1
00:00:08,121 --> 00:00:12,916
מצוות טורק Citrix סונכרן ע"י

2
00:01:24,933 --> 00:01:27,213
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

3
00:01:27,334 --> 00:01:29,693
שימו לב לשלט
.להדק את חגורות המושבים

4
00:01:29,814 --> 00:01:31,734
אנחנו עוברים  דרך
.מערבולת קטנה

5
00:01:31,893 --> 00:01:35,094
,לרוע המזל
...אנחנו לא יכולים לעבור מעליה

6
00:01:35,254 --> 00:01:37,174
...ואנחנו לא יכוליםלעבור מתחתיה, אז

7
00:01:37,334 --> 00:01:39,334
.פשוט אל תוותרו

8
00:01:39,494 --> 00:01:40,454
?סליחה, גברתי

9
00:01:44,054 --> 00:01:45,454
אני יכול לקבל
?מושב אחר, בבקשה

10
00:01:46,214 --> 00:01:48,334
הו, אני חוששת
.שאנחנו מלאים הערב, אדוני

11
00:01:48,455 --> 00:01:49,854
.אתה תצטרך להישאר במקומך

12
00:01:50,775 --> 00:01:51,934
.תודה בכל מקרה

13
00:02:17,776 --> 00:02:19,095
הוא יגרום לך
...לעזור לו

14
00:02:20,376 --> 00:02:21,656
.בגלל שאתה האחרון

15
00:02:31,976 --> 00:02:33,096
...תקשיבי

16
00:02:33,256 --> 00:02:35,656
אני באמת צריך
.לעבור מהמקום הזה

17
00:02:35,816 --> 00:02:37,896
.מצטערת
.אני לא יכולה לעשות כלום

18
00:02:40,297 --> 00:02:41,417
.יש לי פחד גבהים

19
00:02:42,296 --> 00:02:43,577
.אל תהיה חתלתול

20
00:02:52,136 --> 00:02:55,337
!זה לא הוגן! כמעט הייתי בחוץ

21
00:03:41,258 --> 00:03:42,419
!שיט

22
00:04:10,859 --> 00:04:12,740
...אני אשיג אותך, יפה שלי

23
00:04:12,860 --> 00:04:14,940
!וגם את נשמתך הקטנה

24
00:06:37,665 --> 00:06:39,025
.כרטיס אחד

25
00:06:40,785 --> 00:06:42,225
.נסיעה הלוך ושוב

26
00:06:44,466 --> 00:06:45,465
.תמהר, ילד

27
00:07:12,466 --> 00:07:15,027
לא לצרוח
.כשהאוטובוס בתנועה

28
00:07:48,547 --> 00:07:51,268
...עכשיו תהיה כלבלב טוב

29
00:07:52,068 --> 00:07:53,508
!ולך להביא

30
00:09:09,190 --> 00:09:12,431
ספנסר, אני רוצה לוודא
.שאתה מבין את מצבנו

31
00:09:12,591 --> 00:09:15,191
,שבוע אחד
...אתה מסתלק מכאן

32
00:09:15,311 --> 00:09:18,551
ואני מצפה שיהיו כמה שינויים
.בהתנהגות שלך כשאתה מגיע הביתה

33
00:09:20,031 --> 00:09:21,112
.אני יודע שאתה שומע אותי

34
00:09:21,271 --> 00:09:23,111
שמתי אותך כאן
.כי לא השארת לי שום ברירה

35
00:09:23,271 --> 00:09:25,671
.פעם הבאה אני אעזוב אותך כאן

36
00:09:25,831 --> 00:09:26,791
.תודה על הביקור, אבא

37
00:09:31,512 --> 00:09:32,791
.עבודה טובה על הילד שלי

38
00:09:32,951 --> 00:09:34,512
ציפיתי לראות
.איזשהו שיפור

39
00:09:34,632 --> 00:09:35,912
.הוא לא טויוטה

40
00:09:36,631 --> 00:09:37,591
.איזה אידיוט

41
00:09:43,672 --> 00:09:44,832
?אתה בסדר

42
00:09:44,952 --> 00:09:47,512
כן. אבא רק בא
...כדי לקבוע כמה חוקי יסוד

43
00:09:47,672 --> 00:09:48,632
...למתי שאחזור הביתה

44
00:09:48,752 --> 00:09:51,553
אין יותר בריחות, אין יותר
.שריפת מכוניות שלו

45
00:09:51,673 --> 00:09:52,672
יש דרכים אחרות
...כדי להשיג את תשומת ליבו

46
00:09:52,793 --> 00:09:54,112
.חוץ מלפוצץ את המוסך

47
00:09:54,232 --> 00:09:55,513
.כן. הוא אפילו בקושי מצמץ

48
00:09:57,112 --> 00:09:59,552
כל מה שהוא רוצה שאעשה
...זה לגדול להיות כמוהו

49
00:09:59,672 --> 00:10:01,433
.העתק מדויק

50
00:10:01,592 --> 00:10:04,153
אני לא אוהב לשחק כדורגל
.ולהיפגש-לאנוס תלמידת בית ספר

51
00:10:04,233 --> 00:10:06,513
באחד מהימים האלו, אתה הולך
.להתייצב מול אביך

52
00:10:06,633 --> 00:10:07,632
...מגי

53
00:10:09,353 --> 00:10:11,193
תראי מה מצאתי
.בחדר של ספנסר

54
00:10:11,313 --> 00:10:12,793
?פצצת צינור, הא

55
00:10:13,593 --> 00:10:16,833
זה? רק מראה לילדים
.טכניקות הישרדות

56
00:10:22,073 --> 00:10:24,194
מוחרמים  דברים
.כאלה כל שבוע

57
00:10:24,314 --> 00:10:25,633
?מאיפה הם משיגים את זה

58
00:10:25,753 --> 00:10:27,953
אשים את זה למטה
.עם שאר התחמושת

59
00:10:28,073 --> 00:10:29,993
המשטרה לא היתה אמורה
?להיפטר מהדברים האלה

60
00:10:30,154 --> 00:10:32,714
המשטרה אמורה
.לעשות הרבה דברים

61
00:10:32,794 --> 00:10:34,874
!תוריד את הידיים שלך ממני-
!טרייסי-

62
00:10:35,034 --> 00:10:37,074
?מה הבעיה-
.היא היכתה ילד אחר-

63
00:10:37,194 --> 00:10:38,274
!הוא היכה אותי

64
00:10:38,394 --> 00:10:40,154
היא לא אוהבת
.שנוגעים בה

65
00:10:41,154 --> 00:10:43,114
?יש לנו פגישה הים, כן

66
00:10:43,275 --> 00:10:44,594
.יש לי שיעורי רפואה

67
00:10:44,714 --> 00:10:45,715
.תעבוד סביבה

68
00:10:47,034 --> 00:10:48,274
.אני מצטערת אדוני

69
00:10:53,275 --> 00:10:54,834
?ראית את הנרקומן הזה לפני

70
00:10:55,675 --> 00:10:56,915
.לא. הוא חדש

71
00:10:57,034 --> 00:11:00,755
יפהפה. עוד אחר צהריים
.הרוס בלעשות juvie עבודת ניירת

72
00:11:00,875 --> 00:11:01,955
.זין על החרא הזה

73
00:11:02,075 --> 00:11:04,075
בוא רק נגרוף אותו
.וניקח אותו למחסה

74
00:11:04,955 --> 00:11:07,195
תן ליפי הנפש
.לעשות את הסיווג

75
00:11:08,955 --> 00:11:11,075
.זהו. קדימה טרייסי
.זהו זה

76
00:11:11,195 --> 00:11:13,515
.הו כן. היא רעה
!הקהל אוהב אותה

77
00:11:13,675 --> 00:11:14,635
...היא מתכוננת

78
00:11:14,796 --> 00:11:17,796
היא מתכוננת למשחק
.אליפות העולם במשקל כבד באגרוף

79
00:11:17,915 --> 00:11:19,235
.היי,היי,הייי. תסתכל עליה הולכת

80
00:11:19,356 --> 00:11:20,755
את יודעת, את סקסית
.כשאת מזיעה

81
00:11:22,636 --> 00:11:25,156
!אתה לא הולך להשיג כלום, קרלוס

82
00:11:25,275 --> 00:11:27,276
לא היית מכה  בחור
?עם מגרעת, נכון

83
00:11:27,436 --> 00:11:29,596
?הו, אתה קורא לזה מגרעת

84
00:11:29,756 --> 00:11:31,356
!אני קוראת לזה פחדן
.קדימה, בוא נתאגרף

85
00:11:31,516 --> 00:11:33,676
.לא, לא. שכחי מזה, טרייסי-
...קדימה-

86
00:11:39,276 --> 00:11:41,076
אל תוריד את המכשיר. למה אתה אף פעם לא
?מדבר אליה בחזרה

87
00:11:41,196 --> 00:11:43,236
הו, כן. כמו שאתה
?מדבר בחזרה לאביך

88
00:11:43,357 --> 00:11:45,917
.תן לי להגיד לך משהו
...אני הפסקתי לדבר בחזרה

89
00:11:46,077 --> 00:11:47,916
מתי שזה הפך להיות מסוכן
?לבריאות שלי, אתה יודע

90
00:11:49,757 --> 00:11:50,796
?אז, אנחנו ערוכים

91
00:11:50,957 --> 00:11:53,517
.כן. אין בעיה
.נתתי לנה הואן את המזומנים שלנו

92
00:11:53,597 --> 00:11:55,357
,כל עוד אנחנו עושים את זה לפני עלות השחר
.אנחנו משוחררים הביתה

93
00:11:55,517 --> 00:11:58,837
אנחנו הולכים לחיות בכיף
.בקאלי לפני שהשבוע ייגמר

94
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
.עדיף שתהיה בטוח, בחור

95
00:12:01,437 --> 00:12:02,917
?תבטח בי, בסדר
.סידרתי שכל זה יהיה מכוסה

96
00:12:03,037 --> 00:12:04,917
אני צריך לצאת מכאן
.אפילו יותר ממכם

97
00:12:05,038 --> 00:12:07,117
אתה לא יודע כלום
!על הצורך לצאת החוצה

98
00:12:07,277 --> 00:12:08,677
,המשפחה שלך היא פיקניק
!ילד עשיר

99
00:12:08,797 --> 00:12:11,277
מה? אתה חושב שאני מעכב
?את המטומטמים שלך מתוך בחירה

100
00:12:11,438 --> 00:12:12,838
לפחות אבא שלך
...לא ניסה להפליל אותך

101
00:12:12,958 --> 00:12:14,638
עם אחותה הגדולה
.של החברה שלו

102
00:12:14,797 --> 00:12:16,358
.Dאל תדבר איתי על אבות

103
00:12:16,478 --> 00:12:17,718
?גם ההורים שלך באים לבקר

104
00:12:18,798 --> 00:12:20,677
...כן
.כל פעם שאני עוצם את העיניים שלי

105
00:12:33,598 --> 00:12:35,999
.זה עשה את זה. כן. בסדר

106
00:12:36,159 --> 00:12:37,478
הם תפסו
...את אחד מהתלמידים הטובים שלך

107
00:12:37,598 --> 00:12:39,319
מכים
.שוב את אחד מהילדים שלנו

108
00:12:40,318 --> 00:12:41,838
חשבתי שאמרתם
.שעשיתם התקדמות

109
00:12:42,959 --> 00:12:44,999
יש לי רק 23 דקות
.בשבוע עם הילדים האלה

110
00:12:45,118 --> 00:12:46,439
...עם כזאתי תשומת לב

111
00:12:46,559 --> 00:12:47,838
יש לך מזל
.שהיא לא הרגה אותו

112
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
זו גישה טובה
.למטפל

113
00:12:51,279 --> 00:12:54,680
לטרייסי יש טראומה עמוקה
.שנמצאת בתוך הראש שלה

114
00:12:54,799 --> 00:12:57,199
טיפול רגיל
.לא יעבוד

115
00:12:57,359 --> 00:12:59,480
?וריפוי חלומות כן יעבוד

116
00:12:59,600 --> 00:13:00,799
.אתה כזה היפי

117
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
אני יכול להגיע לילדים האלה
.דרך חלומותיהם

118
00:13:04,479 --> 00:13:06,280
תן לי הזדמנות, אני יכול לעזור
.לך עם הבעיה הקטנה שלך

119
00:13:06,399 --> 00:13:08,200
.אין לי בעיה קטנה

120
00:13:08,319 --> 00:13:10,440
יש לי רק
...חלום קטן שחוזר על עצמו

121
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
.ואני מטפל בו טוב

122
00:13:12,160 --> 00:13:14,360
ולא משלמים לך
.כדי להיות רופא חלומות

123
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
.בקושי משלמים לי

124
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
בגלל זה אני צריך לעשות
.מה שאני חושב לנכון

125
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
.זה חדש

126
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
?אתה אוהב את זה

127
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
.אלה שדי חלומות קדומים

128
00:13:24,640 --> 00:13:27,041
כנראה הם משיטים
...את החלומות של החיים

129
00:13:27,201 --> 00:13:30,800
עד שהם מוצאים
...את האדם הכי רשע ומעוות

130
00:13:30,960 --> 00:13:32,081
.שניתן להעלות על הדעת

131
00:13:34,001 --> 00:13:36,321
אז הם נותנים לו
...את הכח לחצות את הקו

132
00:13:36,481 --> 00:13:38,600
ולהפוך את הסיוטים שלנו
.למציאות

133
00:13:39,681 --> 00:13:42,241
מגי, השוטרים בדיוק הכניסו
.ילד אחר. צרה אמיתית

134
00:13:42,401 --> 00:13:44,961
,לא ישן ימים
.מקרה רע של מחלת שכחה

135
00:13:45,121 --> 00:13:46,641
אנחנו צריכים את הערכתך
.תיכף ומיד

136
00:13:51,761 --> 00:13:52,801
?כמה זמן אתה ער

137
00:13:52,881 --> 00:13:54,401
?עד כמה שאני זוכר

138
00:13:54,561 --> 00:13:56,561
.אני לא יודע. בערך 3 ימים

139
00:13:58,801 --> 00:14:00,441
.נראה יותר כמו 3 שבועות

140
00:14:02,481 --> 00:14:04,962
,כן, טוב
...זה הפלא של מחלת שכחה

141
00:14:05,842 --> 00:14:07,362
.תמיד משאיר אותך מנחש

142
00:14:07,522 --> 00:14:08,682
?מאיפה אתה

143
00:14:08,802 --> 00:14:10,402
!לא יודע

144
00:14:12,402 --> 00:14:15,203
כל מה שאני יודע
...זה שמאיפה שאני

145
00:14:15,362 --> 00:14:16,482
.אני הייתי האחרון

146
00:14:16,642 --> 00:14:17,642
?אחרון המה

147
00:14:17,762 --> 00:14:18,802
.שורד

148
00:14:20,162 --> 00:14:23,042
...תראה יש לך

149
00:14:23,202 --> 00:14:26,082
?קפאין או קפה
?אולי קוקה קולה

150
00:14:27,523 --> 00:14:29,362
.התכוונתי לסודה

151
00:14:32,323 --> 00:14:33,283
.שב

152
00:14:44,564 --> 00:14:45,603
?למה אתה רוצה להישאר ער

153
00:14:45,763 --> 00:14:47,284
...מפני שאם אני ארדם

154
00:14:49,044 --> 00:14:50,284
.אני לא אתעורר

155
00:14:50,403 --> 00:14:51,404
?למה אתה חושב ככה

156
00:14:51,524 --> 00:14:53,964
.אני לא חושב ככה. אני מרגיש ככה

157
00:14:56,564 --> 00:14:58,804
...אם אני ארדם

158
00:14:58,964 --> 00:15:00,164
.תהייה בעיה

159
00:15:04,004 --> 00:15:05,324
.ספרינגווד

160
00:15:08,164 --> 00:15:09,164
.מגדל מים

161
00:15:15,764 --> 00:15:19,324
ארבעת אלפים חמש מאות
שישים ושבע

162
00:15:19,444 --> 00:15:21,685
בקבוקי בירה על הקיר

163
00:15:22,885 --> 00:15:26,284
ארבעת אלפים חמש מאות
שישים ושבע

164
00:15:26,404 --> 00:15:28,085
בקבוקי בירה

165
00:15:29,765 --> 00:15:33,205
אם אחד מהבקבוקים האלה
יפול

166
00:15:33,365 --> 00:15:35,726
...איזה מקרה של

167
00:15:42,725 --> 00:15:46,325
ארבעת אלפים חמש מאות
שישים ושבע

168
00:15:46,485 --> 00:15:48,805
בקבוקי בירה על הקיר

169
00:15:52,726 --> 00:15:54,006
.אני לא יאמר

170
00:16:12,086 --> 00:16:13,046
.עכשיו אתה זה

171
00:16:13,206 --> 00:16:14,407
.תזכור מה אתה צריך לעשות

172
00:16:14,566 --> 00:16:15,926
.אתה צריך לתייג אותי

173
00:16:17,046 --> 00:16:18,047
.זה הכל

174
00:16:22,487 --> 00:16:24,007
.בוא לאבא

175
00:16:56,088 --> 00:16:57,168
.שחק איתי

176
00:16:58,009 --> 00:16:59,649
.תגיד לי מי אני

177
00:16:59,768 --> 00:17:01,169
.אני לא אגיד

178
00:17:53,450 --> 00:17:56,171
!שחרר אותי, אידיוט
!אני הזיכרון המזוין שלך

179
00:18:03,931 --> 00:18:05,211
.הו, חרא

180
00:18:08,331 --> 00:18:09,331
.אידיוט

181
00:18:11,131 --> 00:18:12,771
?על מה חלמת

182
00:18:15,371 --> 00:18:16,851
.חדר

183
00:18:17,011 --> 00:18:18,611
.בית

184
00:18:18,771 --> 00:18:20,131
.ילדה קטנה

185
00:18:21,371 --> 00:18:24,132
משהו על העיירה
.מהמאמר שלי

186
00:18:25,611 --> 00:18:27,172
.אני זוכר מגדל מים

187
00:18:31,051 --> 00:18:33,212
המאמר...אתה זוכר
?איפה השגת אותו

188
00:18:34,572 --> 00:18:37,012
...הילדה הקטנה
?איך היא נראתה

189
00:18:37,132 --> 00:18:38,812
...שיער חום עם

190
00:18:38,972 --> 00:18:40,132
.סרטים אדומים

191
00:18:44,492 --> 00:18:45,492
.אני לא אוהב את זה

192
00:18:45,612 --> 00:18:48,013
יש איזה קשר בין
...החלומות שלך לחלומות שלו

193
00:18:48,173 --> 00:18:50,532
.וחלומותיו מורים על חדשות רעות

194
00:18:50,652 --> 00:18:52,612
,אני יודע שאתה חושב שאני משוגע
.אבל אני יכול להרגיש את זה

195
00:18:52,772 --> 00:18:55,492
למה אף אחד לא יכל לדבר כאן
?על שום דבר חוץ מחלומות

196
00:18:55,612 --> 00:18:57,893
כל כך נמאס לי לשמוע
!את זיבולי המוח האלה

197
00:18:58,013 --> 00:18:59,012
.אתה לא מאמין לזה

198
00:18:59,133 --> 00:19:01,413
אתה חושב שלפתור את הבעיה של הילדים
.יכול לעזור לפתור את הבעיה שלך

199
00:19:01,533 --> 00:19:02,813
.אין לי בעיה

200
00:19:05,213 --> 00:19:06,853
.כן, יש לך

201
00:19:07,013 --> 00:19:08,293
ולמרות שאתה חושב
...שאתה יודע הכל

202
00:19:08,413 --> 00:19:10,893
אתה אולי לא מוכן להתמודד עם
.מה שהילד הזה יראה לך

203
00:19:11,053 --> 00:19:12,533
אף פעם לא אמרתי שרציתי
.לחזור לשם

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,453
טיפלתי
.במחלות שכחה בעבר

205
00:19:14,573 --> 00:19:16,773
,לקחת אותך לספרינגווד
...יעורר משהו

206
00:19:16,893 --> 00:19:18,334
.איזשהו ניצוץ שיעזור לך להיזכר

207
00:19:18,493 --> 00:19:21,494
אני לא צריך ניצוץ כדי לזכור
.שזה היה מקום רע

208
00:19:21,614 --> 00:19:22,814
.אתה רוצה ניצוץ? תלך

209
00:19:22,974 --> 00:19:24,973
,אני אשאר כאן
.בלי ניצוץ, אבל שמח

210
00:19:25,134 --> 00:19:27,094
.אני אהיה שם איתך
.אל תדאג

211
00:19:27,214 --> 00:19:29,814
קלי, אנחנו ניקח
.את הואן לבינתיים

212
00:19:59,015 --> 00:20:00,575
אמרתי לך לא לתת לי
.להרדם

213
00:20:00,735 --> 00:20:02,175
?זה יותר מדי לבקש ממך

214
00:20:06,255 --> 00:20:07,695
.תחזור

215
00:20:07,856 --> 00:20:09,735
!אלוהים!תעצור את הרכב בצד

216
00:20:09,896 --> 00:20:10,856
!גון תתעורר

217
00:20:15,936 --> 00:20:17,736
.שיט. מצוין

218
00:20:19,896 --> 00:20:21,175
.מוזר לפגוש אותך כאן

219
00:20:21,296 --> 00:20:22,816
.נסיעה נחמדה

220
00:20:23,935 --> 00:20:25,736
מה לעזאזאל אתם
?עושים כאן

221
00:20:26,656 --> 00:20:27,736
.תכנית מצוינת, אידיוט

222
00:20:27,896 --> 00:20:30,216
?זה כמעט עבד, בסדר-
.אני לא יכול להאמין לכם, אנשים-

223
00:20:30,336 --> 00:20:33,296
.למשוך מבצע כזה

224
00:20:33,456 --> 00:20:35,417
.אלוהים

225
00:20:35,536 --> 00:20:38,137
תראו, הדבר הראשון שאנחנו צריכים
...לעשות זה למצוא טלפון

226
00:20:38,256 --> 00:20:39,896
ותתקשר לקלי
.ותגיד לו איפה אתה

227
00:20:40,016 --> 00:20:41,177
?אתה מבין

228
00:20:41,297 --> 00:20:43,617
ואז אנחנו צריכים לחשוב
.איך להביא אותך הביתה

229
00:20:43,777 --> 00:20:45,216
?אתה מקשיב

230
00:20:45,377 --> 00:20:46,416
!אל תצרח עלי

231
00:20:46,576 --> 00:20:48,057
זו היתה הנהיגה שלך
.שכמעט הרגה אותנו

232
00:21:16,498 --> 00:21:18,578
!2 בדולר, כאן

233
00:21:18,738 --> 00:21:19,738
!תיקח אותם, שתיים

234
00:21:20,818 --> 00:21:21,858
!2 בדולר

235
00:21:23,218 --> 00:21:26,179
קודם כל אני רוצה שתמצא
...טלפון, תתקשר לקלי

236
00:21:26,338 --> 00:21:27,419
.ותגיד לו שאתה בסדר

237
00:21:27,539 --> 00:21:28,858
ואז אני רוצה
...שתיכנס לואן הזה

238
00:21:29,018 --> 00:21:30,618
ותיסע בחזרה
.לבית במחסה

239
00:21:30,778 --> 00:21:31,698
...אתה חושב שאתה יכול לטפל בזה

240
00:21:31,858 --> 00:21:33,098
או שאני צריך להתקשר
?למשטרה

241
00:21:37,218 --> 00:21:38,659
!סתלק מכאן! תסתלק

242
00:21:38,818 --> 00:21:40,618
או שאני צריך להתקשר"
"?למשטרה

243
00:21:41,499 --> 00:21:42,579
.היא לא אמא שלי

244
00:21:44,379 --> 00:21:46,379
אנחנו רוצים מיץ אפרסקים כאן
...ו

245
00:22:00,340 --> 00:22:01,940
.אין ילדים-
?מה-

246
00:22:03,379 --> 00:22:04,379
...יריד עירוני

247
00:22:04,499 --> 00:22:05,979
.ואין ילדים

248
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
?אז מה קורה, ספנס-
.הטלפון הזה מקולקל-

249
00:22:19,060 --> 00:22:20,140
.אז זאת העיר

250
00:22:20,260 --> 00:22:21,181
.אתה לא צוחק

251
00:22:21,300 --> 00:22:25,500
הו, איזה ילדים
!יפים וחמודים

252
00:22:25,620 --> 00:22:27,181
היית רוצה לבוא
?ולגור איתנו

253
00:22:27,300 --> 00:22:30,381
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיו לנו ילדים בבית

254
00:22:30,501 --> 00:22:32,261
.כל כך הרבה זמן

255
00:22:32,421 --> 00:22:34,380
,הפעם
.אני נשבע שזה יהיה שונה

256
00:22:34,501 --> 00:22:36,061
...הפעם אני אהיה זהיר

257
00:22:36,181 --> 00:22:38,701
,ואחביא אותך טוב יותר
.כך שהוא בחיים לא ימצא אותך

258
00:22:38,821 --> 00:22:41,101
!לוקי, יש לי את האף שלך! לוקי

259
00:22:41,221 --> 00:22:42,221
!אתל

260
00:22:44,261 --> 00:22:46,861
!אני רוצה את הילדים שלי בחזרה

261
00:22:46,982 --> 00:22:48,301
!את יודעת שהם הביאו אותו

262
00:22:56,582 --> 00:22:58,182
!?עכשיו תראה מה עשית

263
00:22:59,382 --> 00:23:00,861
.ישו

264
00:23:00,981 --> 00:23:03,181
.עכשיו אנחנו בטווין פיקס-
.בהחלט-

265
00:23:03,302 --> 00:23:04,302
?ראינו מספיק

266
00:23:04,421 --> 00:23:05,582
.כן-
.טוב-

267
00:23:08,742 --> 00:23:10,622
.קדימה, בחזרה לואן

268
00:23:10,742 --> 00:23:12,302
.זה רעיון טוב

269
00:23:12,422 --> 00:23:13,662
!עכשיו. קדימה

270
00:23:13,782 --> 00:23:14,782
.ישו

271
00:23:21,462 --> 00:23:22,583
.אני מקווה שהם הצליחו

272
00:23:22,743 --> 00:23:24,223
בוא נראה מה הם יכולים להגיד לנו
.בביה"ס

273
00:23:25,223 --> 00:23:27,583
?מה-
.מישהו צלצל בפעמונים האלו-

274
00:23:28,422 --> 00:23:29,423
.מזל לנו

275
00:23:46,263 --> 00:23:48,183
.טרייסי, יש כאן מפה מאחור

276
00:23:48,343 --> 00:23:49,744
?אמרתי שהייתי צריכה מפה

277
00:23:49,863 --> 00:23:52,183
אני לא יכול להתגבר על הצורה
.שהאנשים האלו הסתכלו עלינו

278
00:23:52,344 --> 00:23:53,784
.כן, זה היה מוזר

279
00:24:03,304 --> 00:24:04,384
.שיט

280
00:24:06,504 --> 00:24:07,544
.הולך טוב

281
00:24:08,344 --> 00:24:10,785
לקחת כשרונות לטיול
.במעגל שלם

282
00:24:10,905 --> 00:24:12,384
.ואתה עושה לי סחרחורת

283
00:24:13,544 --> 00:24:15,104
.ישו

284
00:24:15,224 --> 00:24:16,424
?אתה חייב לעשות את זה

285
00:24:16,584 --> 00:24:18,545
,אתה כזה משוגע
?אתה יודע את זה

286
00:24:18,664 --> 00:24:20,984
.אני לא משחק את החרא הזה
.אני צריך את כל החושים שיש לי

287
00:24:21,145 --> 00:24:22,945
.תפסיק עם זה

288
00:24:23,065 --> 00:24:24,065
זה מספיק קשה
...להישאר ער

289
00:24:24,185 --> 00:24:25,865
מבלי שאתה מדליק את האור
.כל 10 שניות

290
00:24:26,024 --> 00:24:28,585
.זה מרגיע אותי-
.אני ארגיע אותך-

291
00:24:28,745 --> 00:24:30,105
...I'll just puncture your heart

292
00:24:30,265 --> 00:24:31,665
.mess up these seats

293
00:24:31,785 --> 00:24:32,866
.אתה צריך לנוח

294
00:24:32,985 --> 00:24:34,585
?עכשיו תרצי את המפה

295
00:24:35,625 --> 00:24:37,345
.לא, אני לא צריכה מפה

296
00:24:38,425 --> 00:24:39,905
.לא, כמובן

297
00:24:49,466 --> 00:24:50,466
?למה עצרת-
.תראה-

298
00:25:19,707 --> 00:25:20,987
.הו, מצוין

299
00:25:23,707 --> 00:25:24,707
.תן לי את המפה

300
00:25:26,347 --> 00:25:28,187
.אף מילה

301
00:25:28,347 --> 00:25:30,627
!קרלוס, ביקשתי ממך את המפה

302
00:25:57,308 --> 00:25:58,268
!?מה זה

303
00:26:06,109 --> 00:26:07,668
.ביקשתי ממך את המפה

304
00:26:07,789 --> 00:26:09,349
?מה

305
00:26:11,709 --> 00:26:13,509
,כן, טוב
.המפה אומרת שנדפקנו

306
00:26:15,469 --> 00:26:17,669
.תראה, היו לך 2 ברירות
.עכשיו זה תורי

307
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
.ראש זין

308
00:26:23,229 --> 00:26:24,230
.נחמד

309
00:26:42,110 --> 00:26:44,310
כולכם מצופים
...לעבור

310
00:26:44,430 --> 00:26:47,270
את הבחינה בכתב
.וגם את הבחינה בעל פה

311
00:26:48,590 --> 00:26:49,670
.אל תפריע לו

312
00:26:50,510 --> 00:26:53,630
...אתה תצטרך ללמו

313
00:26:53,790 --> 00:26:54,790
.את זה

314
00:26:58,511 --> 00:27:00,551
.עכשיו התאריכים
.צריך לסדר את התאריכים כראוי

315
00:27:00,671 --> 00:27:01,990
.צריך לשמור על הסדר שלהם

316
00:27:02,111 --> 00:27:04,031
,אם תסדרו אותם לא כרארוי
.אתם תהיו מאד מבולבלים

317
00:27:22,831 --> 00:27:23,831
.היית כאן

318
00:27:23,951 --> 00:27:24,952
?מה

319
00:27:28,351 --> 00:27:29,352
...ברוך הבא

320
00:27:31,232 --> 00:27:32,632
. לפרדי 10 1

321
00:27:34,351 --> 00:27:36,072
...1493

322
00:27:36,192 --> 00:27:38,512
.פרדי הפליג מעבר לים

323
00:27:44,753 --> 00:27:46,512
כל התאריכים האלה
.הם בתוך תקופה של עשר שנים

324
00:27:46,673 --> 00:27:48,473
?מה לעזאזאל קרה שם

325
00:27:48,593 --> 00:27:50,192
.פרדי

326
00:27:51,552 --> 00:27:53,312
.כאן היתה הנקודה הקריטית

327
00:27:53,472 --> 00:27:54,713
מישהו יודע
?למה אני רומזת

328
00:27:55,632 --> 00:27:56,712
?מישהו? אמממ

329
00:27:56,833 --> 00:27:59,033
!קדימה אנשים

330
00:27:59,153 --> 00:27:59,833
!כיסינו את זה

331
00:28:00,753 --> 00:28:03,673
כאן הם
.לקחו את הילד שלו

332
00:28:03,793 --> 00:28:04,953
?איזה ילד

333
00:28:05,073 --> 00:28:06,073
...נלקח

334
00:28:06,193 --> 00:28:07,833
.הושם בבית היתומים העירוני

335
00:28:07,954 --> 00:28:09,033
.פרדי היה ילד

336
00:28:14,114 --> 00:28:17,353
...1494

337
00:28:18,433 --> 00:28:20,033
...פרדי חזר

338
00:28:20,193 --> 00:28:21,514
...לחפש

339
00:28:21,634 --> 00:28:22,714
.עוד

340
00:28:30,274 --> 00:28:31,394
.אין דרך החוצה

341
00:28:31,554 --> 00:28:32,714
.לא עם הנהיגה שלך

342
00:28:32,834 --> 00:28:34,555
,כן, טוב
.את לא נוהגת טוב יותר

343
00:28:34,674 --> 00:28:36,714
לא, אבל לפחות עשיתי את זה
.במחצית הזמן

344
00:28:39,554 --> 00:28:41,034
?קדימה. לאן אתה הולך

345
00:28:41,154 --> 00:28:42,755
.הרחק

346
00:28:42,915 --> 00:28:44,234
תראה, אנחנו פשוט מטוגנים מדי
.כדי לראות ישר

347
00:28:44,354 --> 00:28:45,355
.בוא רק נמצא את מגי

348
00:28:45,475 --> 00:28:48,994
אני לא משנה את עצמי
.בשביל שום פיקוח מבוגר

349
00:28:49,155 --> 00:28:50,555
.הילדה הזאת מקבלת מנוחה

350
00:28:51,635 --> 00:28:54,315
למעשה אני חושב שראיתי בערך
...את השכונה שלי למעלה

351
00:28:54,435 --> 00:28:55,435
.ריקה

352
00:28:55,554 --> 00:28:56,875
.אתה יודע, היא מאבדת את זה

353
00:28:56,995 --> 00:28:58,635
,זה עצוב
.אני מתחיל לחבב אותה

354
00:28:58,755 --> 00:28:59,835
.זה עצוב

355
00:29:00,595 --> 00:29:02,155
!קדימה, טרייסי, תישארי ערה

356
00:29:18,916 --> 00:29:20,236
.זה האחד

357
00:29:20,356 --> 00:29:21,996
.אנחנו חייבים את כל זה לעצמנו

358
00:29:22,836 --> 00:29:25,196
.מתערב שאין חימום-
?אין צנרת, נכון-

359
00:29:25,316 --> 00:29:26,476
.אתה תשרוד

360
00:29:28,676 --> 00:29:29,837
.קדימה

361
00:30:10,757 --> 00:30:11,758
?לאן אתה הולך

362
00:30:11,878 --> 00:30:14,798
למעלה
.למצוא מיטה. אני עייף

363
00:30:14,918 --> 00:30:16,478
.אני חייב למצוא חדר אמבטיה

364
00:30:17,717 --> 00:30:20,398
המקום הזה גורם למחסה
.להיראות כמו הריץ

365
00:30:40,999 --> 00:30:42,039
.מצוין

366
00:30:43,159 --> 00:30:44,119
...טוב

367
00:30:46,199 --> 00:30:49,599
,לפחות זה טוב יותר מהרחובות
?נכון, קרלוס

368
00:30:51,079 --> 00:30:52,559
.הו, זה טוב

369
00:30:53,879 --> 00:30:54,839
...אני הולך לישון

370
00:30:55,000 --> 00:30:57,399
ואני אוציא אותנו מכאן
.בבוקר

371
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
למה אתה חושב שהילד הזה
?אמר לא להירדם

372
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
.כי הוא מטורף'

373
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
.חיית השעשועים הפסיכית של גברת מגי

374
00:31:42,521 --> 00:31:43,641
?איפה אתה לעזאזאל

375
00:31:43,801 --> 00:31:45,921
למה אתה לא מקשיב
?לי, קרלוס

376
00:32:02,762 --> 00:32:04,202
?טרייסי, איפה את

377
00:32:04,362 --> 00:32:05,722
.מאחוריך

378
00:32:09,882 --> 00:32:10,842
?אימא

379
00:32:15,803 --> 00:32:17,723
.אולי אתה לא שומע כל כך טוב

380
00:32:18,683 --> 00:32:22,083
אולי אני ארוקן את האוזניים שלך
.בשבילך

381
00:32:22,203 --> 00:32:24,202
,לא, לא. אמא, בבקשה
.הייתי ילד טוב

382
00:32:24,362 --> 00:32:25,442
.אתה לא מבין

383
00:32:25,562 --> 00:32:27,243
!הייתי טוב, אמא

384
00:32:27,403 --> 00:32:30,203
!אל תעשי אותי חירש, אמא
!בבקשה! אני מצטער

385
00:32:30,362 --> 00:32:31,322
.אני לא

386
00:32:46,283 --> 00:32:49,084
.הו, קרלוס, תשאיל לי את האוזניים שלך

387
00:34:13,246 --> 00:34:18,446
!תחזירי לי את השמיעה

388
00:34:44,688 --> 00:34:45,928
?איפה זה

389
00:35:36,930 --> 00:35:38,850
,א-אתה לא תעשה את זה
?נכון

390
00:35:39,970 --> 00:35:40,930
!לא, לא, לא! בבקשה

391
00:35:41,090 --> 00:35:42,050
!לא

392
00:36:57,173 --> 00:36:59,493
.שמיעה נחמדה ממך, קרלוס

393
00:37:19,014 --> 00:37:20,374
.אני לא מוצאת את קרלוס

394
00:37:21,573 --> 00:37:22,774
?ראית מה יש בטלוויזיה

395
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
.אני אקח את הואן
.אני אחפש אותו

396
00:37:34,934 --> 00:37:36,014
!תן לי חדר

397
00:37:38,854 --> 00:37:40,175
!אל תירדם

398
00:37:40,294 --> 00:37:41,295
!תצא

399
00:37:41,415 --> 00:37:43,175
!ספנסר, תצא

400
00:37:43,335 --> 00:37:44,815
...קרלוס

401
00:37:45,655 --> 00:37:47,455
.בדיוק חיפשנו אותך

402
00:37:49,655 --> 00:37:51,295
!אל תירדם

403
00:37:51,415 --> 00:37:53,455
!ספנס, זורק אבנים טיפש שכמוך

404
00:38:02,375 --> 00:38:03,936
.אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן

405
00:38:06,776 --> 00:38:08,016
אנחנו אמורים
...לגלות עליך

406
00:38:08,135 --> 00:38:10,376
.לא איזה רוצח ילדים מת

407
00:38:10,535 --> 00:38:13,015
אולי אנחנו מדברים
.על אותו הדבר

408
00:38:13,175 --> 00:38:15,615
כל העיירה מוטרדת
.מקרוגר הזה

409
00:38:15,736 --> 00:38:17,056
.אל תתחיל

410
00:38:18,616 --> 00:38:21,296
אבל למה עוד
?הם צריכים לפחד ממני

411
00:38:21,416 --> 00:38:24,016
למה עוד אני עדיין חי
?כשכל אחד אחר מת

412
00:38:24,136 --> 00:38:26,656
דלג, דלג, דלג לשירותים שלי

413
00:38:26,776 --> 00:38:29,096
דלג לשירותים שלי, יקירי

414
00:38:38,136 --> 00:38:39,937
.מרתה, אל תרוצי

415
00:38:40,097 --> 00:38:41,257
.כולם מחזיקים ידיים

416
00:38:43,616 --> 00:38:45,577
.הו, חזרת

417
00:38:45,737 --> 00:38:46,897
.כמה נחמד

418
00:38:47,977 --> 00:38:49,097
?אתה זוכר אותי

419
00:38:49,257 --> 00:38:50,697
.כמובן, ילדתי

420
00:38:50,857 --> 00:38:53,458
אני זוכר
.כל אחד מילדיי

421
00:38:53,617 --> 00:38:54,698
.במיוחד אותך

422
00:38:55,617 --> 00:38:57,217
איוזו ילדה יפה
.היית

423
00:38:58,217 --> 00:38:59,777
...ואני זוכר אותך

424
00:38:59,898 --> 00:39:01,737
.ואותך

425
00:39:01,857 --> 00:39:03,058
אתה זוכר
?את קרוגר הילד

426
00:39:03,178 --> 00:39:04,497
.כמובן

427
00:39:04,617 --> 00:39:06,298
?מי זה היה

428
00:39:06,458 --> 00:39:08,738
אסור לנו לחשוף
.את זהותו האמיתית של הילד

429
00:39:08,857 --> 00:39:10,698
.הו, מליסה. מליסה

430
00:39:10,858 --> 00:39:12,738
את חייבת לתת לבובי
.את הכדור

431
00:39:13,858 --> 00:39:15,658
.בוא הנה. הכל בסדר

432
00:39:15,818 --> 00:39:16,978
.אנחנו נשתתף

433
00:39:17,098 --> 00:39:19,858
אני תוהה למי יש כאן
?רגל יחפה קטנה

434
00:39:19,978 --> 00:39:21,258
".ק. קרוגר"

435
00:39:21,378 --> 00:39:23,298
יכול להתכוון לכל דבר
.מקלי לקייל

436
00:39:23,418 --> 00:39:25,659
כל מה שזה באמת אומר  זה שהיה
.כאן ילד עם השם הזה

437
00:39:26,858 --> 00:39:29,338
.לא. זה אני

438
00:39:32,539 --> 00:39:34,179
.אני הילד שלו

439
00:39:34,299 --> 00:39:36,018
.בגלל זה הוא השאיר אותי בחיים

440
00:39:37,378 --> 00:39:39,139
הוא מנסה לשחק
.איזה משחק חולני איתי

441
00:39:39,259 --> 00:39:41,539
?הוא מת, בסדר

442
00:39:41,659 --> 00:39:43,219
,הוא מת
.ואתה לא הילד שלו

443
00:39:44,379 --> 00:39:45,860
?איך אתה יודע

444
00:39:45,979 --> 00:39:47,459
.היא זכרה אותי

445
00:39:47,619 --> 00:39:48,899
...היא זכרה גם אותי

446
00:39:49,020 --> 00:39:51,139
וחמישים
.חברים דימיוניים אחרים

447
00:39:51,259 --> 00:39:52,580
.בוא נצא מכאן

448
00:39:52,700 --> 00:39:54,500
.בוא נצייר תמונה

449
00:39:54,620 --> 00:39:56,899
.אנחנו יכולים לצייר תמונות כל יום

450
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
.לשם אתה הולך

451
00:39:58,140 --> 00:40:00,500
.קליפטי-קלופ, קליפטי-קלופ
?זה לא כיף

452
00:40:06,940 --> 00:40:08,499
.אני לא מסוגל להאמין שמצאתי אותך

453
00:40:08,620 --> 00:40:09,940
?מה אתה עדיין עושה כאן

454
00:40:10,100 --> 00:40:11,700
...אני לא מוצאת את קרלוס

455
00:40:11,860 --> 00:40:13,460
וספנסר נרצח
.בבית הישן הזה

456
00:40:13,620 --> 00:40:16,021
אנחנו חייבים להגיע אליהם
.לפני פרדי

457
00:40:16,140 --> 00:40:17,420
?מי זה פרדי-
.אני אגיד לך בדרך-

458
00:40:17,580 --> 00:40:18,540
!קדימה

459
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
!לעזאזאל

460
00:40:31,741 --> 00:40:33,701
.בסדר. עוד פעם

461
00:40:34,781 --> 00:40:36,021
.זה המוח שלך

462
00:40:38,621 --> 00:40:40,981
...זה המוח שלך

463
00:40:41,101 --> 00:40:42,902
.על סמים

464
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
?שאלות

465
00:40:47,741 --> 00:40:50,302
?כן! על מה אתה

466
00:40:50,462 --> 00:40:53,462
נראה לי כמו מחבת
.וכמה ביצים

467
00:40:55,902 --> 00:40:57,341
.היי, ספנס

468
00:40:57,502 --> 00:40:59,142
.בוא נצא לטיול

469
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
.Cool

470
00:41:44,303 --> 00:41:45,464
!עכשיו הוא מת

471
00:41:46,384 --> 00:41:47,944
.הוא בטח נרדם

472
00:41:48,103 --> 00:41:49,864
.שניכם תסתכלו כאן ולמעלה
.אני אסתכל למטה

473
00:41:49,984 --> 00:41:51,304
.הם לא כאן יותר

474
00:41:51,424 --> 00:41:54,184
,רק מצחיק את עצמי
?אתה מוכן בבקשה ולהסתכל

475
00:41:58,064 --> 00:41:59,344
?איפה אני

476
00:42:01,024 --> 00:42:02,424
.קפוץ, ילד

477
00:42:10,105 --> 00:42:11,625
?אבא-
.תהיה כמוני-

478
00:42:13,865 --> 00:42:16,224
.אבא יודע הכי טוב

479
00:42:16,385 --> 00:42:17,785
!הו! הו, תעצור

480
00:42:22,945 --> 00:42:24,505
!אני לא כמוך

481
00:42:24,625 --> 00:42:25,985
!אני לא רוצה להיות כמוך

482
00:42:28,105 --> 00:42:30,986
.תהיה כמוני

483
00:42:31,105 --> 00:42:33,545
!עכשיו אני משחק עם כח

484
00:42:37,385 --> 00:42:38,425
.בסדר

485
00:42:39,746 --> 00:42:41,546
!סופר ספנסר

486
00:42:47,266 --> 00:42:49,106
.גרפיקה מצוינת

487
00:43:01,867 --> 00:43:03,426
.אני כאן

488
00:43:14,707 --> 00:43:16,347
!מצאתי את ספנסר

489
00:43:21,747 --> 00:43:23,307
.טוב, תחזיק אותו

490
00:43:24,787 --> 00:43:26,027
.חרא

491
00:43:27,628 --> 00:43:29,148
.החזק מעמד. תחזיק אותו

492
00:43:29,268 --> 00:43:31,868
?מה קורה לו-
.הוא תקוע בסיוט-

493
00:43:31,988 --> 00:43:32,988
וזה בועט
!את החרא החוצה ממנו

494
00:43:33,987 --> 00:43:35,828
.תעיר אותו-
.הוא מחוסל מדי-

495
00:43:35,988 --> 00:43:38,268
.ספנסר! ישו-
.זה פרדי-

496
00:43:40,388 --> 00:43:41,667
.אנחנו חייבים להוציא אותו

497
00:43:41,828 --> 00:43:43,188
.אני אכנס לחלום שלו

498
00:43:43,348 --> 00:43:45,628
אנסה להוציא אותו
.לפני שהוא ייהרג

499
00:43:45,748 --> 00:43:46,748
.זה מטורף

500
00:43:49,588 --> 00:43:51,109
?איך אתה קורה לזה, הגיוני

501
00:44:09,508 --> 00:44:11,589
.ימין...שמאל
!ימין, שמאל, ימין, שמאל. פואו

502
00:44:25,829 --> 00:44:26,829
.הוא מחוסל

503
00:44:26,949 --> 00:44:27,950
.אני חייבת להיכנס

504
00:44:28,069 --> 00:44:29,190
?מה עם פרדי

505
00:44:30,150 --> 00:44:31,110
.פרדי לא יפגע בי

506
00:44:31,270 --> 00:44:32,630
.אני משפחתו

507
00:44:32,790 --> 00:44:34,310
?בסדר, אז איך את הולכת להיכנס

508
00:44:34,469 --> 00:44:35,910
...Wטוב

509
00:44:37,270 --> 00:44:38,430
.אתה תצטרך להשכיב אותי לישון

510
00:44:39,510 --> 00:44:40,470
...מה? מה זה

511
00:44:40,630 --> 00:44:42,150
!רק תשכיב אותי לישון-
!חכי רגע-

512
00:44:42,310 --> 00:44:45,750
.דוק סיפר לי על דרך אחרת-
!אין זמן לדיבורים! רק תעשה את זה-

513
00:44:53,911 --> 00:44:56,511
.ישו

514
00:45:03,111 --> 00:45:05,271
.אמרתי לך שהכרתי דרך קלה יותר

515
00:45:05,431 --> 00:45:08,391
.מדיטציית ריכוז
.זה מה שדוק תמיד אומר

516
00:45:09,911 --> 00:45:11,352
.המקום הזה לא יאומן

517
00:45:14,151 --> 00:45:15,831
!פואו! באם! ספלאט

518
00:45:15,992 --> 00:45:16,952
?זה הוא

519
00:45:18,872 --> 00:45:19,871
.קפוץ, ילד

520
00:45:21,271 --> 00:45:22,911
!תעצור

521
00:45:23,031 --> 00:45:24,792
!הו, חרא, ספנסר

522
00:45:29,432 --> 00:45:31,152
!קדימה, ג'ון! תעזוב אותי

523
00:45:32,952 --> 00:45:34,072
!תצאי משם! עכשיו, טרייסי

524
00:45:34,232 --> 00:45:37,232
.היי, שכחת את כפפת הכח

525
00:45:39,832 --> 00:45:40,993
!פואו

526
00:45:42,152 --> 00:45:43,472
.בואינג, בואינג

527
00:46:13,673 --> 00:46:14,554
?מה אתה יודע

528
00:46:14,714 --> 00:46:16,673
.עברתי את התוצאה הכי גבוהה שלי

529
00:46:37,834 --> 00:46:40,554
...נהדר לחזור לעניינים

530
00:46:40,714 --> 00:46:42,314
.תודה לך

531
00:46:49,195 --> 00:46:52,355
,אבא מחכה לך
.ילדה קטנה

532
00:46:52,475 --> 00:46:53,675
!תסתום את הפה

533
00:47:06,235 --> 00:47:08,196
.ספנסר מת
.לא יכולתי לעצור את זה

534
00:47:09,116 --> 00:47:10,396
.ג'ון עדיין כאן

535
00:47:10,556 --> 00:47:11,675
.אני לא יכול להעיר אותו

536
00:47:11,835 --> 00:47:14,155
!קדימה! תצא מזה
?מה אנחנו הולכים לעשות

537
00:47:14,316 --> 00:47:16,556
אנחנו נאסוף אותו
!ונסתלק מכאן

538
00:48:19,758 --> 00:48:21,199
.לא שוב

539
00:48:21,358 --> 00:48:23,038
.הוא לא ישיג אותי שוב

540
00:48:24,319 --> 00:48:26,318
שום דבר לא
.יגרום לי לצאת מהמיטה הזו

541
00:48:29,519 --> 00:48:30,958
!לעזאזאל

542
00:48:35,839 --> 00:48:36,879
.אני שונא את הבית הזה

543
00:49:22,481 --> 00:49:23,721
!כאן למעלה

544
00:49:39,361 --> 00:49:40,561
.אני יודע למה נתת לי ללכת

545
00:49:42,802 --> 00:49:46,082
?אתה חושב שאני אבא שלך

546
00:49:49,202 --> 00:49:51,322
!לא נכון

547
00:49:55,842 --> 00:49:57,402
.אבל אתה נתת לי לחיות

548
00:49:57,522 --> 00:50:01,362
רק מספיק זמן כדי
.שתביא אותי בחזרה לבתי

549
00:50:01,522 --> 00:50:02,482
?הבת שלך

550
00:50:05,682 --> 00:50:06,803
...ועכשיו

551
00:50:06,962 --> 00:50:11,642
היא תיקח אותי
.למגרש משחקים חדש לגמרי

552
00:50:16,963 --> 00:50:20,083
!מקורקע

553
00:50:40,723 --> 00:50:42,564
!אלוהים, מגי
?מה קורה

554
00:50:43,684 --> 00:50:45,523
!קדימה, מגי. בואי נלך

555
00:50:47,204 --> 00:50:48,364
...בואי

556
00:50:48,484 --> 00:50:50,124
!בואי נצא מכאן

557
00:50:50,244 --> 00:50:51,644
!בואי נצא מכאן לעזאזאל

558
00:50:51,764 --> 00:50:54,084
.זה...זה לא ילד

559
00:50:55,844 --> 00:50:57,165
...זה

560
00:50:59,524 --> 00:51:00,884
!קדימה
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

561
00:51:01,044 --> 00:51:02,964
!עכשיו! קדימה

562
00:51:06,084 --> 00:51:07,084
!בואי נלך

563
00:51:16,805 --> 00:51:19,485
שכחת
...מאיפה באת, ילד

564
00:51:20,565 --> 00:51:23,685
.אבל אני יודע לאן את הולכת

565
00:51:29,685 --> 00:51:31,405
!זה זמן נסיעה

566
00:51:43,766 --> 00:51:45,766
?מה לא בסדר
!מגי, כנסי לואן

567
00:51:45,926 --> 00:51:46,886
!קדימה

568
00:51:48,886 --> 00:51:50,927
אנחנו חייבים להסתלק
!מכאן

569
00:51:51,046 --> 00:51:52,206
.אלוהים

570
00:51:52,326 --> 00:51:53,486
!בואי נלך

571
00:52:15,047 --> 00:52:16,367
...לא משנה מה קרה

572
00:52:16,487 --> 00:52:18,207
.זו לא היתה אשמתך

573
00:52:30,408 --> 00:52:31,768
...קרלוס, טרייסי וספנסר

574
00:52:31,928 --> 00:52:34,128
התאחסנו בחלק האחורי
.של הואן של בית המחסה

575
00:52:34,248 --> 00:52:36,528
.הם ניסו לברוח
?את מאמינה לזה

576
00:52:36,648 --> 00:52:39,408
.אז לקחתי אותם לטלפון
.הם היו אמורים להתקשר אלייך

577
00:52:39,528 --> 00:52:41,328
אלמוני ואני היינו אמורים להתקשר
.לבדוק את ביה"ס

578
00:52:41,448 --> 00:52:43,168
.אבל טרייסי נפרדה

579
00:52:43,288 --> 00:52:44,528
.ואז הם ברחו

580
00:52:45,929 --> 00:52:47,088
על מה לעזאזאל
?אתה מדבר

581
00:52:47,208 --> 00:52:49,968
אני מדבר על קרלוס
!וספנסר והאלמוני

582
00:52:50,088 --> 00:52:51,929
!קלי, הם פשוט נעלמו

583
00:52:52,089 --> 00:52:53,488
טיפלת
.ביותר מדי תיקים, מגי

584
00:52:53,609 --> 00:52:54,888
.הילדים האלה אף פעם לא היו כאן

585
00:52:56,489 --> 00:52:58,288
את לא זכרת
.שום הגעות

586
00:52:58,409 --> 00:53:00,329
קלי, אני מדבר על
.לפני 48 שעות

587
00:53:00,488 --> 00:53:01,448
.הבאתי לך אלמוני

588
00:53:01,608 --> 00:53:02,688
אל תגידי לי
!את לא זוכרת את זה

589
00:53:02,809 --> 00:53:04,449
את זו שמטפלת
!ביותר מדי תיקים

590
00:53:04,569 --> 00:53:05,568
.תנוחי, מגי

591
00:53:09,369 --> 00:53:10,449
...ואז

592
00:53:11,529 --> 00:53:13,329
...נחזור ו

593
00:53:13,449 --> 00:53:15,970
.אף אחד לא זוכר אלמוני וקרלוס

594
00:53:16,969 --> 00:53:19,930
.זה כאילו הם לא היו קיימים מעולם

595
00:53:20,090 --> 00:53:21,649
.שמעתי דברים מוזרים

596
00:53:21,769 --> 00:53:25,010
כמו כמה מהילדים
.שחולמים על קרלוס

597
00:53:26,090 --> 00:53:27,330
והם אפילו לא
.זוכרים אותו

598
00:53:31,450 --> 00:53:33,010
.אני זוכר אותו

599
00:53:33,129 --> 00:53:34,610
?למה

600
00:53:34,730 --> 00:53:36,530
.כי אני יכול לשלוט על חלומותיי

601
00:53:36,650 --> 00:53:39,330
הדבר הזה שאתה רואה
.לא משטה בי

602
00:53:40,251 --> 00:53:41,130
...Whatever he is

603
00:53:41,290 --> 00:53:44,211
הוא מתעסק עם הגבול
.בין חלומות ומציאות

604
00:53:44,330 --> 00:53:46,730
הוא לא רק הרג את קרלוס
.ואת האחרים

605
00:53:48,010 --> 00:53:48,971
.הוא מחק אותם

606
00:54:02,811 --> 00:54:03,811
.זה לא ילד

607
00:54:31,532 --> 00:54:32,492
!אמא

608
00:54:55,853 --> 00:54:56,813
.שיט

609
00:55:01,454 --> 00:55:02,773
את מתכוננת
.להרוג מישהו

610
00:55:02,893 --> 00:55:04,334
.תגן עליי

611
00:55:07,293 --> 00:55:08,773
.הוא ילך למוח שלך

612
00:55:11,373 --> 00:55:12,333
.לפחד שלך

613
00:55:14,334 --> 00:55:16,334
.ידעתי את זה, ידעתי את זה, ידעתי את זה

614
00:55:20,174 --> 00:55:22,494
?מגי מה את עושה

615
00:55:24,094 --> 00:55:25,094
?מיהם

616
00:55:26,014 --> 00:55:27,375
.תני לי לעשות את זה

617
00:55:27,534 --> 00:55:29,695
.אני צריך לדעת-
.אני לא יודעת-

618
00:55:29,854 --> 00:55:31,854
.אני לא יודעת מי הם היו
.הם לא אמרו לי

619
00:55:32,735 --> 00:55:34,974
יש להם חוקים
.על אי-מגע

620
00:55:36,734 --> 00:55:38,654
.הו, היה מגע

621
00:56:36,416 --> 00:56:37,697
.תמצאי אותי

622
00:56:37,857 --> 00:56:38,817
.תמצאי אותי

623
00:56:40,017 --> 00:56:40,897
.אתה זה

624
00:56:43,137 --> 00:56:44,497
.בואי לאבא

625
00:56:46,657 --> 00:56:48,777
.אני לא אספר

626
00:56:48,897 --> 00:56:49,897
.אלוהים

627
00:56:58,497 --> 00:57:00,098
...פרד, בבקשה

628
00:57:00,257 --> 00:57:01,538
.אני לא אספר

629
00:57:04,578 --> 00:57:06,418
.אנחנו צריכים לדבר, לורטה

630
00:57:11,298 --> 00:57:12,658
.תיכנס, מותק

631
00:57:14,258 --> 00:57:16,098
.אני לא אספר

632
00:57:16,258 --> 00:57:18,178
...אמרתי לך אף פעם

633
00:57:18,339 --> 00:57:20,418
.אף פעם לא להיכנס לשם

634
00:57:20,578 --> 00:57:22,258
.אמרתי לך את זה! אמרתי לך

635
00:58:30,901 --> 00:58:32,981
.קתרין

636
00:58:37,622 --> 00:58:40,581
.היית כזה אמן קטן

637
00:58:40,661 --> 00:58:41,661
.לא, זה לא יכול להיות

638
00:58:43,382 --> 00:58:44,781
.אני יודע מי אני

639
00:58:51,381 --> 00:58:53,822
.אתה הדם שלי

640
00:58:53,942 --> 00:58:56,542
רק אתה יכולת
...להביא אותי החוצה

641
00:58:56,662 --> 00:58:58,222
.במח שלך

642
00:58:58,342 --> 00:59:00,382
.אבל אתה לא יכול להיות אבא שלי

643
00:59:00,502 --> 00:59:02,542
...הם לקחו אותך ממני

644
00:59:02,662 --> 00:59:05,743
!אבל גרמתי להם לשלם

645
00:59:05,863 --> 00:59:10,022
לקחתי להם את כל
...הילדים שלהם

646
00:59:10,182 --> 00:59:11,183
...ועכשיו

647
00:59:12,423 --> 00:59:13,823
.זה נגמר

648
00:59:15,782 --> 00:59:16,983
.קדימה

649
00:59:25,063 --> 00:59:26,383
.בית המחסה

650
00:59:27,623 --> 00:59:32,023
.זמן להתחיל שוב הכל

651
00:59:32,183 --> 00:59:33,663
!אבל זאת לא ספרינגווד

652
00:59:40,824 --> 00:59:42,383
...לכל עיר

653
00:59:42,504 --> 00:59:44,463
.יש רחוב אלם

654
01:00:19,865 --> 01:00:21,305
...ילדה טרייסי

655
01:00:22,345 --> 01:00:23,505
.בית של אבא

656
01:00:24,985 --> 01:00:27,066
.אבא... אתה מת

657
01:00:32,026 --> 01:00:33,346
.אני בבית, יקיר

658
01:00:43,706 --> 01:00:44,866
.בוא תגיד שלום

659
01:00:46,586 --> 01:00:48,066
.לא רוצה, אבא

660
01:00:57,947 --> 01:01:00,706
.בוא, תן לאבא שלך קצת דבש

661
01:01:05,946 --> 01:01:07,587
.אף אחד לא צריך לדעת

662
01:01:15,627 --> 01:01:16,748
.אתה לא אבא שלי

663
01:01:19,547 --> 01:01:21,187
.קדימה, טרייסי

664
01:01:28,587 --> 01:01:31,148
?הנה! אתה אוהב אותי עכשיו

665
01:01:36,268 --> 01:01:37,428
!אתה מת

666
01:01:37,548 --> 01:01:39,108
.אבא שלי מת

667
01:01:46,108 --> 01:01:48,108
?אין דבש לאבא

668
01:01:55,068 --> 01:01:57,349
?מה עם הילדים של היום, הא

669
01:01:57,469 --> 01:01:59,229
.אין כבוד

670
01:01:59,389 --> 01:02:01,348
.אתה לא יכול להפחיד אותי יותר

671
01:02:01,468 --> 01:02:03,909
.הו, עדיף שתדבר

672
01:02:04,029 --> 01:02:06,429
.זו בטח האוזן החירשת שלי

673
01:02:14,429 --> 01:02:17,029
.קונג ו, בן זונה

674
01:02:22,909 --> 01:02:25,629
,זה החלום שלי
.ואני עושה מה שאני רוצה

675
01:02:25,790 --> 01:02:27,630
...אולי זה החלום שלך

676
01:02:27,790 --> 01:02:30,270
!אבז זה החוקים שלי

677
01:02:50,590 --> 01:02:53,151
!דוק...אני צריך לדבר עם הדוק

678
01:02:54,511 --> 01:02:55,631
!קדימה

679
01:03:34,272 --> 01:03:36,233
?דוק? דוק, זה אתה

680
01:03:36,353 --> 01:03:37,832
?כן, טרייסי, איפה את

681
01:03:37,952 --> 01:03:39,432
אני כאן
.באחד התאים

682
01:03:39,552 --> 01:03:40,672
!אתה חייב להוציא אותי

683
01:03:46,193 --> 01:03:47,232
?איפה את לעזאזאל

684
01:03:47,392 --> 01:03:48,433
.כאן

685
01:03:51,713 --> 01:03:53,193
...לימדת אותה הרבה

686
01:03:53,313 --> 01:03:57,193
אבל יש עוד הרבה
.ללמוד

687
01:03:57,313 --> 01:03:59,433
?מה עם זה, דוק

688
01:04:27,634 --> 01:04:31,554
מקלות ואבנים
...אולי ישברו את עצמותיי

689
01:04:32,514 --> 01:04:35,915
.אבל כלום לא יהרוג אותי

690
01:04:36,835 --> 01:04:39,875
.טוב, בוא נראה עכשיו

691
01:04:40,034 --> 01:04:42,835
.ראשית הם ניסו לשרוף אותי

692
01:04:44,995 --> 01:04:48,755
.אחר כך הם ניסו לקבור אותי

693
01:04:54,836 --> 01:04:58,396
.אבל זה...זה המועדף עלי

694
01:05:00,355 --> 01:05:03,395
.הם אפילו ניסו מים קדושים

695
01:05:07,876 --> 01:05:11,836
...'אבל אני פשוט המשכתי לתקתק

696
01:05:13,076 --> 01:05:15,876
.כי הם הבטיחו לי כך

697
01:05:16,036 --> 01:05:16,996
?הם

698
01:05:17,156 --> 01:05:18,636
.אנשי החלומות

699
01:05:18,756 --> 01:05:20,836
.אלה שנתנו לי את העבודה הזאת

700
01:05:22,436 --> 01:05:23,716
...בחלומות

701
01:05:24,676 --> 01:05:29,077
!אני יהיה לנצח

702
01:05:29,237 --> 01:05:30,717
.חבל מאד שאתה לא

703
01:05:50,118 --> 01:05:51,117
.תודה לאלוהים

704
01:05:53,317 --> 01:05:54,677
אני חושב שיש לי דרך
.לתפוס אותו

705
01:05:56,518 --> 01:05:57,837
?אז מה התוכנית שלך, דוק

706
01:06:00,198 --> 01:06:01,198
.תודה

707
01:06:01,318 --> 01:06:02,518
אתה לא יכול להשיג אותו
...בחלום

708
01:06:03,478 --> 01:06:06,358
,אבל אם זה יכול לצאת החוצה
.הוא יכול לצאת החוצה

709
01:06:06,518 --> 01:06:08,918
,ואם הוא יכול לצאת החוצה
.הוא יכול לדמם

710
01:06:09,078 --> 01:06:10,598
.ולמות-
.נכון-

711
01:06:10,758 --> 01:06:12,158
איך תדע
?מתי תפסתי אותו

712
01:06:12,278 --> 01:06:13,839
...אני אמצא אותך עם זה

713
01:06:13,958 --> 01:06:15,278
.ואז אני אוציא אותך

714
01:06:15,398 --> 01:06:17,478
את חייבת להחזיק אותו
.כדי לשאת אותו החוצה

715
01:06:17,638 --> 01:06:18,998
.אני יודעת

716
01:06:19,159 --> 01:06:20,718
הוא ינסה להערים עליך
.בדיוק כמו טרייסי

717
01:06:21,558 --> 01:06:23,478
הוא ינסה להשתמש בעיניים שלך
.כדי לעבוד עליך

718
01:06:23,638 --> 01:06:25,079
.אתה תשתמש באלה

719
01:06:25,239 --> 01:06:26,358
.תצא מכאן

720
01:06:26,518 --> 01:06:27,839
?אתה רוצה לחיות

721
01:06:27,959 --> 01:06:29,918
...זה לא משמעותי כאן לכלום

722
01:06:30,039 --> 01:06:32,119
,אבל בחלום
.הם יכולים להיות כל מה שאתה רוצה

723
01:06:32,279 --> 01:06:35,039
.הוא נכנס לתוך הראש שלך
.אתה נכנס לשלו

724
01:06:36,359 --> 01:06:37,439
?זו העבודה שלי, לא

725
01:06:37,559 --> 01:06:40,399
תיזהר. הוא טוב
.בלגלות מה הכי מכאיב

726
01:06:40,519 --> 01:06:41,519
.בדיוק

727
01:06:41,639 --> 01:06:44,160
בגלל זה אתה צריך לקחת אותי
.איתך

728
01:06:44,280 --> 01:06:45,439
.אני לא יכול

729
01:06:45,559 --> 01:06:48,479
.זה הולך להיות אני והוא

730
01:06:51,240 --> 01:06:52,320
.בסדר, דוק

731
01:06:53,560 --> 01:06:54,520
.תכניס אותי

732
01:06:59,480 --> 01:07:00,480
.Strap her in

733
01:07:03,800 --> 01:07:04,960
.תנשמי עמוק

734
01:07:06,521 --> 01:07:07,761
.טוב

735
01:07:08,680 --> 01:07:09,681
...10

736
01:07:10,600 --> 01:07:11,800
...9

737
01:07:12,600 --> 01:07:13,921
...8

738
01:07:14,041 --> 01:07:15,200
...7

739
01:07:15,320 --> 01:07:16,801
...6

740
01:07:16,921 --> 01:07:18,080
...5

741
01:07:18,200 --> 01:07:19,720
...4

742
01:07:19,881 --> 01:07:20,960
...3

743
01:07:21,080 --> 01:07:22,081
...2

744
01:07:23,241 --> 01:07:24,201
.1

745
01:08:20,843 --> 01:08:23,043
.תיכנסי למוח שלו

746
01:10:17,407 --> 01:10:18,927
.אני בזכרונות שלו

747
01:10:29,328 --> 01:10:31,448
בן של 100 מטורפים

748
01:11:08,210 --> 01:11:09,969
?אתה מוכן לזה, ילד

749
01:11:11,169 --> 01:11:14,490
אתה מיותר
.מאז היום שקלטתי אותך

750
01:11:14,609 --> 01:11:17,130
עכשיו זה הזמן
.שתקבל את המגיע לך

751
01:11:22,850 --> 01:11:24,050
.תודה אדוני

752
01:11:26,050 --> 01:11:27,410
?אני יכול לקבל אחר

753
01:11:32,530 --> 01:11:34,250
אתה רוצה לדעת את
?הסוד של הכאב

754
01:11:35,170 --> 01:11:37,610
...אם רק תפסיק להרגיש את זה

755
01:11:37,730 --> 01:11:38,771
.אתה יכול להשתמש בזה

756
01:11:45,251 --> 01:11:46,211
!רוצח ילדים

757
01:12:05,731 --> 01:12:07,452
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה

758
01:12:07,572 --> 01:12:09,131
!אני רוצה את כל זה

759
01:12:09,252 --> 01:12:10,411
.כמובן

760
01:12:10,572 --> 01:12:11,532
.אז תפתח

761
01:12:11,651 --> 01:12:14,732
!ואתם תהיו לנצח

762
01:12:41,333 --> 01:12:42,573
!אמא

763
01:12:52,213 --> 01:12:54,013
.אל תדאגי, מותק

764
01:12:54,133 --> 01:12:56,413
אמא רק היתה צריכה
...לקבל את המגיע לה

765
01:12:56,574 --> 01:12:58,614
על תחיבת האף
.בעבודה המיוחדת של אבא

766
01:13:01,334 --> 01:13:03,814
?אבל את לא תספרי, נכון

767
01:13:04,693 --> 01:13:06,014
.אני לא אספר

768
01:13:16,934 --> 01:13:19,294
?אבל את סיפרת, נכון

769
01:13:20,694 --> 01:13:24,374
ועכשיו זה הזמן
.שתיענשי

770
01:13:29,735 --> 01:13:30,855
!הרגת את אמא שלי

771
01:13:36,615 --> 01:13:37,614
!היא השיגה אותו

772
01:13:38,775 --> 01:13:39,895
.בוא נוציא אותה משם

773
01:14:02,055 --> 01:14:03,096
!תפסתי אותך

774
01:14:10,456 --> 01:14:11,456
!היה לי אותו

775
01:14:12,456 --> 01:14:13,816
?איפה הוא לעזאזאל

776
01:14:16,456 --> 01:14:17,576
.אולי הטריפ הרג אותו

777
01:14:17,736 --> 01:14:20,296
לא...בגלל
...שאני עדיין רואה דברים

778
01:14:20,456 --> 01:14:22,297
.כמו שראיתי בחלום שלי

779
01:14:22,456 --> 01:14:24,057
.זה לא נגמר. בוא נלך

780
01:14:33,897 --> 01:14:35,417
השוטרים היו אמורים
.להרים את הדברים האלה

781
01:14:35,577 --> 01:14:36,537
.אני שמח שהם לא

782
01:14:36,697 --> 01:14:38,297
אנחנו חייבים להכות אותו
.עם כל מה שיש לנו

783
01:14:42,457 --> 01:14:44,577
.תבדוק את הסכין הזה

784
01:14:44,697 --> 01:14:46,298
.היי, תניח את זה-
.זה קטן מדי-

785
01:14:52,377 --> 01:14:53,698
.אני מניח כך

786
01:14:53,818 --> 01:14:54,818
?אתה בטוח שזה גדול מספיק

787
01:14:56,698 --> 01:14:57,977
עדיין מאמין
?שהוא יופיע, הא

788
01:14:59,178 --> 01:15:00,258
.קדימה, טרייסי. כאן

789
01:15:02,938 --> 01:15:04,178
.אני יכול להרגיש את זה

790
01:15:34,939 --> 01:15:36,380
.אתה באמת כאן

791
01:15:36,539 --> 01:15:38,099
.זו לא אשמתי

792
01:15:38,939 --> 01:15:39,899
.נכון

793
01:15:41,059 --> 01:15:44,139
ראית מה הם עשו לי
.When I Was a kidכשהייתי ילד

794
01:15:44,300 --> 01:15:45,380
.ראית

795
01:15:47,259 --> 01:15:48,700
.אני אהבתי אותך

796
01:15:50,379 --> 01:15:51,980
.ואת אמא שלך

797
01:15:52,100 --> 01:15:54,700
.כל כך התאמצתי להיות טוב

798
01:15:56,220 --> 01:15:57,340
.אני יודע, אבא

799
01:15:58,460 --> 01:16:00,100
אבל הם לקחו אותך
...ממני

800
01:16:00,940 --> 01:16:01,900
.זה לא היה נכון

801
01:16:02,060 --> 01:16:04,340
.הו, ידעתי שתאמין לי

802
01:16:06,020 --> 01:16:06,980
.בוא לאבא

803
01:16:21,660 --> 01:16:22,821
!כאן

804
01:16:23,901 --> 01:16:25,181
.אני בסדר

805
01:16:26,061 --> 01:16:27,141
!מגי, תיזהרי

806
01:16:33,581 --> 01:16:35,261
?איפה המפתח-
!לא יודע-

807
01:16:36,621 --> 01:16:37,662
!המנעול תקוע

808
01:16:37,822 --> 01:16:39,582
...לא הייתי צריך כפפה

809
01:16:39,742 --> 01:16:41,622
כדי להרוג את אמא
...שלך הכלבה

810
01:16:41,742 --> 01:16:45,141
!ואני לא צריך עכשיו

811
01:16:53,422 --> 01:16:55,102
.קדימה

812
01:16:55,262 --> 01:16:56,382
.בוא נלך

813
01:17:03,183 --> 01:17:04,423
.אני אראה לך איך

814
01:17:11,182 --> 01:17:12,542
?כמו שהראת לאמא שלי

815
01:17:12,702 --> 01:17:13,743
?ולקרלוס

816
01:17:15,663 --> 01:17:16,662
?ולספנסר

817
01:17:18,383 --> 01:17:20,503
,תני את הכפפה בחזרה לאבא
.נסיכה

818
01:17:20,623 --> 01:17:21,623
!לעולם לא

819
01:17:23,823 --> 01:17:24,783
!תני לי את זה

820
01:17:27,663 --> 01:17:29,063
!תני לי את הכפפה

821
01:17:32,583 --> 01:17:34,424
!בחלומות שלך

822
01:17:50,584 --> 01:17:53,824
הו, אבא, אני זוכרת מתי
...שהחזקנו ידיים

823
01:17:53,984 --> 01:17:55,705
.כשהייתי ילדה

824
01:17:55,824 --> 01:17:56,825
!גם אז לא אהבתי את זה

825
01:17:59,985 --> 01:18:02,344
שכחתי כמה זה כואב
.להיות בן אדם

826
01:19:10,387 --> 01:19:11,467
...תמשיך

827
01:19:12,227 --> 01:19:13,547
.תניחי את זה

828
01:19:15,828 --> 01:19:17,188
.זה בדם שלך

829
01:19:33,108 --> 01:19:34,508
.זהו זה. תניחי את זה

830
01:19:37,428 --> 01:19:39,149
?מרגיש טוב, לא

831
01:19:41,108 --> 01:19:43,549
.כן...קדימה

832
01:19:44,868 --> 01:19:47,708
תן לאבא שלך להראות לך
.איך להשתמש בזה

833
01:20:12,549 --> 01:20:14,309
.יום שמח של אבא

834
01:20:14,469 --> 01:20:15,590
!קדימה, דוק

835
01:20:19,669 --> 01:20:20,670
!קדימה, תמהר

836
01:20:20,790 --> 01:20:21,950
!בוא נצא מכאן! קדימה

837
01:20:22,070 --> 01:20:24,910
.הו...ילדים

838
01:20:37,431 --> 01:20:38,671
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

839
01:20:52,551 --> 01:20:53,751
.פרדי מת