1
00:00:00,100 --> 00:00:01,309
<i>בפרקים הקודמים של
:"יומנו של רופא צעיר"</i>

2
00:00:01,310 --> 00:00:03,189
<i>.זה כלום
.רק יומן ישן</i>

3
00:00:03,190 --> 00:00:05,350
<i>מלמוליו השטחיים
.של סטודנט לרפואה</i>

4
00:00:05,560 --> 00:00:07,710
<i>.הייתי מאושר בשנת 1917</i>

5
00:00:08,040 --> 00:00:11,280
<i>נשלחתי לכפר המרוחק
.מורייבו לנהל בית חולים</i>

6
00:00:11,350 --> 00:00:13,540
,סיימתי את לימודיי
.בראש הכיתה

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,020
.אז אתם בידיים בטוחות

8
00:00:15,300 --> 00:00:16,980
?מה הבעיה כאן

9
00:00:17,140 --> 00:00:19,920
<i>הוא צעיר, אבל
.הוא באמת רופא</i>

10
00:00:21,740 --> 00:00:23,859
?באמת הייתי נראה כך

11
00:00:23,860 --> 00:00:25,360
!תחזיר אותו
.לא-

12
00:00:26,140 --> 00:00:28,630
.בוא, דוקטור
.זהו בית-המרקחת

13
00:00:29,020 --> 00:00:31,880
.לחנות הממתקים
.זה המפתח-

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,070
.אל תאבד אותו

15
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
.פשוט לרופא המבוגר היה זקן

16
00:00:36,210 --> 00:00:39,359
.'ליאופולד ליאופולדוביץ

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,489
...פלדשר, אתה
.אתה כלורופורם

18
00:00:41,490 --> 00:00:43,660
ואני אלך להביא
!את הסיגריות שלי

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,450
<i>- יומנו של רופא צעיר -
- עונה 1, פרק 2 -</i>

20
00:00:46,828 --> 00:00:48,044
<i>מבוסס על סיפוריו
.הקצרים של מיכאיל בולגקוב</i></i>

21
00:00:48,150 --> 00:00:51,150
<i>- מוסקבה, 1934 -</i>

22
00:00:54,700 --> 00:00:56,120
.מרשמים

23
00:00:56,760 --> 00:00:58,610
?ברצינות
?זה כל מה שיש לך

24
00:00:59,060 --> 00:01:00,599
אני רופא, אני
.כותב הרבה מרשמים

25
00:01:00,600 --> 00:01:02,940
מה אתה חושב שאני רק
?מניח את ידי על החולים

26
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
?וזה

27
00:01:06,550 --> 00:01:07,670
?יומן

28
00:01:09,490 --> 00:01:12,860
.לפני 16-17 שנה הייתי נער
.בדיוק סיימתי את לימודיי

29
00:01:13,530 --> 00:01:16,600
.הייתי משועמם
.תקוע באמצע שום מקום

30
00:01:16,601 --> 00:01:20,601
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

31
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
.זה בזבוז זמן
.יש לי מטופלים לראות

32
00:01:25,710 --> 00:01:27,870
<i>!אנה! פלאגאיה</i>

33
00:01:29,070 --> 00:01:30,280
!בואו במהירות

34
00:01:33,160 --> 00:01:34,570
!טוב, גם אתה

35
00:01:34,860 --> 00:01:37,930
קדימה, אתה חייב לראות זאת כדי
.להאמין. זה באמת יוצא מן הכלל

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,931
<i># צפייה מהנה #</i>

37
00:01:41,130 --> 00:01:42,839
,אלוהים, דוקטור
.היא מכוערת

38
00:01:42,840 --> 00:01:45,330
!מה? לא, לא
!תראה את עיניה

39
00:01:46,600 --> 00:01:49,939
.כן, אני רואה. אני רואה
?האישונים, הם מורחבים-

40
00:01:49,940 --> 00:01:51,810
.לא
!לא! קומי-

41
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
!שבי

42
00:01:53,820 --> 00:01:55,549
.רואה? אין איזון
.מרשים-

43
00:01:55,550 --> 00:01:58,239
?כן. יש לך עצירות
...טוב, למעשה, אני קצת משוחרר-

44
00:01:58,240 --> 00:02:02,089
לא. ועדיין, היא שתתה בקבוקון
.שלם של טיפות ארס בלדונה

45
00:02:02,090 --> 00:02:04,969
.ברצינות. שתיתי, אדוני
.זו הייתה אני, אדוני

46
00:02:04,970 --> 00:02:06,279
.לא אף אחד אחר, אדוני

47
00:02:06,280 --> 00:02:07,270
?טוב, רואה

48
00:02:08,250 --> 00:02:11,159
.כן, אני חושב שכן

49
00:02:11,160 --> 00:02:13,849
האישה הזאת שתתה בקבוקון
,שלם של טיפות ארס בלדונה

50
00:02:13,850 --> 00:02:17,029
אך אינה מראה סימנים
.של הרעלת בלדונה כלשהי

51
00:02:17,030 --> 00:02:18,510
?איך אתה מסביר זאת

52
00:02:18,760 --> 00:02:20,769
?יש שניים מהם
.אתה לא יכול-

53
00:02:20,770 --> 00:02:23,080
.לא נשמע כמוהו מעולם
.זה חסר תקדים

54
00:02:23,100 --> 00:02:26,339
אתה יכול לקרוא כל ספר לימוד בספרית
,האוניברסיטה הקיסרית של מוסקבה

55
00:02:26,340 --> 00:02:28,219
.ולעולם לא תתקל במקרה כזה

56
00:02:28,220 --> 00:02:33,180
ואני יודע, כי קראתי כל ספר לימוד

57
00:02:33,420 --> 00:02:35,009
...אפרסם מאמר

58
00:02:35,010 --> 00:02:37,280
בכתב העת החדש"
".של צמחי מרפא

59
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
.אני יכול אפילו להרצות

60
00:02:41,580 --> 00:02:46,189
ומה, פרייטו, אכלת
לארוחת בוקר בבוקר לאחר

61
00:02:46,190 --> 00:02:50,060
הלילה שבו שתית בקבוקון
?שלם של טיפות ארס בלדונה

62
00:02:50,730 --> 00:02:52,410
.לחם יבש

63
00:02:54,100 --> 00:02:55,950
.לחם יבש

64
00:02:58,430 --> 00:03:00,290
אבל צריך להיות
?עליו עובש, לא כך

65
00:03:00,380 --> 00:03:01,400
.מרתק

66
00:03:01,510 --> 00:03:03,400
.אל רק תעמוד שם, פלדשר

67
00:03:03,860 --> 00:03:05,929
.תעזבו אותי
?מה... מה אתה עושה-

68
00:03:05,930 --> 00:03:08,189
חשבתי שאמרתי לך לבוא לקרוא
.לי כשהוא עושה משהו טיפשי

69
00:03:08,190 --> 00:03:10,459
את לא יכולה לקחת אותה
.ככה. אנחנו כותבים מאמר

70
00:03:10,460 --> 00:03:12,399
?טיפות בלדונה, כן
?כן, איך ידעת-

71
00:03:12,400 --> 00:03:16,289
ברצינות, אדוני, לקחתי את כל
!הטיפות בעצמי. לא אף אחד אחר

72
00:03:16,290 --> 00:03:17,279
!את שקרנית

73
00:03:17,280 --> 00:03:20,389
מכרת את הטיפות האלו
.בכפר וחזרת לקחת עוד

74
00:03:20,390 --> 00:03:23,620
את אולי יודעת לעבוד על
.הרופא, אבל לא עלינו. באמת

75
00:03:24,000 --> 00:03:25,220
.אני לא כועסת עליך

76
00:03:28,360 --> 00:03:31,410
.אתה בוטח בקלות
.הם יכולים להריח חולשה כזאת

77
00:03:31,480 --> 00:03:33,510
.חשבתי שהזקן יעזור
.כן-

78
00:03:33,770 --> 00:03:35,130
.זקן יעזור

79
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
?מה אתה עושה

80
00:03:48,160 --> 00:03:49,130
.כלום

81
00:03:49,640 --> 00:03:52,539
אתה מאמין לזה? היא הלכה
.חצי יום כדי להגיע לכאן

82
00:03:52,540 --> 00:03:56,120
ואז סיפרה שקרים רק עבור
.בקבוקון של טיפות ארס בלדונה

83
00:03:56,220 --> 00:03:57,280
.אני יודע

84
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
זה לא הדבר
.הראשון שהייתי גונב

85
00:04:01,380 --> 00:04:02,320
?אתה בסדר

86
00:04:03,870 --> 00:04:05,120
.אני בסדר

87
00:04:06,550 --> 00:04:10,889
תגיד לי שלא
.כולם יהיו כאלה

88
00:04:10,890 --> 00:04:12,759
?הם לא יכולים להיות, נכון

89
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
אנשים נורמאלים
.חייבים גם לגור שם

90
00:04:16,810 --> 00:04:20,880
נכון. זה לא מה
.שציפיתי שיהיה

91
00:04:22,380 --> 00:04:25,199
?למה ציפית
.אתה באמצע שום מקום

92
00:04:25,200 --> 00:04:27,479
לא, לקחת רכבת
,לאמצע שום מקום

93
00:04:27,480 --> 00:04:29,250
ולקח לך יום
.נוסף להגיע לכאן

94
00:04:29,340 --> 00:04:30,460
.בחייך

95
00:04:31,010 --> 00:04:32,420
.זה לא כזה גרוע

96
00:04:35,720 --> 00:04:38,070
.מזג האוויר האיר לך פנים

97
00:04:38,910 --> 00:04:40,329
.מטופל ממתין עבורך, דוקטור

98
00:04:40,330 --> 00:04:41,850
?זה יכול לחכות
.לא-

99
00:04:42,050 --> 00:04:43,140
.בסדר

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,150
?זה הולך לקחת עוד זמן רב

101
00:04:52,160 --> 00:04:52,970
.מושלם

102
00:04:55,050 --> 00:04:56,319
.זה המעיל שלי

103
00:04:56,320 --> 00:04:58,400
?השקעת הרבה בזקן, לא כך

104
00:04:59,850 --> 00:05:00,930
?השקעתי

105
00:05:20,710 --> 00:05:22,299
.יש לי רק כאב גרון

106
00:05:22,300 --> 00:05:26,419
יש לך גם פריחה בחזה שלך
.וחבורה על איבר המין שלך

107
00:05:26,420 --> 00:05:27,920
.אני רק רוצה מי גרגור

108
00:05:28,840 --> 00:05:30,780
.אני חושב שכדאי שתשב

109
00:05:32,190 --> 00:05:35,620
לא, לא! אתה יכול להרים את
.המכנס שלך למעלה קודם, בבקשה

110
00:05:35,950 --> 00:05:36,780
.תודה

111
00:05:37,810 --> 00:05:40,020
.החלק הזה של העבודה שלי קשה

112
00:05:40,750 --> 00:05:43,679
אני משער... אני
בטוח שבתור חייל

113
00:05:43,680 --> 00:05:46,989
היו זמנים בהם
...הייתה סכנה

114
00:05:46,990 --> 00:05:49,120
...אבל, היית בחיים מלאים ב

115
00:05:53,750 --> 00:05:56,080
.התמודדת עם סכנה

116
00:05:56,250 --> 00:05:59,510
אתה יודע, קליע או פגז
.קטלני או כידון רובה

117
00:05:59,560 --> 00:06:03,050
אבל העובדה היא שאתה
...מתמודד עם סכנה כעת, שהיא

118
00:06:03,340 --> 00:06:05,280
.טוב, היא לא פחות מסוכנת

119
00:06:05,320 --> 00:06:08,899
תבין, יש לך פריחה בפלג
גוף עליון, חבורה ראשונית

120
00:06:08,900 --> 00:06:10,910
.וקשריר בושט

121
00:06:11,200 --> 00:06:12,550
...אז בקצרה

122
00:06:12,740 --> 00:06:15,690
...ולא אתחמק מהבעיה

123
00:06:15,970 --> 00:06:18,419
...אני חושש שנדבקת

124
00:06:18,420 --> 00:06:19,550
.בעגבת

125
00:06:20,960 --> 00:06:23,900
אני רק רוצה מי גרגור
.עבור הגרון הכואב שלי

126
00:06:25,010 --> 00:06:26,670
?שמעת אותי

127
00:06:26,930 --> 00:06:28,670
.אמרתי שיש לך עגבת

128
00:06:28,870 --> 00:06:32,559
מה זה, אם כך? -זו
מחלה מדבקת מאוד רצינית

129
00:06:32,560 --> 00:06:36,370
...וללא הטיפול המיידי המתאים
,אני אקבל את מי הגרגור-

130
00:06:36,460 --> 00:06:38,399
.כי הגרון שלי הורג אותי
!לא, הוא לא-

131
00:06:38,400 --> 00:06:41,009
העגבת הורגת אותך, זה מה
.שאני מנסה לגרום לך להבין

132
00:06:41,010 --> 00:06:43,650
,זה מאוד רציני ומאוד מדבק

133
00:06:44,670 --> 00:06:47,819
היגיינה תהיה מאוד
.חשובה כעת. חיונית

134
00:06:47,820 --> 00:06:52,500
,משחה שחורה היא מאוד טובה
.אבל עליך למרוח אותה ביסודיות

135
00:06:52,550 --> 00:06:55,239
?נגמרו לך מי הגרגור
!שכח מהגרון הכואב-

136
00:06:55,240 --> 00:06:58,599
אם לא תעשה כפי שאני אומר
.לך, התסמינים שלך רק יחמירו

137
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
אחזור ואראה את
.הרופא המתאים

138
00:07:00,410 --> 00:07:01,920
!אתה עומד למות

139
00:07:01,970 --> 00:07:05,520
...מוות איטי וכואב
.כלומר, מוות נוראי

140
00:07:05,560 --> 00:07:08,869
אולקוס, מוגלות, מערכת
...העצבים שלך תתפורר

141
00:07:08,870 --> 00:07:12,469
אתה תשתוקק לשחרור
.המתוק של המוות

142
00:07:12,470 --> 00:07:16,360
האמן לי, אתה תיזכר
!בחיבה בכאב הגרון

143
00:07:17,850 --> 00:07:19,570
!האף שלך ינשור

144
00:07:20,140 --> 00:07:22,750
עצור! חכה! עלי
!להביא לך את המשחה

145
00:07:23,020 --> 00:07:24,559
.על זה אני מדבר

146
00:07:24,560 --> 00:07:26,670
יש לי כאב גרון והוא
!רוצה למרוח את הרגליים שלי

147
00:07:26,850 --> 00:07:28,820
.מגוחך
?יש לך אישה-

148
00:07:28,940 --> 00:07:31,169
משפחה? כי הם צריכים
.לבוא לראות אותי מיד

149
00:07:31,170 --> 00:07:32,999
,חצי יום הליכה לכאן
.חצי יום חזרה לשם

150
00:07:33,000 --> 00:07:34,280
.בלי מי גרגור

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,059
.הוא מגוחך

152
00:07:45,060 --> 00:07:47,519
...לא... אבל הוא רק
דוקטור, הם לא מבינים-

153
00:07:47,520 --> 00:07:50,580
את ההבדל הקל של עגבת כמו
.שאנחנו מבינים, אנשי המדע

154
00:07:51,310 --> 00:07:54,040
אני בספק אם הוא יודע
."מה זה "מדבק ביותר

155
00:07:54,490 --> 00:07:58,260
.כן, אנחנו לא במוסקבה כרגע

156
00:07:58,300 --> 00:08:03,129
אנחנו למעשה אלף ק"מ ארוכים
.צפון-צפון-מזרח למוסקבה

157
00:08:03,130 --> 00:08:06,690
כן, אנחנו בחלק האחורי
.האחורי של כדור הארץ

158
00:08:09,290 --> 00:08:10,790
?מה עוד יכולתי לעשות

159
00:08:11,050 --> 00:08:12,739
?לצייר תמונה יותר גרפית

160
00:08:12,740 --> 00:08:15,000
?פי טבעת כואב לא יזהיר אותו

161
00:08:16,320 --> 00:08:18,460
למעשה, אולי תרצה
.לנגב גם את הכיסא

162
00:08:19,610 --> 00:08:20,719
...אני

163
00:08:20,720 --> 00:08:22,380
?למה הוא לא מקשיב לי

164
00:08:22,740 --> 00:08:24,180
?זה בגלל חצי הזקן

165
00:08:24,210 --> 00:08:26,005
אני יודע שזה בלתי
נסבל לראות מטופל

166
00:08:26,006 --> 00:08:30,250
הולך בידיעה שהוא הולך
.למות מוות איטי וכואב

167
00:08:31,870 --> 00:08:33,140
.אבל מתרגלים לזה

168
00:08:33,170 --> 00:08:34,649
?איך אתה יכול לומר זאת
.זה נכון-

169
00:08:34,650 --> 00:08:37,550
הוא אחד מתוך מאות
.וזה רק עגבת. -זה נורא

170
00:08:37,610 --> 00:08:39,250
.זו מגיפה
.אני יודע-

171
00:08:39,340 --> 00:08:41,550
?אבל מה אפשר לעשות
.אפתח מחלקה-

172
00:08:41,780 --> 00:08:44,150
.אכתוב מכתב דחוף לזמסטבו

173
00:08:44,190 --> 00:08:46,339
.אבקש עוד צוות עובדים
.אני חייב להילחם בזה

174
00:08:46,340 --> 00:08:49,210
,להציל את העולם
.איכר אחד בכל פעם. -כן

175
00:08:49,650 --> 00:08:52,130
.אני אוהב את האופטימיות שלך
.היא נערצת

176
00:08:52,860 --> 00:08:55,610
אני רופא, זו חובתי
.לעזור לאנשים האלו

177
00:08:57,870 --> 00:08:59,510
.אני מאמין שהחובה קוראת

178
00:09:04,150 --> 00:09:05,510
?מה אתה מחפש

179
00:09:05,710 --> 00:09:06,572
.כלום

180
00:09:06,810 --> 00:09:09,530
.רק הבחנתי שהמגירה מבצבצת

181
00:09:13,150 --> 00:09:14,510
.בטח תיקנתי אותה

182
00:09:17,850 --> 00:09:19,099
!תעזוב אותי

183
00:09:19,100 --> 00:09:21,109
!אני צריך לראות רופא

184
00:09:21,110 --> 00:09:22,459
?אני כאן. מה הבעיה

185
00:09:22,460 --> 00:09:23,830
.הוא משוגע

186
00:09:28,940 --> 00:09:30,280
?מה עשיתי

187
00:09:30,960 --> 00:09:32,599
,כלום, כלום
.הכול יהיה בסדר

188
00:09:32,600 --> 00:09:34,989
תעזור לי, דוקטור! אתן
!לך כסף, אוכל, כל דבר

189
00:09:34,990 --> 00:09:37,250
.כן, אבל בוא נירגע קודם

190
00:09:42,100 --> 00:09:42,890
.יופי

191
00:09:43,640 --> 00:09:44,430
.יופי

192
00:09:44,880 --> 00:09:47,990
כעת אני יכול לרדת לשורש
.הבעיות הפסיכולוגיות שלו

193
00:09:48,640 --> 00:09:51,530
למעשה, קיבלתי חמש על המבחן
.הציבורי שלי לפסיכיאטריה

194
00:09:51,680 --> 00:09:54,570
כן, נראה שזה יהיה
.מקרה מאוד מעניין

195
00:09:57,300 --> 00:09:58,619
.היא נפלה למחרטה

196
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
.אני כל מה שיש לה

197
00:10:00,450 --> 00:10:01,970
.אל תתנו לה למות

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
?למחרטה

199
00:10:06,490 --> 00:10:08,090
?מה אתה חושב שזה אומר

200
00:10:14,210 --> 00:10:15,229
.נכון

201
00:10:15,230 --> 00:10:16,440
.מחרטה של ממש

202
00:10:17,360 --> 00:10:18,900
!אנה

203
00:10:21,160 --> 00:10:22,690
<i>?היכן היה כל הדם</i>

204
00:10:22,820 --> 00:10:24,490
<i>.בקושי נשארה בה טיפה</i>

205
00:10:26,850 --> 00:10:28,099
<i>...חשבתי לעצמי</i>

206
00:10:28,100 --> 00:10:30,720
<i>,אז ככה זה נראה
...לצפות בבחורה</i>

207
00:10:30,920 --> 00:10:33,930
<i>,נקרעת לגזרים
.מועדת לעולם הבא</i>

208
00:10:40,470 --> 00:10:42,779
אתם יודעים, נראה לי
...שפשוט אחזור לחדר שלי

209
00:10:42,780 --> 00:10:43,690
.אין צורך

210
00:10:43,970 --> 00:10:46,930
מאז שהגעת לכאן, אני
.אוהב לשמור חפיסה בארון

211
00:10:47,180 --> 00:10:48,770
.למקרה חירום

212
00:10:51,430 --> 00:10:52,540
.רעיון טוב

213
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
...זה

214
00:11:00,270 --> 00:11:01,470
.לא נראה טוב

215
00:11:02,650 --> 00:11:04,539
.אמרת שהיא ילדתם היחידה

216
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
.ילדתו היחידה
.הוא אלמן

217
00:11:07,070 --> 00:11:09,290
הוא לקח אותי פעם
.אחת לפסטיבל הקציר

218
00:11:09,800 --> 00:11:11,150
.הוא בכה

219
00:11:13,030 --> 00:11:14,160
.מעולה

220
00:11:27,820 --> 00:11:29,230
.אל תסתכל למטה

221
00:11:31,820 --> 00:11:33,989
.אמרתי לך לא להסתכל
,אבל אם אתה אומר לא להסתכל-

222
00:11:33,990 --> 00:11:36,460
.כמובן שאסתכל למטה
.בסדר, אם כך, תסתכל למטה-

223
00:11:39,440 --> 00:11:40,540
.'אאוץ

224
00:11:41,880 --> 00:11:43,220
?היא בחיים

225
00:11:43,730 --> 00:11:44,740
...מצטער

226
00:11:45,020 --> 00:11:46,450
.אבל אני חושש שכן

227
00:11:46,900 --> 00:11:49,480
.זה נורא
.ראיתי גרוע יותר-

228
00:11:50,520 --> 00:11:52,550
.אבל הוא שם למעלה

229
00:11:52,670 --> 00:11:53,980
.אין לה דופק

230
00:11:57,270 --> 00:11:59,050
.לא, הוא שם

231
00:11:59,490 --> 00:12:00,800
.בקושי

232
00:12:01,380 --> 00:12:03,050
.היא נאחזת בחייה

233
00:12:03,100 --> 00:12:05,459
אין שום דבר
.שאוכל לעשות עבורה

234
00:12:05,460 --> 00:12:06,850
אל תיתן לי לשמוע
.אותך אומר את זה

235
00:12:07,150 --> 00:12:09,039
אז מה אם מעולם לא
?עשית משהו כזה בעבר

236
00:12:09,040 --> 00:12:12,489
.אל תשכח, יש לך ציונים טובים
...כן, אני יודע, אני יודע-

237
00:12:12,490 --> 00:12:14,209
אבל אני לא חושב שמישהו
.יכול לעשות משהו עבורה

238
00:12:14,210 --> 00:12:16,789
אז אתה אומר שאתה רוצה
.לתת לה למות. -לא, לא

239
00:12:16,790 --> 00:12:19,230
...איך אתה יכול אפילו
?להציע דבר כזה-

240
00:12:20,780 --> 00:12:23,570
.לא, לא, אל תרגיש רע
.אני רק מופתע, זה הכול

241
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
בדרך כלל, לוקח לרופא
.הרבה זמן להיות ככה

242
00:12:26,480 --> 00:12:27,284
?איך

243
00:12:27,570 --> 00:12:31,150
ציני... חסר תחושה
.לסבלם של בני-האדם

244
00:12:31,750 --> 00:12:34,129
.מסיר בפניך את הכובע
...לא, לא, אני לא חסר תחושה-

245
00:12:34,130 --> 00:12:36,650
.ילדה בת שמונה
.זה אכזרי

246
00:12:37,420 --> 00:12:39,219
.אני אוהב את זה
.לא הבנת אותי כראוי-

247
00:12:39,220 --> 00:12:40,660
.לא, הבנתי

248
00:12:41,270 --> 00:12:43,599
אתה רוצה להציל את
.העולם, איכר אחד בכל פעם

249
00:12:43,600 --> 00:12:45,319
.כן
.אבל אותה לא-

250
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
.כן... כלומר, לא

251
00:12:47,960 --> 00:12:50,020
?כי אתה לא רוצה לבצע קטיעה

252
00:12:50,720 --> 00:12:53,650
כן. -כי זה מגעיל
...וזוועתי וברברי

253
00:12:53,720 --> 00:12:56,820
והצחנה. היא נשארת
.בנחיריים שלך במשך ימים

254
00:12:58,830 --> 00:13:00,140
.אני לא מאשים אותך

255
00:13:02,990 --> 00:13:06,250
?ובכן, דוקטור
.התכוננו לקטיעה-

256
00:13:07,460 --> 00:13:10,300
אבל, דוקטור, אתה
?באמת רוצה לייסר אותה

257
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
.היא עומדת למות

258
00:13:13,740 --> 00:13:16,479
.שמעת מה אמרתי
.פלדשר, תחטא את הסכינים

259
00:13:16,480 --> 00:13:18,990
.אנה, חוסם העורקים
.פלאגאיה, המורפיום

260
00:13:20,720 --> 00:13:23,119
!בסדר, צוות
.שמעתם מה הרופא אמר

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,229
!בואו נתחיל בהצגה

262
00:13:25,230 --> 00:13:26,859
.הנה מתחילים הזמנים הטובים

263
00:13:26,860 --> 00:13:30,110
!אמרת לא לטרוח
?הוא אמר, היא אמרה... למי אכפת-

264
00:13:30,160 --> 00:13:33,380
.אתה צריך להתמקד
?מרגיש חזק

265
00:13:33,430 --> 00:13:35,860
?מה אכלת לארוחת בוקר
.אני לא זוכר-

266
00:13:36,030 --> 00:13:37,569
!בקרוב נגלה

267
00:13:37,570 --> 00:13:41,170
כעת, לאן היא הלכה עם
?המורפיום הזה? גרצ'בקה

268
00:13:52,390 --> 00:13:53,710
?היא עדיין בחיים

269
00:13:56,940 --> 00:13:57,820
...היזהר מה

270
00:13:59,400 --> 00:14:00,470
.מנורה

271
00:14:03,520 --> 00:14:04,620
.מתחילים

272
00:14:08,260 --> 00:14:10,590
נכון, אתה רוצה
.להתחיל מהרגל הזאת

273
00:14:11,510 --> 00:14:12,360
.כן

274
00:14:27,790 --> 00:14:28,930
.המשך

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,730
?את בטוחה שהיא לא מתה

276
00:14:35,890 --> 00:14:37,380
.אני בטוחה

277
00:14:39,240 --> 00:14:40,460
.בסדר

278
00:14:57,140 --> 00:14:58,520
.כן, נכון

279
00:15:06,040 --> 00:15:07,540
.מסור קטיעה

280
00:15:10,350 --> 00:15:12,950
!זהירות
.זה בסדר. הוא קהה-

281
00:15:16,370 --> 00:15:18,500
?עדיין בחיים
.כן-

282
00:16:06,940 --> 00:16:08,240
?למה את פשוט לא מתה

283
00:16:20,670 --> 00:16:21,800
.בסדר

284
00:16:23,410 --> 00:16:24,540
.קשירה

285
00:16:24,740 --> 00:16:27,310
?והרגל השנייה

286
00:16:27,590 --> 00:16:31,000
אתם יודעים... אני חושב
?שכדאי שנשאיר אותה עליה. ואתם

287
00:16:31,500 --> 00:16:34,750
.היא... היא איבדה דם רב

288
00:16:37,240 --> 00:16:38,829
<i>.שבע שנים</i>

289
00:16:38,830 --> 00:16:41,910
<i>האוניברסיטה
.הכי טובה ברוסיה</i>

290
00:16:42,270 --> 00:16:44,520
...כל העבודה הקשה הזאת

291
00:16:44,610 --> 00:16:46,720
.כדי להגיע לראש הכיתה

292
00:16:46,800 --> 00:16:48,490
?ובשביל מה

293
00:16:50,160 --> 00:16:51,690
.אני לא רופא

294
00:16:51,780 --> 00:16:53,140
.אני רק קצב

295
00:16:54,290 --> 00:16:55,850
.ותופרת

296
00:16:56,370 --> 00:16:57,849
?מה אני עושה כאן

297
00:16:57,850 --> 00:17:01,120
למה הם שלחו אותי
?לשממה שכוחת האל הזאת

298
00:17:01,350 --> 00:17:03,819
.אבל עשית עבודה טובה
.היא בחיים

299
00:17:03,820 --> 00:17:05,350
.אני יודע, אבל תראה אותה

300
00:17:05,560 --> 00:17:07,310
?מה נשאר ממנה

301
00:17:07,830 --> 00:17:08,999
?מה עשיתי

302
00:17:09,000 --> 00:17:10,530
.הצלת אותה

303
00:17:11,430 --> 00:17:14,299
אתה אולי תצטרך
...להתפשר על הצלת העולם

304
00:17:14,300 --> 00:17:16,280
שלושה רבעים של
.איכר בכל פעם

305
00:17:16,500 --> 00:17:18,859
אני לא יכול לעשות
.זאת במשך שנתיים

306
00:17:18,860 --> 00:17:19,585
...אני

307
00:17:19,950 --> 00:17:22,440
.אני לא אצליך להתמודד

308
00:17:23,400 --> 00:17:24,610
?מה אתה עושה

309
00:17:26,740 --> 00:17:28,549
.נשאר קצת
.קצת מורפיום-

310
00:17:28,550 --> 00:17:30,080
.לא כדאי לזרוק אותו

311
00:17:30,800 --> 00:17:32,060
.אתה לא יכול לקחת את זה

312
00:17:32,660 --> 00:17:34,640
?זו בעיה
.כן-

313
00:17:34,710 --> 00:17:37,059
.כן. תניח את זה, אתה רופא

314
00:17:37,060 --> 00:17:38,460
.אז אני יודע מה אני עושה

315
00:17:38,830 --> 00:17:39,849
.תניח את זה

316
00:17:39,850 --> 00:17:41,980
לא, אתה לא
.יכול להכריח אותי

317
00:17:47,400 --> 00:17:48,799
?מלחציים
.כן-

318
00:17:48,800 --> 00:17:51,959
.וזה מסור קטיעה
.לא, אל-

319
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
.אל תדאג
.הוא קהה

320
00:17:55,980 --> 00:17:57,530
.אין לך מושג מה אתה עושה

321
00:18:12,430 --> 00:18:15,060
?ביצעת קטיעות רבות, דוקטור

322
00:18:16,490 --> 00:18:17,490
.לא

323
00:18:18,830 --> 00:18:20,100
.לא באמת

324
00:18:20,590 --> 00:18:21,440
?שלוש

325
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
.זה נראה כמו הפעם הראשונה
...ובכן, זו הייתה-

326
00:18:24,690 --> 00:18:27,440
.הרגל... הראשונה שלי

327
00:18:29,330 --> 00:18:32,050
בהחלט. -באת למקום
...הנכון. יהיו לך

328
00:18:32,160 --> 00:18:34,500
.הזדמנויות רבות להשתפר

329
00:18:38,990 --> 00:18:40,330
.אאחל לכם לילה טוב

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
...במשך הזמן

331
00:18:43,110 --> 00:18:45,110
...אתה תהיה שווה ערך ל

332
00:18:45,160 --> 00:18:47,279
...'ליאופולד ליאופולדוביץ

333
00:18:47,280 --> 00:18:50,060
...הצעיר וחסר הניסיון

334
00:18:50,320 --> 00:18:54,330
ואת שמו אני לא
.מזכירה בקלות ראש

335
00:18:56,790 --> 00:18:57,620
.תודה

336
00:19:03,200 --> 00:19:04,850
<i>.אני לא רופא</i>

337
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
<i>.אני קצב</i>

338
00:19:06,850 --> 00:19:11,240
<i>בחירת כלים לקיצוץ
.ובשר נקניקיות הכי טוב</i>

339
00:19:14,110 --> 00:19:16,859
<i>ולחשוב שאני קורא את
כל ספרי הלימוד הרפואיים</i>

340
00:19:19,860 --> 00:19:20,990
<i>?בשביל מה</i>

341
00:19:21,090 --> 00:19:22,759
<i>בזמן שהספר היחידי
שאני באמת צריך</i>

342
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
<i>הוא 'טיפים שימושיים
.'לתפירת גופות</i>

343
00:19:26,100 --> 00:19:29,190
<i>כשמתאפשר המצב'
'.השתמש במסור מושחז</i>

344
00:19:29,650 --> 00:19:33,390
<i>במקרה של עייפות'
'.החלף ידיים</i>

345
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
<i>...אולי אני יכול להרצות</i>

346
00:19:37,550 --> 00:19:39,140
<i>.בבית מטבחיים</i>

347
00:19:43,940 --> 00:19:45,490
.זה חסר תועלת

348
00:19:47,770 --> 00:19:49,409
.אני בטח אצטרך לנתח

349
00:19:49,410 --> 00:19:51,709
פשוט אקח את הטיפות. אתה
.לא יכול לחתוך את העין שלו

350
00:19:51,710 --> 00:19:54,089
איזו עין? אין
...לו עין. יש לו

351
00:19:54,090 --> 00:19:56,519
טוב, גידול צהוב
.גדול או משהו

352
00:19:56,520 --> 00:19:59,599
.טיפות זה בסדר
.הטיפות לא יכולות לגדל עין-

353
00:19:59,600 --> 00:20:01,639
הוא ילד, אתה לא
.יכול לחתוך חתיכות

354
00:20:01,640 --> 00:20:04,380
אני לא מתכוון לחתוך
.כלום, אני מתכוון לנקר

355
00:20:04,740 --> 00:20:06,130
.לא
.כן-

356
00:20:06,310 --> 00:20:07,530
.תני לי את הפעוט

357
00:20:07,870 --> 00:20:09,399
!תני לי אותו

358
00:20:09,400 --> 00:20:11,590
.אל תהיי מגוחכת
!הצילו-

359
00:20:11,980 --> 00:20:15,180
.אנא, אל תפגע בו
...אני לא רוצה שתוציא

360
00:20:16,680 --> 00:20:17,770
?מה עכשיו

361
00:20:21,580 --> 00:20:22,800
?זו מוגלה

362
00:20:28,720 --> 00:20:29,980
.כפי שחשבתי

363
00:20:32,370 --> 00:20:33,560
.פצע מוגלתי

364
00:20:34,050 --> 00:20:35,600
.אביא לך את הטיפות האלו

365
00:20:41,060 --> 00:20:42,340
...אבל השמות

366
00:20:42,790 --> 00:20:44,620
.על המרשמים, דוקטור

367
00:20:46,260 --> 00:20:49,209
,'ליאופולד ליאופולדוביץ
...'דמיאן לוקיץ

368
00:20:49,210 --> 00:20:51,020
.פלאגאיה איבנובנה

369
00:20:52,010 --> 00:20:54,610
?מה יש להם במשותף
.אתה בהחלט יודע את התשובה-

370
00:20:55,460 --> 00:20:56,940
.כולם נפטרו

371
00:20:58,160 --> 00:21:00,890
והם מתים עוד מלפני
.התאריכים על המרשמים האלה

372
00:21:02,790 --> 00:21:04,570
?תרצה להסביר זאת

373
00:21:05,910 --> 00:21:08,509
אני יודע שמורפיום
...הוא סם חזק, אבל

374
00:21:08,510 --> 00:21:11,759
הוא בוודאי לא יכול
.להקים לתחייה את המתים

375
00:21:11,760 --> 00:21:15,760
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>