בפרקים הקודמים של :"יומנו של רופא צעיר"
.זה כלום .רק יומן ישן
מלמוליו השטחיים .של סטודנט לרפואה
.הייתי מאושר בשנת 1917
נשלחתי לכפר המרוחק .מורייבו לנהל בית חולים
,סיימתי את לימודיי .בראש הכיתה
.אז אתם בידיים בטוחות
?מה הבעיה כאן
הוא צעיר, אבל .הוא באמת רופא
?באמת הייתי נראה כך
!תחזיר אותו .לא-
.בוא, דוקטור .זהו בית-המרקחת
.לחנות הממתקים .זה המפתח-
.אל תאבד אותו
.פשוט לרופא המבוגר היה זקן
.'ליאופולד ליאופולדוביץ
...פלדשר, אתה .אתה כלורופורם
ואני אלך להביא !את הסיגריות שלי
- יומנו של רופא צעיר - - עונה 1, פרק 2 -
מבוסס על סיפוריו .הקצרים של מיכאיל בולגקוב
- מוסקבה, 1934 -
.מרשמים
?ברצינות ?זה כל מה שיש לך
אני רופא, אני .כותב הרבה מרשמים
מה אתה חושב שאני רק ?מניח את ידי על החולים
?וזה
?יומן
.לפני 16-17 שנה הייתי נער .בדיוק סיימתי את לימודיי
.הייתי משועמם .תקוע באמצע שום מקום
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
.זה בזבוז זמן .יש לי מטופלים לראות
!אנה! פלאגאיה
!בואו במהירות
!טוב, גם אתה
קדימה, אתה חייב לראות זאת כדי .להאמין. זה באמת יוצא מן הכלל
# צפייה מהנה #
,אלוהים, דוקטור .היא מכוערת
!מה? לא, לא !תראה את עיניה
.כן, אני רואה. אני רואה ?האישונים, הם מורחבים-
.לא !לא! קומי-
!שבי
.רואה? אין איזון .מרשים-
?כן. יש לך עצירות ...טוב, למעשה, אני קצת משוחרר-
לא. ועדיין, היא שתתה בקבוקון .שלם של טיפות ארס בלדונה
.ברצינות. שתיתי, אדוני .זו הייתה אני, אדוני
.לא אף אחד אחר, אדוני
?טוב, רואה
.כן, אני חושב שכן
האישה הזאת שתתה בקבוקון ,שלם של טיפות ארס בלדונה
אך אינה מראה סימנים .של הרעלת בלדונה כלשהי
?איך אתה מסביר זאת
?יש שניים מהם .אתה לא יכול-
.לא נשמע כמוהו מעולם .זה חסר תקדים
אתה יכול לקרוא כל ספר לימוד בספרית ,האוניברסיטה הקיסרית של מוסקבה
.ולעולם לא תתקל במקרה כזה
ואני יודע, כי קראתי כל ספר לימוד
...אפרסם מאמר
בכתב העת החדש" ".של צמחי מרפא
.אני יכול אפילו להרצות
ומה, פרייטו, אכלת לארוחת בוקר בבוקר לאחר
הלילה שבו שתית בקבוקון ?שלם של טיפות ארס בלדונה
.לחם יבש
אבל צריך להיות ?עליו עובש, לא כך
.מרתק
.אל רק תעמוד שם, פלדשר
.תעזבו אותי ?מה... מה אתה עושה-
חשבתי שאמרתי לך לבוא לקרוא .לי כשהוא עושה משהו טיפשי
את לא יכולה לקחת אותה .ככה. אנחנו כותבים מאמר
?טיפות בלדונה, כן ?כן, איך ידעת-
ברצינות, אדוני, לקחתי את כל !הטיפות בעצמי. לא אף אחד אחר
!את שקרנית
מכרת את הטיפות האלו .בכפר וחזרת לקחת עוד
את אולי יודעת לעבוד על .הרופא, אבל לא עלינו. באמת
.אני לא כועסת עליך
.אתה בוטח בקלות .הם יכולים להריח חולשה כזאת
.חשבתי שהזקן יעזור .כן-
.זקן יעזור
?מה אתה עושה
.כלום
אתה מאמין לזה? היא הלכה .חצי יום כדי להגיע לכאן
ואז סיפרה שקרים רק עבור .בקבוקון של טיפות ארס בלדונה
.אני יודע
זה לא הדבר .הראשון שהייתי גונב
?אתה בסדר
.אני בסדר
תגיד לי שלא .כולם יהיו כאלה
?הם לא יכולים להיות, נכון
אנשים נורמאלים .חייבים גם לגור שם
נכון. זה לא מה .שציפיתי שיהיה
?למה ציפית .אתה באמצע שום מקום
לא, לקחת רכבת ,לאמצע שום מקום
ולקח לך יום .נוסף להגיע לכאן
.בחייך
.זה לא כזה גרוע
.מזג האוויר האיר לך פנים
.מטופל ממתין עבורך, דוקטור
?זה יכול לחכות .לא-
.בסדר
?זה הולך לקחת עוד זמן רב
.מושלם
.זה המעיל שלי
?השקעת הרבה בזקן, לא כך
?השקעתי
.יש לי רק כאב גרון
יש לך גם פריחה בחזה שלך .וחבורה על איבר המין שלך
.אני רק רוצה מי גרגור
.אני חושב שכדאי שתשב
לא, לא! אתה יכול להרים את .המכנס שלך למעלה קודם, בבקשה
.תודה
.החלק הזה של העבודה שלי קשה
אני משער... אני בטוח שבתור חייל
היו זמנים בהם ...הייתה סכנה
...אבל, היית בחיים מלאים ב
.התמודדת עם סכנה
אתה יודע, קליע או פגז .קטלני או כידון רובה
אבל העובדה היא שאתה ...מתמודד עם סכנה כעת, שהיא
.טוב, היא לא פחות מסוכנת
תבין, יש לך פריחה בפלג גוף עליון, חבורה ראשונית
.וקשריר בושט
...אז בקצרה
...ולא אתחמק מהבעיה
...אני חושש שנדבקת
.בעגבת
אני רק רוצה מי גרגור .עבור הגרון הכואב שלי
?שמעת אותי
.אמרתי שיש לך עגבת
מה זה, אם כך? -זו מחלה מדבקת מאוד רצינית
...וללא הטיפול המיידי המתאים ,אני אקבל את מי הגרגור-
.כי הגרון שלי הורג אותי !לא, הוא לא-
העגבת הורגת אותך, זה מה .שאני מנסה לגרום לך להבין
,זה מאוד רציני ומאוד מדבק
היגיינה תהיה מאוד .חשובה כעת. חיונית
,משחה שחורה היא מאוד טובה .אבל עליך למרוח אותה ביסודיות
?נגמרו לך מי הגרגור !שכח מהגרון הכואב-
אם לא תעשה כפי שאני אומר .לך, התסמינים שלך רק יחמירו
אחזור ואראה את .הרופא המתאים
!אתה עומד למות
...מוות איטי וכואב .כלומר, מוות נוראי
אולקוס, מוגלות, מערכת ...העצבים שלך תתפורר
אתה תשתוקק לשחרור .המתוק של המוות
האמן לי, אתה תיזכר !בחיבה בכאב הגרון
!האף שלך ינשור
עצור! חכה! עלי !להביא לך את המשחה
.על זה אני מדבר
יש לי כאב גרון והוא !רוצה למרוח את הרגליים שלי
.מגוחך ?יש לך אישה-
משפחה? כי הם צריכים .לבוא לראות אותי מיד
,חצי יום הליכה לכאן .חצי יום חזרה לשם
.בלי מי גרגור
.הוא מגוחך
...לא... אבל הוא רק דוקטור, הם לא מבינים-
את ההבדל הקל של עגבת כמו .שאנחנו מבינים, אנשי המדע
אני בספק אם הוא יודע ."מה זה "מדבק ביותר
.כן, אנחנו לא במוסקבה כרגע
אנחנו למעשה אלף ק"מ ארוכים .צפון-צפון-מזרח למוסקבה
כן, אנחנו בחלק האחורי .האחורי של כדור הארץ
?מה עוד יכולתי לעשות
?לצייר תמונה יותר גרפית
?פי טבעת כואב לא יזהיר אותו
למעשה, אולי תרצה .לנגב גם את הכיסא
...אני
?למה הוא לא מקשיב לי
?זה בגלל חצי הזקן
אני יודע שזה בלתי נסבל לראות מטופל
הולך בידיעה שהוא הולך .למות מוות איטי וכואב
.אבל מתרגלים לזה
?איך אתה יכול לומר זאת .זה נכון-
הוא אחד מתוך מאות .וזה רק עגבת. -זה נורא
.זו מגיפה .אני יודע-
?אבל מה אפשר לעשות .אפתח מחלקה-
.אכתוב מכתב דחוף לזמסטבו
.אבקש עוד צוות עובדים .אני חייב להילחם בזה
,להציל את העולם .איכר אחד בכל פעם. -כן
.אני אוהב את האופטימיות שלך .היא נערצת
אני רופא, זו חובתי .לעזור לאנשים האלו
.אני מאמין שהחובה קוראת
?מה אתה מחפש
.כלום
.רק הבחנתי שהמגירה מבצבצת
.בטח תיקנתי אותה
!תעזוב אותי
!אני צריך לראות רופא
?אני כאן. מה הבעיה
.הוא משוגע
?מה עשיתי
,כלום, כלום .הכול יהיה בסדר
תעזור לי, דוקטור! אתן !לך כסף, אוכל, כל דבר
.כן, אבל בוא נירגע קודם
.יופי
כעת אני יכול לרדת לשורש .הבעיות הפסיכולוגיות שלו
למעשה, קיבלתי חמש על המבחן .הציבורי שלי לפסיכיאטריה
כן, נראה שזה יהיה .מקרה מאוד מעניין
.היא נפלה למחרטה
.אני כל מה שיש לה
.אל תתנו לה למות
?למחרטה
?מה אתה חושב שזה אומר
.נכון
.מחרטה של ממש
!אנה
?היכן היה כל הדם
.בקושי נשארה בה טיפה
...חשבתי לעצמי
,אז ככה זה נראה ...לצפות בבחורה
,נקרעת לגזרים .מועדת לעולם הבא
אתם יודעים, נראה לי ...שפשוט אחזור לחדר שלי
.אין צורך
מאז שהגעת לכאן, אני .אוהב לשמור חפיסה בארון
.למקרה חירום
.רעיון טוב
...זה
.לא נראה טוב
.אמרת שהיא ילדתם היחידה
.ילדתו היחידה .הוא אלמן
הוא לקח אותי פעם .אחת לפסטיבל הקציר
.הוא בכה
.מעולה
.אל תסתכל למטה
.אמרתי לך לא להסתכל ,אבל אם אתה אומר לא להסתכל-
.כמובן שאסתכל למטה .בסדר, אם כך, תסתכל למטה-
.'אאוץ
?היא בחיים
...מצטער
.אבל אני חושש שכן
.זה נורא .ראיתי גרוע יותר-
.אבל הוא שם למעלה
.אין לה דופק
.לא, הוא שם
.בקושי
.היא נאחזת בחייה
אין שום דבר .שאוכל לעשות עבורה
אל תיתן לי לשמוע .אותך אומר את זה
אז מה אם מעולם לא ?עשית משהו כזה בעבר
.אל תשכח, יש לך ציונים טובים ...כן, אני יודע, אני יודע-
אבל אני לא חושב שמישהו .יכול לעשות משהו עבורה
אז אתה אומר שאתה רוצה .לתת לה למות. -לא, לא
...איך אתה יכול אפילו ?להציע דבר כזה-
.לא, לא, אל תרגיש רע .אני רק מופתע, זה הכול
בדרך כלל, לוקח לרופא .הרבה זמן להיות ככה
?איך
ציני... חסר תחושה .לסבלם של בני-האדם
.מסיר בפניך את הכובע ...לא, לא, אני לא חסר תחושה-
.ילדה בת שמונה .זה אכזרי
.אני אוהב את זה .לא הבנת אותי כראוי-
.לא, הבנתי
אתה רוצה להציל את .העולם, איכר אחד בכל פעם
.כן .אבל אותה לא-
.כן... כלומר, לא
?כי אתה לא רוצה לבצע קטיעה
כן. -כי זה מגעיל ...וזוועתי וברברי
והצחנה. היא נשארת .בנחיריים שלך במשך ימים
.אני לא מאשים אותך
?ובכן, דוקטור .התכוננו לקטיעה-
אבל, דוקטור, אתה ?באמת רוצה לייסר אותה
.היא עומדת למות
.שמעת מה אמרתי .פלדשר, תחטא את הסכינים
.אנה, חוסם העורקים .פלאגאיה, המורפיום
!בסדר, צוות .שמעתם מה הרופא אמר
!בואו נתחיל בהצגה
.הנה מתחילים הזמנים הטובים
!אמרת לא לטרוח ?הוא אמר, היא אמרה... למי אכפת-
.אתה צריך להתמקד ?מרגיש חזק
?מה אכלת לארוחת בוקר .אני לא זוכר-
!בקרוב נגלה
כעת, לאן היא הלכה עם ?המורפיום הזה? גרצ'בקה
?היא עדיין בחיים
...היזהר מה
.מנורה
.מתחילים
נכון, אתה רוצה .להתחיל מהרגל הזאת
.כן
.המשך
?את בטוחה שהיא לא מתה
.אני בטוחה
.בסדר
.כן, נכון
.מסור קטיעה
!זהירות .זה בסדר. הוא קהה-
?עדיין בחיים .כן-
?למה את פשוט לא מתה
.בסדר
.קשירה
?והרגל השנייה
אתם יודעים... אני חושב ?שכדאי שנשאיר אותה עליה. ואתם
.היא... היא איבדה דם רב
.שבע שנים
האוניברסיטה .הכי טובה ברוסיה
...כל העבודה הקשה הזאת
.כדי להגיע לראש הכיתה
?ובשביל מה
.אני לא רופא
.אני רק קצב
.ותופרת
?מה אני עושה כאן
למה הם שלחו אותי ?לשממה שכוחת האל הזאת
.אבל עשית עבודה טובה .היא בחיים
.אני יודע, אבל תראה אותה
?מה נשאר ממנה
?מה עשיתי
.הצלת אותה
אתה אולי תצטרך ...להתפשר על הצלת העולם
שלושה רבעים של .איכר בכל פעם
אני לא יכול לעשות .זאת במשך שנתיים
...אני
.אני לא אצליך להתמודד
?מה אתה עושה
.נשאר קצת .קצת מורפיום-
.לא כדאי לזרוק אותו
.אתה לא יכול לקחת את זה
?זו בעיה .כן-
.כן. תניח את זה, אתה רופא
.אז אני יודע מה אני עושה
.תניח את זה
לא, אתה לא .יכול להכריח אותי
?מלחציים .כן-
.וזה מסור קטיעה .לא, אל-
.אל תדאג .הוא קהה
.אין לך מושג מה אתה עושה
?ביצעת קטיעות רבות, דוקטור
.לא
.לא באמת
?שלוש
.זה נראה כמו הפעם הראשונה ...ובכן, זו הייתה-
.הרגל... הראשונה שלי
בהחלט. -באת למקום ...הנכון. יהיו לך
.הזדמנויות רבות להשתפר
.אאחל לכם לילה טוב
...במשך הזמן
...אתה תהיה שווה ערך ל
...'ליאופולד ליאופולדוביץ
...הצעיר וחסר הניסיון
ואת שמו אני לא .מזכירה בקלות ראש
.תודה
.אני לא רופא
.אני קצב
בחירת כלים לקיצוץ .ובשר נקניקיות הכי טוב
ולחשוב שאני קורא את כל ספרי הלימוד הרפואיים
?בשביל מה
בזמן שהספר היחידי שאני באמת צריך
הוא 'טיפים שימושיים .'לתפירת גופות
כשמתאפשר המצב' '.השתמש במסור מושחז
במקרה של עייפות' '.החלף ידיים
...אולי אני יכול להרצות
.בבית מטבחיים
.זה חסר תועלת
.אני בטח אצטרך לנתח
פשוט אקח את הטיפות. אתה .לא יכול לחתוך את העין שלו
איזו עין? אין ...לו עין. יש לו
טוב, גידול צהוב .גדול או משהו
.טיפות זה בסדר .הטיפות לא יכולות לגדל עין-
הוא ילד, אתה לא .יכול לחתוך חתיכות
אני לא מתכוון לחתוך .כלום, אני מתכוון לנקר
.לא .כן-
.תני לי את הפעוט
!תני לי אותו
.אל תהיי מגוחכת !הצילו-
.אנא, אל תפגע בו ...אני לא רוצה שתוציא
?מה עכשיו
?זו מוגלה
.כפי שחשבתי
.פצע מוגלתי
.אביא לך את הטיפות האלו
...אבל השמות
.על המרשמים, דוקטור
,'ליאופולד ליאופולדוביץ ...'דמיאן לוקיץ
.פלאגאיה איבנובנה
?מה יש להם במשותף .אתה בהחלט יודע את התשובה-
.כולם נפטרו
והם מתים עוד מלפני .התאריכים על המרשמים האלה
?תרצה להסביר זאת
אני יודע שמורפיום ...הוא סם חזק, אבל
הוא בוודאי לא יכול .להקים לתחייה את המתים
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות