בעונה הקודמת של :"יומנו של רופא צעיר"
.זה רק יומן ישן
מלמוליו השטחיים .של סטודנט לרפואה
.הייתי מאושר בשנת 1917
כשנשלחתי לכפר המרוחק .מורייבו לנהל בית חולים
?טוב, מה הבעיה כאן
?באמת הייתי נראה כך .ימים שמחים
.דוקטור, זו פלאגאיה .אל תיתן לה להסיח את דעתך
.לא, אני... לא אתן לה
אתה יודע, אני לא חושב .שהמורפיום עובד
,אני רופא .אני יכול להתמודד עם זה
אתה רק חושב שאתה יכול .מכיוון שמעולם לא לקחת את זה
# צפייה מהנה #
יומנו של רופא צעיר וסיפורים אחרים: עונה 2 פרק 1
בהשראת עבודתו של מיכאיל בולגקוב
- מוסקבה, 1935 -
- משוחרר -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.נפלא
.איבדתי גם משקל
אין לך חגורה או חבל .או משהו, נכון? לא
,לא, כמובן שלא ...בגלל ה
.נכון
.אני מבין .לא, אתה לא צריך לדאוג לי
.נרפאתי
,לולא הקיא הזה
.הייתי נחנק למוות
עכשיו יהיה לי .הרבה יותר זמן לכתוב
- מורייבו, 1918 -
.בחייך
.בכי לא יחזיר אותה
!אבל היא הייתה רק בת 11
טוב, נראה שהיא חיה .הרבה יותר מאח שלה
.כן, אכן כן
פלאגאיה הייתה צריכה .לירות בניקולאי המסכן
ברגע שסוס שובר את ...ציצית השער ברגלו
.אני די בטוחה שזה היה שבור .זה בהחלט היה נקע
.לכולם יש ימים גרועים
.את קשה מדי עם עצמך, אנה .לא יכולת לעשות דבר
.וחוץ מזה, זה היה רק סוס
?למי אכפת מסוס !היא הייתה חברה אמיתית-
עם לב אנושי יותר .משיש לרוב האנשים
.זה דבר טוב
המרק יהיה סמיך יותר .בשבועות הקרובים
.בוא, דוקטור, בוא ננקה אותך
.בבקשה, מיקה .תודה-
אלוהים, מה לכל הרוחות ?הריח הזה
!זה גרוע יותר מהסוס המת
.קניתי את זה בגרבילובקה
...אני מבין
.לא ידעתי שיש להם פרפומריה .אין להם-
אבל הנפח שם מוכר .את רוב המרכיבים
...כן, חשבתי שהרחתי
...מעט
?זה היה כבול
?גרבילובקה
.ארוקן את סיר הלילה
,את יודעת, פלאגאיה
...את מבלה כאן הרבה לאחרונה, ו
אני כן רוצה שזה .ירגיש כמו הבית שלנו
.אולי כדאי שנביא לכאן שידה
אתה לא חושב ?שאנה יודעת, נכון
?מה ...עליך ועל-
?מה
".לכולם יש ימים גרועים" .אבל היא לא דיברה עלי-
.באמת צחקקת הרבה .זה היה סוס מצחיק-
,אני יודעת .אבל חשבתי שהבטחת שלא
.לפני ניתוח .כן, הבטחתי, ולא לקחתי-
,זה היה רק אחוז אחד תמיסה
.באמת היה קר בחוץ ,מה ציפית שאעשה
?אנתח עם כפפות מעור כלב-ים .לא, מיקה. כמובן שלא-
.סליחה
את יודעת איך אני מתנהג .אחרי שאני מאבד מטופל
.זה נחמד .כן-
ומחר יהיה לנו עוד .חציר למזרון, בזכותך
".לכולם יש ימים גרועים, דוקטור"
...'ליאופולד ליאופולדוביץ
!מעולם לא איבד סוס
?כמה אחוז תמיסה זה
.שלושה
.תודה
.הנה, תן לי
לא חשבתי שאי פעם .אהיה מאושר כאן
.אבל אני מאושר, וזה בגללך
.תודה רבה לך
.שלום
.תתכבד
.לא, לא בשבילי
.תודה
.אני אשתה תה
?מה קרה למייחם
.מכרתי אותו
.אין בעיה
.גם את הספרים
אני רואה ששמרת את .הספר של דודרליין
כדי להסתיר את .הארוטיקה הטורקית
.לגמרי לא בעיה
?אתה בסדר
.לא, אני לא .מצבי טוב יותר
,"טוב יותר מ-"בסדר !מצבי מעולה. -אופיום? -אוויר
,הוא לעולם לא נגמר .והשפעתו אף-פעם לא מתפוגגת
.זה לא אוויר ?לא יריתי בך-
חשבתי שהשארתי אותך לזאבים .והם אכלו אותך
.די, די
אתה הולך להקריא לי ?סיפור לפני השינה
.אדם לא יכול לברוח מעברו
.זה סיפור משעמם .יום שני ה-22"-
.מקיא בבוקר"
שלושה מזרקים מלאים" .באחוז אחד תמיסה
.הרגשתי יותר טוב"
.'ניתחתי ס"
".ס' מת"
?אתה יודע שס' זה סוס
?ס' היה סוס
...עדיין
.אלו היו חיים
.והראשונים שאבדו למורפיום
?אתה לא הולך לסלוח לי, נכון
...כן
כן, אסלח לך. -אל תגיד לי .שגילית את הדת. -לא
.גיליתי את השלווה
.גם אני
.בוקר טוב, דוקטור .מה שנשאר ממנו
.שמעתי שאינך בקו הבריאות .כן-
.החום שלו צנח
,אמרתי שאינך מרגיש טוב !לא שאתה גוסס מטיפוס
?מה קורה
.בדיקה של הזמסטבו ?מה, עכשיו-
,זה יכול לקרות בכל זמן
הם שלחו שדר דחוף .לפני חמישה שבועות
הם רק רוצים לוודא ?שהכל נקי, נכון
זה לא רק ניקיון, הם יבדקו שהגיליונות ,הרפואיים של המטופלים מסודרים
,יבדקו את הכלים שלנו .ואז נעבור בדיקת מלאי מקיפה
'ליאופולד ליאופולדוביץ .חי עבור בדיקות
,הם לא יכלו לבוא פעם אחת .בגלל השלג
.בגלל זה הוא בנה את הכביש ?את מתכוונת שדאג שהכביש יבנה, לא-
?רגע, אז זה משהו שבשגרה
כן, האמת הדבר הכי טוב .שתוכל לעשות זה לא להפריע
...אבל הלילה .אתה רק תטפל במטופלים. -נכון-
!הנה אתה, פלדשר
?מה עשית ...גילחתי-
!את הסוס
,טוב, תשב שם .אהיה איתך בעוד רגע
.התחת שלי כואב
,מעולה. תעמוד שם .אביא משחת טחורים
...סליחה, אני רק
.התחת שלו כואב
אני בספק אם הפקח של הזמסטבו ?בא לראות אם הסוס מטופח, לא ככה
.הוא מת .קדימה, יש לנו עבודה רבה
.יש לך מפשקים לנקות
.אבל חשבתי שאכין פאה
.אין לדעת
,זה בסדר, דיברתי עם אנה .וזו רק בדיקה שגרתית
.אנחנו נהיה בסדר .יש חוסר במלאי-
אני יודע, אבל זה לא כזה .גרוע, נכון? -זה רבע גלון
.טוב, בבקשה, זה רבע גלון .זה כלום
אף פקיד מחוזי זוטר לא ירצה להישאר מספיק זמן
במורייבו כדי שיבחין .ברבע גלון אחד שחסר
?מתוך שני שלישים הכמות
.אל תשכחי שנתתי גם למטופלים
לא, לא, לקחתי את זה בחשבון .ורבע הגלון זה החוסר
.רבע גלון זה החוסר
את אומרת את זה .כאילו זה הרבה
.זה בעיקרון כמו אגם
.אגם
,אבל לא לקחתי הרבה .יש ימים שאני בכלל לא לוקח
.יש לי רק אחוז אחד תמיסה
.לא, אתה כן לקחת הכל .כתוב ככה כאן
,ולמרות שהמילים לא ברורות
אני מאמין שהתמונות .מדברות בעד עצמן
.אי אפשר לשנות את העבר
!זהו זה, אתה צודק .אני יכול לשנות את העבר
פשוט אצטרך לטפל .ברשומות של המטופלים. -לא
.התכוונתי ההפך
.למעשה, אני בטוח שאמרתי ההפך
?מה איתו? מה היה לו
אני בטוח שיכולתי .לרשום לו מורפיום
.תפיחה בבוהן ?כמה גדולה הייתה התפיחה-
אין טעם. אני צריך .רבע גלון של מורפיום
,אצטרך ללכת לגולייבו .אין דרך אחרת
?זה רעיון טוב !כן-
?מה
.הוא לא יזכור
...גאזה
,‏15 גרם של קפאין
,‏20 גרם אספירין ,‏120 גרם מורפיום
,בקבוק קמפור ...בקבוק כלורופורם... -סליחה
?אמרת 120 גרם מורפיום
.כן, אמרתי. כן .זה הרבה מורפיום-
,כן, טוב, אתה יודע .אלו הבולשביקים האלה
.היו הרבה לחימות ?מה, אפילו רחוק במורייבו-
...כן, לא, זה היה אכזרי ...זה היה... כלומר
...פשוט
אתה יודע, אני מעדיף ...לא לדבר על זה. -עדיין
‏120 גרם זה כמעט כפול .מהקצבה של בית החולים
זה בסדר, אני יכול ...לשלם את היתר. אני חושב
.זה אמור לכסות את זה
.שמור את העודף
.אני צריך לראות חותמת רשמית .כמובן, כן-
.'אתה לא ליאופולד ליאופולדוביץ
!זה עוד לא נגמר
!לעזאזל .הממזר דיווח עלי לזמסטבו
.זו לא בדיקה שגרתית .אתה לא יודע את זה-
?חשבת על זה לעומק .אין לי זמן לחשוב על זה לעומק-
!פלאגאיה .אנחנו צריכים עוד בקבוקים
!איפה הם? -מתחת למיטה שלך !תביאי אותם-
.בבקשה
.זה רק עבור הבדיקה
נשים את אלו מאחור .ואת המורפיום מקדימה
.פשוט
כן, אפילו לא חשבתי .על זה לעומק
.פלאגאיה, בבקשה
.אני סולח לך
- יומנו של רופא צעיר - - וסיפורים אחרים -
.זה הבולשוי
ראיתי שם הפקה ."נהדרה של "הקורסייר
,הייתי שמחה ללכת למוסקבה .או לכל מקום. אפילו לאומסק
בשביל מה? יש כאן .כל מה שאנחנו צריכים
.אפילו הבולשוי
!מיקה
.חיילים
.אפילו רחוק במורייבו
,בסדר, פלדשר
.ספר לי מה קורה ...טוב-
,מאז נפילת הצאר אמא רוסיה הייתה במלחמה
.עם עצמה .כן, כן-
אני מודע למהפכה .הדפוקה הזאת, פלדשר
.חייל, דוקטור
זה נראה מטופש שלוקח לרוסיה זמן רב
.לאמץ את המטרה של הבולשביקים
עלינו לסווג את .האנשים שפצועים קשה
.תתפרי אותו, חיילת ?חיילת-
.זה יעבור, דוקטור
.שלושה אחוז תמיסה
.הוא נראה רע .כן, הוא נורה בחזה וברגל-
.הוא איבד דם רב
.גם כוויות קור .זה נראה כמו נמק
.אני לא מאמין שהוא לא מת .לא, הוא מת. כל כך צעיר-
!זה, דוקטור
.שקט עכשיו .תישאר איתי, תישאר איתי
?אולי אנקדוטה קטנה
ומה היה פריט הלבוש הצעקני ?הזה אתה שואל
!זוג מכנסיים מהמם
?ומה קורה כאן .בבקשה, תגרום לזה להיפסק-
פלדשר, תן לאיש הזה .אחוז אחד תמיסה
?וזה .ירו לו בבטן-
.הכדור עדיין שם ."יש הרבה "שם-
.הוא הפקח של הזמטסבו
?איך
!דוקטור
.תמשיך בקרב הטוב, חייל
אתה תחזור לעמוד על רגליך .תוך זמן קצר
.אל תחשוב על זה .מצבך נהדר
.שכחתי איזה רופא טוב הייתי
.כן, אסור לי יותר .עלינו לעצור את הדימום-
.בוא לכאן, חייל אמיץ
.הדבר הכי טוב שקרה
,לא. לא את החייל המסכן הזה .החייל המעונה הזה
...וה
.והבחור העגלגל? -קחי את זה .תעצור את זרימת הדם
,אני יודע שזה לא העסק שלי
.כלומר אתה הרופא, לא אני
,הם לקחו את הרישיון שלי ...שזה נהדר. אתה יודע
יהיה לי יותר זמן .לסיים את הספר הישן
.טוב, להתחיל אותו
...אתה לא רואה שאני באמצע ...מישהו, כן-
,אבל האזרח הגדול למדי ...שנמצא שם עם
,החור בבטן שלו ...טוב, נראה שהוא
.הולך למות בקרוב
?וזה, זה לא נראה רציני עבורך
.טוב, עדיין נשארה לו אחת
.בערך
אלונקה מיד! החייל הנאמן הזה .זקוק לטיפול רפואי דחוף
.זה בסדר, אני יכול ללכת .לא, אתה לא יכול-
.אני הרופא
?מה אתה עושה
.האדם החסון הזה שם גוסס
אתה יכול לנשק את זה .כדי לעמעם את הכאב
.כן, אבל הוא חייל בולשביקי
?ממתי אכפת לך מפוליטיקה .לא אכפת לי, אבל יש להם נשק רב-
?מה את עושה
את יכולה לנשק את זה .כדי לעמעם את הכאב
אנשים אחרים זקוקים .לזה יותר ממנו
.אני לוקח אותו
?אני לוקח אותו. -לקחת אותו-
...כן, לקחתי .טוב, לקחתי יותר מדי
.לקחתי אותו
.לא לקחת מספיק !פלאגאיה, עזרה-
!הוא שוקל טון .וזה בלי הדם-
.פלאגאיה, תגזרי את בגדיו .פלדשר, מי החמצן
,סגן פקח רוויבה .לא ידעתי שאתה כאן
.אני מתנצלת
?מה שלומך
.כן, כמובן
.סלח לי
.שמעתי שקידמו אותך לפקח ראשי .ברכותיי
!פלאגאיה, הפה של הפקח הראשי
?רגע. הוא הפקח של הזמסטבו
.פלדשר, בבקשה .אנחנו לא מחזיקים כאן גופות
,מכל הימים שיכולת לבוא ...פקח ראשי
.אבל לא עשית את זה
.כלומר, לא במכוון
.לא עשיתי דבר כזה .ראית מה הלך שם
.הם לא ממש הסתדרו בתור מסודר
למעשה, אני חושב שמצבי .די טוב, זו המלחמה הראשונה שלי
,כפי שאתה יודע .בדרך כלל הרבה יותר נקי כאן
אבל גרמת לו .לחכות בחוץ מלא זמן
?טוב, הוא לא מת משעמום, נכון
.הוא מת מכדור בבטן ...למעשה
.משני כדורים
.מלחציים .מלחציים-
,פלדשר, למען השם .תן לו זריקת מורפיום נוספת
!לא
מצחיק, אני בכלל .לא זוכר את זה ככה
נראה שהוא עדיין .נתון בכאבים רבים
אולי הוא צריך .הרבה יותר כי הוא שמן
לא הייתי מתארת את "הפקח הראשי כ"שמן
.או אפילו גדול .הוא רחב. רחב
.פלאגאיה, חמישה אחוז תמיסה .עכשיו
?מה
.לא התחלתי את המלחמה הזאת .דבר מזה לא באשמתי
.אני רק רופא
.אני סולח לך ?על מה-
.אני מניח שלא ראית אותי
.ראיתי אותך
.סגור את הדלת
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות