בפרקים הקודמים של :"יומנו של רופא צעיר"
?את בטוחה שלא נשאר מורפיום
.אתה יודע שאין
,אמרתי שאינך מרגיש טוב !לא שאתה גוסס מטיפוס
אתה לא יודע במקרה ?איפה בית החולים, נכון
בבקשה, את יכולה .לקרוא לי נטאשה
.זה עבור נטאשה .לא-
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי
רק אמרתי שאני אוהב .אותך כי הייתי מסומם ממורפיום
אני מאחלת לך .לילה טוב, דוקטור
גריגורי ואני נצטרך .להתרגל למנהגים שכאלו
?גריגורי, אחיך .לא, ארוסי-
.הוא מאוד גדול
?אופרה .לא פלא שאתה שונא את עצמך
יומנו של רופא צעיר וסיפורים אחרים: עונה 2 פרק 3
בהשראת עבודתו של מיכאיל בולגקוב
- רוסיה, 1935 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.ניסית לגעת לי בביצים
.לא
לא. היה לי רעיון .לאופרה שלי, אריה
.אוכל לשיר לך אותה, אם תרצה
.אני מעדיף שתיגע לי בביצים
- מורייבו, 1918 -
.את נראית נורא .אני יודעת-
טוב, בטח ידעת .שזה יסתיים מתישהו
את רק צריכה שנת לילה .טובה, ומעט פרספקטיבה
.לא, דוקטור, אני חולה
,יש לי כאב ראש נורא .ואני חסומה
.זה בטח בגלל הבכי .לא, מהצד השני-
.והקאתי הבוקר ...הקאת הבוק-
?את לא בהריון, נכון
.לא
?רגע, את בטוחה .דוקטור, אני מיילדת-
,טוב, את יודעת את לא יכולה להיכנס לפה
.בכל פעם שיש לך כאב בטן
.אני באמצע משהו
.זה יכול להיות מלריה
טוב, את יודעת איפה ?נמצאת אבקת הכינין, נכון
?או שגם זה נגמר לך
לא אכלתי ארוחה .כמו שצריך כבר ימים
כן, אני בטוחה שאתה יכול .לרצוח עבור כריך מורפיום
.אני לא בטוחה לגבי היד .אני יודעת-
.הן כה עדינות .כן, ורכות-
...ודביקות
.כחושות .הייתי חולה, עודני חולה-
.איבדתי משקל רב
כן, אבל המחלה לא הופכת .את הידיים שלך לקטנות
.כמו לידיים של ילד
,כן, זהו זה .מאוד קשה לצייר אותן
כלומר, ידיו של גרגורי ,יקירי כל כך גדולות
ומפורטות, הן באמת .מספרות סיפור
,צלקות מקרבות .ויבלות מפגעי מזג האוויר
הכפות הענקיות האלו ,כמו זוג של כפפות מעור סוס
,שפשוט סוחפות אותך ...גורמות לך להרגיש כה
.בטוחות .לחות. בטוחות-
טוב, אולי הן רק נראות קטנות
כי עוד לא ציירת .את שאר הגוף שלי
עוד לא? -זה בהחלט יגרום .לשאר להיראות גדול יותר
,רק חשבתי שתרצי לצייר את זה
.או את זה, או את שניהם
...אהיה איתך בעוד רגע, אני רק
לא הייתי קורא ,לזה בדיוק אופרה
...כלומר, כל מה שיש לי זה ,אינטרמצו לא גמור
.חצי ממנו
אני מעדיף לא לדבר על זה .עד שיהיה מוכן
.זה סוג של אוטוביוגרפיה
,אני מניח שאפשר לומר
שהחלפתי את חדר הניתוח .בתיאטרון הבולשוי
תבין, הגעתי להבנה .שלא תמיד הייתי קדוש
וחשבתי שזה טוב לחקור את הרגשות הכואבים והקשים האלו
.דרך אמצעי של אופרה
.פאלאגיה, לדוגמא ...מקווה שזה לא מוקדם מדי, אבל
?איך אתה מרגיש
.שקמתי לתחייה .שקמת לתחייה-
?'יש מילה בלי ח .נטאשה-
.נכון, אבל זה לא שם תואר .נטאשה-
לא חשבתי על מורפיום .כבר שלושה שבועות ויום
רגע, ספרת את ה-14 יום
שאיבדנו מאז שהצטרפנו ?ללוח השנה הגרגוריאני
.טוב, כן ?מי סופר
,אתה מבין שנטאשה, כאילו ?לגמרי לא ברמה שלך
?אתה יודע שמתנהלת מהפכה
,כולנו שווים עכשיו .כולנו באותה הרמה
כן, בגלל זה היא .נלחמת עבור הצד השני
,אני תוהה
אתה חושב שזה מוקדם מדי ?שאכריז על רגשותיי עבורה
.אני חושב שמאוחר מדי ?גריגורי, זוכר
.גנרל ידיים גדולות
?אתה לא מקנא, נכון .אני? לא. כמובן שלא-
.טוב שכך .ארוסה, מה שזה לא אומר-
שהם הכריזו בציבור .על אהבתם זה לזו
אתה צודק, זה באמת נשמע כמו ?אירוסים אריסטוקרטים מאורגנים, לא
אני לא חושב. -חלק מחילופי .שטחים או ברית. -לא
.הוא בטח הדוד שלה .הוא לא הדוד שלה-
.אני בספק אם הם נפגשו בכלל
,נמכרה עבור פרדס .נטאשה המסכנה
.נכון, בוא נחזור לפאלאגיה
אתה יודע, אולי עדיף לחקור את הרגשות הכואבים והקשים
.האלו דרך אמצעי של שיר
.נטאשה המסכנה
הינך הנסיכה"
של המלאכים"
?האם אני רק שוטה עבורך"
נטאשה"
".נטאשה, תחזרי"
נראה כמו כווית קור .מדרגה שלוש
,שלושה ק"מ מכאן .מצאנו אותו שוכב מתחת לעץ אורן
בקצה קרחת יער, ליד גשר .הרגליים, את יודעת איזה
.מאוד יפה בזריחה
השלג מנצנץ כמו .ים של יהלומים
,חיפשנו עצים
.עצי הסקה
.נראה עבורי כמו עריק
לפחות תן לי להציל .אותו קודם. -בסדר
.תעשה מה שתוכל
?יש חדשות מהגנרל
.סליחה, זה לא מקום לגברת
.אחות ראשית, אנא, אוכל לעזור .חסרה לך אחות
זה נכון, איפה .פאלאגיה, לעזאזל? -חולה
...ממתי? אני חולה ואני כאן
.וגם הוא
?היית קרוב לגורייבה
אתה יודע משהו ?על הגדוד החמישי
?ואיפה כואב .מארב-
.זהו חדר ניתוח לא מסבאה
.ואת לא מיילדת .אולי יש לו מידע-
צריך שבועות כדי להפוך .למיילדת. -טוב, עדיין אוכל לעזור
.שבועות
?למה שלא תטפלי באחיך היקר
?זה רעיון טוב .הוא כבר פצוע די קשה
.אראה מה אוכל לברר
.זה היה טבח
.מיקה .מצטער, עשיתי כל מה שיכולתי-
.אני מרגישה נורא
אל תרגישי. הוא מת מיריות רבות .והיפותרמיה חמורה
ואני חושב שהוא היה .בשלבים מתקדמים של שחפת
אני בספק אם .האצבע שינתה משהו
?הוא אמר משהו
.אני חושב שכדאי שתשבי .אני מעדיפה לעמוד-
?נכון, אכפת לך שאני אשב
.אני חושש שהיה טבח בגורייבה
?והגדוד החמישי
?היו ניצולים
.לא
זה לא בדיוק מה ?שהוא אמר, נכון
".לא, הוא אמר "טבח
אני חושב שהיה מזכיר אם זה היה אחד מהטבחים הנחמדים
האלו שאלפי חיילים .נפגעו עד מוות
?והקצינים .אני מצטער-
.קטועי איברים
.הוא בוודאות לא אמר את זה
?אולי אל תתערב בזה .גם ככה זה קשה
...אז האם זה אומר שהגנרל
.גריגורי יקירי
.כולם מתים .אלוהים-
.עכשיו אתה ממציא דברים
.הוא כמעט בוודאות מת .זה היה מרחץ דמים
?ואיך תקוות שווא תעזור לה
אני לא יודע, לגרום לה ?להרגיש פחות אומללה
?אתה בטוח לחלוטין .כן-
...כן, הוא אמר
הוא אמר שהם נורו בגבם
.בזמן שברחו
.מלחמה היא דבר נורא .תחזיק אותי, בבקשה-
.אני מחזיק
אתה תספר שקר .כדי להשיג כל דבר
- יומנו של רופא צעיר - - וסיפורים אחרים -
.שמחה שהצטרפת אלינו, דוקטור .גם אני חולה, את יודעת-
.אלוהים
.אני מניח שהעצירות השתחררה .עדיין יש לה חום-
,יש לה כאבים בבטן .והיא איבדה את התיאבון
.למזלה, בקושי נשאר מה לאכול
.אין כלום .לקחתי את אבקת הכינין-
?בשביל מה .מלריה-
.כן
.זו לא מלריה .אבל אמרת שכן-
.לא, לא אמרתי. את אמרת .אבל דוקטור, אתה הדוקטור-
.כן, והיא מיילדת .נכון, אז אלא אם כן היא בהריון-
?היא בהחלט לא בהריון. נכון ?אז מה הבעיה-
זה יכול להיות ...וירוס או דיפטריה
.או טיפוס
?טיפוס .אמרתי שזה יכול להיות טיפוס-
?טיפוס? -לא, לא. -טיפוס .יכול להיות שזה לא טיפוס-
למרות שזה יכול להיות .רעיון טוב לשאוב את קיבתה
.אז זה כן טיפוס ?אלוהים אדירים, זה טיפוס-
כמה פעמים אצטרך לומר ?שיכול להיות שזה לא טיפוס
,ואפילו אם כן .ייתכן שזה לא מדבק
.תלוי בסוג הטיפוס
אני חושב שנטאשה ?יכולה לחכות, לא
?מה שלומה .היא מבולבלת, מסכנה-
,היא איבדה אדם דגול .כולנו איבדנו
.גריגורי היה כמו אח עבורי
.תודה
?שאכנס .לא-
.לא, היא ביקשה להישאר לבד
.כמובן, מובן
...הקולונל אמר
.בבקשה
.את נראית עצובה .הוא אמר שהיום הזה יגיע-
.הוא גרם לי להבטיח לא לבכות
.טוב, אל תדאגי
.הוא לעולם לא ידע .כן-
,זה אירוני ממש
במשך שבע שנים ביליתי באוניברסיטה ,הרפואית הטובה ביותר בכל רוסיה
למדתי לרפא כל ,חלק בגוף האנושי
.מלבד הלב
אני מדבר בצורה .מטפורית, כמובן
לפחות קיבלתי .חמש בקרדיולוגיה
,זה אמיתי מה שהיה קודם .הרגש עוצמתי כשאני עצובה מכל
כן, אנחנו מוצאים נחמה .במילים יפות
,אין חורף שלא ירד כשלג ,אין עורב שלא קרקר
,ואף לא רוח נשבה .יותר מהאהבה הזאת
.תודה, מיקה
.שניסית לגרום לי לצחוק
,בכל מאורע אחר ,אני מעריצה פיוט קומי
.אבל לא היום .כמובן-
זה היה מאוד מתוק .מצידך לבוא לראות אותי
.אני יותר משמח להיות כאן
.ארצה להיות לבד עכשיו .כמובן-
.אבוא למצוא אותך אחר כך .כן. כמובן-
.אהיה בחדר שלי
?באיזו שעה
.היא חיפשה אותך, דוקטור
.זה טיפוס
.כפי שחשבתי .טוב, נצטרך לסלק את כיניה
פאלאגיה, אני צריך .שתסירי את בגדייך. -מיקה
אני חושבת שהנרתיק .נמצא כאן איפשהו
.אנה, תביאי את מסרק הכינים
.ופלדשר, הדלת בבקשה
?רגע, לאן אתה הולך עכשיו .לחדר שלי-
אני צריך לבדוק מאמר בכתב העת ."וינה למגפות ואפידמיה"
תרצה לפתוח את זה ,שעה לפני שתשתה את זה
.יין סרפד אוהב לנשום
.לא הדג הכבוש, בכל אופן
,תרצה להשאיר את המכסה סגור .עד הרגע האפשרי האחרון
אולי היא התכוונה .שמונה בבוקר
.איחור אופנתי
זה אתה. -אתה צריך .להיות עכשיו עם פאלאגיה
אני קורא את כתב העת .למגפות ואפידמיה במהירות האפשרית
.אתה קורא כבר שלוש שעות .קראתי אותו ארבע פעמים-
.אתה לא יכול לנטוש אותה .אני לא נוטש אותה-
.ביקשתי מאנה לסלק את כיניה
.מה אתה עושה? -ולס ?מה אם היא תבקש ממני לרקוד
?איבדת את שפיות דעתך ?מה? זה ולס, לא-
אתה מבין שזו לא פגישה .אפילו אם היא תופיע
.אחת, שתיים, שלוש .שתיים, שתיים, שלוש
,אלוהים, סליחה .שתי רגליים שמאליות
תקשיב לי, נטאשה לא חושבת .עליך באור רומנטי
.אני מרתק אותה, כך אמרה .היא התכוונה לציור-
אתה תפאורת רקע .של כד עם פרח מת
.היא קראה לי מתוק ועדין .כן, כמו בובת חרסינה-
.היא ריפאה אותי .כן, כפי שאמא עושה לילד-
טוב, היא הבטיחה לבוא .לראות אותי לפני השינה
?כן, אתה לא מבין .פאלאגיה אמיתית
זוהי רק פגישת הרס עצמי נוספת
.שאתה מחזיק יחד עם שקרים ?שקרים? אילו שקרים-
.כולם
.הרסת את הנערה המסכנה .נטאשה? -כן, נטאשה-
.היא מעמידה פני אמיצה
.אבל היא לבדה, שבירה, פגיעה
רגע, אז אתה ?חושב שיש לי סיכוי
.דוקטור
.שלום, איזו הפתעה נחמדה ...לא ידעתי שאת
דוקטור, מצטערת שבאתי .בשעה מאוחרת זו
.בכלל לא, בכלל לא .היכנסי
.היכנסי, דלתי תמיד פתוחה
.פשוט... איני מצליחה לישון
וחשבתי אולי יש לך .טיפות או משהו
אני חושש שלא נשאר דבר בבית החולים
.מלבד חצי בקבוק יין סרפד ,אבל הוא משנת 1916
.ולמעשה שתייה עדיפה כרגע
.אם אתה חושב שזה יעזור
.דג כבוש? -לא, תודה .אכלתי אחד... פעם אחת
מעט מוזיקה. אני חושב .שזה מרגיע את המחשבות
אני עדיין לא מאמינה .שהוא איננו
?למה? שמעת משהו אחר
...לא. לא, לו רק ...רק התכוונתי
את לא צריכה להעמיד .פני אמיצה עבורי
.זה מאוד נחמד
אני יודע שאת מרגישה .שאת לבד אבל... את לא
את לא צריכה ללכת לפריז .כדי למצוא נחמה ואדיבות
?מה אתה עושה ?זה ולס, לא-
כן, דוקטור, פשוט לא תמיד .יש לי את האפשרות להוביל
.בבקשה, תקראי לי מיקה
אני חושבת שיין הסרפד מתחיל ...לעבוד, אני כבר מרגישה מעט
תסלח לי, אני חושבת .שהגיע זמני ללכת לישון
את יודעת, הרגע עלה בדעתי .שהייתי מארח נורא
האם תכבדי אותי ?ותשני הלילה במיטה שלי
.זו שאלה שתצטרך לשאול את אבי
.לא אקבל לא כתשובה .חבל, הוא מת-
...לא, לא, אני לא
...התכוונתי ...התכוונתי שרק את תישני
?למה? מה אתה תעשה
.שוב לא כאן .לא אהיה בחדר
.יש לי מטופלים לבדוק .רק התכוונתי שזו מיטה נוחה
והדבר הכי חשוב עבורי .הוא שיהיה לך נוח
רוצה שאעזוב אותך ?בזמן שאת מחליפה בגדים
זה יעזור לי .להרגיש יותר בנוח
.תודה, דוקטור, על המיטה
ואם יש משהו נוסף .שאוכל לעשות, כל דבר
טוב, למה שלא תבדוק ,אותי בעוד שעה
.אני בטוחה שעדיין אהיה ערה .בסדר-
,תבדוק אותי בעוד שעה" ".אני בטוחה שעדיין אהיה ערה
...לא
.כמעט וויתרתי עליך
.מיקה
?זה אתה
?כן, איך את מרגישה
אם רק היה נשאר ...לנו קצת מורפיום
,אלוהים, אל תדאגי לזה עכשיו ,המצב שלי בסדר גמור
,‏23 ימים ורבע ?אבל מי סופר
.היא התכוונה עבורה
.נכון
.מצעים נקיים
.לא ידעתי מה עוד לעשות
...התפללו
.עבור מוות מהיר ונטול כאבים
.בסדר, לכולנו יש עבודה לעשות
.עכשיו יותר מכל
?באמת
?זהו זה
.באמת חשבתי שאהיה כאן שעות
נטאשה"
נטאשה, תחזרי"
הו המוות, הו המוות"
קר כשלג"
קר כחורף הקשה ביותר"
קר כמו הלב"
של האדם שזנח אותה"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123