כן
...אז
.אני לא סובלת את הריח שלך
.סליחה
.אין לי יותר מה לומר
.אבל אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך באמת
,אבל מאוחר יותר ...עוד הרבה זמן
.אבל עכשיו מאוחר יותר
,לא, כשאני אמות
את תאהבי אותי בדיוק בגלל הדברים
.שמגעילים אותך עכשיו
.ואני כבר לא אהיה כאן
"אמיר פלאח"
,קל מאוד לבצע את הבדיקה .והיא לוקחת פחות משתי דקות
:עקבו אחר ההוראות ,קחו דגימות משתי הלחיים
ואז שלחו אותן ."'למעבדת הדנ"א של 'מיי הריטג
אנחנו נקלוט את הדגימות .ונכין אותן לבדיקה
ניתוח התוצאות נמשך .שלושה עד ארבעה שבועות
נשלח לכם דוא"ל .כשהתוצאות שלכם יהיו מוכנות
.'נז
.אני רוצה להרים כוסית
יש לי הודעה חשובה: לואיז .ואני מתחתנים
.אני גאה לשאת את שמכם .גם אנחנו-
.במה את גאה? לא הבנתי
.לואיז רובר" זה נשמע נחמד"
?את לא חושבת
?את לא שמחה שאני מתחתן .לא לזה התכוונתי-
מפתיע אותי שמישהו משתוקק ."לשאת את השם "רובר
.השם של בעלה
.לא הבנתם אותי
...זה החוק, כשאישה מתחתנת
.היא יכולה לשמור את שמה
.רובר" יפה בעיניי" .זה שם של גבר
.זה מתאים לכל מקום
המטרה שלך היא להתאים ?לכל מקום
כשיהיה להם ילד, יקראו ."לו "רובר הקטן
."רובר הקטן"
...יש דברים שמובנים מאליהם
?מה אתה עושה .כלום, משוחח עם אחותך-
יש נושאים חשובים" "...יותר לדון בהם
את מתכוונת להחמיץ ?פנים כל הערב
אני מתה עליך, פרנסואה, אבל .לפעמים אתה ממש לא בכיוון
."ממש לא בכיוון"
.אז יש כיוון, ואני ממש לא שם
!?עכשיו את תוקעת גרפסים
.המרפסת תקרוס
,קדימה, תנזפי בה
תטיפי לה מוסר, תשפטי .אותה. הגיע הזמן
?למה את כועסת עליה
,אין לנו אותם ערכים ...אותם תחומי עניין
.אותה הכרת טובה
להכיר טובה זה להיות ?נוכחת בהלוויה
.להיות נוכחת, כן
אנחנו מכבדים את האנשים שאהבנו .על ידי הפגנת נוכחות
אני לא חווה דברים כמוך. זה ?אומר שאני כפוית טובה
.זאת הבעיה
.לא, נז'. לא רציתי להיות שם
.הבנת? היא לא רצתה לבוא להלוויה .היא רצתה להיות לבד
.'בחייך, נז
.את תרגישי יותר טוב
?את רוצה להקיא קצת
אין לה מה להקיא. היא .לא אכלה כלום
?מה .היא הפסיקה לאכול-
.הילדה לא אוכלת
.ביי, כולם
...אני מסטולה
"1962-1954 אלג'יריה"
"מלחמת אלג'יריה"
.שלום
!סופיאן
.סליחה, אדוני .גברתי-
אני לא מבינה. המספר במכשיר .456 הוא 35 ואני
.המכשיר מקולקל
.ברוכה הבא לאלג'יריה ?איך אני יכול לעזור
אני רוצה לקבל את האזרחות .האלג'יראית שלי
.החלטה מצוינת .יש לי את כל המסמכים-
,חוץ מהמסמכים של אמא שלי .כי אני לא מדברת איתה
חשבתי שאולי הקונסוליה יכולה לבדוק בארכיון
ולמצוא את המסמכים .של אמא שלי
את רוצה שנמצא בין 35‏ מיליון תיקים
?את המסמכים של אמא שלך
תארי לך שכולם היו !מבקשים את זה
.אבל לא כולם מבקשים את זה
?את רוצה שנחרוג מהכלל בשבילך .כן-
.נו, את כבר קצת אלג'יראית
.בואי איתי
"1965 ה-19 ביוני"
כעבור יומיים
.טנקים השתלטו על מרכז אלג'יר
הודעה ששודרה ברדיו
.בישרה על הפיכה צבאית
בן בלה הודח בלילה בידי .מועצת המהפכה
"תוצאות דנ"א זמינות"
נז', מוכנה לגלות את" "?שורשייך האתניים
?למה את מצפה
...אני מצפה
,איזו תוצאה, באחוזים ?תאכזב אותך
.אמא שלי 50% אלג'יראית
.25 אצלי, חצי מ-50 זה
.אז אני מצפה ל-25% אלג'יראית
?מה עם אבא שלך
...אבא שלי רבע
.וייטנאמי
.7 אז אם הוא רבע, אני
...7% אני
...וייטנאמית .נכון-
.ו-25% אלג'יראית
...אז
.אני לא רוצה לראות
?מוכנה
...נז', את
?מה זה השטויות האלה
!תפסיק... תהיה רציני
...35
.35.4%‏ איברית
?"מה זה "איברית .ספרד-
את חושבת שזה שירות ?הנסיעות שהזמנו
?תפסיק. רגע... ספרד
".אני אזמין איבר"
.די, תהיה רציני! -35.4% איבריה
.17.3%‏ יוון ודרום איטליה
.15.7%‏ איטלקייה
!תראה
.14.8% ,צפון אפריקה
.אני לא מבינה
זה מה שהירוקים קיבלו !בבחירות, והם חגגו
...14.8% את
.זה לא יכול להיות .זה לא מה שחשבתי
.35%‏ איברית
.אני לא ספרדית
אל תיכנסי לדיכאון בגלל .שאת 35% איברית
.זהו, גורלי נחרץ
.בוא נבדוק את ההתאמות
?מה זה אומר
.אתה יכול למצוא בני דודים
!תראה! 73 דפים של בני דודים
.ג'ונתן שרטייה
.בן דוד מדרגה שלישית
21.6 :אורך מקטע מירבי ?ס"מ. מה זה אומר
.אין לי מושג
?זה אומר שיש לו 21.6 סנטימטר
...רגע, רגע
סליחה. זה עדיף על .חואן דיפוליטו
.רמת אמינות: ממוצעת
!אל תלווי לו כסף
.קלמאן טואטו
.בשנות ה-30 לחייו
.פתאום את מתעניינת
?מה התחביבים ותחומי העניין שלו
את רוצה לדעת מה אורך .המקטע שלו? 21.6 ס"מ
לבני דודים שלך יש .אותו אורך זין
.תראי את זה
.מדהים
.תראה, אני 5% אסייתית
.הפיליפינים, אינדונזיה ומלזיה
.זה מאבא שלי
אני רוצה לדעת מה מצד .אבא ומה מצד אמא
איך אפשר לראות את ?המספרים המדויקים
אם הבנתי נכון, את רוצה לדעת .בדיוק אילו חלקים מהדנ"א... -כן
...הם מהצד של אבא שלך .כן, כן-
.ואילו מהצד של אמא שלך
אז את צריכה .בדיקת דנ"א של כרומוזום ויי
.תצטרכי לקחת דגימה מאבא שלך
אני חייבת לעשות בדיקה .לאבא שלי? -כן, נכון
כי כרומוזום ויי .קיים רק אצל גברים
?ומה אם אקח שערה שלו
לא, אנחנו לא עובדים ,עם זקיקי שיער
.אנחנו צריכים דגימת רוק
?אולי ציפורן .לא, רק דגימת רוק-
ותצטרכי גם לקבל את ?הסכמתו. בסדר
?לאבא שלך יש אחים .אין לו אחים-
.אם כך, אין לך ברירה
.תצטרכי לבקש מאבא שלך
.היי. הקדמתי קצת. הייתי בסביבה
?אני מפריעה .בכלל לא-
?הגעתי ראשונה
.כן
.אני יכולה לערוך את השולחן
עוד לא. אני צריך .לסיים משהו קודם
?מה שלומך
.לא משהו
.אני מרגישה קצת אבודה
...יש לך מושג
?למה
.כן, אבל אני חוששת מהתגובה שלך
אתה מוכן לתת לי דגימת ?רוק לבדיקת דנ"א
.לא
היית צריכה לרכוש לפחות .השכלה בסיסית
אז היית יודעת שדברים כאלה נועדו .לאנשים חלשים ורפי שכל
אתה מוכן לעשות לי טובה ?ולתת לי דגימה
.לא, אני לא מוכן
אני לא מבקשת ממך כלום .אף פעם. -בשום אופן לא
.אני לא אוהב שעושים ממני צחוק
?למה אתה מתעצבן
אני לא רוצה לדבר על .זה. זה מרגיז אותי
,לא משנה על מה מדברים .אתה תמיד תוקף אותי
.זה כנראה אומר משהו
צריך לדבר על נחשים .כדי שתהיה נחמד. -נכון
?מה
...אני לא יודעת, למשל
,אתה רבע וייטנאמי
אבל מעולם לא דיברת איתי .על כך. זה מוזר בעיניי
.הכרתי את אביך כשהוא היה בחיים
הוא לקח אותנו תמיד למסעדות .וייטנאמיות
.היו לו עיניים מלוכסנות
.אבל אף פעם לא דיברת עליו
?למה
.כי זה ממש לא מעניין אותי
.באתי לכאן בגיל צעיר מאוד ...ואני בראש ובראשונה
.צרפתי
.ומאוד גאה בכך
.מאוד, מאוד גאה אפילו
?למי אתה מצביע
?אנחנו חייבים לדבר על זה
.כן
.לא הצבעתי בבחירות האחרונות
,לפני כן הצבעתי ללה פן .אם זה מה שרצית לדעת
אני לא רוצה שזה .יגרום לך לבכות
.אני לא אפריע לך לבכות
?הייתם פעם בחבל הבאסקים
?הייתם בחבל הבאסקים
?מי היה בחבל הבאסקים .אני-
.מקום מדהים
.אכלתי במסעדה של שף באסקי
אני לא יכול לאכול צדפות .בלי להיזכר במסעדה הזאת
,אחרי שאוכלים במסעדה הזאת
שום דבר אחר לא טעים .במשך שבוע
...אתה נחמד
לאח שלנו עכשיו. לפני .כן קראת לו ממזר
"זאת לא קללה. "ממזר .זאת לא קללה
כשהייתי ילדה, לא אהבתי .לשמוע את זה
?ממזר .כן, ממזר-
כי יש לו אבא אחר. אמא שלנו
...בגדה
.באבא שלנו
.וילדה את מתיאו
?"יש לך סיר "מולטי קוקר
...אני לא יודע איך משתמשים בזה
.האורז יוצא פחות טעים
.אח של ג'ו המציא אותו
?ג'ו
.ג'ו קוקר
?אתם מעדיפים יין אדום או לבן .אני מעדיף אדום-
.אני מעדיף יינות מקוט דה בון
אתה לא מריח משהו ?מסריח, ריח מוזר
?איפה
.תריח
?למה אתה לא מוכן לתת לה רוק
למה? היא אף פעם לא !ביקשה ממך כלום
!תן לה דגימת רוק, קיבינימט
?אני אלימה
!תן לה את הרוק שלך. הבדיקה
!הבדיקה
!קדימה
!אתם משוגעים
.אתם משוגעים
!אתם משוגעים לגמרי
!את משוגעת
!'כולכם משוגעים! נז
?את משוגעת. את מבינה את זה
!נז', תתעוררי
?מה נשמע .בסדר-
?למה את עושה רעש כזה
.ככה שותים תה
?מה זאת אומרת
.ככה שותים במולדת
?באמת .כן-
.אני לא זוכרת את זה
,ככל שאת עושה יותר רעש .את יותר אלג'יראית
.צריך להתרגל לזה
את יודעת .איך אומרים "מנטה" בערבית? -לא
.נענע .נענע-
.נענע
.גם לי קשה להגיד את זה
.אחותי הקטנה
"אלג'יראיות"
.כאן השירות החשאי
"החזית לשחרור לאומי" קראה לכל האלג'יראים
.לצאת להפגין הערב
ההפגנה נועדה למחות
.על העוצר שהוטל לאחרונה
,"נתפסו כרזות "די לעוצר הגזעני
."עצמאות מלאה לאלג'יריה"
!די לגזענות
500‏ אלג'יראים חסמו .את רציף המטרו
.4,000-מספר המפגינים הגיע ל
...מספר האלג'יראים ממשיך לעלות
.המשטרה הגיבה באלימות
.11,538‏ מוסלמים נעצרו
,כשהגענו לגשר סן מישל
,נתקלו במחסום משטרתי
וראיתי שלושה אנשים .שנזרקו לסיין
"כאן מטביעים אלג'יראים"
לזכר האלג'יראים"
שנהרגו במהלך הפגנה שלווה" "1961 ב-17 באוקטובר
.שלום, גברתי
.אני ד"ר מישלה
?את בסדר .כן-
?את יודעת איפה את ...לא כל כך חזק-
?את יודעת איפה את, גב' רובר
.כן, בבית חולים
את יודעת כמה זמן את ?נמצאת בבית חולים
...כן, מאז אתמול בלילה
?את זוכרת משהו
מצאו אותך מחוסרת .הכרה על הגשר
.כן, אני זוכרת הכול
גב' רובר, מה שמדאיג אותי
זה ששמנו לב שאת סובלת .מתת-תזונה
.בגלל זה חיברנו אותך לאינפוזיה
?בסדר
?אז מה עכשיו
.אני רוצה לדעת כמה זמן לא אכלת
...לא יודעת, לא ספרתי
...תפסיקי להסתכל עליי ככה
.אני מרגישה כמו בבית משוגעים
.את כועסת מאוד
,אני יודעת שאת אישה בוגרת ?אבל האם הודעת להורייך
,כשהגעת לחדר המיון
.הזכרת את אבא שלך
.נשמע שאת כועסת עליו מאוד
.ודיברת על בדיקה
אם אבא שלי יבוא, תוכלי ?לקחת ממנו דגימת רוק
.לא
אולי תגידי שזה בשביל ?...בדיקות הדם שלי
.לא, אסור לי לעשות את זה
?זה חשוב לך מאוד
.כן
?את מרגישה יותר טוב
.כן
?את רוצה לאכול משהו
.שלום לכולם
?מה העניינים ?מה נשמע-
.טוב, תודה
.הבאתי לך המון ספרים על ערבים
."אני רוצה רק את "נג'מה
.הנה
.אני לא מבין מה יש לך מערבים
?לא הבאת משהו לאכול .לא-
.קחי
?מה זה
.נג'מה". כאתב יאסין"
.קוראים לי נז' על שם נג'מה
,אבא שלי התנגד לשם נג'מה
.'אז קראו לי נז
...בראיונות עבודה
.נג'מה זה שם בעייתי
.כן
?כן
.בסדר
.תודה, אדוני
אני יכולה לקחת את תעודת ?הזהות של אחותי
!מונית
?סליחה, אני יכולה לדבר איתו
?נאדיר
.גברתי .שלום-
.אני רק מסיים משהו קטן
.קחי, זה בשביל המזכירות
.זה כאן
.הכל מוכן
.טרי-טרי
.אני רק צריך שתחתמי כאן
.ואת תעודת הזהות שלך
?תעודת זהות
.תעודת הזהות הצרפתית שלך
.אמרתי לך בטלפון להביא אותה
?את מחפשת את זה
.זאת אחותי
?גם היא רוצה להיות אלג'יראית
.לא, לא. רק את
.הנה .מצוין-
אני מכריז עלייך בזאת כאלג'יראית .באופן רשמי
?אתה יכול להגיד את זה בערבית
.יותר לאט
.איזה יופי
.את רואה? זה הפוך
!לכי
כמו בכל בוקר, נפרדת ממני במבט"
.לפני שיצאת מהבית"
,עמדתי שם, משותק"
,וחשבתי עלייך"
ואז הבנתי כמה אני מאושר"
.שאת גרה בצל קורתי"
נכון, מעולם לא" ,אמרתי לך את זה
,לא בקול רם ולא בלחישה"
,אבל את יודעת, בתי, אצלנו" .יש דברים שלא אומרים
גידלתי אותך כמיטב יכולתי"
והשתדלתי תמיד לקיים"
ולכבד את המסורות שלנו
כמו שעשו הוריי, בלי" .למחות, האמיני לי
,גידלתי אותך כמיטב יכולתי"
.כמו שעושים אצלנו"
?אבל האם עשיתי זאת למענך"
?או כדי להיות כמו כל האחרים"
כל הספקות שמנקרים" :והשאלה האיומה
,אני גידלתי אותך"
?אבל האם את בכלל מאושרת"
,אני שואל את עצמי שוב ושוב"
.אך לעולם לא בפנייך"
,אבל את יודעת, בתי, אצלנו" .יש דברים שלא אומרים
ומה אם נאמר לכל" ?הצדקנים לשתוק
מה אם נשכח לרגע את כל" ?הנימוסים וההליכות
מה אם פעם אחת תוכלי" ,לעשות כרצונך
אם פעם אחת תצאי במחול" ...ותפזרי את שיערך
אני רוצה שתצעקי ותשירי" לעולם בקול
שתיתני לתענוגות שלך" .לפרוח ולגדול
,אני רוצה שתצאי לבלות"
,אני רוצה שתצחקי" שתדברי על אהבה
20 שתהיה לך הזכות להיות בת"
...לפחות לכמה ימים"
הייתי זקוק לאומץ כדי" ,לספר לך על רגשותיי
אבל אם אני כותב" ,את המכתב הזה
זה רק כדי שתדעי"
,שאני אוהב אותך עד שיגעון"
.גם אם את לא מרגישה"
,את יודעת, בתי, אצלנו"
".יש דברים שלא אומרים"
:הביא וסנכרן F-U-Z
סרטה של מייוון
פאני ארדן
לואי גארל
מייוון
:עברית שלומי שורצולד
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום