1
00:00:24,600 --> 00:00:28,188
"המחברת הגדולה"

2
00:00:28,438 --> 00:00:31,357
עפ"י ספרה של אגוטה כריסטוף

3
00:01:11,692 --> 00:01:16,156
אנדרש גיאמנט לזלו גיאמנט
פירושקה מולנר

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,187
!אבא! אבא

5
00:01:46,482 --> 00:01:47,607
...אבא

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,323
!אבא

7
00:01:59,786 --> 00:02:02,124
.תסתכל. צעיף חם

8
00:02:43,417 --> 00:02:46,964
במאי: יאנוש סאס

9
00:02:49,424 --> 00:02:50,883
.הם לא יעמדו בזה

10
00:02:51,261 --> 00:02:53,513
.הם חייבים לעמוד בזה. למען עצמם

11
00:02:53,845 --> 00:02:57,183
.הם לא יתרגלו לזה
.אני מכירה אותם

12
00:02:57,517 --> 00:02:59,645
.השניים האלה הם אחד

13
00:03:00,187 --> 00:03:02,439
.כל אדם צריך לחיות את חייו

14
00:03:28,635 --> 00:03:30,178
.תגידו שלום לאבא

15
00:03:31,888 --> 00:03:33,223
.הוא נוסע הלילה

16
00:03:38,561 --> 00:03:42,273
בנים, במחברת הזאת תכתבו
.כל מה שקורה לכם

17
00:03:43,316 --> 00:03:48,072
.זאת מלחמה
.אנו משפחה גם כשאנחנו לא יחד

18
00:03:49,908 --> 00:03:52,370
.אני רוצה לדעת הכול. הכול

19
00:03:53,370 --> 00:03:54,956
.אל תשמיטו אף פרט

20
00:04:07,844 --> 00:04:09,012
.אנחנו במלחמה

21
00:04:11,056 --> 00:04:14,100
.1944 ה-14 באוגוסט

22
00:04:15,228 --> 00:04:18,106
אימא ואבא לא יודעים
.שאנחנו מקשיבים להם

23
00:04:18,898 --> 00:04:21,693
אבא אומר שתאומים
.בולטים מדי בזמן מלחמה

24
00:04:22,402 --> 00:04:24,278
.הוא רוצה להפריד בינינו

25
00:04:26,614 --> 00:04:29,534
.אימא בוכה
.אנחנו לא בוכים

26
00:04:30,619 --> 00:04:33,164
.לא ניתן להם להפריד בינינו

27
00:04:34,039 --> 00:04:35,999
.לא נוכל להיות בנפרד

28
00:05:42,323 --> 00:05:43,408
!בואו

29
00:05:49,331 --> 00:05:50,373
!תזדרזו

30
00:06:04,512 --> 00:06:05,554
.חכו לי כאן

31
00:06:07,808 --> 00:06:08,977
...אימא

32
00:06:15,943 --> 00:06:17,236
?אימא, את שומעת אותי

33
00:06:24,535 --> 00:06:26,662
.לא חשבת עליי שנים

34
00:06:27,163 --> 00:06:28,915
.לא באת. לא כתבת

35
00:06:29,331 --> 00:06:30,624
.את יודעת למה

36
00:06:31,960 --> 00:06:33,462
.אהבתי את אבא מאוד

37
00:06:33,670 --> 00:06:37,758
עכשיו נזכרת באימא שלך
?ובאת לבקש עזרה

38
00:06:37,924 --> 00:06:39,426
.אני לא מבקשת כלום לעצמי

39
00:06:40,343 --> 00:06:43,013
אני רק רוצה שהילדים שלי
.ישרדו במלחמה

40
00:06:43,263 --> 00:06:47,018
?למה הבאת אותם לכאן
?הם הנכדים שלך. -כמה הם-

41
00:06:47,102 --> 00:06:49,229
.שניים
?מה עשית עם השאר-

42
00:06:50,062 --> 00:06:52,691
.כלבות ממליטות ארבעה-חמישה

43
00:06:53,275 --> 00:06:56,487
,אחד או שניים משאירים
.ואת השאר מטביעים

44
00:06:56,694 --> 00:07:00,949
?יש להם אבא, לפחות
.לא הזמנתם אותי לחתונה

45
00:07:07,040 --> 00:07:08,208
.זאת סבתא שלכם

46
00:07:09,459 --> 00:07:12,293
.אתם תישארו אצלה קצת
.עד שהמלחמה תיגמר

47
00:07:16,382 --> 00:07:17,675
!?תפתחו את הפה. -מה

48
00:07:18,468 --> 00:07:20,054
!תפתחו את הפה

49
00:07:24,559 --> 00:07:25,767
.תהיו חזקים

50
00:07:28,146 --> 00:07:30,565
תחזיקו מעמד
.עד שאחזור לקחת אתכם

51
00:07:32,067 --> 00:07:33,733
המלחמה יכולה להימשך
.הרבה זמן

52
00:07:34,318 --> 00:07:35,945
.אצלי הם יעבדו

53
00:07:36,488 --> 00:07:38,531
.פה לא מחלקים אוכל בחינם

54
00:07:41,453 --> 00:07:45,291
.ומה שלא יקרה, תמשיכו ללמוד

55
00:07:46,624 --> 00:07:50,003
!אסור לכם להפסיק. יקרים שלי

56
00:07:54,926 --> 00:07:57,052
.תהיו ילדים טובים. אכתוב אליכם

57
00:07:58,345 --> 00:08:01,183
!אימא! אימא! אל תעזבי אותנו

58
00:08:07,104 --> 00:08:08,189
!אימא

59
00:08:17,033 --> 00:08:18,117
!לכו

60
00:08:20,744 --> 00:08:24,583
!עשרים שנה לא שמעתי ממנה

61
00:09:18,765 --> 00:09:20,352
!אני אראה לכם מה זה

62
00:09:22,394 --> 00:09:24,104
!תישארו בחוץ, ממזרים

63
00:09:44,337 --> 00:09:46,173
.סבתא היא אימא של אימא

64
00:09:48,383 --> 00:09:52,886
לפני שבאנו לגור בבית שלה
.לא ידענו שלאימא הייתה אימא

65
00:09:55,016 --> 00:09:56,516
.אנחנו קוראים לה סבתא

66
00:10:00,897 --> 00:10:02,983
.היא קוראת לנו ממזרים

67
00:10:03,233 --> 00:10:04,858
!תתחילו לעבוד, ממזרים

68
00:10:07,029 --> 00:10:13,742
...סבתא גרה בקצה העיר. -אלוהים
.רק הדוור מגיע הנה-

69
00:10:14,078 --> 00:10:16,620
!רק זה היה חסר לי

70
00:10:16,789 --> 00:10:20,125
,יש לה רק שכנה אחת
.אישה עיוורת וחירשת

71
00:10:21,127 --> 00:10:23,296
!לעזאזל עם הזבל הזה

72
00:10:24,045 --> 00:10:25,924
.אף אחד לא אוהב את סבתא

73
00:10:26,798 --> 00:10:29,259
.האנשים פה קוראים לה מכשפה

74
00:10:31,596 --> 00:10:34,141
הם אומרים שהיא הרעילה
.את בעלה

75
00:10:34,348 --> 00:10:35,810
.את סבא שלנו

76
00:10:44,569 --> 00:10:46,947
.בכלל לא ידענו שהיה לנו סבא

77
00:10:51,950 --> 00:10:52,993
.אני רעב

78
00:11:12,014 --> 00:11:13,683
.יפה. אני רואה שהבנתם

79
00:11:16,103 --> 00:11:17,979
אתם צריכים להרוויח
.את האוכל שלכם

80
00:11:19,690 --> 00:11:20,732
.זה לא זה

81
00:11:22,360 --> 00:11:23,736
,לעבוד זה קשה

82
00:11:24,487 --> 00:11:26,698
אבל להסתכל על מישהו
.עובד זה יותר גרוע

83
00:11:28,534 --> 00:11:31,370
?ממזרים! ריחמתם עליי, מה

84
00:11:32,869 --> 00:11:34,037
.לא, סבתא

85
00:11:36,249 --> 00:11:37,792
.התביישנו

86
00:11:44,801 --> 00:11:49,932
.טוב. הרווחתם את האוכל שלכם

87
00:12:21,591 --> 00:12:24,635
.אתם תישנו שם, ממזרים

88
00:12:26,639 --> 00:12:28,014
!מרק תפוחי אדמה

89
00:12:29,849 --> 00:12:30,935
!תאכל

90
00:13:18,610 --> 00:13:20,865
.לך תביא דלק. אני אביא את המים

91
00:13:21,698 --> 00:13:25,367
.סבתא מכריחה אותנו לעבוד

92
00:13:26,079 --> 00:13:29,082
אם לא, היא מכה אותנו
.ונועלת אותנו בחוץ

93
00:13:30,206 --> 00:13:33,334
.אנחנו לומדים
.כמו שהבטחנו לאימא

94
00:13:33,835 --> 00:13:37,215
ואנחנו כותבים הכול
.במחברת של אבא

95
00:13:39,385 --> 00:13:43,306
אנחנו לומדים מהאנציקלופדיה
.של אבא ומהתנ"ך שמצאנו כאן

96
00:13:44,388 --> 00:13:46,809
,אנחנו נעזרים בתנ"ך כדי ללמוד

97
00:13:46,891 --> 00:13:49,395
להתאמן בכתיבה
.ולפתח את הזיכרון

98
00:13:51,940 --> 00:13:57,195
קום וראה את בית האלוהים"
"...ואת המזבח

99
00:13:57,570 --> 00:14:01,535
.למדנו את עשרת הדברות בעל פה
!ממזרים-

100
00:14:02,577 --> 00:14:07,080
!קומו! קדימה, החוצה

101
00:14:07,707 --> 00:14:12,213
!קדימה לעבודה! תזדרזו, מהר
.לך תביא דלק. אני אביא את המים-

102
00:14:12,880 --> 00:14:14,507
,אנחנו צריכים לכתוב כל מה שקורה

103
00:14:14,630 --> 00:14:17,258
את מי אנחנו רואים
.ומה אנחנו שומעים ועושים

104
00:14:18,470 --> 00:14:22,847
יש רק חוק אחד שקובע
:אם כתבנו טוב

105
00:14:23,976 --> 00:14:25,435
.הכול חייב להיות אמת

106
00:14:48,711 --> 00:14:52,340
.מסיבה נהדרת
.כן. נהניתי מאוד-

107
00:15:16,155 --> 00:15:17,951
?מי אתם? -מי אתם

108
00:15:20,953 --> 00:15:24,122
.אנחנו גרים עם סבתא שלנו
.הם גרים עם סבתם-

109
00:15:32,633 --> 00:15:34,594
?אתם רעבים? -אתם רעבים

110
00:15:36,260 --> 00:15:39,849
.לא. -אנחנו לא רעבים

111
00:15:41,935 --> 00:15:45,022
אתמול, הקצין הגרמני
.בא לגור בבית השני

112
00:15:45,980 --> 00:15:48,442
.הוא מפקד המחנה שמעבר לגבול

113
00:15:52,613 --> 00:15:55,116
אבל את סופי השבוע
.הוא מבלה במשק של סבתא

114
00:15:56,118 --> 00:15:58,079
,הבית של סבתא מוקף גן

115
00:15:58,621 --> 00:16:01,582
.ובקצה שלו יש מעיין
.אחר-כך, היער

116
00:16:02,750 --> 00:16:05,294
בצד השני של המעיין
.זו כבר ארץ אחרת

117
00:16:06,296 --> 00:16:10,717
אסור לנו להתקרב לגדר התיל
.כי השומרים עלולים לירות בנו

118
00:16:10,883 --> 00:16:12,467
!2 צריף

119
00:16:14,346 --> 00:16:16,097
!מסדר נוכחות

120
00:16:18,643 --> 00:16:19,852
.עכשיו מלחמה

121
00:16:20,559 --> 00:16:22,730
.במלחמה, אנשים הורגים זה את זה

122
00:16:31,780 --> 00:16:35,283
.כבר שבועיים מאז שאימא נסעה
.עוד לא קיבלנו מכתב ממנה

123
00:16:46,965 --> 00:16:49,257
!צנוניות טריות! בואו לקנות

124
00:16:50,384 --> 00:16:54,971
.יש לי תפוחים יפים
.קני אחד לילד שלך, גברת

125
00:16:55,848 --> 00:16:58,269
!שימורים! נקניקים

126
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
.נקניקים ריחניים ושעועית
.יש לי שעועית, גברת

127
00:17:10,697 --> 00:17:11,783
?מה

128
00:17:17,622 --> 00:17:18,874
!הי, הי, הי

129
00:17:20,291 --> 00:17:22,168
!לכל הרוחות! -תפסו אותה

130
00:17:25,505 --> 00:17:27,676
!עצרי! תפסו את הגנבת! תפסו אותה

131
00:17:32,846 --> 00:17:35,140
!תפסו אותה! תפסו אותה

132
00:18:32,580 --> 00:18:35,583
!גנבים! גנבים! גנבים

133
00:18:35,750 --> 00:18:39,171
!גנבים ארורים, זה מה שהם
!תברח-

134
00:18:39,671 --> 00:18:41,507
!גנבים, גנבים, גנבים

135
00:18:41,966 --> 00:18:44,508
!עזוב את אחי! -לא גנבתי כלום
!מה גנבת? -כלום-

136
00:18:45,008 --> 00:18:49,098
!דבר, לכל הרוחות
!אני לא גנב, לא גנבתי כלום-

137
00:18:51,142 --> 00:18:54,353
!בוא הנה! קדימה, דבר

138
00:18:55,355 --> 00:19:00,486
?מה גנבת
!אני לא גנב-

139
00:19:50,331 --> 00:19:52,375
השיעור הראשון הוא
.לאמן את הגוף

140
00:19:55,878 --> 00:19:58,214
.סבתא מכה אותנו בכל בוקר

141
00:19:58,882 --> 00:20:02,175
מצליפה בנו במגבת רטובה
.ומושכת לנו באוזניים

142
00:20:03,138 --> 00:20:06,640
גם הדוור, בעל הבית
ועוד אנשים מרביצים לנו

143
00:20:06,808 --> 00:20:09,603
.ובועטים בנו
.אנחנו לא יודעים למה

144
00:20:10,560 --> 00:20:17,778
אז החלטנו לאמן את הגוף שלנו כדי
.שנוכל לספוג את הכאב בלי לבכות

145
00:20:18,069 --> 00:20:19,489
!ממזר! -גנב

146
00:20:19,823 --> 00:20:23,702
!זה לא כואב! -ממזר
!לא כואב! -חזיר מטונף-

147
00:20:24,075 --> 00:20:25,869
!חלאה! טינופת

148
00:20:28,538 --> 00:20:32,167
,אנחנו מתחילים בסטירות
.ועוברים לאגרופים

149
00:20:32,336 --> 00:20:33,420
!קום

150
00:20:33,502 --> 00:20:36,589
,בהתחלה אנחנו בוכים
.כי זה כואב מאוד

151
00:20:36,758 --> 00:20:41,260
!חזיר מטונף! חלאה
...לא כואב, לא כואב-

152
00:20:41,429 --> 00:20:43,888
.זה כואב. זה כואב

153
00:20:46,016 --> 00:20:47,058
.זה כואב

154
00:20:48,310 --> 00:20:55,528
!זה לא כואב! לא כואב

155
00:21:01,866 --> 00:21:04,329
!חזיר מטונף

156
00:21:05,205 --> 00:21:07,664
!טינופת

157
00:21:08,542 --> 00:21:10,628
!חלאה

158
00:21:25,892 --> 00:21:29,479
כבר חודש
.שלא הגיע מכתב מאימא

159
00:21:40,409 --> 00:21:43,620
!זה מסריח
?בררנים, מה, ממזרים-

160
00:21:46,164 --> 00:21:49,002
!זה מסריח! -תסתום

161
00:21:59,011 --> 00:22:00,890
!עוד. -גם לי עוד אחת

162
00:22:02,559 --> 00:22:04,853
!הנה
...תסתכלי-

163
00:22:05,354 --> 00:22:08,606
,אנחנו נותנים ת'לחי השנייה
.כמו שכתוב בתנ"ך

164
00:22:10,483 --> 00:22:13,027
?מה המשחק הזה לעזאזל

165
00:22:16,617 --> 00:22:18,241
?...מה לעזאזל
!זה רק משחק-

166
00:22:22,496 --> 00:22:26,419
!לעזאזל
!תפסיקי לצעוק ותרביצי כבר-

167
00:22:27,462 --> 00:22:28,753
!לעזאזל

168
00:22:30,590 --> 00:22:33,719
?מה המשחק הזה? מה זה
!תרביצי! תרביצי-

169
00:22:34,094 --> 00:22:35,345
!?...מה לכל הרוחות

170
00:22:37,345 --> 00:22:40,892
.תרביצי! זה לא כואב
!קדימה, תרביצי

171
00:22:41,143 --> 00:22:42,476
!לכל השדים והרוחות

172
00:22:53,031 --> 00:22:55,824
אנחנו מציצים על סבתא
.כל ערב, מעליית הגג

173
00:22:57,326 --> 00:23:01,330
היא שותה ומשתכרת
.ומקללת את סבא

174
00:23:04,544 --> 00:23:06,629
!חתיכת טינופת

175
00:23:08,629 --> 00:23:13,551
.חטפת מה שהגיע לך

176
00:23:21,101 --> 00:23:24,399
.לסבתא יש אוצר בארגז שלה

177
00:23:26,607 --> 00:23:30,194
.בואו, חמודים שלי. בואו אליי

178
00:23:31,321 --> 00:23:35,786
לא אתן לממזרים
.לקחת אתכם ממני

179
00:23:36,870 --> 00:23:39,999
.אסתיר אתכם
.לא אתן להם אתכם

180
00:23:40,164 --> 00:23:43,042
.לא אתן אתכם לאף אחד. לא אתן

181
00:23:46,420 --> 00:23:48,464
.לא אתן להם אתכם

182
00:23:50,468 --> 00:23:53,637
.הם לא יכולים להוכיח כלום

183
00:23:54,680 --> 00:23:56,306
.שום דבר

184
00:24:01,939 --> 00:24:05,733
הבת של השכנים
.גונבת כל מה שאפשר

185
00:24:10,448 --> 00:24:12,118
!גנבת! -אל תכאיבו לי

186
00:24:12,659 --> 00:24:15,893
לעתים קרובות אנחנו מגרשים אותה
!מהגן שלנו. לא תצליחו לתפוס אותי

187
00:24:15,997 --> 00:24:20,127
,כשהיא באה לגנוב אצלנו
.אנחנו מענישים אותה

188
00:24:22,085 --> 00:24:27,633
?מה שמך
?תפסיקי לבעוט! זה כואב, נכון

189
00:24:30,970 --> 00:24:32,472
.אני לא פוחדת מכם

190
00:24:34,183 --> 00:24:35,683
?רוצים לשחק אתי

191
00:24:37,018 --> 00:24:39,562
.אנחנו אף פעם לא משחקים
.אני כן משחקת-

192
00:24:40,774 --> 00:24:42,776
.ואני גונבת
.אסור לגנוב-

193
00:24:42,941 --> 00:24:44,695
.גם אתם גונבים
.לגנוב זה חטא-

194
00:24:44,862 --> 00:24:47,362
.כן? -כן. בגלל זה

195
00:24:50,532 --> 00:24:51,911
?מה עם אימא שלי

196
00:24:52,660 --> 00:24:54,831
.היא חירשת ועיוורת
.היא צריכה לאכול

197
00:24:56,916 --> 00:24:58,583
?את גונבת בשביל אימא שלך

198
00:24:59,002 --> 00:25:00,337
.היא גונבת בשביל אימא שלה

199
00:25:04,174 --> 00:25:05,259
.קחי

200
00:25:10,223 --> 00:25:12,139
אימא המסכנה שלי
.חירשת ועיוורת

201
00:25:19,148 --> 00:25:22,402
שפת ארנבת" אומרת"
.שהדואר אטי בגלל המלחמה

202
00:25:22,901 --> 00:25:24,945
.בגלל זה לא הגיעו מכתבים מאימא

203
00:25:46,428 --> 00:25:48,303
"שפת ארנבת"
.היא החברה הכי טובה שלנו

204
00:25:49,138 --> 00:25:50,682
.היא מלמדת אותנו לגנוב

205
00:25:52,643 --> 00:25:56,771
היא אמיצה מאוד. לא פוחדת
.מכלום, אפילו לא מפצצות

206
00:25:57,941 --> 00:26:00,608
גם אנחנו צריכים
.ללמוד לא לפחד מכלום

207
00:26:19,631 --> 00:26:23,843
!אל תשאירו פה דברים
!החוצה! לכו למקלט! -עזוב אותי

208
00:26:24,053 --> 00:26:26,389
!כולם ייהרגו! החוצה
!לא נלך למקלט-

209
00:26:27,307 --> 00:26:29,849
.מתאמנים בעיוור וחירש

210
00:26:38,820 --> 00:26:39,862
.אני אהיה העיוור

211
00:26:46,453 --> 00:26:47,662
.אני אהיה החירש

212
00:26:52,126 --> 00:26:53,377
?גם אתה שומע את זה

213
00:26:53,542 --> 00:26:55,961
אני לא שומע
.אבל אני רואה את המטוסים

214
00:27:17,737 --> 00:27:20,239
.אתה פוחד? אני פוחד כל-כך

215
00:27:20,738 --> 00:27:22,199
.אני פוחד כל-כך

216
00:27:22,617 --> 00:27:24,117
.אני שומע את המטוסים

217
00:27:26,538 --> 00:27:29,289
.הם טסים נמוך. הם מלאים פצצות

218
00:27:30,459 --> 00:27:31,543
!ברח

219
00:29:41,018 --> 00:29:42,311
.אני חבר שלכם

220
00:29:45,773 --> 00:29:46,897
...חבר

221
00:29:50,067 --> 00:29:51,110
.חבר

222
00:29:56,410 --> 00:30:00,122
.ירד שלג
.הגג של עליית הגג התמוטט

223
00:30:02,416 --> 00:30:05,209
.בעיר עוברות פחות ופחות רכבות

224
00:30:06,295 --> 00:30:09,966
בכל שבוע אנחנו הולכים
.לתחנת הרכבת

225
00:30:10,800 --> 00:30:14,844
.אימא לא מגיעה, אפילו שהבטיחה
.בשבוע הבא כבר לא נלך

226
00:30:17,222 --> 00:30:19,852
אנחנו אפילו לא זוכרים
.מתי ראינו את אימא

227
00:31:04,234 --> 00:31:05,319
.אני רעב

228
00:31:08,864 --> 00:31:11,616
.אני רעב. רעב

229
00:31:17,955 --> 00:31:20,961
?למה אתה שוכב פה
.לא אכלתי ארבעה ימים-

230
00:31:24,380 --> 00:31:25,924
.אני לא רוצה להיות חייל

231
00:31:28,761 --> 00:31:30,219
.אני מת מרעב

232
00:31:31,470 --> 00:31:33,224
.גווע ברעב

233
00:31:34,390 --> 00:31:35,977
.אסור שהם יראו אותי

234
00:31:37,435 --> 00:31:38,811
.הם יירו בי

235
00:31:39,230 --> 00:31:43,150
.לא אכלתי ארבעה ימים
?שנביא לך משהו לאכול-

236
00:31:44,484 --> 00:31:45,737
.כן. לא משנה מה

237
00:31:48,364 --> 00:31:50,282
.אבל אסור לכם לספר לאף אחד

238
00:31:53,578 --> 00:31:55,246
.אפילו לא לאימא שלכם

239
00:31:57,499 --> 00:31:58,960
.אתה יכול לסמוך עלינו

240
00:32:55,937 --> 00:32:59,900
!חייל

241
00:33:00,359 --> 00:33:01,612
.זה אנחנו

242
00:33:01,863 --> 00:33:05,031
.הבאנו לך שמיכות. וקצת אוכל

243
00:33:49,412 --> 00:33:50,499
!בוא נרוץ

244
00:34:00,468 --> 00:34:03,388
קברנו את הנשק של החייל

245
00:34:03,554 --> 00:34:06,683
מתחת לספסל
.שליד החלון של הקצין

246
00:34:25,036 --> 00:34:27,288
אנחנו לא רוצים
.למות כמו שהחייל מת

247
00:34:33,797 --> 00:34:37,131
החלטנו להחזיק מעמד
.ברעב יותר ממנו

248
00:34:46,434 --> 00:34:48,060
?גמרתם את העבודות

249
00:34:48,896 --> 00:34:50,314
.את יכולה לבדוק

250
00:34:51,816 --> 00:34:53,985
.בסדר. הרווחתם את האוכל שלכם

251
00:34:56,570 --> 00:34:58,114
.יש מרק פטריות

252
00:35:07,667 --> 00:35:08,709
?מה עכשיו

253
00:35:13,798 --> 00:35:17,093
החלטנו שארבעה ימים
.לא נאכל כלום. -רק נשתה מים

254
00:35:18,302 --> 00:35:21,430
.בסדר. אתם לא חייבים לאכול

255
00:35:22,141 --> 00:35:24,310
.אבל תעבדו כרגיל

256
00:35:34,237 --> 00:35:36,781
?איפה את, פרגית קטנה שלי

257
00:35:45,082 --> 00:35:48,210
!כן, הנה את

258
00:35:58,221 --> 00:35:59,972
?ריח טוב, מה

259
00:36:11,610 --> 00:36:13,153
?רוצים קצת עוף

260
00:37:36,704 --> 00:37:38,038
.אנחנו מסוגלים לעמוד בזה

261
00:37:58,644 --> 00:38:03,232
,למדנו שאם נצמדים זה לזה
.קר פחות

262
00:38:06,819 --> 00:38:08,697
.אנשים בעיר גוועים ברעב

263
00:38:09,363 --> 00:38:11,241
.נשארו לנו רק תפוחי אדמה

264
00:38:22,045 --> 00:38:24,088
.שלום. -שלום

265
00:38:25,257 --> 00:38:27,384
.תן לי את זה

266
00:38:29,344 --> 00:38:32,556
.תן הנה. -חכי
?את צריכה לחתום. -לחתום

267
00:38:32,640 --> 00:38:34,767
.כאן. ככה. צלב קטן יספיק

268
00:38:35,184 --> 00:38:37,145
.להתראות. -כל טוב

269
00:38:53,788 --> 00:38:55,373
?מה אתם רוצים, ממזרים

270
00:39:22,444 --> 00:39:23,738
.ילדיי היקרים"

271
00:39:25,114 --> 00:39:27,200
.לא ראיתי אתכם מזמן"

272
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
.יקרים שלי"

273
00:39:32,288 --> 00:39:34,124
.אני מתגעגעת אליכם כל-כך"

274
00:39:35,167 --> 00:39:37,084
.אני אוהבת אתכם מאוד"

275
00:39:38,837 --> 00:39:40,713
.אתם משוש חיי"

276
00:39:42,383 --> 00:39:46,054
.לא אנטוש אתכם לעולם"
.אני מבטיחה

277
00:39:47,888 --> 00:39:50,225
".אני מקווה ששלומכם טוב"

278
00:40:03,197 --> 00:40:04,656
.זה לא יפה מצדך

279
00:40:06,326 --> 00:40:08,327
.אנחנו קופאים

280
00:40:08,995 --> 00:40:11,164
.אין לנו בגדים חמים

281
00:40:11,424 --> 00:40:13,218
?ואת מחזיקה אותם כאן
?את מחביאה מאתנו

282
00:40:13,291 --> 00:40:15,126
!?דברים שאימא שלנו שלחה לנו

283
00:40:18,796 --> 00:40:20,798
!לא! -עזבי

284
00:40:21,382 --> 00:40:24,679
!לא... לא

285
00:40:37,067 --> 00:40:38,443
!הלוואי שתירקבי בגיהינום

286
00:40:39,278 --> 00:40:40,362
!כלבה

287
00:40:42,531 --> 00:40:47,204
.היא לא תחזור. אף פעם

288
00:41:18,070 --> 00:41:20,490
אנחנו צריכים לשכוח
,את המילים הטובות של אימא

289
00:41:21,240 --> 00:41:23,451
כי עכשיו אף אחד
לא אומר לנו מילים כאלו

290
00:41:24,036 --> 00:41:26,288
.והזיכרונות מכאיבים כל-כך

291
00:41:26,996 --> 00:41:28,998
.אנחנו לא רוצים שיכאב לנו

292
00:41:29,165 --> 00:41:31,836
!חלאות! חזירים מטונפים"
"!ממזרים! טינופות

293
00:41:32,127 --> 00:41:33,546
"לאמן את הנפש"

294
00:41:35,797 --> 00:41:41,137
.בניי החמודים. יקרים שלי
.אני אוהבת אתכם

295
00:41:41,722 --> 00:41:44,223
.לא אעזוב אתכם לעולם

296
00:41:45,224 --> 00:41:47,352
.אני מתגעגעת אליכם מאוד

297
00:41:51,107 --> 00:41:53,525
.אל תפחדו. תהיו חזקים

298
00:41:55,486 --> 00:41:57,030
.אל תפחדו

299
00:41:58,197 --> 00:42:00,407
.אני מתגעגעת אליכם מאוד

300
00:42:00,575 --> 00:42:04,329
.רק אל תפסיקו ללמוד. בשום תנאי

301
00:42:06,790 --> 00:42:12,672
.אני אוהבת אתכם
.רק אתכם. אתם משוש לבי

302
00:42:14,299 --> 00:42:18,177
.אני חושבת עליכם כל הזמן
.לא אעזוב אתכם לעולם

303
00:42:18,552 --> 00:42:21,138
.אני אוהבת אתכם. רק אתכם

304
00:42:22,015 --> 00:42:23,475
.אני אוהבת רק אתכם

305
00:42:24,601 --> 00:42:26,103
.אתם שמחתי היחידה

306
00:42:26,352 --> 00:42:28,395
"חזירים", "מטומטמים", "ממזרים"

307
00:42:28,563 --> 00:42:29,815
.אני אוהבת אתכם

308
00:42:48,209 --> 00:42:49,713
.אני אוהבת רק אתכם

309
00:42:51,298 --> 00:42:52,800
.אתם שמחתי היחידה

310
00:42:55,261 --> 00:42:56,761
.אני אוהבת רק אתכם

311
00:42:59,640 --> 00:43:00,723
.רק אתכם

312
00:43:05,730 --> 00:43:07,482
.יקיריי האהובים

313
00:43:08,148 --> 00:43:10,944
.לא אעזוב אתכם לעולם

314
00:43:16,242 --> 00:43:19,202
...חזיר... מטונף

315
00:43:23,917 --> 00:43:25,001
...רמאי

316
00:43:25,669 --> 00:43:26,711
...גנב

317
00:43:27,503 --> 00:43:29,840
...מנוול... טינופת

318
00:43:30,006 --> 00:43:31,674
...נווד... עצלן

319
00:43:32,342 --> 00:43:34,135
...פגר מסריח... רוצח

320
00:43:34,302 --> 00:43:36,555
...עצלן... נווד

321
00:43:36,721 --> 00:43:38,099
...עלוב-נפש

322
00:43:43,687 --> 00:43:45,731
...קבצן

323
00:43:47,567 --> 00:43:51,154
!מנוול! ממזר

324
00:43:55,491 --> 00:43:58,871
!סבתא! פתחי את הדלת! סבתא

325
00:44:06,713 --> 00:44:07,797
?מה קורה

326
00:44:10,716 --> 00:44:12,010
!צלי את זה

327
00:44:13,718 --> 00:44:15,097
?מי הרשה לכם

328
00:44:16,724 --> 00:44:18,433
?למי אתם חושבים את עצמכם

329
00:44:19,684 --> 00:44:21,728
,אני בעלת הבית פה
!פרחחים חצופים

330
00:44:21,980 --> 00:44:25,816
!צלי את זה
.לא. מוטב לי למות-

331
00:44:29,028 --> 00:44:31,072
.בסדר. אני אצלה

332
00:44:32,489 --> 00:44:34,158
.אתה לא יודע איך עושים את זה

333
00:44:35,911 --> 00:44:37,663
!מנוולים מטונפים

334
00:44:38,080 --> 00:44:40,041
?למה אלוהים קילל אותי בכם

335
00:44:48,257 --> 00:44:50,259
!זו הייתה התרנגולת הכי טובה שלי

336
00:44:53,848 --> 00:44:55,892
?אתם אוהבים להרוג, מה

337
00:44:59,770 --> 00:45:00,898
!תביא מים

338
00:45:03,025 --> 00:45:04,817
.ואתה, תביא עצים

339
00:45:15,163 --> 00:45:16,372
!ממזרים

340
00:45:18,499 --> 00:45:20,377
.אימון באכזריות

341
00:45:21,795 --> 00:45:24,965
,אנחנו לא אוהבים להרוג
.אבל צריך להתרגל

342
00:45:25,967 --> 00:45:28,636
.התחלנו עם חיפושיות

343
00:45:29,303 --> 00:45:31,513
.משם המשכנו לדגים

344
00:45:32,097 --> 00:45:34,935
...תופסים אותם בזנב

345
00:45:35,393 --> 00:45:37,895
ומרסקים להם את הראש
.על הסלעים

346
00:45:38,186 --> 00:45:42,400
אחר-כך הרגנו חיות
.שלא חייבים להרוג

347
00:45:43,235 --> 00:45:46,029
תפסנו צפרדע
.ומסמרנו אותה לקרש

348
00:45:46,864 --> 00:45:48,657
.פתחנו לה את הבטן

349
00:45:48,908 --> 00:45:51,742
.תפסנו פרפרים

350
00:45:52,120 --> 00:45:54,580
.יש לנו כבר אוסף גדול של פרפרים

351
00:46:04,424 --> 00:46:05,760
.עכשיו דצמבר

352
00:46:07,928 --> 00:46:09,513
.בקרוב יהיה חג המולד

353
00:46:13,183 --> 00:46:16,188
.הקצין חוגג עם החבר שלו

354
00:46:32,330 --> 00:46:33,373
!הכובעים

355
00:46:39,837 --> 00:46:41,881
ראיתי אתכם
.מצליפים זה בזה בחגורה

356
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
?גם זה היה אימון

357
00:46:46,304 --> 00:46:50,307
הקצין אומר שראה אתכם
.מצליפים זה בזה בחגורה

358
00:46:53,936 --> 00:46:55,897
.זה היה אימון
.אנחנו מאמנים את הגוף

359
00:46:57,149 --> 00:46:59,151
.הם מאמנים את הגוף

360
00:47:02,405 --> 00:47:03,448
?למה

361
00:47:06,409 --> 00:47:08,162
.הקצין שואל למה

362
00:47:12,791 --> 00:47:14,377
.בשביל להתרגל לכאב

363
00:47:15,794 --> 00:47:18,463
.כדי להתרגל לכאב

364
00:47:24,178 --> 00:47:28,349
?אתם אוהבים כאב

365
00:47:30,809 --> 00:47:31,895
.לא

366
00:47:33,397 --> 00:47:35,858
אנחנו רק רוצים ללמוד
...להתגבר על הכאב

367
00:47:36,818 --> 00:47:39,151
.על הקור... -ועל הרעב

368
00:47:40,779 --> 00:47:44,909
הם רוצים ללמוד להתגבר
.על הכאב, הקור והרעב

369
00:47:45,534 --> 00:47:46,577
...כן

370
00:47:49,789 --> 00:47:50,916
.אני מבין

371
00:47:56,631 --> 00:47:58,131
.ילדים נפלאים אתם

372
00:48:01,928 --> 00:48:04,263
.הקצין מתפעל מכם

373
00:48:13,441 --> 00:48:16,902
.הפרחחים האלה מעצבנים אותי
.זרוק אותם החוצה

374
00:48:18,362 --> 00:48:19,656
?אתה מקנא

375
00:48:21,700 --> 00:48:22,784
?בהם

376
00:48:23,785 --> 00:48:24,870
.מגוחך

377
00:48:26,120 --> 00:48:27,830
.סתם שני פראים קטנים

378
00:48:29,625 --> 00:48:31,835
?הם חמודים, אתה לא חושב

379
00:48:34,588 --> 00:48:36,631
!נמאס לי! אני הולך

380
00:48:37,132 --> 00:48:39,427
!החוצה
!אל תהיה טיפש. -החוצה-

381
00:49:16,175 --> 00:49:17,885
.לאט-לאט, הכול קופא

382
00:49:18,596 --> 00:49:22,308
הידיים והרגליים שלנו
.מלאות פצעים וחבורות

383
00:49:23,600 --> 00:49:26,770
.מגרד לנו בכל הגוף
.יש לנו כינים

384
00:49:34,363 --> 00:49:36,198
.האנשים בעיר חלשים

385
00:49:36,740 --> 00:49:38,157
.הם מתים בקלות

386
00:49:38,741 --> 00:49:41,078
.אבל אנחנו חזקים ומאומנים

387
00:49:43,164 --> 00:49:45,374
.לא יהיה קל להרוג אותנו

388
00:49:45,667 --> 00:49:48,294
,"ארנבת"! "שפת ארנבת"
?את שומעת אותנו

389
00:49:50,212 --> 00:49:52,715
!"ארנבת"! "ארנבת"

390
00:49:52,966 --> 00:49:55,468
!תני לנו להיכנס! זה אנחנו

391
00:49:57,512 --> 00:50:00,473
!"ארנבת"! "ארנבת"

392
00:50:03,226 --> 00:50:05,980
?תסתכלי אליי. אימא שלך כאן

393
00:50:08,024 --> 00:50:09,900
?איפה היא? היא עוד בחיים

394
00:50:10,819 --> 00:50:11,986
.אני לא יודעת

395
00:50:32,800 --> 00:50:34,427
.אנחנו צריכים קצת כסף

396
00:50:36,805 --> 00:50:38,556
.תבקשו מעוזר הכומר

397
00:50:41,435 --> 00:50:43,937
הוא נתן לי כסף
,שאראה לו את החור שלי

398
00:50:47,776 --> 00:50:50,110
.ועוד קצת כסף בשביל שאשתוק

399
00:50:52,070 --> 00:50:56,034
.הכנסייה מול הפונדק. לכו לשם

400
00:51:24,233 --> 00:51:26,526
.לא עשיתי לילדה הזאת כלום

401
00:51:27,862 --> 00:51:29,696
?מי ה"שפת ארנבת" הזו בכלל

402
00:51:30,280 --> 00:51:34,118
אף אחד לא יאמין
.למה שאיזו ילדה מפגרת אמרה עליי

403
00:51:40,000 --> 00:51:41,418
.הילדה משקרת

404
00:51:42,002 --> 00:51:43,711
.האמת לא חשובה פה

405
00:51:45,172 --> 00:51:49,343
יש לכם בכלל מושג
?מה אתם עושים

406
00:51:52,220 --> 00:51:53,848
.כן, אדוני הכומר

407
00:51:57,851 --> 00:51:59,229
.קוראים לזה סחיטה

408
00:52:01,315 --> 00:52:02,981
.אלוהים מעמיד אותי במבחן

409
00:52:10,783 --> 00:52:12,160
.בואו בשבת

410
00:52:13,994 --> 00:52:16,622
.אבל לא אכנע לסחיטה

411
00:52:19,042 --> 00:52:21,794
.אני עושה את זה מטוב לבי

412
00:52:53,120 --> 00:52:54,330
?אפשר לעזור לכם

413
00:52:55,623 --> 00:52:57,459
.אנחנו צריכים מגפי-גומי נגד מים

414
00:52:58,292 --> 00:53:00,378
.מגפיים מרופדים עולים הון

415
00:53:01,630 --> 00:53:03,005
.יש לנו כסף

416
00:53:09,305 --> 00:53:10,641
.זה יספיק רק לזוג אחד

417
00:53:11,390 --> 00:53:13,143
.אתם באותה מידת נעליים

418
00:53:15,103 --> 00:53:16,772
.תוכלו לנעול אותם לסירוגין

419
00:53:17,899 --> 00:53:19,274
.בלתי אפשרי

420
00:53:20,026 --> 00:53:21,818
.אנחנו הולכים לכל מקום יחד

421
00:53:22,361 --> 00:53:24,530
.לכו בקשו כסף מהוריכם

422
00:53:26,908 --> 00:53:28,285
.אין לנו הורים

423
00:53:29,619 --> 00:53:31,287
.אנחנו גרים אצל המכשפה

424
00:53:53,061 --> 00:53:54,145
.מסכנים

425
00:54:00,360 --> 00:54:01,613
.תמדדו את אלה

426
00:54:04,324 --> 00:54:08,912
.השאירו את הכסף אצלכם
.קנו לכם גרביים חמים. -תודה רבה

427
00:54:32,812 --> 00:54:34,064
!שלום. אחר-צהריים טובים

428
00:54:36,983 --> 00:54:38,359
!אחר-צהריים טובים

429
00:54:39,821 --> 00:54:43,157
שלום. באתי לקחת תפוחי אדמה
.עבור עוזר הכומר

430
00:54:43,324 --> 00:54:47,244
.אמרו שיש לכם תפוחי אדמה
.כמה אתם צריכים? -10 קילו-

431
00:54:47,744 --> 00:54:48,787
.חכי

432
00:55:05,307 --> 00:55:06,433
!אוי, אלוהים

433
00:55:09,102 --> 00:55:10,604
.אתם יפים מאוד

434
00:55:12,982 --> 00:55:14,276
.ומלוכלכים מאוד

435
00:55:16,652 --> 00:55:18,781
?די. אתם לא פוחדים ממני, נכון

436
00:55:18,989 --> 00:55:20,271
.אנחנו לא פוחדים מאף אחד

437
00:55:21,324 --> 00:55:23,410
?אתם מתרחצים
.לא עניינך-

438
00:55:24,620 --> 00:55:26,328
?תרשי לילדים לעזור לי

439
00:55:26,913 --> 00:55:29,124
.אם הם מוכנים, אין לי התנגדות

440
00:55:29,541 --> 00:55:30,877
!בואו, ילדים

441
00:55:31,336 --> 00:55:33,421
?מתי תשלמי
.בעוד יומיים-

442
00:55:52,398 --> 00:55:53,441
.בואו

443
00:56:15,676 --> 00:56:16,885
?את גרה כאן

444
00:56:17,678 --> 00:56:20,096
?אתם לא מתביישים ממני, נכון

445
00:56:24,101 --> 00:56:25,728
.אני יכולה להיות אימא שלכם

446
00:56:31,024 --> 00:56:32,609
.טוב. אני ראשונה

447
00:56:41,787 --> 00:56:42,913
?רואים

448
00:56:46,124 --> 00:56:48,169
.אני לא מתביישת מכם

449
00:56:55,427 --> 00:56:59,556
.אתם רק ילדים קטנים

450
00:57:03,644 --> 00:57:07,231
.בואו. תיכנסו

451
00:57:09,191 --> 00:57:11,360
.אגזור לכם את הציפורניים

452
00:57:13,071 --> 00:57:15,283
!בואו

453
00:58:33,658 --> 00:58:35,411
.חבל שאתם צעירים מדי

454
00:58:42,669 --> 00:58:44,379
...נעים מאוד לשחק איתכם

455
01:00:04,092 --> 01:00:05,635
!קדימה

456
01:00:13,393 --> 01:00:14,769
!יותר מהר

457
01:00:19,399 --> 01:00:21,109
!תזדרז, יהודי מטונף

458
01:00:24,030 --> 01:00:27,783
!חזור לטור, טינופת
!עצרו! עצרו-

459
01:00:28,535 --> 01:00:30,327
!קחו גם את הסנדלר

460
01:00:35,250 --> 01:00:37,044
!יהודי מזוהם

461
01:00:49,640 --> 01:00:50,808
!יהודי מתנשא

462
01:00:58,776 --> 01:01:00,068
!היית מתה

463
01:01:04,281 --> 01:01:06,076
!יהודי, תחזור לטור

464
01:01:07,368 --> 01:01:08,911
?אתה רעב, יהודי

465
01:02:35,924 --> 01:02:37,425
.בואו, תאכלו

466
01:02:38,552 --> 01:02:40,387
.הסנדלר היה החבר הכי טוב שלנו

467
01:02:43,389 --> 01:02:44,767
.אתם רגישים מדי

468
01:02:48,144 --> 01:02:49,604
.זה לא נוגע לכם

469
01:02:51,189 --> 01:02:52,733
.האנשים האלה הם חיות

470
01:03:38,241 --> 01:03:39,911
:אבא היה תמיד אומר

471
01:03:40,870 --> 01:03:42,497
,מי שעושה משהו רע"

472
01:03:43,039 --> 01:03:44,498
".מגיע לו עונש"

473
01:03:46,752 --> 01:03:48,502
.רק ככה הוא ילמד

474
01:03:52,799 --> 01:03:54,635
:ואימא הייתה תמיד אומרת

475
01:03:54,801 --> 01:03:57,555
.אל תפחדו. אלוהים רואה הכול"

476
01:03:58,346 --> 01:04:00,391
".הוא יודע מי הצדיק"

477
01:04:02,852 --> 01:04:06,731
הם רצחו את הסנדלר
.בסנדלרייה שלו, עם הפטיש שלו

478
01:04:07,940 --> 01:04:09,525
.הוא היה צדיק

479
01:04:12,196 --> 01:04:13,655
.הנה הכסף

480
01:04:21,955 --> 01:04:23,166
?אתם יודעים לקרוא

481
01:04:24,251 --> 01:04:25,794
.כמובן, הכומר

482
01:04:27,004 --> 01:04:28,212
.בבקשה

483
01:04:29,255 --> 01:04:33,052
יש פה סיפורים יפים על ישו
.ועל חיי הקדושים

484
01:04:33,802 --> 01:04:36,764
.אנחנו מכירים אותם. יש לנו תנ"ך

485
01:04:37,807 --> 01:04:40,100
אז אתם מכירים
.גם את עשרת הדברות

486
01:04:43,228 --> 01:04:45,981
.אתם מקיימים אותם? -לא

487
01:04:47,109 --> 01:04:48,985
.אנחנו לא מקיימים אותם, הכומר

488
01:04:50,779 --> 01:04:52,448
.אף אחד לא מקיים אותם

489
01:04:52,823 --> 01:04:54,116
,"נאמר שם: "לא תרצח

490
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
.אבל כולם רוצחים

491
01:05:35,328 --> 01:05:37,790
!סבתא! סבתא

492
01:05:47,091 --> 01:05:51,388
!סבתא! סבתא
?סבתא, איפה היית

493
01:05:55,058 --> 01:05:59,979
.ראיתי זאב. -בואי. נלך הביתה
?מי משגיח על החזירים-

494
01:06:00,480 --> 01:06:02,692
!אתם רואים? ממזרים

495
01:07:00,503 --> 01:07:02,256
?אתם הנכדים של המכשפה

496
01:07:06,511 --> 01:07:08,720
.אתם הנכדים של המכשפה

497
01:07:10,682 --> 01:07:11,932
.היא לא מכשפה

498
01:07:14,227 --> 01:07:16,313
.שתוק! לא שאלתי אותך

499
01:07:16,479 --> 01:07:18,147
!הפרידו ביניהם

500
01:07:23,445 --> 01:07:24,697
!שב

501
01:07:26,282 --> 01:07:27,491
!תן לי ללכת

502
01:07:28,659 --> 01:07:31,371
?ראיתם חייל מת ביער

503
01:07:32,913 --> 01:07:34,790
.לא ראינו
!שקרן! שניכם משקרים-

504
01:07:36,877 --> 01:07:38,920
,היה שם חייל מת

505
01:07:39,297 --> 01:07:41,425
.אבל הנשק שלו נעלם

506
01:07:47,640 --> 01:07:49,767
!תוציא את השני למסדרון

507
01:07:50,142 --> 01:07:51,394
!בוא הנה

508
01:07:53,603 --> 01:07:55,147
!כסה את האוזניים שלו

509
01:07:55,398 --> 01:07:57,442
!שלא ישמע אף מילה

510
01:08:03,072 --> 01:08:04,115
!חזיר

511
01:08:10,957 --> 01:08:12,415
!תן לי ללכת

512
01:08:14,836 --> 01:08:18,465
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהלכת לאסוף עצים

513
01:08:18,882 --> 01:08:20,926
!שלשום! ביום שלישי בבוקר

514
01:08:21,759 --> 01:08:23,803
!לכל הרוחות
!אמרתי לך לסתום לו ת'אוזניים

515
01:08:25,764 --> 01:08:28,684
!תן לי ללכת! אני רוצה החוצה

516
01:08:28,851 --> 01:08:32,646
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה תקשיב

517
01:08:33,022 --> 01:08:37,568
?המשרתת מוצאת חן בעיניך, כן
!עזוב אותי-

518
01:08:37,736 --> 01:08:40,029
.המשרתת מוצאת חן בעיניך? -כן

519
01:08:40,488 --> 01:08:41,989
?אתה יודע מה קרה לה

520
01:08:43,616 --> 01:08:47,996
הבוקר היא הדליקה את
.התנור, והוא התפוצץ

521
01:08:48,371 --> 01:08:50,081
.הפנים שלה התרסקו

522
01:08:51,082 --> 01:08:52,794
...מזל שהיא נשארה בחיים

523
01:08:54,586 --> 01:08:56,087
!אחרי תאונה כזאת

524
01:08:57,048 --> 01:09:00,093
.אל תזוז! תישאר שם

525
01:09:01,219 --> 01:09:02,262
?מה אמרת

526
01:09:04,139 --> 01:09:05,265
!?מה אמרת

527
01:09:12,064 --> 01:09:13,940
!מספיק עם השטויות האלו

528
01:09:14,524 --> 01:09:16,443
!אתם מביאים עצים לבית הכומר

529
01:09:17,444 --> 01:09:19,489
!אתם משוטטים כל היום ביער

530
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
!אתם גונבים מגוויות

531
01:09:23,367 --> 01:09:24,952
.אתם מסוגלים לכל דבר

532
01:09:26,913 --> 01:09:28,456
...לכל דבר

533
01:10:26,104 --> 01:10:29,231
?למה לא אמרת לי
?איך יכולתי לדעת

534
01:10:30,982 --> 01:10:33,528
.אני מוכן לעשות כל דבר. כל דבר

535
01:10:33,988 --> 01:10:38,700
.רק תגיד לי מה לעשות
?מה לעשות

536
01:10:48,918 --> 01:10:50,879
.המכות לא כואבות כל-כך

537
01:10:51,715 --> 01:10:53,132
.אנחנו עומדים בהן

538
01:10:53,384 --> 01:10:55,886
.אנחנו חזקים. מחושלים

539
01:10:57,763 --> 01:10:59,640
...אבל אם מפרידים בינינו

540
01:11:00,099 --> 01:11:01,515
.זה הכי כואב

541
01:11:03,937 --> 01:11:05,938
.אז, אנחנו כמעט מתים

542
01:11:08,316 --> 01:11:10,402
!ממזרים, חזרתם

543
01:11:28,628 --> 01:11:30,215
.הנה. חלב

544
01:11:32,301 --> 01:11:35,179
!החוצה
!החוצה בתחת שלי-

545
01:11:39,600 --> 01:11:40,727
!מזדיינים

546
01:11:44,482 --> 01:11:45,816
.הם הנכדים שלי

547
01:12:54,683 --> 01:12:57,644
,הקצין, החבר שלנו
.עזב בלי להיפרד

548
01:13:01,857 --> 01:13:03,357
.נשארנו רק שלושתנו

549
01:13:11,451 --> 01:13:15,870
"!עצור"

550
01:13:16,373 --> 01:13:21,545
.גם הגרמנים מהמחנה עזבו

551
01:13:22,671 --> 01:13:24,048
.הם בטח פוחדים

552
01:13:24,924 --> 01:13:27,969
.אומרים שהמלחמה הסתיימה

553
01:13:29,343 --> 01:13:31,512
סבתא שלחה אותנו למחנה הנטוש

554
01:13:32,098 --> 01:13:34,100
.לראות אם נשאר שם משהו

555
01:14:06,720 --> 01:14:10,180
.במחנה... לא מצאנו כלום

556
01:14:14,686 --> 01:14:16,353
.צבא חדש מגיע

557
01:14:17,023 --> 01:14:20,360
.זרים. הם מדברים שפה אחרת

558
01:14:21,777 --> 01:14:25,198
.סבתא אומרת שהם פורצים לבתים

559
01:14:26,073 --> 01:14:30,496
.שהם גונבים כל מה שאפשר
.הם המשחררים

560
01:14:31,371 --> 01:14:33,331
.ככה כולם קוראים להם

561
01:16:07,809 --> 01:16:09,269
.לכו מפה

562
01:16:14,985 --> 01:16:16,318
?את לא חירשת, נכון

563
01:16:17,235 --> 01:16:20,908
.לא. אני לא חירשת

564
01:16:22,784 --> 01:16:24,996
.וגם לא עיוורת

565
01:16:29,083 --> 01:16:30,792
?החיילים עשו את זה

566
01:16:32,169 --> 01:16:34,170
.היא הזמינה אותם להיכנס

567
01:16:35,883 --> 01:16:37,509
.הם היו המונים

568
01:16:40,096 --> 01:16:41,806
.היא מתה מאושרת

569
01:16:44,100 --> 01:16:46,060
.חבל שהם לא הרגו אותי

570
01:16:51,731 --> 01:16:53,109
?את רוצה למות

571
01:17:51,923 --> 01:17:54,802
.הבית של השכנה נשרף

572
01:17:55,720 --> 01:17:58,265
.היא והבת שלה נשרפו שם למוות

573
01:18:00,058 --> 01:18:03,479
הבחורה המטורפת
.בטח השאירה משהו בתנור

574
01:18:03,727 --> 01:18:07,191
.נכון מאוד, סבתא
.הן שכחו משהו על האש-

575
01:18:13,781 --> 01:18:16,074
.אני רוצה לגלות לכם סוד

576
01:18:16,240 --> 01:18:18,912
?מה את רוצה
.בואו. תתקרבו-

577
01:18:22,455 --> 01:18:25,667
אתם בטח יודעים
...איפה האוצר של סבא

578
01:18:25,835 --> 01:18:28,712
.אנחנו יודעים
?מה אתם יודעים-

579
01:18:29,797 --> 01:18:32,134
.האוצר מוסתר בקבר של סבא

580
01:18:37,766 --> 01:18:40,309
.לכו לישון, ממזרים

581
01:19:09,008 --> 01:19:12,178
.בואו. בואו, מהר

582
01:19:13,388 --> 01:19:14,595
.תיכנסו

583
01:19:15,056 --> 01:19:16,723
!אל תיקחו כלום, רק בואו

584
01:19:17,475 --> 01:19:18,766
!בואו

585
01:19:28,235 --> 01:19:29,404
?מי זאת

586
01:19:32,323 --> 01:19:33,743
.זאת אחותכם

587
01:19:39,291 --> 01:19:40,749
!תזדרזו! בואו

588
01:19:40,915 --> 01:19:43,253
!לאן? -תפסיקו לשאול שאלות ובואו

589
01:19:43,920 --> 01:19:45,381
!אנחנו לא רוצים ללכת

590
01:19:46,382 --> 01:19:49,342
.אנחנו לא רוצים ללכת
?מה את עושה כאן-

591
01:19:51,511 --> 01:19:53,054
?מה את מחזיקה שם

592
01:19:54,057 --> 01:19:55,431
.אנחנו חייבים לזוז

593
01:19:56,182 --> 01:19:57,685
!קדימה, תביאי אותם

594
01:20:01,772 --> 01:20:03,193
.באתי לקחת את הבנים שלי

595
01:20:04,567 --> 01:20:06,820
.אשלח לך כסף
!אני לא צריכה כסף-

596
01:20:06,986 --> 01:20:09,491
!לא אתן להם ללכת
!בואי כבר-

597
01:20:10,743 --> 01:20:12,661
!לוטננט, עזור לי, בבקשה

598
01:20:15,037 --> 01:20:16,331
!לכל הרוחות

599
01:20:21,004 --> 01:20:23,882
!בואו! -עזוב אותנו
?מי אתה-

600
01:20:24,547 --> 01:20:27,386
!עזוב אותנו! עזוב

601
01:20:31,013 --> 01:20:33,016
?חזיר! -מי אתה בכלל

602
01:20:34,058 --> 01:20:36,018
!מי אתה? -חזיר

603
01:20:47,405 --> 01:20:48,531
!לעזאזל

604
01:20:49,243 --> 01:20:50,450
!מנוולים מזדיינים

605
01:20:52,371 --> 01:20:54,290
.אמרתי לך שהם לא ילכו אתך

606
01:20:59,002 --> 01:21:02,339
!תיכנסו למכונית! זאת פקודה
!את לא תתני להם פקודות-

607
01:21:03,550 --> 01:21:06,469
.הם הילדים שלי
.אל תרחיקי אותם ממני

608
01:21:06,636 --> 01:21:09,639
.אני לא מחזיקה אותם
!לכו עם אימא שלכם

609
01:21:27,198 --> 01:21:28,284
.בבקשה

610
01:21:31,580 --> 01:21:33,331
.אנחנו לא רוצים ללכת

611
01:21:42,757 --> 01:21:43,800
!בוא

612
01:21:47,138 --> 01:21:48,805
!חכה! חכה

613
01:21:50,891 --> 01:21:51,933
!חכה

614
01:21:53,144 --> 01:21:54,187
...חכה

615
01:22:06,993 --> 01:22:08,329
.אל תסתכלו

616
01:22:53,420 --> 01:22:56,048
...אלי, הענק להן

617
01:22:59,092 --> 01:23:03,137
.שלוות... נצח

618
01:23:05,558 --> 01:23:07,308
...נוחו

619
01:23:09,436 --> 01:23:11,106
.נוחו בשלום על משכבכן

620
01:23:11,355 --> 01:23:14,901
!סבתא! סבתא

621
01:23:53,150 --> 01:23:54,984
,סבתא חטפה שבץ

622
01:23:55,612 --> 01:23:58,615
ועכשיו אנחנו צריכים לעשות
.את כל העבודה בעצמנו

623
01:24:10,463 --> 01:24:12,465
?עזוב! -למה אתה הולך אחריי

624
01:24:12,673 --> 01:24:14,174
.עזוב! אני אעשה את זה

625
01:24:31,692 --> 01:24:33,279
...ממזרים

626
01:24:55,303 --> 01:24:56,886
.תקשיבו טוב

627
01:24:57,762 --> 01:24:58,805
...אם

628
01:25:05,228 --> 01:25:07,441
...אם אחטוף עוד שבץ

629
01:25:15,992 --> 01:25:17,076
...זה

630
01:25:20,829 --> 01:25:24,459
.תמזגו את זה לתוך כוס חלב

631
01:25:28,086 --> 01:25:29,255
?תעשו את זה, כן

632
01:25:34,302 --> 01:25:36,178
?תעשו את זה? כן

633
01:25:38,264 --> 01:25:40,060
?תעשו את זה

634
01:25:40,894 --> 01:25:43,688
,אם לא תעשו את זה בשבילי
.אתם כפויי טובה

635
01:26:02,834 --> 01:26:09,467
?תעשו את זה

636
01:26:12,053 --> 01:26:13,305
?כן

637
01:26:19,812 --> 01:26:21,103
.נעשה את זה

638
01:26:24,901 --> 01:26:26,192
...נעשה את זה

639
01:26:28,278 --> 01:26:29,612
.אם זה מה שאת רוצה

640
01:26:36,497 --> 01:26:39,584
.ילדים טובים אתם

641
01:26:43,128 --> 01:26:44,338
.תודה

642
01:28:28,786 --> 01:28:30,163
.גבהתם כל-כך

643
01:28:48,808 --> 01:28:50,182
?איפה היית

644
01:29:01,945 --> 01:29:03,072
.בשבי

645
01:29:22,677 --> 01:29:24,096
?איפה אשתי

646
01:29:26,474 --> 01:29:31,604
.יפה... בכל-זאת היה לה בעל

647
01:29:33,815 --> 01:29:34,899
.כן

648
01:29:38,109 --> 01:29:40,153
.אני בעלה של הבת שלך

649
01:29:42,447 --> 01:29:45,659
.ואלה הבנים שלי

650
01:29:47,787 --> 01:29:50,249
...אלה... הם

651
01:29:51,584 --> 01:29:53,085
.הבנים שלי

652
01:29:58,550 --> 01:30:00,803
?לאן נעלמת

653
01:30:01,260 --> 01:30:03,013
!לא אכפת לך מכלום, מכשפה זקנה

654
01:30:04,472 --> 01:30:05,766
?איפה אשתי

655
01:30:06,391 --> 01:30:09,476
תגיד תודה על
.כל מה שעשיתי בשביל הבנים שלך

656
01:30:11,314 --> 01:30:12,563
.תודה רבה

657
01:30:14,817 --> 01:30:16,068
?איפה היא

658
01:31:33,529 --> 01:31:34,614
?מה זה

659
01:31:36,030 --> 01:31:37,115
.זאת תינוקת

660
01:31:40,494 --> 01:31:41,705
.אחותנו הקטנה

661
01:32:09,316 --> 01:32:11,237
.בני-אדם צריך לקבור בבית-קברות

662
01:32:11,946 --> 01:32:13,114
.זה החוק

663
01:34:12,617 --> 01:34:15,788
בבוקר, סבתא חטפה עוד שבץ

664
01:34:16,956 --> 01:34:21,253
.ועזרנו לה למות כמו שהיא ביקשה

665
01:34:23,879 --> 01:34:28,010
.היא קבורה יחד עם סבא
.בגן

666
01:34:44,488 --> 01:34:46,155
.נשארנו לבד

667
01:34:48,492 --> 01:34:52,328
.אבל אנחנו ממשיכים ללמוד
.כל הזמן

668
01:35:30,496 --> 01:35:33,165
?תראה לי! -מה
.את הידיים שלך-

669
01:35:35,791 --> 01:35:37,462
.אין לך ציפורניים

670
01:35:39,213 --> 01:35:42,676
.עקרו לי אותן
.הם מכנסים את כל הגברים

671
01:35:42,843 --> 01:35:44,134
.אני חייב לעבור את הגבול

672
01:35:49,431 --> 01:35:52,061
.אנחנו מכירים את הגבול
.אי-אפשר לעבור אותו

673
01:35:53,354 --> 01:35:54,980
.יש שם מוקשים

674
01:36:00,403 --> 01:36:02,322
.מוטב לי למות מאשר להישאר כאן

675
01:36:11,082 --> 01:36:12,750
?אולי תישאר כאן, אתנו

676
01:36:15,295 --> 01:36:16,460
?למה לא

677
01:36:43,243 --> 01:36:46,454
בלילה הוצאנו הכול
.מהקבר של סבא

678
01:36:53,295 --> 01:36:58,424
...אחד לך, אחד לי

679
01:37:00,509 --> 01:37:04,057
.המלחמה הסתיימה
.השלום כבר כאן

680
01:37:04,891 --> 01:37:06,351
.אבל לא לגבינו

681
01:37:08,270 --> 01:37:10,770
אנחנו עוד לא למדנו
.את הלקח החשוב מכולם

682
01:37:17,863 --> 01:37:19,574
,אנחנו מכירים מקום לעבור

683
01:37:20,574 --> 01:37:21,951
.אבל זה מסוכן

684
01:37:36,048 --> 01:37:37,842
.מחר נלך אתך לגבול

685
01:37:59,908 --> 01:38:01,075
.לילה טוב

686
01:38:02,620 --> 01:38:04,330
.נעיר אותך בבוקר

687
01:38:05,914 --> 01:38:06,998
.ליל מנוחה

688
01:38:11,964 --> 01:38:13,132
.לילה טוב

689
01:38:16,135 --> 01:38:19,054
,קודם צריך להגיע לגדר התיל

690
01:38:19,678 --> 01:38:22,683
בלי להיתקל בשומרים

691
01:38:23,434 --> 01:38:25,603
.ובלי שיבחינו בך ממגדל השמירה

692
01:38:27,104 --> 01:38:30,357
השטח שבין שתי גדרות התיל
.מסוכן מאוד

693
01:38:31,359 --> 01:38:33,027
.הוא ממוקש

694
01:38:33,779 --> 01:38:36,825
.המוקשים ערוכים בזיגזג

695
01:38:37,407 --> 01:38:39,203
.כל צעד מסוכן

696
01:38:39,787 --> 01:38:41,745
.אבל יש דרך לעבור

697
01:38:42,537 --> 01:38:44,582
,אם תעשה צעדים גדולים מאוד

698
01:38:44,790 --> 01:38:46,544
.אתה עשוי להצליח

699
01:38:52,341 --> 01:38:53,635
...השיעור האחרון הוא

700
01:38:55,134 --> 01:38:56,303
.הפרידה

701
01:40:22,356 --> 01:40:23,441
.קדימה, אבא

702
01:40:25,025 --> 01:40:27,402
.יש עוד 20 דקות עד לפטרול הבא

703
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
,אם תעשה צעדים גדולים מאוד

704
01:43:13,667 --> 01:43:15,795
.יש סיכוי שתצליח לעבור

705
01:43:19,299 --> 01:43:23,721
כן, אבל אתה צריך
.לשלוח מישהו לפניך

706
01:43:31,478 --> 01:43:32,687
.קח את זה אתך

707
01:43:37,734 --> 01:43:38,903
.אני לא צריך את זה

708
01:43:45,578 --> 01:43:46,663
.שמור על עצמך

709
01:46:29,704 --> 01:46:33,875
סונכרן ע"י גדעון