.הילד שלי
.התינוק שלי
.סוף-סוף בתוכי
אף-אחד אל ייקח .אותו ממני
אף-אחד לא יכול .לפגוע בו כעת
.אף-אחד
.מתיו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
Incin סונכרן לגרסה זו ע"י
- בפנים -
לאחר 4 חודשים
.היא בסדר גמור
...אז, שרה
?האם בחרת שם לתינוקת
טוב. נקבע לך תור .למחר ב-7 בבוקר
,אם לא יקרה כלום עד הערב
.אז נוכל לזרז את הלידה
.אל תדאגי, שרה .הכל יהיה בסדר
האם יש מישהו שיכול ?להביא אותך מחר בבוקר
,בדרך כלל, היינו שולחים אמבולנס
,אבל בבוקר חג-המולד ...אני בטוח שאת יכולה
.כן, מישהו יביא אותי לכאן
.טוב מאוד
.תודה, דוקטור .נתראה מחר
.בסדר
ותיהני מהלילה האחרון .של שקט ושלווה
?זה לא ייקח עוד הרבה זמן, נכון
.ובכן, ילדתי 4 ילדים
?זה הראשון שלך, נכון
.זה נורא, הילד הראשון
,במקרה שלי
,זה לקח 13 שעות ללדת
.התינוק הראשון שלי
.זה רצח .ממש רצח
.כל-כך כאב לי
,הוא גרם לי להרבה סבל .אבל... הוא נולד מת
את יודעת טוב מאוד .שאסור לעשן כאן
כולם כאן מבלבלים .את המוח
.מטורפת
אני חייבת לומר, שעם ,כל מה שקורה כעת
אני שמחה שאת .לא צריכה לעבוד
.באמת אין ממה לפחד
.רק כמה מכוניות נשרפו
ובכן, אישית, אני מרגישה טוב יותר שאת בבית
.מאשר בחוץ מצלמת מהומות
.זה פחות מפחיד אותי
.אז, ז'אן-פייר נראה בנאדם נחמד
...האם אתם
.הוא המעסיק שלי
.חבל מאוד
קיוויתי שתעשי לנו הכרה ?באחד הימים, את יודעת
...ובכן, אז
?מה את רוצה לעשות
ארוחת ערב חג-המולד ?אצלך או אצלי
.אני לא רעבה, לואיז
.נמאס לי לאכול
.הכל יהיה בסדר כעת
תראי, אני רוצה להיות .לבד, לואיז
?תלכי הביתה, בסדר
?הלו
?כן
?מה
לא אכפת לי שהוא .זקוק לכותרות
.לא אכפת לי
.תגיד לו
.בדיוק
אז תטפל בזה אתה .ותארגן משהו
.תסביר את זה לבחור
אלו מכוניות שרופות וכל .הבלגן בעמוד הראשון
.אלו הכותרות .שום דבר אחר. תודה
.טוב. לא. שום דבר
.בסדר. להתראות .חג מולד שמח
...המזדיין גורם לי
.גורם לי להתעצבן
יש בלגן שלם בפרברים
ואין אף בנאדם .מוכשר כדי לדווח על זה
,אז, מתוקה ?מה שלומך
.קשה בלעדייך
,אלו רק ילדים שחוגגים .כי משעמם להם
.כן
,בינתיים, מכוניות בוערות
,השוטרים עצבניים
וכל העיתונאים שלי .הם כישלון אחד גדול
,חג-מולד מחורבן ?את יודעת
,בבית שלי ?ב-6 בבוקר
?האומנם
אני מניח שזה אומר שאצטרך לקצר את ערב חג המולד שלי
כדי לא לגרום לגברת .היפה להמתין
?מה איתך
?האם תהיי עם אימך הלילה
.לא אכפת לי מחג-המולד
.אני מעדיפה להיות לבד
.לא תגידי זאת בשנה הבאה
.אני מבטיח לך
.לא, לואיז
.לא, אל תטרחי לבוא מחר
,אמרתי לך .אסתדר לבד
.כבר דיברנו על זה
.אז תבואי ביום שני
.לא, ז'אן-פייר בא לקחת אותי
.כבר דיברנו על זה, לואיז
.נתתי לו את המפתחות, כן
.לא, נמאס לי מזה .אני מנתקת
.לעזאזל
.אני לא רואה
?מי זה
סליחה שאני מטרידה ,אותך בערב חג-המולד
.אבל יש לי בעיה
האם אני יכולה להיכנס ?כדי לעשות שיחת טלפון קצרה
?אין לך טלפון נייד
.הסוללה שלי גמורה
?מה בדיוק קרה
המכונית שלי שבקה .חיים בפינת הרחוב
לא. אני מצטערת, אבל .בעלי חזר מהעבודה
.הוא כבר הלך לישון
.לא אעשה רעש .זה רק לרגע
.אני מבטיחה
?בבקשה
.לא, אני באמת מצטערת
.תנסי בבית אחר
.ישנן המון ארוחות ערב הלילה
.בבקשה, זה רק ייקח דקה
אני לא רוצה להיות לבד .עם כל האלימות שיש
.בעלי ישן אמרתי לך
.בעלך לא ישן, שרה
.הוא מת
?מה
.תפתחי את הדלת, שרה
?מי את
?איך את יודעת את שמי
.תפתחי את הדלת ותדעי
.אני מתקשרת למשטרה
.בסדר. לכי להזדיין
?הלו
ישנה גברת מוזרה .מחוץ לביתי
.אתם חייבים לבוא במהירות
.אני לא יודעת מה היא רוצה
.היא יודעת את שמי
...היא יודעת על הכל. היא
!אני בהיריון
המשטרה תהיה כאן .בעוד 5 דקות
!תסתלקי מכאן
.ערב טוב, גברתי
האם התקשרת למשטרה ?בשל ניסיון פריצה
.כן, זו הייתי אני .היכנסו
?את גרה לבד
.כן
?עוד בחור פחד להפוך לאבא
.לא בדיוק
?ומי האישה
,אני לא יודעת
.אבל היא יודעת את שמי
.השם נצא על תיבת הדואר
.היא יודעת מי אני
?את בטוחה שזו הייתה אישה
...ראית את פניה, או
.לא. היא עמדה בחושך
,ניסיתי לצלם אותה
.אבל זה כל מה שיצא
.טוב, בסדר
.לא נוכל לעשות עם זה הרבה
.אין אף-אחד בחוץ
.אל תדאגי .אני בטוח שהיא הלכה
.אנעל את הכל בשבילך
.נודיע לניידת לפטרל הלילה
...כולם כבר בתפקיד הלילה, אבל
.אבל נדווח על כך לכולם
הם יתקשרו במשך הלילה
.כדי לוודא שהכל כשורה
.תודה
די שקט כאן בשביל .ערב חג-המולד
.כך זה בשכונה הזו
.לילה טוב, דברתי .להתראות-
.להתראות .אל תדאגי. היא לא תחזור-
.שיהיה לך לילה טוב
שנמשכו
מאז ה-27 לספטמבר
והמוות המקרי של שני אזרחים צרפתיים
.בני משפחות מהגרים
המהומות התפשטו מאז
מהאזורים המקופחים של פרברי פריז
.וכמו כן גם בערים נוספות
נוסעים בתחבורה ציבורית וכמו כן שוטרים
.וכבאי-אש נפצעו
מעל 300 קהילות .הושפעו מהמצב
‏4900 מכוניות הוצתו
,בזמן שמספר רב של עסקים ...בתים ובתי-תפילה
יותר מ-2000 מהגרים ...מעורבים במהומות
,מה אתה רוצה ?קוץ בתחת
מזכירות הפנים ,שלהבו תגובות
,שפורסמו בעיתונות הבוקר
...הרגיזו את
,הלו. ז'אן-פייר .זו שוב אני
ובכן, אני מניחה שאתה .מאכיל את עצמך
,משהו די מוזר קרה הלילה
אז קיוויתי שמחר
תוכל להגדיל בשבילי .כמה תמונות
.טוב. נתראה בבוקר
!לא
?שרה
.סליחה .אני מצטער על ההטרדה
,ז'אן-פייר מונטואנט .העורך הראשי של שרה
...הייתי בדרכי .לארוחת ערב חג-המולד שלי
,עצרתי כאן כי היא הייתה קצת
את יודעת, מהאלימות .שיש בפרברים
...אני אמור לאסוף אותה
...אז היא נתנה לי את המפתחות שלה
.למחר בבוקר
בכל מקרה, אני רואה .שאימה הגיע לכאן לפני
,כאשר הבת נזקקת .האימא יודעת
.בדיוק
?ובכן, הכל בסדר
.היא הלכה לישון לפני שעה
.כדאי שאלך
.נתראה
.בבקשה אל תלך ?תרצה לשתות משהו
.ציפיתי לפגוש אותך
.בבקשה תגיד כן
אז, גברת סקראנגלו, מצפה ?להיות סבתא
.לקח לה שעות להירדם
.אל תעיר אותה
.כמובן
.אני שמחה שהיא מסתדרת
היא עברה זמנים .קשים לאחר התאונה
.כמובן, גם אני
החודשים האחרונים .היו נוראים
אבל אני יודעת שהלידה .תציל אותנו
?עוד משקה
?מה לעזאזל
.הצלמת הקטנה שלי
כל הזמן מצלמת .ומשאירה אותם זרוקים
?מתי היא צילמה את זו ?יש לך מושג
כי אני די בטוח
שזו אחת מאלו ששרה .התקשרה אלי לגביהן
?באמת? מה היא אמרה
.משהו הטריד אותה הייתה תמונה
...שהיא רצתה לנסות
.להגדיל
?להגדיל
.אני לא יודע על מה מדובר ...אולי היא רצתה
רק להגדיל אותה .או לנסות להבהיר אותה
.כמו הפנים האלו, לדוגמא
?מי אתם ?מה אתם עושים כאן
?איפה שרה
אולי כדאי שאת .תגידי לנו מי את
?את פשוט מתפרצת לבית של מישהו
.תנמיכי את קולך ...שרה ישנה
?איפה הבת שלי
?ובכן, אז, מי את
.התמונה שלך
?שרה
?הכל בסדר שם
...אימא
!אימא
.אימא
?שרה
.אימא
.עזרו לי
.עזור לי. עזור לי
!לעזאזל
?מי את לעזאזל
.תפתחי את הדלת
!תפתחי אותה
.תפתחי את הדלת
?למה אני
.אני רוצה אחד
איזה גבר יזיין ?מטורפת כמוך
!תפתחי אותה, שרה
.אל תפחדי
.את לא רוצה את התינוקת הזו .אני אטפל בה טוב
?על מה את מדברת
עצרנו כדי לבדוק
אם הגברת הנחמדה ?בסדר גמור, בסדר
ואז ניקח את המנצח שלנו הלילה
,לתחנת המשטרה
.מר עבדל שאני אסאדי
.עבדל חוסיין .תפסתם את האיש הלא נכון
אני נשבע. אני לא .בקטע של בקבוקי מולוטוב
בכל מקרה, אם אתכוון ,להצית מכוניות
אני לא מטורף מכדי לשמור .את תעודת הזהות שלי בארנק
.לעזאזל
.לא עשיתי כלום .תפסיק לשנות את הנושא-
תחילה, נבדוק שהגברת ,סקאראנגלו ישנה
ואז ניקח את הילד ,התועה למעצר
ואז נחזור לקחת .את חבריו מהשכונה
אסור לתת לך לבלות את ערב חג-המולד לבד במעצר
.בלי אף-אחד
.חבריך אי-שם בחוץ
,נתפוס אותם .ותוכלו לחגוג ביחד
,אני לא חוגג .אז לעזאזל עם חג-המולד
.ובכן, טוב .לא חוגג את חג-המולד
?סלחו לי, הלו ?מה שלומך, מתוקה
אתה חושב שחברה שלו ?היא קוץ בתחת
אולי. בינתיים, הוא .במכונית עם החימום
.לא. אנחנו מסיימים את המשמרת
.אנחנו רק חייבים לבדוק מישהי
?נחזור מיד אחרי, את יודעת
.כן, אני אוהב אותך .בחייך, תפסיקי
?עושה לך חיים קשים, נכון
.חכי רגע
.כן
לא, אני מדבר אל ,פושע במכונית
.לא אליך
שמחה לעולם
,גברת סקאראנגלו .זו המשטרה
.ערב טוב, גברתי .חג-מולד שמח-
רק עצרנו כדי .לבדוק אם את בסדר
הדיווח שלנו מורה .שמישהי הטרידה אותך
.לא, זה היה לפני שעות .אני בסדר
אל תהססי להתקשר .אלינו אם היא תחזור
.כן, בוודאי
?סליחה. מה הרעש הזה
זה הרעש ממכונת הכביסה .העתיקה שלי
.בסדר ?זול יותר להפעילה בלילה, נכון-
.כן .בסדר-
.ובכן, שיהיה לך לילה טוב .בסדר-
.תודה -להתראות .חג-מולד שמח. להתראות-
.להתראות
.אלוהים, כוס קפה עכשיו
.היי
,לא, אני שומע אותך .אני שומע אותך
?האם שכחתם משהו
.רק פרט טיפשי אחד
.רק תהינו איך תקראי לו
?למי
.לילד שלך
.תשגיח עליה
!אלוהים ישמור
!תעצור אותה !תעצור אותה
!ידיים מאחורי הגב !לשכב על הרצפה! עכשיו
.ממש אזור מלחמה ארור
.זו המשטרה
!אל תזוזי
.תחזיקי מעמד
.אוציא את המספריים
.אל תזוזי
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
!לא! לא
.קדימה. קדימה .את מסוגלת
.תפתחי את הדלת
!תפתחי אותה !תפתחי את הדלת הארורה
!אלוהים ישמור
.מצטער. אני חייב ללכת
.תצטרך לבוא איתי
?מה .קרה משהו-
.זו אלימות משטרתית
אתה קושר אותי .לרצועה כמו כלבלב
.תסתום את הפה ובוא
.היי, תירגע .קדימה-
אדוני השוטר, תשחרר אותי .בבקשה! -הנה, קח את זה
!תשחרר אותי
אנחנו חייבים להסתלק .מהמקום הארור הזה
!תיכנס לכאן
?את בסדר .טוב. פשוט תירגעי
?בסדר
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
!תתאפס על עצמך
.הכל בסדר .אחזור בעוד דקה
.אל תזוזי !אתה. אתה
?אתה יודע להשתמש בזה .לא-
?אתה מחמש את זה כאן .ויורה
פשוט תכוון ותלחץ ?על ההדק, בסדר
!בבקשה תן לי לצאת מכאן .אתה בא איתי-
.אני כבר חוזר. אל תזוזי
?מה קרה ?היא הלכה-
.כן, היא הלכה
.היא יצאה מהחלון שבחדרך
!היא עדיין כאן !היא עדיין כאן
.לא, תירגעי .תירגעי. אלוהים
?יש לך לוח חשמל
?את יודעת איפה הוא
תסתכלי עלי. את ?יודעת איפה הוא
?למטה .טוב. הבה הלך
.רק רגע. אתן לך אקדח
!קחי את זה. קחי
.בזהירות
?יש לך תחבושות ?יש לך תחבושות
...שם ?כן-
?שם? במגירה
.הנה. תחזיק את זה
.קח את הפנס !תחזיק אותו
.אני לא רואה. לכאן
,תכוון את הפנס לכאן .אלוהים ישמור
.זה בסדר. תירגעי
!תוריד לי את האזיקים !תסתום את הפה-
?תחזיקי את זה, בסדר .תחזיק יציב את הפנס
אני חייב להרים ?את החשמל, בסדר
.תחכי לי כאן
.אל תזוזי
.הרגתי את אימי
.זה בסדר. תירגעי-
!אנחנו צריכים להסתלק מכאן
!לעזאזל
אתקשר לאמבולנס ותגבורת ?מהמכונית שלי, בסדר
.את תהיי בסדר
.בסדר
.תלבשי את זה
?את יכולה ללכת? כן
.טוב, אז תחכי בחדר השינה .תן לי את ידך
!תושיט את ידך .עזור לה לקום
?טוב. את יכולה ללכת
?בסדר
?את בסדר
.מיד אחזור
.בוא נלך. תמשיך ללכת
.תחזיק את הפנס
טוב. ברגע שאדליק .את האורות, אשחרר אותך
,ברגע שתהיה בחוץ .תמצא שוטר
!תכוון את הפנס !אין כאן אף-אחד
!אל תסנוור אותי
!לעזאזל !המנורה-
?מה !המנורה-
?מה זה לעזאזל
.לך אחורה
!לך אחורה
!היי, גברת
!היא עדיין כאן
!קדימה! תקום !קדימה! תקום
!לעזאזל
?איפה לעזאזל המפתחות
.שרה
?איפה את מסתתרת, כלבה
.את יכולה להרוג אותי שוב, שרה
.כבר הרגת אותי פעם אחת
.הילד שלי
.התינוק שלי
.סוף-סוף בתוכי
.אף-אחד לא ייקח אותי ממני
אף-אחד לא יכול .לפגוע בו כעת
.אף-אחד
.אמרו לי שלא היו ניצולים
?אדוני השוטר
.אני יולדת
!אני יולדת
!אימא
.תירגעי
.אני כאן
.אני חושבת שהוא תקוע
!אימא
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות