1
00:01:29,186 --> 00:01:30,980
קים. בואי, מהר!

2
00:01:31,230 --> 00:01:32,523
בואי.

3
00:01:33,440 --> 00:01:34,691
תעזור לי!

4
00:01:35,567 --> 00:01:36,734
קדימה!

5
00:02:39,379 --> 00:02:43,424
סרטו של פיליפ מרטינז

6
00:02:45,635 --> 00:02:49,138
ז'אן קלוד ון דאם

7
00:02:52,182 --> 00:02:56,895
"הנוקם"

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,733
סיימון ים

9
00:03:03,652 --> 00:03:06,863
ולרי טיאן

10
00:03:07,239 --> 00:03:11,785
הפקת כתוביות:
אולפני אלרום

11
00:03:59,414 --> 00:04:00,457
סן קואן.

12
00:04:02,459 --> 00:04:04,127
אני עוזבת אותך.

13
00:04:07,464 --> 00:04:09,548
אני לוקחת את הילדה שלנו.

14
00:05:54,650 --> 00:05:55,984
אני רוצה לצאת מזה.

15
00:05:59,446 --> 00:06:02,407
אתה צוחק עליי.
-לא, אני לא צוחק.

16
00:06:03,992 --> 00:06:05,327
אני רוצה לפרוש.

17
00:06:05,828 --> 00:06:08,872
מקס, אני עייף.

18
00:06:09,748 --> 00:06:13,752
המועדונים... -מסיבה פרטית,
אין כניסה. -העשן...

19
00:06:14,461 --> 00:06:15,671
השתייה.

20
00:06:18,965 --> 00:06:20,591
העסקאות מהצד.

21
00:06:24,679 --> 00:06:26,430
אני רוצה להיות עם משפחתי.

22
00:06:27,557 --> 00:06:31,394
אני אוהב את אשתי. -אתה לא נכנס
הלילה. -אנחנו רוצים להיכנס!

23
00:06:31,477 --> 00:06:34,939
זוז אחורה, קירח, זוז! אל תיגע
בי. -הכסף שלי לא טוב לך?

24
00:06:35,314 --> 00:06:37,942
צא מכאן! -מה?...
-זה לא טוב!

25
00:06:38,025 --> 00:06:40,903
עוף מכאן! -מי אתה חושב שאתה?
-תבעט בו. את מי אתם דוחפים?

26
00:06:47,868 --> 00:06:50,370
אני רוצה להיכנס למועדון.
-אתה לא נכנס.

27
00:06:51,371 --> 00:06:52,706
אני עייף.

28
00:07:00,297 --> 00:07:04,301
בן, תירגע.
הוא הבין. בוא נלך.

29
00:07:06,428 --> 00:07:09,013
באמת. זה נגמר.

30
00:07:11,599 --> 00:07:14,101
"נמל לוס אנג'לס"

31
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
קדימה! קדימה! לכו!
כוננות גבוהה!

32
00:07:29,033 --> 00:07:30,951
שאף אחד לא יזוז!
תוריד אותו!

33
00:07:32,453 --> 00:07:34,788
אל תזוז!
-על הרצפה, על הרצפה!

34
00:07:36,122 --> 00:07:37,540
אל תזוזו!

35
00:08:11,615 --> 00:08:13,033
זוזו. קדימה.

36
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
זהו זה. קדימה.

37
00:08:19,164 --> 00:08:20,207
תיזהרי על הראש.

38
00:08:25,503 --> 00:08:28,464
טוב, קטנה. למטה. בזהירות.

39
00:08:46,274 --> 00:08:49,027
תפסיק לשחק משחקי וידאו
ולך למיטה, ניקולא.

40
00:08:49,444 --> 00:08:51,445
ערב טוב, אדוני. -ערב טוב.
-היי, אבא.

41
00:08:51,862 --> 00:08:52,905
מה שלומך?

42
00:08:54,490 --> 00:08:57,284
איך היה הילד שלי?
-הוא היה ילד טוב מאוד.

43
00:08:57,534 --> 00:09:01,163
יופי, יופי.
תודה רבה.

44
00:09:02,873 --> 00:09:06,210
לא ראית אותי עשרה ימים.
איפה הנשיקה שלי?

45
00:09:09,630 --> 00:09:14,718
המשך... -אני אוהב אותך.
-שמונה, שבע,

46
00:09:15,719 --> 00:09:19,889
תודה על הכול.
-"סיבוב שני... הילחם"!

47
00:09:20,056 --> 00:09:22,767
טוב. קחי. -תודה. תודה רבה.
להתראות, ניקולא.

48
00:09:26,312 --> 00:09:30,733
רוצה לשחק, אבא? -כן.
אני לא מומחה.

49
00:09:34,195 --> 00:09:37,198
אני מנצח אותך, אבא,
אני מנצח אותך. -אני יודע. לא.

50
00:09:37,865 --> 00:09:40,952
זה אני, לא? -לא, זה אני.
-זה אתה?

51
00:09:41,369 --> 00:09:44,454
אתה יכול ללמד אותי איך להילחם,
אבא? -אתה יודע להילחם.

52
00:09:44,538 --> 00:09:48,959
תראה, אתה כל כך זריז. -אני
מתכוון להילחם באמת, לא ככה.

53
00:09:50,460 --> 00:09:53,880
בוא נעלה, קדימה.
הגיע הזמן לישון. -טוב.

54
00:09:54,047 --> 00:09:57,509
תאמין לי. בוא.
אני עייף. בוא.

55
00:09:57,592 --> 00:10:01,805
נספק לכם מזון ומשקה.
לכו וקחו.

56
00:10:02,014 --> 00:10:05,350
קציני ההגירה ירשמו את הפרטים
שלכם. אתם מבינים?

57
00:10:05,601 --> 00:10:08,227
אני חוזר שוב. אנחנו
קציני הגירה של ארצות הברית.

58
00:10:08,311 --> 00:10:11,689
הבאנו לכם מזון ושתייה ובגדים.
קחו אותם משם.

59
00:10:11,939 --> 00:10:16,736
לאחר מכן קציני ההגירה ירשמו
את פרטיכם. אם יש לכם שאלה,

60
00:10:16,819 --> 00:10:19,906
בבקשה, תשאלו אותנו,
ואנחנו ננסה לעזור.

61
00:10:20,114 --> 00:10:22,033
הבנתם?

62
00:10:29,665 --> 00:10:33,668
מה לעשות עם הגופות?
-שלח אותם לחדר המתים.

63
00:10:33,835 --> 00:10:36,922
ותתקשר לשגרירות סין.
-כן, המפקד.

64
00:10:39,132 --> 00:10:41,134
תמשיכי ללכת. -אנחנו
קציני הגירה ממשטרת ארה"ב.

65
00:10:41,218 --> 00:10:44,221
היא תהיה בסדר.
-יש כאן מזון ושתייה. קחו לכם.

66
00:10:44,387 --> 00:10:48,433
לאחר מכן קציני ההגירה
ירשמו את הפרטים שלכם.

67
00:10:50,977 --> 00:10:52,270
אני תשושה.

68
00:10:53,396 --> 00:10:56,566
מה שלומה?
-היא תהיה בסדר.

69
00:10:58,193 --> 00:11:01,987
אני יודעת שזה מנוגד לחוק, אבל
אני רוצה לקחת אותה אליי הביתה.

70
00:11:02,321 --> 00:11:04,198
רק ללילה.

71
00:11:04,949 --> 00:11:09,495
את יודעת, הייתי בן 52
בשבוע שעבר. אני זקן.

72
00:11:10,121 --> 00:11:12,998
יש לי בעיה בלב.
וזיהום בכליה.

73
00:11:13,749 --> 00:11:18,003
אבל לא ידעתי שיש לי
בעיית שמיעה. -היא עברה תופת.

74
00:11:18,212 --> 00:11:22,049
אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותה
באיזה מתקן כליאה. -למה?

75
00:11:22,299 --> 00:11:26,511
היא רק בת 14. תחשוב על
מה שעברה. -היא מדברת אנגלית?

76
00:11:27,178 --> 00:11:32,142
לא, לא חשבתי שכן. היא בסך הכול
עוד פליטה. למה היא מיוחדת?

77
00:11:32,642 --> 00:11:36,354
תקשיב ללב שלך, הוגינס.
-אמרתי לך שיש לי בעיה בלב, לא?

78
00:11:37,689 --> 00:11:39,107
בבקשה...

79
00:11:40,734 --> 00:11:46,364
כן. תוודאי שתגיע לשימוע מחר.
היא תעבור את התהליך הרגיל, כן?

80
00:11:46,906 --> 00:11:49,409
ואני לא רוצה
שיפטרו אותי בגלל זה.

81
00:12:00,085 --> 00:12:02,087
תודה. אני יכולה
לדבר אתה רגע? -בטח.

82
00:12:08,469 --> 00:12:10,054
את בסדר?

83
00:12:11,764 --> 00:12:13,349
אני סינתיה.

84
00:12:15,434 --> 00:12:19,270
את מדברת אנגלית?
איך קוראים לך?

85
00:12:22,023 --> 00:12:25,610
את באה אתי הביתה.
זה בסדר מבחינתך?

86
00:12:29,906 --> 00:12:31,115
יופי.

87
00:13:04,940 --> 00:13:08,776
בן! -אני כאן.
-שלום, מותק.

88
00:13:09,652 --> 00:13:11,237
מה שלומך? -שלום.

89
00:13:12,029 --> 00:13:16,617
זאת קים.
קים, זה בעלי, בן. שבי.

90
00:13:17,952 --> 00:13:19,370
התגעגעתי אליך.

91
00:13:24,917 --> 00:13:27,628
אני הולכת למלא לך מים
באמבטיה, טוב?

92
00:14:06,665 --> 00:14:08,584
זה שוקולד.

93
00:15:08,267 --> 00:15:09,935
את מרגישה יותר טוב?

94
00:15:12,354 --> 00:15:14,648
מאיפה את, קים?

95
00:15:17,692 --> 00:15:19,694
את לא רוצה לדבר אתי?

96
00:15:21,362 --> 00:15:22,697
זה בסדר.

97
00:15:24,574 --> 00:15:25,992
לילה טוב, חמודה.

98
00:15:28,828 --> 00:15:31,581
מה קרה, קים?
-אני צריכה את האור.

99
00:15:33,708 --> 00:15:37,295
אני אהיה אתך בחלומות שלך.

100
00:15:37,378 --> 00:15:41,549
איך את יודעת לדבר סינית?
-הוריי המאמצים הם סינים.

101
00:15:44,426 --> 00:15:47,095
לכי לישון.

102
00:15:53,602 --> 00:15:57,648
הבאת שיעורי בית, מה? -כן.

103
00:16:38,520 --> 00:16:45,610
"אף אחד לא אמר שזה יהיה קל,

104
00:16:49,781 --> 00:16:57,623
"לא סיפרו לך על דרך
ישרה וארוכה.

105
00:17:00,791 --> 00:17:08,049
"הירגעי.
ותני לי את כולך.

106
00:17:11,928 --> 00:17:19,227
"את יודעת, ואני יודע,
שאהבתנו חזקה."

107
00:17:24,398 --> 00:17:26,149
אני זקוקה לזה.

108
00:17:27,651 --> 00:17:34,699
איך היה בדאלאס? -בסדר.
הייתי צריך לעזור לחבר.

109
00:17:36,159 --> 00:17:39,663
זה בעלי.
איש המסתורין.

110
00:17:40,997 --> 00:17:45,335
את יודעת שאיני אוהב לדבר
על העבודה שלי. -אני יודעת.

111
00:17:48,338 --> 00:17:55,177
עשרים שנה אני בעסקי הברים.
זה עולם שונה משלך.

112
00:17:57,054 --> 00:18:02,852
ועשיתי דברים שאני לא...
גאה בהם. בחיי.

113
00:18:05,396 --> 00:18:07,523
אני בסך הכול רוצה להגן
על המשפחה שלי.

114
00:18:09,817 --> 00:18:12,611
בן, אני עובדת סוציאלית
במחלקת ההגירה.

115
00:18:12,778 --> 00:18:15,197
אני רואה דברים נוראים בכל יום.

116
00:18:16,656 --> 00:18:18,867
אני לא אידיוטית.

117
00:18:19,742 --> 00:18:21,494
אני מכירה את הגבר
שהתחתנתי אתו.

118
00:18:23,121 --> 00:18:25,123
בעל מועדון ממרסיי.

119
00:18:27,625 --> 00:18:34,716
חשבתי על זה אלף פעם.
בשלב מסוים ויתרתי על התשובה.

120
00:18:35,675 --> 00:18:37,719
אבל אתה יודע למה?

121
00:18:37,886 --> 00:18:42,222
כי אני מכירה אותך יותר טוב
משאתה מכיר את עצמך.

122
00:18:42,890 --> 00:18:47,019
אתה איש נפלא.
ושינית את חייך למעננו.

123
00:18:48,645 --> 00:18:51,774
ואני רוצה שתדע
שאני מעריכה זאת מאוד.

124
00:18:53,692 --> 00:18:58,739
אל תעזבי אותי אף פעם.
-לא אעזוב. -אני אוהב אותך.

125
00:19:32,896 --> 00:19:35,274
ברוך הבא ללוס אנג'לס, מר קואן.

126
00:19:46,994 --> 00:19:48,871
תיכנסו למכונית. קדימה.

127
00:20:11,809 --> 00:20:15,688
איפה הבת שלי?
-אנחנו מחפשים אותה, אדוני.

128
00:20:16,772 --> 00:20:19,400
היא בסדר?
-אנחנו עוד לא יודעים, אדוני.

129
00:20:22,361 --> 00:20:24,362
אני אחזיר את קים בדרך שלי.

130
00:20:44,341 --> 00:20:48,887
גברת ארצ'ר, את לא יכולה לקחת
מהגרת לא חוקית לחזקתך

131
00:20:48,970 --> 00:20:52,515
בלי לעבור הליכים מתאימים.
עשית מעשה לא חוקי.

132
00:20:52,598 --> 00:20:56,018
כן, כבוד השופט, אבל כשראיתי
אותה... -בקשתך למקלט מדיני.

133
00:20:57,853 --> 00:21:04,777
אין נימוק לרדיפה דתית. היא
לא יכולה להישאר בארה"ב, נקודה.

134
00:21:07,780 --> 00:21:11,033
ולמען האמת, הוגינס, היית צריך
לדעת לא להביא אליי דבר כזה.

135
00:21:11,158 --> 00:21:13,452
כבוד השופט, היא בסכנה.
-למה?

136
00:21:14,662 --> 00:21:18,498
הרגו את אימא שלה. -אם כך,
זה עניין למשטרת הונג קונג.

137
00:21:18,790 --> 00:21:23,753
הוגינס, תתקשר לרשויות המתאימות
שם. אני אורה על גירוש מידי.

138
00:21:23,837 --> 00:21:28,591
כבוד השופט,
תן לי שבוע להוכיח את טענתי.

139
00:21:28,883 --> 00:21:32,762
אל תגיד לי שממשלת ארה"ב
לא תאפשר לי לשמור עליה.

140
00:21:33,555 --> 00:21:38,226
אני צריכה שבוע אחד. אם תחזור
להונג קונג היא תהיה בסכנה.

141
00:21:39,019 --> 00:21:41,520
אני מבקשת רק שבוע אחד.

142
00:21:50,779 --> 00:21:52,239
שבוע אחד.

143
00:21:57,536 --> 00:22:01,498
אתם מוחזקים כאן בסמכות
מחלקת ההגירה של ארצות הברית.

144
00:22:03,792 --> 00:22:07,045
אתם רשאים לשיחת טלפון אחת.
אתם זכאים לעורך דין,

145
00:22:07,128 --> 00:22:08,796
אם אינכם יכולים לממן עורך דין,
בעיה שלכם,

146
00:22:08,880 --> 00:22:10,715
אתם עולים על האנייה הראשונה
בחזרה לסין.

147
00:23:34,421 --> 00:23:35,922
איפה את?

148
00:23:55,066 --> 00:23:58,319
סוף סוף אנחנו נפגשים.
אתה אוהב את מליבו?

149
00:23:59,320 --> 00:24:02,657
אם אתה צריך משהו, תגיד לי,
אני אדאג לך. -שב, בבקשה.

150
00:24:09,246 --> 00:24:12,959
איבדנו שני בלדרים.
ההרואין התפוצץ להם בבטן.

151
00:24:13,042 --> 00:24:16,002
זה קורה כשלא שותים מספיק.

152
00:24:16,336 --> 00:24:20,674
להבא, תדאג להם
קצת יותר, בסדר?

153
00:24:20,757 --> 00:24:22,133
זאת בעיה שלך.

154
00:24:23,426 --> 00:24:28,515
לא, זאת בעיה שלנו. אני לא אוהב
לשלם על מה שאיני מקבל.

155
00:24:29,391 --> 00:24:30,809
מצאת את הילדה שלי?

156
00:24:32,310 --> 00:24:33,895
אנחנו עושים עסקים, טוב?

157
00:24:35,188 --> 00:24:40,193
שני מיליון דולר.
המשלוח הבא: עשרים מיליון.

158
00:24:42,361 --> 00:24:46,156
והמשלוח הבא
הוא ביום רביעי, נכון?

159
00:24:47,449 --> 00:24:51,287
וכן, עשיתי לך טובה.
מצאתי את הילדה שלך.

160
00:24:53,080 --> 00:24:57,251
היא הגיעה באחת הסירות שלך.
מצחיק, נכון?

161
00:24:58,711 --> 00:25:00,212
"סינתיה ארצ'ר"

162
00:25:03,716 --> 00:25:07,886
נגעת בה? -מה? -נגעת בה?

163
00:25:09,179 --> 00:25:11,055
מה אתה חושב שאני?

164
00:25:17,687 --> 00:25:22,692
השארת את הילדה אצל לבנים.
-היא אצל עובדת סוציאלית.

165
00:25:23,026 --> 00:25:26,529
חשבתי שיהיה לה יותר טוב
שם מבמתקן כליאה.

166
00:25:27,405 --> 00:25:29,741
יש לך בעיה
עם אנשים לבנים?

167
00:25:31,159 --> 00:25:33,702
היה נחמד לעשות אתך
עסקים, מר קואן.

168
00:25:47,174 --> 00:25:48,926
תמצא אותה. -טוב.

169
00:26:23,751 --> 00:26:28,005
כשהגעתי לכאן, עבדתי עשר שנים
כדי לשלם על חירותי.

170
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
שום דבר לא השתנה.
ועדיין, אלפים באים,

171
00:26:32,759 --> 00:26:37,389
מוכנים להיות עבדים של חיים
חדשים. -טומי! אולי דקה אחת

172
00:26:37,472 --> 00:26:40,267
לא תדבר על פוליטיקה!?
אתה לא רואה שהיא עצובה?

173
00:26:40,726 --> 00:26:43,604
זה בסדר, אימא,
לא כדאי שנדבר על זה עכשיו.

174
00:26:44,438 --> 00:26:48,400
ילדה מסכנה, היא עייפה.
לכי לחדר שלך.

175
00:26:48,567 --> 00:26:51,068
ניקולס, לך אתה אם אתה רוצה.

176
00:26:53,404 --> 00:26:55,656
בואי, קים. נלך.

177
00:27:14,300 --> 00:27:15,634
תזדרזו!

178
00:27:16,593 --> 00:27:19,346
אין מה לראות!
תפתחו את הדלת!

179
00:27:38,198 --> 00:27:43,327
אבא! לא! -בוא!

180
00:28:07,350 --> 00:28:09,185
איפה הילדה?

181
00:29:08,076 --> 00:29:11,496
קדימה! תשמרו בחוץ!

182
00:30:54,637 --> 00:30:56,180
לא!

183
00:31:50,357 --> 00:31:53,110
ניקולא! ניקולא!

184
00:32:26,642 --> 00:32:28,310
"אנדי וונג, חשוד ברצח"

185
00:32:33,440 --> 00:32:35,734
ראית משהו? -לא.

186
00:32:38,529 --> 00:32:41,824
מה עם האקדח שלי?
-אנחנו צריכים לשמור אותו כראיה.

187
00:32:45,494 --> 00:32:48,914
אני הולך. -לאן אתה הולך?
-למצוא את הבן שלי.

188
00:32:51,040 --> 00:32:54,377
אנחנו נמצא את ניקולס. אנחנו
מחפשים בכל העיר, בסדר? -כן.

189
00:33:06,472 --> 00:33:08,516
הטלפון שלך, בוס!

190
00:33:11,602 --> 00:33:13,730
אידיוט!
נתת לבת שלי לחמוק.

191
00:33:13,855 --> 00:33:16,481
לך לבית של בן ארצ'ר
ותחתוך אותו.

192
00:33:16,565 --> 00:33:20,277
תמצא את הבת שלי
ותחזיר אותה. -בסדר.

193
00:33:33,415 --> 00:33:37,127
לך לצ'יינה טאון.
תמצא את אנדי וונג.

194
00:33:39,796 --> 00:33:42,673
אני יודע שזה האיש
שראיתי מחוץ למסעדה.

195
00:33:56,771 --> 00:33:59,232
אתה בטוח שאתה לא רוצה
שאשאר אתך?

196
00:34:03,236 --> 00:34:05,238
אתה אדם חופשי.

197
00:34:13,411 --> 00:34:15,247
אני חייב למצוא את ניקולא.

198
00:35:21,519 --> 00:35:24,688
לעזאזל, ריק כאן. מותק...

199
00:35:32,154 --> 00:35:37,242
אני אתגעגע...
אני אתגעגע אליך.

200
00:36:31,420 --> 00:36:33,922
איפה הבן שלי?
איפה הבן שלי?

201
00:36:34,214 --> 00:36:35,716
אני אהרוג אותך!

202
00:36:45,099 --> 00:36:46,392
סע! סע!

203
00:37:05,078 --> 00:37:10,791
הלו! -בן, הילדים בבית. הם
בטוחים, אל תדאג. ניקולס בסדר.

204
00:37:11,041 --> 00:37:15,670
טוב, מקס. אני בא. תודה.
תיזהר. -בטח.

205
00:37:24,262 --> 00:37:28,392
מקס! -בן, מה קרה, לעזאזל?
-איפה ניקולא? -ישן בחדר.

206
00:37:28,475 --> 00:37:29,976
הוא בסדר. מה קרה?

207
00:38:09,848 --> 00:38:12,559
איפה היא?
-הילדה הקטנה, היא שם.

208
00:38:21,651 --> 00:38:22,818
תתעוררי!

209
00:38:25,362 --> 00:38:28,490
קים, תתעוררי!
-בן, תירגע!

210
00:38:31,493 --> 00:38:33,120
מי הרג את אשתי?

211
00:38:35,164 --> 00:38:36,248
דברי אתי.

212
00:38:39,335 --> 00:38:40,920
שמעתי את היריות.

213
00:38:42,838 --> 00:38:46,133
לקחתי את ניקולס. ברחנו.
אני מצטערת.

214
00:38:47,718 --> 00:38:48,927
אנדי וונג?

215
00:38:50,428 --> 00:38:53,973
את מכירה אותו?
אנדי וונג!

216
00:38:55,767 --> 00:38:57,143
מי רודף אחרייך?

217
00:38:59,562 --> 00:39:02,023
סן קואן. -מי זה סן קואן?

218
00:39:03,817 --> 00:39:06,402
בבקשה, דברי אתי.
-הוא עקב אחריי.

219
00:39:08,071 --> 00:39:10,281
הוא הרג את אמי.

220
00:39:14,451 --> 00:39:16,245
הוא הרג את אשתי?

221
00:39:29,800 --> 00:39:33,762
למה אשתי לקחה אותך לכאן,
לבית שלי! -בן, תפסיק!

222
00:39:36,807 --> 00:39:38,726
בבקשה, זאת לא אשמתי.

223
00:39:46,733 --> 00:39:50,361
למה הוא הרג את אימא שלי?

224
00:39:51,320 --> 00:39:52,405
אבא?

225
00:39:58,578 --> 00:40:00,079
איפה אימא?

226
00:40:05,625 --> 00:40:07,919
היא מתה, מותק.

227
00:40:25,771 --> 00:40:28,774
בן. טוני הגיע.

228
00:40:55,132 --> 00:40:58,468
אתה יודע משהו על וונג?
-הוא מהמפיה הסינית.

229
00:41:01,513 --> 00:41:05,684
יש לו בית זונות במרכז העיר.
הוא שם כל הזמן.

230
00:41:07,978 --> 00:41:10,856
קיבלתי טיפ מזונה
שמגיעה למועדון.

231
00:41:12,774 --> 00:41:15,569
אתה בטוח? -אני בטוח.

232
00:41:17,028 --> 00:41:18,321
בוא נלך לשם.

233
00:41:21,950 --> 00:41:23,701
נחסל את וונג.

234
00:41:24,493 --> 00:41:27,163
עכשיו. -קח אתך את ריימונד.

235
00:41:27,580 --> 00:41:29,582
ריימונד נשאר עם מקס.

236
00:41:31,208 --> 00:41:33,627
מקס, אם משהו קורה,

237
00:41:35,546 --> 00:41:37,673
ניקולא הוא הבן שלך.

238
00:41:42,553 --> 00:41:45,097
ריימונד. קח את האקדחים.

239
00:42:32,643 --> 00:42:33,894
זאת היא.

240
00:42:41,859 --> 00:42:46,072
היי, מותק. -הוא למעלה.
חדר מאה ושבע. -תודה.

241
00:43:30,616 --> 00:43:35,286
תתכופפו! תתכופפו, לעזאזל!
קדימה! על הרצפה! תתכופפו!

242
00:43:35,453 --> 00:43:40,416
תישארו על הרצפה!
תישארו למטה!

243
00:45:02,078 --> 00:45:04,414
רדי ממני, זונה! לכי!

244
00:45:05,624 --> 00:45:06,666
תתכופפו!

245
00:45:08,126 --> 00:45:09,628
לא לקום!

246
00:46:12,855 --> 00:46:16,733
תוציאי אותי!
תני לי את האקדח! עכשיו!

247
00:46:38,171 --> 00:46:39,672
מי אתה, לעזאזל?

248
00:46:44,552 --> 00:46:47,138
זה בשביל אשתי. -לך תזדיין!

249
00:47:17,292 --> 00:47:20,837
הוגינס. מה אתה עושה כאן?
זה לא עניין של מחלקת ההגירה.

250
00:47:22,171 --> 00:47:26,759
בודק את העניינים. אולי זה קשור
לרצח של סינתיה ארצ'ר.

251
00:47:27,843 --> 00:47:29,178
יש לך רעיון כלשהו?

252
00:47:30,263 --> 00:47:35,184
שני גברים, מסכות סקי. אין
טביעות אצבעות. עבודה מקצועית.

253
00:47:37,103 --> 00:47:38,771
זה היה יום קשה.

254
00:47:40,064 --> 00:47:41,774
תעדכן אותי, טוב?

255
00:48:32,072 --> 00:48:36,076
יש לנו בעיה.
אנדי וונג מת.

256
00:48:37,495 --> 00:48:41,372
שגרת השיר והריקוד שלך
במסעדת "מאמא לי" לא עזרה.

257
00:48:41,456 --> 00:48:44,542
השוטרים לא אהבו את
המוזיקה הזאת. גרוע מכך,

258
00:48:44,626 --> 00:48:47,295
השגרירות הסינית פישלה.
הגופות לא נשרפו,

259
00:48:47,378 --> 00:48:52,383
אז הם ימצאו את ההרואין.
בקיצור, הכול דפוק.

260
00:48:53,259 --> 00:48:55,053
אני דוחה את העסקה.

261
00:48:57,430 --> 00:49:01,226
הדבר היחיד
שדוחים בחיים זה המוות.

262
00:49:01,351 --> 00:49:06,230
עזוב אותי מהזבל המזרחי הזה. מה
זה אומר בכלל? אתה מאיים עליי?

263
00:49:08,232 --> 00:49:12,069
אם אתה מרגיש כך,
זה ודאי נכון.

264
00:49:12,236 --> 00:49:15,280
אין לי מצב רוח
לחידות סיניות, בסדר?

265
00:49:16,073 --> 00:49:20,911
העסקה לא תשתנה. אני חייב לקבל
את הכסף שלי עד יום רביעי.

266
00:49:22,329 --> 00:49:25,582
לעזאזל.
אתה כל כך רגוע, אתה יודע?

267
00:49:26,083 --> 00:49:28,127
אתה לא חושב שיש לנו בעיה.

268
00:49:28,794 --> 00:49:32,755
אנחנו אמורים לנהל כאן
מבצע הברחה שקט וקטן.

269
00:49:33,256 --> 00:49:40,096
ואתה הפכת אותו לסרט מזוין.
איש אחד נכנס לבית הזונות שלך

270
00:49:40,263 --> 00:49:44,225
ומחסל שלושה מאנשיך.
אני חושב שזאת בעיה.

271
00:49:44,851 --> 00:49:47,979
דיברתי עם משטרת לוס אנג'לס.
הם אמרו לי שהם חושבים

272
00:49:48,062 --> 00:49:49,647
ששמו בן ארצ'ר.

273
00:49:50,315 --> 00:49:55,445
אתה הרגת את אשתו של בן ארצ'ר.
יש לנו בעיה רצינית לדעתי!

274
00:49:56,153 --> 00:50:02,743
מאוחר מדי.
אתה לא רוצה לצאת מהעסק עכשיו.

275
00:51:12,978 --> 00:51:14,645
בן. רוצה קפה קטן?

276
00:51:18,649 --> 00:51:19,817
כן.

277
00:51:21,902 --> 00:51:23,863
איך נמצא את סן קואן עכשיו?

278
00:51:25,364 --> 00:51:27,408
קודם נגלה מי הוא בכלל.

279
00:51:36,917 --> 00:51:38,502
צריך לדבר עם הוגינס.

280
00:51:39,419 --> 00:51:43,214
הוא ממחלקת ההגירה.
הוא צריך לדעת משהו.

281
00:51:58,146 --> 00:52:00,690
מה אתה רוצה? -שלום, ריימונד.
איך האנגלית שלך? -לא.

282
00:52:00,774 --> 00:52:03,985
עדיין כלום? -לא. -בן?
-כן. תיכנס.

283
00:52:22,586 --> 00:52:23,629
מקס.

284
00:52:38,309 --> 00:52:41,771
ידעתי שתהיה כאן.
-ריימונד, קפה.

285
00:53:01,415 --> 00:53:03,417
מה קרה בבית שלך
אתמול בלילה?

286
00:53:05,586 --> 00:53:07,754
שברתי חלון בטעות.

287
00:53:08,547 --> 00:53:11,383
ושבע היריות שירית ברחוב
זה... -תאונה.

288
00:53:25,396 --> 00:53:28,357
לא היית בבית זונות
ברחוב שלוש אתמול, נכון?

289
00:53:31,110 --> 00:53:32,320
לא.

290
00:53:33,821 --> 00:53:39,368
וטוני, אתה היית במועדון,
נכון? -כן. -כן.

291
00:53:47,376 --> 00:53:48,502
טוב...

292
00:53:51,088 --> 00:53:54,549
שני אקדוחנים חיסלו
בחור בשם אנדי וונג.

293
00:53:57,678 --> 00:53:59,262
הם חבשו מסכות סקי.

294
00:54:01,223 --> 00:54:03,308
אנחנו יודעים
שאלה היו גברים לבנים.

295
00:54:13,359 --> 00:54:16,529
בכל אופן, לא אכפת לי.

296
00:54:19,740 --> 00:54:21,701
הבחור היה סוחר סמים וסרסור.

297
00:54:33,045 --> 00:54:37,800
כשהגעתי לשם היה שם בלגן גמור.
הוגינס ממחלקת ההגירה.

298
00:54:39,634 --> 00:54:41,886
אפילו הוא הגיע. -הוגינס?

299
00:54:44,222 --> 00:54:45,265
כן.

300
00:54:48,685 --> 00:54:50,562
אני עדיין מנסה להבין את זה.

301
00:54:54,107 --> 00:54:55,817
אני אצא בכוחות עצמי.

302
00:55:03,533 --> 00:55:05,367
בוא מתי שבא לך.

303
00:55:21,008 --> 00:55:22,343
אתה שוב עוזב.

304
00:55:28,474 --> 00:55:31,226
אני חייב לגלות מי עשה
את זה לאימא.

305
00:55:34,187 --> 00:55:39,109
אל תלך! -ניקולא.
אני צריך שתהיה חזק.

306
00:55:43,113 --> 00:55:50,161
אני אחזור, אני מבטיח.
אני אחזור, ניקולא. תהיה בטוח.

307
00:56:54,890 --> 00:56:55,974
מה זה?

308
00:57:26,504 --> 00:57:28,005
"סקרמנטו"

309
00:58:08,043 --> 00:58:10,379
מה זה, לעזאזל?
מה אתה רוצה, לעזאזל?

310
00:58:15,634 --> 00:58:17,386
מי הרג את אשתי?

311
00:58:20,723 --> 00:58:22,391
מי זה סן קואן?

312
00:58:24,894 --> 00:58:26,562
מי הרג את אשתי?

313
00:58:30,899 --> 00:58:33,068
מי זה סן קואן?
איפה הוא?

314
00:58:38,239 --> 00:58:41,326
אתה יודע מה אנחנו עושים
עם חלאות כמוך במרסיי?

315
00:58:44,579 --> 00:58:47,749
טוב. אני לא יודע מי הרג
את אשתך. אני לא יודע

316
00:58:47,832 --> 00:58:51,961
מי זה סן קואן.
אני לא... -דבר אתי.

317
00:58:57,800 --> 00:58:59,051
מקס.

318
00:59:00,678 --> 00:59:02,930
תגרום לו לדבר.
-ריימונד, בבקשה.

319
00:59:04,306 --> 00:59:06,600
דבר! אתה תדבר!

320
00:59:06,725 --> 00:59:10,145
דבר!

321
00:59:14,733 --> 00:59:17,111
מדבר דה קוסטה,
אני בחדר המתים.

322
00:59:17,194 --> 00:59:19,530
אני חוקר את
מותם של שני מהגרים

323
00:59:19,613 --> 00:59:22,949
שסינתיה עבדה אתם.
אתה חייב לראות את זה.

324
00:59:23,366 --> 00:59:26,828
טוב. אני בא.
-טוב. אני אחכה לך.

325
00:59:34,878 --> 00:59:38,047
משהו חשוב.
-משטרה...

326
00:59:40,091 --> 00:59:43,094
היי, טוני.
הוא רוצה להתקשר למשטרה.

327
00:59:45,471 --> 00:59:47,764
תן לו מטבע
של רבע דולר. -מקס.

328
00:59:49,474 --> 00:59:51,185
תחסל אותו.

329
01:00:04,948 --> 01:00:06,408
"חדר מתים"

330
01:00:08,118 --> 01:00:12,080
תתעורר. תתעורר. תתעורר.
אנחנו זקוקים לך. אל תתעלף עכשיו.

331
01:00:12,289 --> 01:00:16,876
תתעורר. תקשיב לי.
אתה שומע אותי? תקשיב לי טוב.

332
01:00:18,336 --> 01:00:22,632
איפה נוכל למצוא את הסיני הדפוק
הזה? אל תתחכם אתי!

333
01:00:23,299 --> 01:00:26,803
מה אתה עושה עם סן קואן?
-מה? -הרואין.

334
01:00:26,886 --> 01:00:31,599
הרואין? -כן. -אתם מייבאים לכאן
את החרא הזה? -כן!

335
01:00:31,849 --> 01:00:36,062
תבעט בו בכל הכוח!
ריימונד, תקדח! -לא!

336
01:00:36,187 --> 01:00:37,772
כן! כן!

337
01:00:37,855 --> 01:00:42,359
בן זונה. -אתה תדבר!
דבר, אמרתי!

338
01:00:42,442 --> 01:00:44,694
אתה תדמם. אידיוט!

339
01:00:50,784 --> 01:00:55,664
איך האחיינית שלי נהרגה מזה!?
תגיד לי. -זאת הילדה.

340
01:00:55,747 --> 01:00:58,417
מה הילדה? מה?
-היא הבת של סן קואן.

341
01:00:58,667 --> 01:01:03,921
אידיוט שכמוך!
איך הוא ידע איפה היא? -שתוק!

342
01:01:04,005 --> 01:01:07,967
אמרת לו! -דבר אמרתי!

343
01:01:08,050 --> 01:01:09,969
אידיוט אחד!
תקדח לו את הברכיים!

344
01:01:13,764 --> 01:01:15,933
חתיכת חרא!

345
01:01:17,560 --> 01:01:23,274
ישו! -ילד טוב. אתה נהנה?
זה נהדר.

346
01:01:23,607 --> 01:01:28,904
סן קואן המזדיין הזה, איפה אני
מוצא אותו? קדימה, דבר אליי.

347
01:01:28,988 --> 01:01:35,118
ברציפים. -ברציפים. טוב.
איפה ברציפים? מה יש ברציפים?

348
01:01:35,619 --> 01:01:39,789
דבר בקול. דבר. -רציף 19.
‏-רציף 19. מה יש ברציף 19?

349
01:01:39,873 --> 01:01:44,252
ה"קתרינה". -מי זאת "קתרינה,"
לעזאזל? -ספינה. -חתיכת חרא.

350
01:01:44,920 --> 01:01:48,924
הסינים וההרואין המזוינים שלך
הרגו את אחייניתי סינתיה.

351
01:01:49,049 --> 01:01:51,426
אתה תרגיש כל טיפת כאב
שיש לך בגוף.

352
01:01:51,593 --> 01:01:55,179
אתה מבין אותי? ריימונד,
תקדח לו בראש המזדיין שלו.

353
01:01:55,262 --> 01:01:57,973
לא!

354
01:02:06,023 --> 01:02:08,651
ריימונד, תנקה כאן.

355
01:02:24,499 --> 01:02:31,297
טוני, תגיד לבן. רציף 19.
"קתרינה", הלילה. טוב?

356
01:02:38,054 --> 01:02:39,848
סליחה. מי אתם?

357
01:03:00,993 --> 01:03:02,035
בבקשה, לא. אל תירה בי!

358
01:03:02,119 --> 01:03:04,496
אל תהרוג אותי! -זה בסדר.

359
01:03:08,292 --> 01:03:10,377
לאן הם הלכו? -החוצה!

360
01:05:54,785 --> 01:05:56,036
תעזוב אותי.

361
01:06:04,586 --> 01:06:05,713
הצילו!

362
01:06:13,970 --> 01:06:16,055
מקס! ריימונד?

363
01:06:18,308 --> 01:06:21,019
מקס? מקס!

364
01:06:35,283 --> 01:06:36,576
ריימונד?

365
01:06:37,910 --> 01:06:39,203
מקס!

366
01:07:40,303 --> 01:07:41,346
"כביש חסום"

367
01:08:10,291 --> 01:08:11,500
עזוב אותי!

368
01:09:31,244 --> 01:09:34,706
קים! מהר!

369
01:09:34,789 --> 01:09:36,749
בואי! -תעזור לי!

370
01:09:37,624 --> 01:09:38,667
קדימה!

371
01:10:40,394 --> 01:10:43,271
איבדנו את קים,
אבל הבן שלו בידינו.

372
01:10:43,897 --> 01:10:46,400
ניפגש שם.
קח אותו הביתה.

373
01:12:07,770 --> 01:12:09,355
אתה רוצה שאבוא אתך?

374
01:12:11,440 --> 01:12:12,482
לא.

375
01:12:16,694 --> 01:12:20,573
הלילה אני הולך להחזיר
את ניקולא. וזהו.

376
01:12:20,657 --> 01:12:22,909
אתה לא יכול להתמודד
עם סן קואן לבדך.

377
01:12:29,541 --> 01:12:30,834
את בסדר?

378
01:12:32,669 --> 01:12:37,756
איני יכולה לישון. -קים, אנחנו
הולכים להחזיר את ניקולא הלילה.

379
01:12:40,259 --> 01:12:41,510
אני יודעת.

380
01:12:43,554 --> 01:12:45,514
אל תפחדי, טוב?

381
01:12:49,268 --> 01:12:52,938
קדימה, מותק. תתכונני.
אני צריך לדבר עם טוני.

382
01:12:57,735 --> 01:12:59,028
קים?

383
01:13:00,821 --> 01:13:02,281
בואי רגע.

384
01:13:08,119 --> 01:13:12,915
סן קואן הוא אבא שלך.

385
01:13:15,543 --> 01:13:16,794
לא.

386
01:13:19,923 --> 01:13:23,217
הוא לא יכול להיות
אבא שלי! -חכה.

387
01:13:27,347 --> 01:13:31,058
אני בא אתך.
סוף הסיפור.

388
01:13:32,142 --> 01:13:35,520
אני לא רוצה לאבד אותך, טוני.
-לא תאבד אותי.

389
01:13:37,564 --> 01:13:40,400
הייתי חוטף כדור במקומך.
חוטף כדור.

390
01:13:43,862 --> 01:13:46,073
אתה אח שלי.

391
01:15:39,890 --> 01:15:45,104
"קתרינה"

392
01:16:33,567 --> 01:16:35,944
"אסור לעשן"

393
01:17:11,813 --> 01:17:13,981
טוני. -כן. -אתה מוכן?

394
01:17:14,315 --> 01:17:15,483
אני בעמדה.

395
01:17:20,487 --> 01:17:22,322
טוני. תודה.

396
01:17:23,782 --> 01:17:24,825
קים?

397
01:17:26,660 --> 01:17:28,036
בואי. קדימה.

398
01:17:47,930 --> 01:17:49,015
בואי הנה.

399
01:17:53,102 --> 01:17:55,688
תלבשי את זה. ככה.

400
01:17:56,397 --> 01:17:59,775
אם אני לא חוזר
תוך עשרים דקות,

401
01:18:00,776 --> 01:18:04,113
תתקשרי למשטרה, טוב?

402
01:18:35,894 --> 01:18:37,102
לא!

403
01:19:17,725 --> 01:19:18,852
אבא!

404
01:19:19,769 --> 01:19:21,104
סן קואן!

405
01:22:16,564 --> 01:22:18,066
סן קואן!

406
01:23:19,374 --> 01:23:23,545
סן קואן! אני בא אלייך!

407
01:23:55,368 --> 01:23:56,869
ארצ'ר!

408
01:23:57,620 --> 01:24:00,623
אתה רוצה שהבן שלך ימות?
-ניקולא? -אבא!

409
01:24:00,706 --> 01:24:04,836
אתה רוצה שהבן שלך ימות?
-אבא! אבא!

410
01:24:07,255 --> 01:24:08,464
אבא!

411
01:24:54,759 --> 01:24:56,510
אבא?

412
01:25:30,417 --> 01:25:34,255
ניקולא! ניקולא!

413
01:26:17,172 --> 01:26:21,633
"הנוקם"

414
01:26:25,846 --> 01:26:28,223
עברית: אבי לם

415
01:26:28,390 --> 01:26:31,769
הפקת כתוביות:
אולפני אלרום