1
00:00:18,000 --> 00:00:20,599
<i>בעונה הקודמת של
:"יומנו של רופא צעיר"

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,029
<i>.זה רק יומן ישן

3
00:00:22,030 --> 00:00:24,190
<i>מלמוליו השטחיים
.של סטודנט לרפואה

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,259
<i>.הייתי מאושר בשנת 1917

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,900
<i>כשנשלחתי לכפר המרוחק
.מורייבו לנהל בית חולים

6
00:00:30,170 --> 00:00:31,730
?טוב, מה הבעיה כאן

7
00:00:32,100 --> 00:00:36,000
<i>?באמת הייתי נראה כך</i>
.ימים שמחים

8
00:00:36,390 --> 00:00:39,699
.דוקטור, זו פלאגאיה
.אל תיתן לה להסיח את דעתך

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,680
.לא, אני... לא אתן לה

10
00:00:42,260 --> 00:00:44,099
<i>אתה יודע, אני לא חושב
.שהמורפיום עובד

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,890
<i>,אני רופא</i>
.אני יכול להתמודד עם זה

12
00:00:46,300 --> 00:00:48,390
אתה רק חושב שאתה יכול
.מכיוון שמעולם לא לקחת את זה

13
00:00:48,391 --> 00:00:51,391
<i># צפייה מהנה #

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,729
<i>יומנו של רופא צעיר
וסיפורים אחרים: עונה 2 פרק 1

15
00:00:56,730 --> 00:00:59,010
<i>בהשראת עבודתו של
מיכאיל בולגקוב

16
00:00:59,040 --> 00:01:01,940
<i>- מוסקבה, 1935 -

17
00:01:06,320 --> 00:01:07,829
<i>- משוחרר -

18
00:01:07,830 --> 00:01:11,830
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

19
00:01:12,940 --> 00:01:14,050
.נפלא

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
.איבדתי גם משקל

21
00:01:18,630 --> 00:01:23,990
אין לך חגורה או חבל
.או משהו, נכון? לא

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,950
,לא, כמובן שלא
...בגלל ה

23
00:01:26,710 --> 00:01:27,659
.נכון

24
00:01:28,160 --> 00:01:30,340
.אני מבין
.לא, אתה לא צריך לדאוג לי

25
00:01:31,220 --> 00:01:32,190
.נרפאתי

26
00:01:38,320 --> 00:01:39,890
,לולא הקיא הזה

27
00:01:40,790 --> 00:01:42,450
.הייתי נחנק למוות

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,170
עכשיו יהיה לי
.הרבה יותר זמן לכתוב

29
00:01:56,510 --> 00:02:01,086
<i>- מורייבו, 1918 -

30
00:02:11,140 --> 00:02:12,100
.בחייך

31
00:02:13,430 --> 00:02:14,999
.בכי לא יחזיר אותה

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,820
!אבל היא הייתה רק בת 11

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,920
טוב, נראה שהיא חיה
.הרבה יותר מאח שלה

34
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
.כן, אכן כן

35
00:02:22,030 --> 00:02:24,060
פלאגאיה הייתה צריכה
.לירות בניקולאי המסכן

36
00:02:26,760 --> 00:02:29,480
ברגע שסוס שובר את
...ציצית השער ברגלו

37
00:02:30,520 --> 00:02:33,940
.אני די בטוחה שזה היה שבור
.זה בהחלט היה נקע

38
00:02:35,360 --> 00:02:36,999
.לכולם יש ימים גרועים

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,780
.את קשה מדי עם עצמך, אנה
.לא יכולת לעשות דבר

40
00:02:41,670 --> 00:02:44,280
.וחוץ מזה, זה היה רק סוס

41
00:02:45,390 --> 00:02:48,570
?למי אכפת מסוס
!היא הייתה חברה אמיתית-

42
00:02:49,230 --> 00:02:51,659
עם לב אנושי יותר
.משיש לרוב האנשים

43
00:02:51,660 --> 00:02:52,710
.זה דבר טוב

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,869
המרק יהיה סמיך יותר
.בשבועות הקרובים

45
00:02:54,870 --> 00:02:58,120
.בוא, דוקטור, בוא ננקה אותך

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,740
.בבקשה, מיקה
.תודה-

47
00:03:12,830 --> 00:03:15,259
אלוהים, מה לכל הרוחות
?הריח הזה

48
00:03:15,260 --> 00:03:16,370
!זה גרוע יותר מהסוס המת

49
00:03:17,490 --> 00:03:18,870
.קניתי את זה בגרבילובקה

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,380
...אני מבין

51
00:03:21,370 --> 00:03:23,929
.לא ידעתי שיש להם פרפומריה
.אין להם-

52
00:03:23,930 --> 00:03:26,770
אבל הנפח שם מוכר
.את רוב המרכיבים

53
00:03:28,090 --> 00:03:29,769
...כן, חשבתי שהרחתי

54
00:03:29,770 --> 00:03:32,190
...מעט

55
00:03:32,920 --> 00:03:33,990
?זה היה כבול

56
00:03:38,190 --> 00:03:39,150
?גרבילובקה

57
00:03:41,220 --> 00:03:43,110
.ארוקן את סיר הלילה

58
00:03:45,490 --> 00:03:47,150
,את יודעת, פלאגאיה

59
00:03:47,680 --> 00:03:50,220
...את מבלה כאן הרבה לאחרונה, ו

60
00:03:51,770 --> 00:03:54,540
אני כן רוצה שזה
.ירגיש כמו הבית שלנו

61
00:03:57,050 --> 00:03:59,370
.אולי כדאי שנביא לכאן שידה

62
00:04:14,790 --> 00:04:16,770
אתה לא חושב
?שאנה יודעת, נכון

63
00:04:16,890 --> 00:04:18,270
?מה
...עליך ועל-

64
00:04:19,390 --> 00:04:20,339
?מה

65
00:04:20,370 --> 00:04:22,969
".לכולם יש ימים גרועים"
.אבל היא לא דיברה עלי-

66
00:04:22,970 --> 00:04:24,859
.באמת צחקקת הרבה
.זה היה סוס מצחיק-

67
00:04:24,860 --> 00:04:27,260
,אני יודעת
.אבל חשבתי שהבטחת שלא

68
00:04:27,380 --> 00:04:30,120
.לפני ניתוח
.כן, הבטחתי, ולא לקחתי-

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,959
,זה היה רק אחוז אחד תמיסה

70
00:04:31,960 --> 00:04:34,139
.באמת היה קר בחוץ
,מה ציפית שאעשה

71
00:04:34,140 --> 00:04:38,330
?אנתח עם כפפות מעור כלב-ים
.לא, מיקה. כמובן שלא-

72
00:04:39,050 --> 00:04:39,999
.סליחה

73
00:04:40,940 --> 00:04:43,100
את יודעת איך אני מתנהג
.אחרי שאני מאבד מטופל

74
00:04:46,180 --> 00:04:47,810
.זה נחמד
.כן-

75
00:04:48,220 --> 00:04:51,530
ומחר יהיה לנו עוד
.חציר למזרון, בזכותך

76
00:04:53,530 --> 00:04:55,700
".לכולם יש ימים גרועים, דוקטור"

77
00:04:56,790 --> 00:04:58,780
...'ליאופולד ליאופולדוביץ

78
00:04:58,820 --> 00:05:00,600
!מעולם לא איבד סוס

79
00:05:02,950 --> 00:05:05,290
?כמה אחוז תמיסה זה

80
00:05:06,030 --> 00:05:06,979
.שלושה

81
00:05:07,370 --> 00:05:08,319
.תודה

82
00:05:10,860 --> 00:05:11,809
.הנה, תן לי

83
00:05:37,270 --> 00:05:40,490
לא חשבתי שאי פעם
.אהיה מאושר כאן

84
00:05:41,810 --> 00:05:45,280
.אבל אני מאושר, וזה בגללך

85
00:05:45,530 --> 00:05:46,710
.תודה רבה לך

86
00:05:48,880 --> 00:05:49,829
.שלום

87
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
.תתכבד

88
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
.לא, לא בשבילי

89
00:05:55,440 --> 00:05:56,389
.תודה

90
00:05:57,110 --> 00:05:59,090
.אני אשתה תה

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,330
?מה קרה למייחם

92
00:06:02,040 --> 00:06:02,989
.מכרתי אותו

93
00:06:04,140 --> 00:06:05,100
.אין בעיה

94
00:06:05,790 --> 00:06:06,810
.גם את הספרים

95
00:06:07,650 --> 00:06:09,300
אני רואה ששמרת את
.הספר של דודרליין

96
00:06:11,390 --> 00:06:13,120
כדי להסתיר את
.הארוטיקה הטורקית

97
00:06:14,020 --> 00:06:15,290
.לגמרי לא בעיה

98
00:06:15,430 --> 00:06:16,660
?אתה בסדר

99
00:06:16,880 --> 00:06:19,050
.לא, אני לא
.מצבי טוב יותר

100
00:06:19,390 --> 00:06:23,480
,"טוב יותר מ-"בסדר
!מצבי מעולה. -אופיום? -אוויר

101
00:06:24,510 --> 00:06:26,660
,הוא לעולם לא נגמר
.והשפעתו אף-פעם לא מתפוגגת

102
00:06:31,010 --> 00:06:33,430
.זה לא אוויר
?לא יריתי בך-

103
00:06:33,810 --> 00:06:36,530
חשבתי שהשארתי אותך לזאבים
.והם אכלו אותך

104
00:06:37,930 --> 00:06:38,879
.די, די

105
00:06:40,460 --> 00:06:42,460
אתה הולך להקריא לי
?סיפור לפני השינה

106
00:06:42,980 --> 00:06:45,470
.אדם לא יכול לברוח מעברו

107
00:06:46,640 --> 00:06:49,290
.זה סיפור משעמם
.יום שני ה-22"-

108
00:06:50,010 --> 00:06:51,440
.מקיא בבוקר"

109
00:06:51,850 --> 00:06:54,420
שלושה מזרקים מלאים"
.באחוז אחד תמיסה

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,090
.הרגשתי יותר טוב"

111
00:06:56,800 --> 00:06:58,380
.'ניתחתי ס"

112
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
".ס' מת"

113
00:07:03,850 --> 00:07:05,800
?אתה יודע שס' זה סוס

114
00:07:06,920 --> 00:07:08,120
?ס' היה סוס

115
00:07:12,840 --> 00:07:13,889
...עדיין

116
00:07:14,420 --> 00:07:15,700
.אלו היו חיים

117
00:07:16,830 --> 00:07:18,560
.והראשונים שאבדו למורפיום

118
00:07:22,630 --> 00:07:24,660
?אתה לא הולך לסלוח לי, נכון

119
00:07:24,930 --> 00:07:25,879
...כן

120
00:07:26,250 --> 00:07:29,289
כן, אסלח לך. -אל תגיד לי
.שגילית את הדת. -לא

121
00:07:29,290 --> 00:07:31,050
.גיליתי את השלווה

122
00:07:32,850 --> 00:07:33,799
.גם אני

123
00:07:47,920 --> 00:07:51,139
.בוקר טוב, דוקטור
.מה שנשאר ממנו

124
00:07:51,140 --> 00:07:54,170
.שמעתי שאינך בקו הבריאות
.כן-

125
00:07:54,640 --> 00:07:56,090
.החום שלו צנח

126
00:08:00,640 --> 00:08:03,010
,אמרתי שאינך מרגיש טוב
!לא שאתה גוסס מטיפוס

127
00:08:03,240 --> 00:08:04,410
?מה קורה

128
00:08:04,970 --> 00:08:07,309
.בדיקה של הזמסטבו
?מה, עכשיו-

129
00:08:07,310 --> 00:08:08,540
,זה יכול לקרות בכל זמן

130
00:08:08,541 --> 00:08:10,605
הם שלחו שדר דחוף
.לפני חמישה שבועות

131
00:08:10,640 --> 00:08:12,949
הם רק רוצים לוודא
?שהכל נקי, נכון

132
00:08:12,950 --> 00:08:16,089
זה לא רק ניקיון, הם יבדקו שהגיליונות
,הרפואיים של המטופלים מסודרים

133
00:08:16,090 --> 00:08:19,640
,יבדקו את הכלים שלנו
.ואז נעבור בדיקת מלאי מקיפה

134
00:08:20,050 --> 00:08:22,709
'ליאופולד ליאופולדוביץ
.חי עבור בדיקות

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
,הם לא יכלו לבוא פעם אחת
.בגלל השלג

136
00:08:24,710 --> 00:08:28,280
.בגלל זה הוא בנה את הכביש
?את מתכוונת שדאג שהכביש יבנה, לא-

137
00:08:28,520 --> 00:08:30,099
?רגע, אז זה משהו שבשגרה

138
00:08:30,100 --> 00:08:32,879
כן, האמת הדבר הכי טוב
.שתוכל לעשות זה לא להפריע

139
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
...אבל הלילה
.אתה רק תטפל במטופלים. -נכון-

140
00:08:36,590 --> 00:08:38,030
!הנה אתה, פלדשר

141
00:08:38,210 --> 00:08:40,480
?מה עשית
...גילחתי-

142
00:08:41,440 --> 00:08:42,650
!את הסוס

143
00:08:42,730 --> 00:08:45,010
,טוב, תשב שם
.אהיה איתך בעוד רגע

144
00:08:45,090 --> 00:08:46,300
.התחת שלי כואב

145
00:08:47,210 --> 00:08:50,800
,מעולה. תעמוד שם
.אביא משחת טחורים

146
00:08:53,020 --> 00:08:53,980
...סליחה, אני רק

147
00:08:55,170 --> 00:08:56,340
.התחת שלו כואב

148
00:08:57,170 --> 00:09:01,509
אני בספק אם הפקח של הזמסטבו
?בא לראות אם הסוס מטופח, לא ככה

149
00:09:01,510 --> 00:09:04,199
.הוא מת
.קדימה, יש לנו עבודה רבה

150
00:09:04,200 --> 00:09:06,060
.יש לך מפשקים לנקות

151
00:09:06,370 --> 00:09:08,200
.אבל חשבתי שאכין פאה

152
00:09:10,260 --> 00:09:11,330
.אין לדעת

153
00:09:13,170 --> 00:09:15,789
,זה בסדר, דיברתי עם אנה
.וזו רק בדיקה שגרתית

154
00:09:15,790 --> 00:09:17,990
.אנחנו נהיה בסדר
.יש חוסר במלאי-

155
00:09:18,230 --> 00:09:20,919
אני יודע, אבל זה לא כזה
.גרוע, נכון? -זה רבע גלון

156
00:09:20,920 --> 00:09:23,359
.טוב, בבקשה, זה רבע גלון
.זה כלום

157
00:09:23,360 --> 00:09:24,879
אף פקיד מחוזי זוטר לא
ירצה להישאר מספיק זמן

158
00:09:24,880 --> 00:09:26,669
במורייבו כדי שיבחין
.ברבע גלון אחד שחסר

159
00:09:26,670 --> 00:09:28,510
?מתוך שני שלישים הכמות

160
00:09:28,820 --> 00:09:30,489
.אל תשכחי שנתתי גם למטופלים

161
00:09:30,490 --> 00:09:34,189
לא, לא, לקחתי את זה בחשבון
.ורבע הגלון זה החוסר

162
00:09:34,190 --> 00:09:36,160
.רבע גלון זה החוסר

163
00:09:36,330 --> 00:09:37,860
את אומרת את זה
.כאילו זה הרבה

164
00:09:38,910 --> 00:09:40,810
.זה בעיקרון כמו אגם

165
00:09:40,880 --> 00:09:41,829
.אגם

166
00:09:42,560 --> 00:09:44,879
,אבל לא לקחתי הרבה
.יש ימים שאני בכלל לא לוקח

167
00:09:44,880 --> 00:09:46,279
.יש לי רק אחוז אחד תמיסה

168
00:09:46,280 --> 00:09:48,710
.לא, אתה כן לקחת הכל
.כתוב ככה כאן

169
00:09:49,280 --> 00:09:52,030
,ולמרות שהמילים לא ברורות

170
00:09:52,270 --> 00:09:54,710
אני מאמין שהתמונות
.מדברות בעד עצמן

171
00:09:57,040 --> 00:09:58,660
.אי אפשר לשנות את העבר

172
00:09:58,830 --> 00:10:00,669
!זהו זה, אתה צודק
.אני יכול לשנות את העבר

173
00:10:00,670 --> 00:10:02,740
פשוט אצטרך לטפל
.ברשומות של המטופלים. -לא

174
00:10:02,830 --> 00:10:04,290
.התכוונתי ההפך

175
00:10:04,660 --> 00:10:06,669
.למעשה, אני בטוח שאמרתי ההפך

176
00:10:06,670 --> 00:10:08,129
?מה איתו? מה היה לו

177
00:10:08,130 --> 00:10:09,305
אני בטוח שיכולתי
.לרשום לו מורפיום

178
00:10:09,340 --> 00:10:11,140
.תפיחה בבוהן
?כמה גדולה הייתה התפיחה-

179
00:10:12,700 --> 00:10:14,429
אין טעם. אני צריך
.רבע גלון של מורפיום

180
00:10:14,430 --> 00:10:16,440
,אצטרך ללכת לגולייבו
.אין דרך אחרת

181
00:10:16,540 --> 00:10:18,170
?זה רעיון טוב
!כן-

182
00:10:18,890 --> 00:10:19,839
?מה

183
00:10:20,340 --> 00:10:21,410
.הוא לא יזכור

184
00:10:22,280 --> 00:10:23,650
...גאזה

185
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
,‏15 גרם של קפאין

186
00:10:26,590 --> 00:10:29,649
,‏20 גרם אספירין
,‏120 גרם מורפיום

187
00:10:29,650 --> 00:10:33,330
,בקבוק קמפור
...בקבוק כלורופורם... -סליחה

188
00:10:34,090 --> 00:10:36,410
?אמרת 120 גרם מורפיום

189
00:10:37,830 --> 00:10:39,859
.כן, אמרתי. כן
.זה הרבה מורפיום-

190
00:10:39,860 --> 00:10:42,360
,כן, טוב, אתה יודע
.אלו הבולשביקים האלה

191
00:10:42,930 --> 00:10:45,059
.היו הרבה לחימות
?מה, אפילו רחוק במורייבו-

192
00:10:45,060 --> 00:10:48,310
...כן, לא, זה היה אכזרי
...זה היה... כלומר

193
00:10:48,530 --> 00:10:49,479
...פשוט

194
00:10:50,140 --> 00:10:52,090
אתה יודע, אני מעדיף
...לא לדבר על זה. -עדיין

195
00:10:52,350 --> 00:10:55,919
‏120 גרם זה כמעט כפול
.מהקצבה של בית החולים

196
00:10:55,920 --> 00:10:59,180
זה בסדר, אני יכול
...לשלם את היתר. אני חושב

197
00:11:00,070 --> 00:11:02,130
.זה אמור לכסות את זה

198
00:11:08,040 --> 00:11:09,020
.שמור את העודף

199
00:11:10,310 --> 00:11:13,000
.אני צריך לראות חותמת רשמית
.כמובן, כן-

200
00:11:21,260 --> 00:11:24,510
.'אתה לא ליאופולד ליאופולדוביץ

201
00:11:34,290 --> 00:11:36,170
!זה עוד לא נגמר

202
00:11:37,200 --> 00:11:40,019
!לעזאזל
.הממזר דיווח עלי לזמסטבו

203
00:11:40,020 --> 00:11:42,970
.זו לא בדיקה שגרתית
.אתה לא יודע את זה-

204
00:11:43,500 --> 00:11:46,430
?חשבת על זה לעומק
.אין לי זמן לחשוב על זה לעומק-

205
00:11:52,200 --> 00:11:54,620
!פלאגאיה
.אנחנו צריכים עוד בקבוקים

206
00:11:54,730 --> 00:11:57,970
!איפה הם? -מתחת למיטה שלך
!תביאי אותם-

207
00:11:59,380 --> 00:12:00,329
.בבקשה

208
00:12:00,890 --> 00:12:02,200
.זה רק עבור הבדיקה

209
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
נשים את אלו מאחור
.ואת המורפיום מקדימה

210
00:12:04,900 --> 00:12:05,890
.פשוט

211
00:12:07,290 --> 00:12:08,870
כן, אפילו לא חשבתי
.על זה לעומק

212
00:12:10,620 --> 00:12:11,860
.פלאגאיה, בבקשה

213
00:12:27,800 --> 00:12:28,749
.אני סולח לך

214
00:12:42,234 --> 00:12:47,042
<i>- יומנו של רופא צעיר -
- וסיפורים אחרים -

215
00:12:47,043 --> 00:12:50,863
<i>- יומנו של רופא צעיר -
- וסיפורים אחרים -

216
00:12:54,730 --> 00:12:55,930
.זה הבולשוי

217
00:12:56,850 --> 00:12:59,129
ראיתי שם הפקה
."נהדרה של "הקורסייר

218
00:12:59,130 --> 00:13:02,740
,הייתי שמחה ללכת למוסקבה
.או לכל מקום. אפילו לאומסק

219
00:13:03,170 --> 00:13:05,680
בשביל מה? יש כאן
.כל מה שאנחנו צריכים

220
00:13:07,820 --> 00:13:08,900
.אפילו הבולשוי

221
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
!מיקה

222
00:13:49,870 --> 00:13:50,900
.חיילים

223
00:13:52,010 --> 00:13:53,650
.אפילו רחוק במורייבו

224
00:14:05,240 --> 00:14:06,230
,בסדר, פלדשר

225
00:14:06,310 --> 00:14:08,240
.ספר לי מה קורה
...טוב-

226
00:14:08,610 --> 00:14:12,100
,מאז נפילת הצאר
אמא רוסיה הייתה במלחמה

227
00:14:12,260 --> 00:14:13,929
.עם עצמה
.כן, כן-

228
00:14:13,930 --> 00:14:16,499
אני מודע למהפכה
.הדפוקה הזאת, פלדשר

229
00:14:16,500 --> 00:14:18,550
.חייל, דוקטור

230
00:14:20,330 --> 00:14:22,499
זה נראה מטופש
שלוקח לרוסיה זמן רב

231
00:14:22,500 --> 00:14:24,709
.לאמץ את המטרה של הבולשביקים

232
00:14:24,710 --> 00:14:26,790
עלינו לסווג את
.האנשים שפצועים קשה

233
00:14:35,350 --> 00:14:38,170
.תתפרי אותו, חיילת
?חיילת-

234
00:14:38,550 --> 00:14:40,540
.זה יעבור, דוקטור

235
00:14:41,430 --> 00:14:43,090
.שלושה אחוז תמיסה

236
00:14:51,240 --> 00:14:54,350
.הוא נראה רע
.כן, הוא נורה בחזה וברגל-

237
00:14:54,450 --> 00:14:55,679
.הוא איבד דם רב

238
00:14:55,680 --> 00:14:58,550
.גם כוויות קור
.זה נראה כמו נמק

239
00:14:58,690 --> 00:15:01,889
.אני לא מאמין שהוא לא מת
.לא, הוא מת. כל כך צעיר-

240
00:15:01,890 --> 00:15:02,970
!זה, דוקטור

241
00:15:05,370 --> 00:15:07,880
.שקט עכשיו
.תישאר איתי, תישאר איתי

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
?אולי אנקדוטה קטנה

243
00:15:10,490 --> 00:15:13,740
ומה היה פריט הלבוש הצעקני
?הזה אתה שואל

244
00:15:13,970 --> 00:15:16,299
!זוג מכנסיים מהמם

245
00:15:16,300 --> 00:15:19,379
?ומה קורה כאן
.בבקשה, תגרום לזה להיפסק-

246
00:15:19,380 --> 00:15:21,620
פלדשר, תן לאיש הזה
.אחוז אחד תמיסה

247
00:15:23,390 --> 00:15:25,760
?וזה
.ירו לו בבטן-

248
00:15:32,940 --> 00:15:35,450
.הכדור עדיין שם
."יש הרבה "שם-

249
00:15:38,490 --> 00:15:40,040
.הוא הפקח של הזמטסבו

250
00:15:40,830 --> 00:15:41,779
?איך

251
00:15:43,930 --> 00:15:44,879
!דוקטור

252
00:15:51,270 --> 00:15:52,849
.תמשיך בקרב הטוב, חייל

253
00:15:52,850 --> 00:15:55,270
אתה תחזור לעמוד על רגליך
.תוך זמן קצר

254
00:16:03,990 --> 00:16:06,190
.אל תחשוב על זה
.מצבך נהדר

255
00:16:07,000 --> 00:16:09,250
.שכחתי איזה רופא טוב הייתי

256
00:16:11,220 --> 00:16:14,009
.כן, אסור לי יותר
.עלינו לעצור את הדימום-

257
00:16:14,010 --> 00:16:15,229
.בוא לכאן, חייל אמיץ

258
00:16:15,230 --> 00:16:16,439
.הדבר הכי טוב שקרה

259
00:16:16,440 --> 00:16:19,680
,לא. לא את החייל המסכן הזה
.החייל המעונה הזה

260
00:16:19,970 --> 00:16:21,130
...וה

261
00:16:21,960 --> 00:16:26,170
.והבחור העגלגל? -קחי את זה
.תעצור את זרימת הדם

262
00:16:29,060 --> 00:16:30,569
,אני יודע שזה לא העסק שלי

263
00:16:30,570 --> 00:16:32,109
.כלומר אתה הרופא, לא אני

264
00:16:32,110 --> 00:16:34,940
,הם לקחו את הרישיון שלי
...שזה נהדר. אתה יודע

265
00:16:35,570 --> 00:16:37,050
יהיה לי יותר זמן
.לסיים את הספר הישן

266
00:16:38,210 --> 00:16:39,169
.טוב, להתחיל אותו

267
00:16:39,170 --> 00:16:41,679
...אתה לא רואה שאני באמצע
...מישהו, כן-

268
00:16:41,680 --> 00:16:47,239
,אבל האזרח הגדול למדי
...שנמצא שם עם

269
00:16:47,240 --> 00:16:49,940
,החור בבטן שלו
...טוב, נראה שהוא

270
00:16:50,610 --> 00:16:52,959
.הולך למות בקרוב

271
00:16:52,960 --> 00:16:55,420
?וזה, זה לא נראה רציני עבורך

272
00:16:57,050 --> 00:16:59,510
.טוב, עדיין נשארה לו אחת

273
00:17:00,290 --> 00:17:01,239
.בערך

274
00:17:02,340 --> 00:17:05,649
אלונקה מיד! החייל הנאמן הזה
.זקוק לטיפול רפואי דחוף

275
00:17:05,650 --> 00:17:07,839
.זה בסדר, אני יכול ללכת
.לא, אתה לא יכול-

276
00:17:07,840 --> 00:17:08,789
.אני הרופא

277
00:17:16,020 --> 00:17:17,000
?מה אתה עושה

278
00:17:18,930 --> 00:17:20,920
.האדם החסון הזה שם גוסס

279
00:17:21,710 --> 00:17:22,885
אתה יכול לנשק את זה
.כדי לעמעם את הכאב

280
00:17:22,886 --> 00:17:24,678
.כן, אבל הוא חייל בולשביקי

281
00:17:25,180 --> 00:17:28,270
?ממתי אכפת לך מפוליטיקה
.לא אכפת לי, אבל יש להם נשק רב-

282
00:17:29,330 --> 00:17:30,279
?מה את עושה

283
00:17:31,510 --> 00:17:32,569
את יכולה לנשק את זה
.כדי לעמעם את הכאב

284
00:17:32,570 --> 00:17:34,130
אנשים אחרים זקוקים
.לזה יותר ממנו

285
00:17:57,340 --> 00:17:58,310
.אני לוקח אותו

286
00:17:58,760 --> 00:18:00,769
.אני לוקח אותו
?אני לוקח אותו. -לקחת אותו-

287
00:18:00,770 --> 00:18:02,860
...כן, לקחתי
.טוב, לקחתי יותר מדי

288
00:18:03,000 --> 00:18:04,620
.לקחתי אותו

289
00:18:08,620 --> 00:18:11,389
.לא לקחת מספיק
!פלאגאיה, עזרה-

290
00:18:11,390 --> 00:18:14,520
!הוא שוקל טון
.וזה בלי הדם-

291
00:18:18,830 --> 00:18:21,870
.פלאגאיה, תגזרי את בגדיו
.פלדשר, מי החמצן

292
00:18:25,540 --> 00:18:28,109
,סגן פקח רוויבה
.לא ידעתי שאתה כאן

293
00:18:28,110 --> 00:18:29,370
.אני מתנצלת

294
00:18:29,940 --> 00:18:30,890
?מה שלומך

295
00:18:31,960 --> 00:18:33,450
.כן, כמובן

296
00:18:33,560 --> 00:18:34,540
.סלח לי

297
00:18:35,080 --> 00:18:38,830
.שמעתי שקידמו אותך לפקח ראשי
.ברכותיי

298
00:18:39,890 --> 00:18:42,030
!פלאגאיה, הפה של הפקח הראשי

299
00:18:44,260 --> 00:18:46,910
?רגע. הוא הפקח של הזמסטבו

300
00:18:47,180 --> 00:18:50,080
.פלדשר, בבקשה
.אנחנו לא מחזיקים כאן גופות

301
00:18:51,960 --> 00:18:55,460
,מכל הימים שיכולת לבוא
...פקח ראשי

302
00:18:57,400 --> 00:18:58,349
.אבל לא עשית את זה

303
00:18:59,140 --> 00:19:00,489
.כלומר, לא במכוון

304
00:19:00,490 --> 00:19:02,840
.לא עשיתי דבר כזה
.ראית מה הלך שם

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,780
.הם לא ממש הסתדרו בתור מסודר

306
00:19:04,850 --> 00:19:07,390
למעשה, אני חושב שמצבי
.די טוב, זו המלחמה הראשונה שלי

307
00:19:08,870 --> 00:19:11,440
,כפי שאתה יודע
.בדרך כלל הרבה יותר נקי כאן

308
00:19:12,320 --> 00:19:14,599
אבל גרמת לו
.לחכות בחוץ מלא זמן

309
00:19:14,600 --> 00:19:16,249
?טוב, הוא לא מת משעמום, נכון

310
00:19:16,250 --> 00:19:19,460
.הוא מת מכדור בבטן
...למעשה

311
00:19:20,090 --> 00:19:21,039
.משני כדורים

312
00:19:22,110 --> 00:19:24,040
.מלחציים
.מלחציים-

313
00:19:24,390 --> 00:19:27,270
,פלדשר, למען השם
.תן לו זריקת מורפיום נוספת

314
00:19:33,440 --> 00:19:34,610
!לא

315
00:19:36,260 --> 00:19:38,360
מצחיק, אני בכלל
.לא זוכר את זה ככה

316
00:19:38,770 --> 00:19:41,420
נראה שהוא עדיין
.נתון בכאבים רבים

317
00:19:43,830 --> 00:19:45,909
אולי הוא צריך
.הרבה יותר כי הוא שמן

318
00:19:45,910 --> 00:19:48,900
לא הייתי מתארת את
"הפקח הראשי כ"שמן

319
00:19:49,010 --> 00:19:52,220
.או אפילו גדול
.הוא רחב. רחב

320
00:19:55,070 --> 00:19:57,490
.פלאגאיה, חמישה אחוז תמיסה
.עכשיו

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,789
?מה

322
00:20:10,390 --> 00:20:12,760
.לא התחלתי את המלחמה הזאת
.דבר מזה לא באשמתי

323
00:20:12,830 --> 00:20:14,270
.אני רק רופא

324
00:20:40,720 --> 00:20:42,570
.אני סולח לך
?על מה-

325
00:21:25,970 --> 00:21:27,600
.אני מניח שלא ראית אותי

326
00:21:27,980 --> 00:21:29,130
.ראיתי אותך

327
00:21:31,980 --> 00:21:33,350
.סגור את הדלת

328
00:21:33,351 --> 00:21:37,351
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות