1
00:00:00,500 --> 00:00:02,100
.הכל בסדר עכשיו

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,900
.היזהר על הראש

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,000
?ג'ון

4
00:00:38,900 --> 00:00:40,200
?אתה שומע אותי

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
.הירגע

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,300
לוקח קצת זמן עד שהשפעתו
.של חומר ההרגעה פגה

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,900
.אני מתנצל על האזיקים

8
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
.יש לך חתיכת אגרוף ימני

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,200
?איפה אני

10
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
.בבית החולים הפסיכיאטרי מק'ארת'ור

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
.אני חושב שזה מאוד לא סביר

12
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
.עשית טעות

13
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
.עבודתי אינה מוגדרת כצבאית

14
00:01:24,700 --> 00:01:26,300
?איזו עבודה, ג'ון

15
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
.אני לא יודע שום דבר

16
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
,אין טעם בלהחזיק דברים בבטן
.אתה יודע

17
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
?צ'ארלס

18
00:01:51,900 --> 00:01:53,000
?צ'ארלס

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
.לא התכוונתי לערב אותך בזה

20
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
.אני מצטער

21
00:02:05,600 --> 00:02:06,900
?צ'ארלס

22
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
.השותף הנדיב לחדר נחשף

23
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
?"ראית את שמי ברשימת המרצים"

24
00:02:21,900 --> 00:02:24,000
!בן זונה שקרן

25
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
?אל מי אתה מדבר
.תגיד לי את מי אתה רואה

26
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
?איך אומרים " צ'ארלס הרמן " ברוסית

27
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
?איך אומרים זאת ברוסית

28
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
.אין שם אף אחד, ג'ון

29
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
.הוא שם

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
!עיצרו! אני לא יודע שום דבר

31
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
!עיצרו! אני לא יודע שום דבר

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,300
.שמי ג'ון נאש

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
.אני מוחזק בניגוד לרצוני

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
.שמישהו יתקשר למשרד הבטחון

35
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
.שמי ג'ון נאש

36
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
!אני מוחזק בניגוד לרצוני

37
00:03:00,600 --> 00:03:01,900
?מה לא בסדר איתו

38
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
.לג'ון יש סכיזופרניה

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
אנשים עם הפרעה כזו
.הם לעיתים קרובות פרנואידים

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
.אבל עבודתו

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
.הוא עוסק בקנוניות

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
.כן, אני יודע

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,300
,בעולמו של ג'ון
,ההתנהגויות האלה מקובלות

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,600
.מעודדות

45
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
,ולפיכך, מחלתו לא טופלה

46
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
.במשך זמן ארוך מהרגיל

47
00:03:33,200 --> 00:03:34,700
?למה אתה מתכוון? כמה זמן

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,500
.כנראה מאז האוניברסיטה

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
זאת כנראה התקופה
.בה החלו ההזיות שלו

50
00:03:39,700 --> 00:03:42,000
?על מה אתה מדבר? אילו הזיות

51
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
.יש אחת, לפחות, שאני מודע לה

52
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
שותף דמיוני לחדר שנקרא
.צ'ארלס הרמן

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
.צ'ארלס אינו דמיוני

54
00:03:51,035 --> 00:03:53,200
.הם חברים טובים מאז פרינסטון

55
00:03:53,235 --> 00:03:56,200
?האם אי פעם פגשת את צ'ארלס
?האם הוא בא אי פעם לארוחת ערב

56
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
.הוא תמיד מגיע לעיר לזמן קצר, מרצה

57
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
?האם הוא היה בחתונה שלכם-
.הוא היה צריך ללמד-

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,900
,האם ראית תמונה שלו
?או דיברת איתו בטלפון

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
.זה מגוחך

60
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
.התקשרתי לפרינסטון

61
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
.לפי הנתונים שלהם, ג'ון גר לבד

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,300
,מה יותר סביר? שבעלך

63
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
,מתמטיקאי ללא עבר צבאי

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,500
...הוא מרגל שנמלט מהרוסים-
.אתה גורם לו להישמע מטורף-

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
?או שהוא איבד תפיסת מציאות

66
00:04:30,200 --> 00:04:33,300
,הדרך היחידה בה אני יכול לעזור לו
היא להראות לו את ההבדל

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
בין מה שמציאותי
.לבין מה שנמצא בדמיונו

68
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
.בואי

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,900
?על מה הוא עבד

70
00:04:47,600 --> 00:04:49,100
.העבודה שלו מסווגת

71
00:04:49,300 --> 00:04:51,200
הוא הזכיר מנהל

72
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
.בשם וויליאם פרצ'ר

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
אולי מר פרצ'ר יוכל להבהיר לנו
.מספר דברים

74
00:04:56,500 --> 00:04:58,800
אבל אני לא יכול להגיע אליו
.ללא אישורים

75
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
אתה רוצה שאעזור לך להשיג פרטים
?על עבודתו של בעלי

76
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
.ג'ון חושב שאני מרגל רוסי

77
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
?זה מה שאת חושבת

78
00:05:13,600 --> 00:05:15,900
?מה הרופא אמר? - הוא חולה-

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
.אני לא יודעת

80
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
.אני רוצה לראות על מה ג'ון עבד

81
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
.את לא יכולה להיכנס למשרד שלו-
.זה מסווג, אלישיה-

82
00:05:22,100 --> 00:05:23,000
.עיצרי

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
חיים

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
.אלוקים אדירים

85
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
.אלוקים אדירים

86
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
?למה לא אמרתם שום דבר

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
אלישיה, ג'ון תמיד היה

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
.קצת מוזר

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
.הוא אמר שהוא מתעסק בפיענוח צפנים

90
00:06:01,400 --> 00:06:04,300
.זה היה מיועד לעיניו בלבד-
.סודי ביותר, חלק מהמאמץ הצבאי-

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,500
?יכול להיות

92
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
.זה היה אפשרי

93
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
הגיעו כל הזמן הנחיות שחלקן
.לא היו ברורות

94
00:06:11,600 --> 00:06:15,100
.זה היה אפשרי-
.אפשרי, אך לא סביר-

95
00:06:17,600 --> 00:06:21,900
,לאחרונה, הוא היה הרבה יותר מוטרד
...ואז כשהתקשרת

96
00:06:22,100 --> 00:06:24,600
?אז זה כל מה שהוא עשה כל יום

97
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
?גזר כתבי עת

98
00:06:29,300 --> 00:06:30,900
.ובכן, זה לא הכל

99
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
.אני כל כך מצטערת. - זה בסדר-

100
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
.התגעגעתי אלייך

101
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
.אני חייב לדבר איתך

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,400
.בסדר

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
,אלישיה, חשבתי על זה

104
00:08:11,000 --> 00:08:13,900
ואני מבין שהתנהגותי

105
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
ואי יכולתי לדבר איתך על המצב

106
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
.ודאי נראתה כטירוף

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
.לא השארתי לך ברירה

108
00:08:22,700 --> 00:08:24,300
,אני מבין

109
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
.ואני באמת מצטער. - זה בסדר-

110
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
.הכל יהיה בסדר

111
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
.הכל יהיה בסדר

112
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
.אנחנו רק צריכים לדבר בשקט

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
,יכול להיות שהם מאזינים
.יכול להיות שיש מיקרופונים

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,300
.אספר לך הכל עכשיו

115
00:08:45,300 --> 00:08:48,800
,זה בניגוד לתקנון
,אבל את חייבת לדעת

116
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
.כי את חייבת לעזור לי לצאת מכאן

117
00:08:54,300 --> 00:08:57,000
עשיתי עבודה סודית ביותר
.עבור הממשלה

118
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
קיים איום

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
.בסדר גודל של אסון

120
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
אני חושב שהרוסים מרגישים שהדיוקן
.ששירטטתי מדוייק מדי

121
00:09:05,235 --> 00:09:07,200
.זו הסיבה שהם לא יהרגו אותי

122
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
הם מחזיקים אותי כאן כדי למנוע
.ממני לעשות את עבודתי

123
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
.את חייבת להגיע לווילר

124
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
.את חייבת למצוא את וויליאם פרצ'ר-
.הפסק-

125
00:09:15,100 --> 00:09:16,200
!הפסק

126
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
.הלכתי לווילר

127
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
.טוב

128
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
.לא קיים וויליאם פרצ'ר

129
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
.כמובן שיש. עבדתי עבורו

130
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
?מה עשית? פיענחת צפנים

131
00:09:33,200 --> 00:09:37,300
השארת חבילות בתיבת דואר סודית
?כדי שהממשלה תאסוף אותם

132
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
?איך את יודעת את זה

133
00:09:40,400 --> 00:09:41,700
.סול עקב אחריך

134
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
.הוא חשב שזה לא מזיק-
?סול עקב אחרי-

135
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
מסווג

136
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
.מעולם לא פתחו אותן

137
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
.זה לא אמיתי

138
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
.אין קנוניה, ג'ון

139
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
.וויליאם פרצ'ר לא קיים

140
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
.זה בראש שלך

141
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
?אתה מבין, חומד

142
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
.אתה חולה

143
00:10:24,300 --> 00:10:25,600
.אתה חולה, ג'ון

144
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
?ג'ון

145
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
.קוד אדום

146
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
.ד"ר רוזן, קוד אדום
.חדר השגחה מספר 2

147
00:10:56,200 --> 00:10:57,100
?ג'ון

148
00:11:03,500 --> 00:11:04,700
.השתל נעלם

149
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
.אני לא מוצא אותו

150
00:11:12,300 --> 00:11:13,400
.הוא נעלם

151
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
את מבינה, הסיוט בסכיזופרניה

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
.הוא לא לדעת מה האמת

153
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
,תארי לעצמך

154
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
שיום אחד את מגלה שהאנשים והמקומות

155
00:11:55,000 --> 00:12:00,200
,והרגעים החשובים בחייך לא נעלמו
,לא מתו

156
00:12:00,600 --> 00:12:03,700
.אלא גרוע מכך, הם מעולם לא התרחשו

157
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
?איזה גיהנום זה

158
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
.מתן אינסולין

159
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
.‏8:24 בבוקר

160
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
?באיזו תכיפות

161
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
.חמש פעמים בשבוע למשך עשרה שבועות

162
00:13:41,900 --> 00:13:43,600
אוניברסיטת פרינסטון -
שנה מאוחר יותר

163
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
ג'ון תמיד דיבר בחיבה
.על שהותו בפרינסטון

164
00:13:47,400 --> 00:13:49,300
.הנסן מנהל כיום את המחלקה

165
00:13:49,500 --> 00:13:52,100
,אז הוא ממשיך להזכיר לנו
.ולהזכיר לנו

166
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
.כן

167
00:13:54,600 --> 00:13:58,100
.אבל ג'ון לא מוכן להתקרב לקמפוס
.אני חושבת שהוא מתבייש

168
00:14:02,600 --> 00:14:03,900
?רוצה את זה

169
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
?אלישיה, איך את מחזיקה מעמד

170
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
.ההזיות הפסיקו

171
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
הם אומרים שעם התרופות
...ובסביבה פחות מלחיצה

172
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
?אני מתכוון, מה שלומך

173
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
אני חושבת שלרב אני מרגישה

174
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
.מחוייבות

175
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
.או אשמה על כך שחשבתי לעזוב

176
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
...כעס על ג'ון, על אלוקים

177
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
,אבל

178
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
,אז אני מסתכלת עליו

179
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
ומכריחה את עצמי לראות את האדם
.שלו נישאתי

180
00:14:55,100 --> 00:14:56,600
.והוא הופך לאדם הזה

181
00:14:57,200 --> 00:15:00,700
.הוא הופך לאדם שאני אוהבת

182
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
.ואני הופכת לאדם שאוהב אותו

183
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
,זה לא קורה כל הזמן, אבל

184
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
.זה מספיק

185
00:15:16,900 --> 00:15:20,300
.אני חושב שג'ון הוא בר מזל, אלישיה

186
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
.כל כך חסר מזל

187
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
?זה שלנו. - זה הכל-

188
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
.זה קרוב למקום עבודתי

189
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
.ג'ון? יש לך אורח

190
00:15:40,400 --> 00:15:41,300
.שלום

191
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
.אני מקווה שזה בסדר

192
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
.היי, צ'יף

193
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
.סיגריה? - לא, תודה-

194
00:15:58,100 --> 00:15:59,500
.נגמלתי, למען האמת

195
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
.שלום. - היי, ג'ון-

196
00:16:07,900 --> 00:16:09,400
?פגשת את הארווי

197
00:16:12,600 --> 00:16:14,300
.אין... - הירגע, זה בסדר-

198
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
אין טעם בלהיות משוגע
.אם אינך יכול להינות

199
00:16:17,300 --> 00:16:19,700
.ג'ון
.הייתי צריך לדעת

200
00:16:22,200 --> 00:16:23,100
.בבקשה

201
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
.אני יכול לקחת אותם אחר כך-
.אתה אמור לקחת אותם עכשיו-

202
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
?אני יכולה להציע לך משהו-
.אני בסדר-

203
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
.בסדר

204
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
.הייתי בסביבה, העברתי סמינר

205
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
.אני חוזר הלילה

206
00:16:43,900 --> 00:16:47,000
,בנדר רצה מאוד לבוא לביקור

207
00:16:47,600 --> 00:16:50,300
.אתה יודע, לראות אותך. להגיד שלום

208
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
?עדין נפש

209
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
.כן

210
00:16:54,900 --> 00:16:56,500
.אני מניח שגם אני הייתי

211
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
.אבל, אבוי, אני תקוע עם עצמי

212
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
.אני מנסה לפתור את הנחת רימאן

213
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
?באמת

214
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
,חשבתי שאם אהמם אותם

215
00:17:12,100 --> 00:17:13,800
.הם יהיו חייבים להחזיר אותי

216
00:17:15,700 --> 00:17:18,600
,אבל זה קשה עם התרופות

217
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
כי זה קשה

218
00:17:24,600 --> 00:17:26,700
.לראות את הפתרון

219
00:17:34,300 --> 00:17:36,200
.אתה יודע, ג'ון, אתה צריך להירגע

220
00:17:37,200 --> 00:17:40,900
.יש דברים אחרים מלבד עבודה

221
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
?מה הם

222
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
?על מה אתה חושב

223
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
?מה אנשים עושים

224
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
.אלה החיים, ג'ון

225
00:18:29,300 --> 00:18:32,300
,הפעילויות זמינות
.רק הוסף לכך משמעות

226
00:18:40,900 --> 00:18:42,700
.אתה יכול לנסות לצאת מהבית

227
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
,אתה יודע, אולי

228
00:18:46,300 --> 00:18:47,900
.לדבר עם אנשים

229
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
.אתה יכול לנסות להוציא את הזבל

230
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
...ויש עוד, יש עוד בתוך

231
00:19:30,600 --> 00:19:32,100
?עם מי דיברת

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
.פועל הנקיון

233
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
.פועלי נקיון לא מגיעים בלילה

234
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
.אני מניח שכאן כן

235
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
.מצטערת

236
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
?זה בגלל התרופות

237
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
.אני לא יודעת מה לעשות

238
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
אמא שלי תשמור על התינוק
.עד יותר מאוחר הלילה

239
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
.אוכל לעבוד שלוש שעות נוספות

240
00:22:53,500 --> 00:22:54,800
.אני הולכת לישון

241
00:23:01,900 --> 00:23:03,500
.לילה טוב

242
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
.טוב לראות אותך ג'ון

243
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
.עבר הרבה זמן

244
00:24:25,600 --> 00:24:26,500
?פרצ'ר

245
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
.כן, אדוני

246
00:24:31,900 --> 00:24:33,100
!אתה לא אמיתי

247
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
.כמובן שאני אמיתי. אל תהיה מגוחך

248
00:24:40,600 --> 00:24:42,900
אני במקומך לא הייתי הולך
.בדרך הזאת

249
00:24:44,200 --> 00:24:46,500
.הגיע הזמן שתחזור לעבודה

250
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
הפצצה נמצאת במיקומה הסופי כאן
.בארצות הברית

251
00:24:52,200 --> 00:24:56,400
מאחר ואנו יודעים שמצבך דורש שמירה
,"על פרופיל נמוך, "מוחמד

252
00:24:57,800 --> 00:25:00,100
.הבאנו אליך את ההר

253
00:25:17,900 --> 00:25:22,500
צמצמנו את מיקום הפצצה למקום כלשהו
.בחוף המזרחי

254
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
אך לא הצלחנו לאתר
.את מיקומה המדוייק

255
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
.הצפנים שלהם נעשו מורכבים יותר

256
00:25:34,800 --> 00:25:36,100
.הבט בזה, ג'ון

257
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
?מה

258
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
?מה

259
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
...ד"ר רוזן אמר-
!רוזן! השרלטן הזה-

260
00:25:48,500 --> 00:25:51,900
,"סכיזופרנים מתנתקים מהמציאות"
!נכון? שטויות פסיכולוגיות

261
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
.הבט אלי, ג'ון

262
00:25:54,700 --> 00:25:56,300
.ג'ון, הבט אלי

263
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
?האם אני נראה לך דמיוני

264
00:26:02,300 --> 00:26:04,000
.לווילר אין רישומים עליך

265
00:26:04,300 --> 00:26:06,400
אתה חושב שאנו רושמים
?את הצוות שלנו

266
00:26:08,700 --> 00:26:11,400
אני מצטער שהיית צריך לעבור
.את כל זה

267
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
עשיתי מאמצים עילאיים
.כדי להחזיר אותך

268
00:26:15,300 --> 00:26:17,500
אני יכול להשיב לך
.את תפקידך אצל ווילר

269
00:26:17,600 --> 00:26:20,100
.אני יכול לגרום לעולם לדעת מה עשית

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
.אבל אני זקוק לך עכשיו, חייל

271
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
.כל כך פחדתי שאינך אמיתי

272
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
פרינסטון, ניו ג'רזי - אפריל 1956

273
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
.סערה מתקרבת

274
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
.אמלא לו אמבטיה

275
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
.זה בסדר

276
00:26:51,100 --> 00:26:52,000
.בסדר

277
00:28:27,300 --> 00:28:28,200
!ג'ון

278
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
!כמעט תפסתי את זה
.צ'ארלס, אתה תשמור על התינוק

279
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
!לא

280
00:28:55,700 --> 00:28:57,000
!אין כאן אף אחד

281
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
הזריקו לו נסיוב שהופך אותו
.לבלתי נראה

282
00:28:59,200 --> 00:29:02,900
אני יכול לראות אותו בגלל חומר כימי
ששוחרר במחזור הדם שלי

283
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
.כשהשתל נמס

284
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
,לא יכולתי לומר לך
!זה היה למען בטחונך

285
00:29:10,300 --> 00:29:12,000
!אלישיה

286
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
לא! - אני צריכה את משרדו-
.של ד"ר רוזן, בבקשה

287
00:29:19,900 --> 00:29:21,800
.אתה חייב לעצור אותה, ג'ון

288
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
.אל תערב אותה בזה

289
00:29:26,800 --> 00:29:29,400
.עם מי אתה מדבר? - זאת לא אשמתה-

290
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
.היא שוב תחשוף אותנו-
.לא, היא לא-

291
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
.אתה תחזור לבית החולים

292
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
.ענה לי! - אינספור אנשים ימותו-

293
00:29:36,200 --> 00:29:37,900
.אלישיה, הניחי בבקשה את הטלפון

294
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
.אני לא יכול לתת לזה לקרות-
?כן, הלו-

295
00:29:40,300 --> 00:29:42,600
.שלום, אני צריכה את ד"ר רוזן
?הוא נמצא

296
00:29:43,400 --> 00:29:45,700
.אני מצטער, ג'ון

297
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
!לא

298
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
.אתה יודע מה עליך לעשות-
.התרחק ממני-

299
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
.היא מהווה סיכון גדול מדי-
!התרחק-

300
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
!לא התכוונתי לפגוע בך

301
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
.חסל אותה
.היא יודעת יותר מדי עכשיו

302
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
?דוד ג'ון

303
00:30:08,700 --> 00:30:12,200
,חסל אותה, חתיכת חרא עלוב שכמותך
.או שאני אחסל אותך

304
00:30:13,400 --> 00:30:15,900
,ג'ון
.בבקשה עשה מה שהוא אומר

305
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
.זוז, חייל

306
00:30:18,700 --> 00:30:19,900
.עכשיו

307
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
?דוד ג'ון

308
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
!ג'ון, בבקשה

309
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
!עכשיו

310
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
אלישיה וצ'ארלס אף פעם
.לא מתקיימים יחדיו

311
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
...פרצ'ר וצ'ארלס

312
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
צ'ארלס ומרסי לא יכולים להתקיים
.עם אלישיה

313
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
.אני מבין

314
00:30:59,900 --> 00:31:01,800
.היא אף פעם לא מתבגרת

315
00:31:04,700 --> 00:31:07,400
,מרסי לא יכולה להיות אמיתית
.היא אף פעם לא מתבגרת

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
?אתה רואה אותם עכשיו

317
00:31:49,900 --> 00:31:51,500
.כן

318
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
?למה הפסקת ליטול את התרופות

319
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
.מפני שלא יכולתי לעשות את עבודתי

320
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
.לא יכולתי לעזור לטפל בתינוק

321
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
...לא יכולתי

322
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
.לא יכולתי להיענות לאישתי

323
00:32:09,900 --> 00:32:12,100
?אתה חושב שזה עדיף על פני השגעון

324
00:32:12,200 --> 00:32:16,400
נצטרך לתת לך כמות גדולה יותר
.של זריקות אינסולין ותרופה חדשה

325
00:32:16,500 --> 00:32:18,100
.לא

326
00:32:18,900 --> 00:32:22,300
.חייבת להיות דרך אחרת-
.סכיזופרניה גורמת לניוון-

327
00:32:22,400 --> 00:32:26,000
בימים מסוימים אולי לא יהיו
.סימפטומים, אך במשך הזמן, מצבך יורע

328
00:32:26,100 --> 00:32:29,000
.זאת בעיה. זה כל מה שזה

329
00:32:29,600 --> 00:32:33,600
.זאת בעיה חסרת פתרון
.וזה מה שאני עושה, פותר בעיות

330
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
.זו לא מתמטיקה

331
00:32:34,800 --> 00:32:38,300
אתה לא יכול להמציא נוסחה שתשנה
.את הדרך בה אתה חווה את העולם

332
00:32:38,400 --> 00:32:41,700
כל מה שאני צריך לעשות זה להתרכז-
.בזה. -אין משפטים, אין הוכחות

333
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
.לא תוכל לצאת מזה בעזרת התבונה-
?למה לא-

334
00:32:44,100 --> 00:32:47,200
מפני שהבעיה נמצאת
.בראש שלך מלכתחילה

335
00:32:48,900 --> 00:32:51,000
.אני יכול לעשות את זה

336
00:32:51,700 --> 00:32:54,400
.אני אצליח לעשות את זה
.אני רק צריך זמן

337
00:32:58,100 --> 00:32:59,800
?זה התינוק

338
00:33:01,800 --> 00:33:03,700
.התינוק נמצא אצל אמא שלי, ג'ון

339
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
,ללא טיפול, ג'ון

340
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
,ההזיות עלולות להשתלט

341
00:33:22,800 --> 00:33:24,300
.לחלוטין

342
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
?אתה כמעט מוכן

343
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
.רוזן ממתין בחוץ

344
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
.איני יכול לחזור לבית החולים

345
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
.לא אשוב הביתה

346
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
,הוא אמר שאם תגיד את זה

347
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
יש לו טפסי התחייבות
.שאני יכולה לחתום עליהם

348
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
.אולי לא תחתמי עליהם

349
00:34:11,700 --> 00:34:13,900
.אולי תתני לי קצת זמן

350
00:34:16,600 --> 00:34:18,500
.אנסה לפתור את זה

351
00:34:20,700 --> 00:34:22,500
,לא חשוב מה תעשי

352
00:34:23,200 --> 00:34:25,300
.רוזן צודק לגבי דבר אחד

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
.את לא אמורה להיות כאן

354
00:34:30,700 --> 00:34:32,500
.לא בטוח להימצא איתי יותר

355
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
?היית פוגע בי, ג'ון

356
00:34:48,900 --> 00:34:50,500
.אני לא יודע

357
00:34:51,300 --> 00:34:54,500
אולי תבקשי מד"ר רוזן
.שיסיע אותך לאימך

358
00:35:14,300 --> 00:35:16,200
.הוא אמר לי לעזוב

359
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
.אני מבין

360
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
רוזן אמר להתקשר אליו
.אם תנסה להרוג אותי או משהו כזה

361
00:36:17,900 --> 00:36:20,100
?אתה רוצה לדעת מה אמיתי

362
00:36:24,800 --> 00:36:26,600
.זה

363
00:36:33,700 --> 00:36:35,200
.זה

364
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
.זה

365
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
.זה אמיתי

366
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
,אולי החלק

367
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
,שמבדיל בין היקיצה לחלום

368
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
.אולי הוא לא נמצא כאן

369
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
.אולי הוא נמצא כאן

370
00:37:07,600 --> 00:37:09,700
אני צריכה להאמין

371
00:37:09,800 --> 00:37:12,700
.שמשהו בלתי רגיל הוא אפשרי

372
00:37:59,000 --> 00:38:02,200
אוניברסיטת פרינסטון -
חודשיים מאוחר יותר

373
00:38:13,200 --> 00:38:14,900
.יבוא

374
00:38:23,300 --> 00:38:25,100
.שלום, מרטין

375
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
...לא, אני

376
00:38:35,400 --> 00:38:39,700
.אין לי את ההפרעה הזאת
.ההפרעה שלי היא מסוג שונה לגמרי

377
00:38:41,100 --> 00:38:43,200
,שמעתי מה קרה

378
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
,ורציתי לכתוב
,וחיפשתי אותך במקארת'ור

379
00:38:46,000 --> 00:38:48,100
...אבל עזבת, ואני פשוט

380
00:38:59,800 --> 00:39:01,500
.זה המשרד הישן של הלינגר

381
00:39:01,900 --> 00:39:03,400
.כן

382
00:39:03,500 --> 00:39:05,900
.כן, גזלתי אותו ממנו

383
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
.נראה שניצחת אחרי הכל, מרטין

384
00:39:12,000 --> 00:39:14,500
.הם טעו, ג'ון. אף אחד לא מנצח

385
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
.שב, בבקשה

386
00:39:17,900 --> 00:39:20,000
.אלוקים, כל כך טוב לראות אותך

387
00:39:22,600 --> 00:39:24,700
?מה מביא אותך בחזרה לפרינסטון

388
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
,ג'ון, אני מצטער
.אבל אתה חייב לספר לו

389
00:39:28,800 --> 00:39:30,900
!אמור לו שאתה גאון. אתה גאון

390
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
,אמור לו שעבודתך חיונית
!ג'ון, בבקשה

391
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
האם יש איזשהו סיכוי שתוכל להתעלם
?ממה שהרגע עשיתי

392
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
?כמובן, בשביל מה יש חברים

393
00:39:57,000 --> 00:39:59,300
?זה מה שאנחנו, מרטין? חברים

394
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
.ג'ון, כמובן

395
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
.כמובן. תמיד היינו

396
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
,אלישיה ואני חושבים

397
00:40:11,600 --> 00:40:14,300
,שהשתלבות, להיות חלק מהחברה

398
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
.יכולה להועיל לי

399
00:40:19,000 --> 00:40:22,800
,רמה מסויימת של יצירת קשר
,מקומות מוכרים, אנשים מוכרים

400
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
,עשויה לסייע לי

401
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
להרחיק ממני

402
00:40:31,000 --> 00:40:33,600
.את ההזיות האלה שיש לי

403
00:40:38,900 --> 00:40:41,400
,זאת בקשה גדולה, וכעת שאני כאן

404
00:40:43,400 --> 00:40:46,100
.אני די בטוח שתאמר לי לא

405
00:40:48,900 --> 00:40:51,600
.אבל תהיתי אם אוכל להישאר בסביבה

406
00:41:05,200 --> 00:41:07,300
?האם תזדקק למשרד

407
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
.לא

408
00:41:15,700 --> 00:41:17,800
.לא, אוכל פשוט לעבוד בספריה

409
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
,הבחור הזה ניסה להיכנס לספריה

410
00:41:20,800 --> 00:41:23,600
.אבל אין לו תעודת זהות-
?למה אנשים לא קוראים תזכירים-

411
00:41:23,700 --> 00:41:25,400
.ואז הוא השתגע לחלוטין

412
00:41:25,500 --> 00:41:28,200
!אתה לא אמיתי

413
00:41:28,400 --> 00:41:29,500
.אין משימה

414
00:41:30,500 --> 00:41:32,100
.לעזאזל

415
00:41:33,200 --> 00:41:35,500
!אתה לא אמיתי

416
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
?זה מה שאתה, חייל? שד חסר תועלת

417
00:41:38,900 --> 00:41:40,700
?המטורף המקומי

418
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
!אני לא חייל. - אתה תגיע לכלא-

419
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
.זקן, חסר תועלת, גרוטאה

420
00:41:45,435 --> 00:41:46,600
.אין משימה

421
00:41:46,700 --> 00:41:49,900
,ובזמן שאתה תרקב ותזיל ריר
!העולם ייחרב עד אפר

422
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
!אתה לא אמיתי

423
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
.אתה עדיין מדבר איתי, חייל

424
00:41:54,300 --> 00:41:57,400
!אין משימה! אני לא חייל

425
00:42:02,300 --> 00:42:04,000
.ג'ון! זה בסדר

426
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
.הרגע שמעתי מה קרה, אני מצטער

427
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
.אני לא חייל. - ג'ון. היי, נאש-

428
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
.נאש, אתה בסדר

429
00:42:13,400 --> 00:42:14,900
.נאש

430
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
!גבירותי ורבותי, ג'ון נאש הדגול

431
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
?ג'ון

432
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
.היית צריכה לראות את פניהם

433
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
.כולם פשוט נעצו בי מבטים

434
00:42:30,035 --> 00:42:34,200
ג'ון, אתה יודע שמתח מעורר
.את ההזיות

435
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
.אני יודע

436
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
,אבל אז, בדרך הביתה

437
00:42:41,800 --> 00:42:44,100
.צ'ארלס היה שם

438
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
.לפעמים אני ממש מתגעגע לשיחות איתו

439
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
.אולי רוזן צדק

440
00:42:56,400 --> 00:42:59,800
אולי אני צריך לחשוב על חזרה
.לבית החולים

441
00:42:59,900 --> 00:43:02,200
.לא. בוא הנה

442
00:43:06,900 --> 00:43:08,600
.אולי תנסה שוב מחר

443
00:43:32,400 --> 00:43:35,100
ג'ון, אתה לא יכול
.להתעלם ממני לנצח

444
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
.היית לי חבר טוב

445
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
.הכי טוב

446
00:43:46,800 --> 00:43:48,700
.אבל לא אדבר איתך יותר

447
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
.אני פשוט לא יכול

448
00:43:59,600 --> 00:44:01,500
.אותו הדבר לגביך, קטנטונת

449
00:44:09,600 --> 00:44:10,500
.להתראות

450
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
.להתראות

451
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
.תהיתי אם אוכל לצפות בקורס שלך

452
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
.זה כבוד גדול, פרופסור נאש

453
00:44:42,400 --> 00:44:43,900
?משהו לא בסדר

454
00:44:45,900 --> 00:44:47,700
.זה יהיה השיעור הראשון שלי

455
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
,בוקר טוב

456
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
.מוחות צעירים ולהוטים

457
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
.זה לעולם לא יעבוד, ג'ון

458
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
.אתה פשוט משפיל את עצמך

459
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
.זה פתטי

460
00:45:24,200 --> 00:45:25,700
.אתה פתטי

461
00:45:26,200 --> 00:45:27,700
!אני מתבייש בך

462
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
!בחייך

463
00:45:59,900 --> 00:46:02,400
.אתה בא? אתה תאחר

464
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
?אבא, הספר שלי אצלך. - מה-

465
00:46:07,600 --> 00:46:10,500
.הספר שלי אצלך. - נכון-

466
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
.תודה

467
00:46:13,400 --> 00:46:14,600
.להתראות. - ביי-

468
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
.נתראה בערב

469
00:46:17,200 --> 00:46:18,500
.להתראות, יקירתי

470
00:47:35,200 --> 00:47:38,500
אוניברסיטת פרינסטון - אוקטובר 1978

471
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
?פתרת את רימאן

472
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
?מה אתה חושב

473
00:47:52,500 --> 00:47:55,800
זו המקבילה של פרוביניאוס להתפשטות
.לא קומוטטיבית

474
00:47:57,900 --> 00:47:59,000
.נכון

475
00:47:59,800 --> 00:48:03,000
,אבל זה עובד רק בצורה אקראית
,אז לא. אבל

476
00:48:04,200 --> 00:48:06,100
.אני חושב שאני מתקדם

477
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
?אתה ג'ון נאש, נכון

478
00:48:15,200 --> 00:48:16,800
.טובי קלי. - שלום-

479
00:48:17,000 --> 00:48:20,400
,למדתי את משוואת שווי המשקל שלך
.שכתבת כאן בפרינסטון

480
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
,להמציא משהו כל כך מקורי
...הדרך שעשית זאת

481
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
.אתה יודע, הייתי צעיר

482
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
.פיתחתי תיאוריה

483
00:48:42,600 --> 00:48:44,300
,אני מאמין שאני יכול להוכיח

484
00:48:44,600 --> 00:48:47,000
.שהתפשטות גליוס מכסה מרחבים

485
00:48:47,100 --> 00:48:51,600
.הכל קשור זה בזה
.הכל חלק מאותו נושא

486
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
?מתי היתה הפעם האחרונה שאכלת

487
00:48:55,035 --> 00:48:57,500
.סליחה? - אתה יודע, אוכל-

488
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
,אישתי

489
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
.היא אוהבת מיונז

490
00:49:05,600 --> 00:49:06,700
.תודה

491
00:49:08,800 --> 00:49:09,900
.המשך

492
00:49:10,500 --> 00:49:11,800
,הפונקטור

493
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
.שייך לשתי קטגוריות

494
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
!אלישיה

495
00:49:21,400 --> 00:49:22,300
!אלישיה

496
00:49:22,900 --> 00:49:25,200
,מתקרבים במהירות מירבית

497
00:49:26,100 --> 00:49:27,900
.בואו נאמר, 15 קמ"ש

498
00:49:28,000 --> 00:49:30,600
'יש לכם זבוב על הגלגל של אופניים ב

499
00:49:31,000 --> 00:49:33,900
והזבוב, שיכול לנוע במהירות
,של 30 קמ"ש

500
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
עוזב את הגלגל של
,ב' ועף אל הגלגל של אופניים א'

501
00:49:37,100 --> 00:49:40,200
קדימה ואחורה עד
,ששני זוגות האופניים מתנגשים

502
00:49:40,300 --> 00:49:42,600
.והזבוב הקטן והמסכן נמחץ

503
00:49:43,000 --> 00:49:46,600
זה הדבר החשוב לגבי התמקדות והבנת

504
00:49:46,700 --> 00:49:49,700
.התחום בו אתם עוסקים
,מתמטיקה היא מאוד מדוייקת

505
00:49:49,800 --> 00:49:53,100
,וזוהי צורה של אומנות
,לא חשוב מה יאמרו לכם האנשים כאן

506
00:49:53,200 --> 00:49:56,400
.במיוחד אנשים מתחום הביולוגיה
.אל תקשיבו להם

507
00:49:56,435 --> 00:49:59,600
בואו נחזור למה שעשיתם. אני עשוי
,לרצות לגנוב את הרעיון הזה

508
00:49:59,700 --> 00:50:01,500
.לכתוב ספר ולהפוך מפורסם

509
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
.חשבתי שאולי אלמד

510
00:50:06,600 --> 00:50:09,900
כיתה עם 50 סטונדטים יכולה להרתיע
.כל אחד

511
00:50:11,100 --> 00:50:13,800
.ג'ון, חוץ מזה, אתה מורה גרוע

512
00:50:15,300 --> 00:50:17,200
.אני נחשב לטעם נרכש, מרטין

513
00:50:18,400 --> 00:50:21,500
קיוויתי שיש משהו שאני עדיין
.יכול לתרום

514
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
,מה לגבי

515
00:50:23,600 --> 00:50:24,900
.אתה יודע

516
00:50:25,400 --> 00:50:26,700
?הם נעלמו

517
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
.לא, הם לא נעלמו

518
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
.ואולי הם לעולם לא יעלמו

519
00:50:37,600 --> 00:50:41,600
,אבל התרגלתי להתעלם מהם
.ואני חושב שהם התייאשו ממני

520
00:50:43,100 --> 00:50:47,500
אתה חושב שזה מה שקורה עם
?כל החלומות והסיוטים שלנו, מרטין

521
00:50:48,300 --> 00:50:51,400
אתה חייב להמשיך לקיים אותם
?כדי שישארו בחיים

522
00:50:51,500 --> 00:50:53,600
.ג'ון, הם רודפים אותך

523
00:50:55,200 --> 00:50:58,400
.הם העבר שלי, מרטין
.כולם נרדפים על ידי העבר שלהם

524
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
.ובכן, להתראות

525
00:51:03,900 --> 00:51:06,000
.ג'ון, אדבר עם המחלקה

526
00:51:08,200 --> 00:51:09,700
.אולי באביב

527
00:51:15,200 --> 00:51:16,400
.היי, נאש

528
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
?אתה פוחד

529
00:51:25,000 --> 00:51:26,100
.מבועת

530
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
.מעונה. מבוהל

531
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
.נדהם בגללך

532
00:51:31,400 --> 00:51:34,200
,כדאי שתתקשר לאלישיה
...או שתסבך אותי

533
00:51:34,235 --> 00:51:36,200
.אתקשר אליה. -... בצרות צרורות-

534
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
.תודה, פרופסור. - להתראות-

535
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
.שיהיה לך יום נעים. - להתראות-

536
00:51:43,100 --> 00:51:44,600
אוניברסיטת פרינסטון - מרץ 1994

537
00:51:44,700 --> 00:51:46,400
.הניירות אצלי, מר באייר

538
00:51:46,700 --> 00:51:48,000
?פרופסור נאש

539
00:51:51,600 --> 00:51:54,200
.את יכולה לראות אותו? - כן-

540
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
?את בטוחה

541
00:51:55,700 --> 00:51:57,800
?לחלוטין? הוא בטווח ראייתך

542
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
.טוב

543
00:51:59,800 --> 00:52:02,500
סלח לי, אני תמיד חשדן
.לגבי אנשים חדשים

544
00:52:02,600 --> 00:52:05,400
.להתראות בשבוע הבא, פרופסור-
.להתראות בשבוע הבא-

545
00:52:06,000 --> 00:52:10,100
עכשיו שאני יודע שאתה אמיתי, מי
?אתה, ומה אני יכול לעשות למענך

546
00:52:10,800 --> 00:52:13,100
.פרופסור, שמי תומאס קינג

547
00:52:13,200 --> 00:52:14,300
?תומאס קינג

548
00:52:14,400 --> 00:52:18,500
אני כאן כדי לומר לך שאתה מועמד
.לקבלת פרס נובל

549
00:52:26,600 --> 00:52:28,700
.סלח לי, אני פשוט קצת המום

550
00:52:28,800 --> 00:52:32,100
,במהלך השנים האחרונות
שווי המשקל שלך הפך לאבן דרך

551
00:52:32,200 --> 00:52:33,700
.בכלכלה המודרנית

552
00:52:33,800 --> 00:52:35,900
.פתאום כולם אוהבים את זה

553
00:52:36,000 --> 00:52:40,100
,מה לגבי עבודתי בפרוייקטים אחרים
?כמו שיבוץ מרובה משתנים

554
00:52:40,400 --> 00:52:43,600
השלכות סוגיית ההתמקחות שלך

555
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
על מכירות פומביות בתחום התקשורת
...או פעילות נגד יצירת מונופול

556
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
.נגד יצירת מונופול? - כן-

557
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
.אף פעם לא חשבתי על זה

558
00:52:51,800 --> 00:52:56,100
?האם הגעתי לרמת כנות שגובלת בטמטום

559
00:52:56,400 --> 00:52:59,800
.לא. - כי לא הייתי חושב על זה-

560
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
?שנשתה תה

561
00:53:08,400 --> 00:53:12,400
אני לא נכנס לשם. אני בדרך כלל
.אוכל את הכריך שלי בספריה

562
00:53:13,500 --> 00:53:16,400
.קדימה, ג'ון. בוא נשתה תה
.זה יום חשוב

563
00:53:17,100 --> 00:53:22,300
.מרבית סוגי התה אינם ערבים לחיכי

564
00:53:22,400 --> 00:53:23,500
...אני לא

565
00:53:23,900 --> 00:53:27,200
ישנם כמה סוגי תה מצפון הודו
...שהם סמיכים מספיק

566
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
אני נהנה מטעמם. לא הייתי בחדר הזה

567
00:53:31,100 --> 00:53:34,100
.במשך שנים רבות
.מעניין איזה תה הם מגישים

568
00:53:36,100 --> 00:53:37,800
.תודה לך, גבירתי

569
00:53:39,600 --> 00:53:43,300
.דברים ללא ספק השתנו כאן
.יש לי בן בגילה

570
00:53:45,000 --> 00:53:46,100
.הרווארד

571
00:53:51,800 --> 00:53:56,800
חשבתי שהמועמדויות לפרס הנובל
.נשמרות בסוד

572
00:53:57,300 --> 00:54:00,600
חשבתי שאפשר רק לדעת
.אם ניצחת או הפסדת

573
00:54:00,900 --> 00:54:04,600
,זה בדרך כלל מה שקורה, כן
.אבל אלה נסיבות יוצאות דופן

574
00:54:06,200 --> 00:54:07,900
.הפרסים הם חשובים

575
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
הם מחייבים מימון אישי כמו

576
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
...דמותו של נובל

577
00:54:17,000 --> 00:54:19,800
אני מבין, באת לכאן כדי לבדוק
?אם אני משוגע

578
00:54:21,100 --> 00:54:24,600
?לבדוק אם אדפוק את כל העסק אם אזכה

579
00:54:26,500 --> 00:54:30,500
,ארקוד מסביב לדוכן
?אתפשט ואקרקר כתרנגולת

580
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
.משהו כזה, כן

581
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
?האם אביך אותך

582
00:54:39,900 --> 00:54:41,400
.כן, זה אפשרי

583
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
...אתה מבין, אני

584
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
.אני משוגע

585
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
,אני נוטל את התרופות החדשות

586
00:54:56,800 --> 00:54:59,300
אבל עדיין אני רואה דברים
.שלא קיימים

587
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
.אני פשוט בוחר לא להתייחס אליהם

588
00:55:05,900 --> 00:55:09,800
כמו דיאטה למוח, אני בוחר
.שלא להיכנע לתשוקות מסויימות

589
00:55:12,500 --> 00:55:14,700
.כמו התשוקה שלי לתבניות

590
00:55:16,600 --> 00:55:19,700
.אולי התשוקה שלי לדמיין ולחלום

591
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
.פרופסור נאש

592
00:55:27,600 --> 00:55:29,900
.אני שמח שאתה כאן, ג'ון

593
00:55:30,700 --> 00:55:31,800
.תודה

594
00:55:36,300 --> 00:55:39,600
.זה כבוד גדול, אדוני. - תודה רבה-

595
00:55:40,600 --> 00:55:42,300
.זאת זכות, פרופסור

596
00:55:46,500 --> 00:55:47,700
.פרופסור

597
00:55:52,900 --> 00:55:55,600
.כל הכבוד, ג'ון. - תודה, טום-

598
00:55:57,200 --> 00:55:58,200
.תודה

599
00:55:59,600 --> 00:56:00,800
.תודה

600
00:56:09,500 --> 00:56:10,800
.תודה, אד

601
00:56:18,800 --> 00:56:20,900
.זה היה מאוד לא צפוי

602
00:56:32,200 --> 00:56:34,600
טקס חלוקת פרס נובל -
שטוקהולם, שוודיה

603
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
דצמבר 1994

604
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
.תודה

605
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
.תמיד האמנתי במספרים

606
00:56:50,800 --> 00:56:53,800
.במשוואות ובהגיון שמובילים לסיבה

607
00:56:55,000 --> 00:56:57,300
,אבל אחרי חיים שלמים של עיסוק בזה

608
00:56:58,200 --> 00:57:01,400
?אני שואל, מה באמת הגיוני

609
00:57:03,100 --> 00:57:04,700
?מי מחליט על הסיבה

610
00:57:06,500 --> 00:57:09,400
החיפוש שלי הוביל אותי
,דרך המישור הפיזי

611
00:57:10,300 --> 00:57:11,900
,העל טבעי

612
00:57:13,100 --> 00:57:14,600
,ההזייתי

613
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
.ובחזרה

614
00:57:19,600 --> 00:57:22,800
והגעתי לתגלית החשובה ביותר
.בכל הקריירה שלי

615
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
.התגלית החשובה ביותר בחיי

616
00:57:30,500 --> 00:57:33,400
רק במשוואה המיסתורית של האהבה

617
00:57:34,200 --> 00:57:36,700
.אפשר למצוא סיבות הגיוניות

618
00:57:40,100 --> 00:57:42,600
.אני נמצא כאן הלילה רק בזכותך

619
00:57:44,400 --> 00:57:46,300
.את הסיבה לכך שאני מה שאני

620
00:57:51,100 --> 00:57:52,900
.את כל הסיבות שלי

621
00:57:57,300 --> 00:57:58,600
.תודה

622
00:58:50,800 --> 00:58:52,400
.היה נחמד לפגוש אותך

623
00:58:55,400 --> 00:58:57,000
.אביא את המכונית, אבא

624
00:58:57,035 --> 00:58:59,200
.להתראות

625
00:59:00,500 --> 00:59:02,900
.את מוכנה ללכת עכשיו? - כן-

626
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
.כן, כמובן, וכן, בבקשה

627
00:59:05,600 --> 00:59:07,200
.תודה רבה

628
00:59:08,500 --> 00:59:09,600
.תודה

629
00:59:12,200 --> 00:59:14,100
?מה קרה? קרה משהו

630
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
.כלום

631
00:59:20,800 --> 00:59:22,000
.שום דבר

632
00:59:24,500 --> 00:59:26,100
.בואי איתי, גבירתי הצעירה

633
00:59:27,500 --> 00:59:31,500
?יש לי מכונית בחוץ. את רוצה טרמפ

634
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
?לאן היא נוסעת

635
00:59:34,600 --> 00:59:37,300
התיאוריות של נאש השפיעו
,על יחסי מסחר בינלאומיים

636
00:59:37,400 --> 00:59:40,800
יחסי עבודה ואפילו פריצת דרך
.בביולוגיה מתקדמת

637
00:59:40,900 --> 00:59:44,600
,ג'ון ואלישיה נאש חיים בפרינסטון
ניו ג'רזי. לג'ון שעות קבלה קבועות

638
00:59:44,635 --> 00:59:46,600
.במחלקה למתמטיקה
.הוא עדיין הולך לקמפוס בכל יום