בפרקים הקודמים של ..."יומנו של רופא צעיר"
,העגבת הורגת אותך .זה מאוד רציני ומאוד מדבק
.אני חייב להילחם בזה .אפתח מחלקה
.אכתוב מכתב דחוף לזמסטבו
.זהו בית-המרקחת .זה המפתח
.אל תאבד אותו
אני בטוחה שאם נעשה זאת .שוב זה יהיה יותר טוב
נגמרו לנו הסיגריות .ואני צריך לקרוא עיתון
.בהחלט, יש כאן הרבה כיף
רק בחודש שעבר שמעתי .אנקדוטה משעשעת מאוד
עלי לנתח. אני צריך לחתוך .את גרונה ולהכניס צינור מתכת
אני לא חושב שאני .יכול לעשות זאת
,שעות של צפייה בשלג .נקטעים רק על-ידי אימה
.אני רוצח
גמילה ממורפיום .זה עסק לא נעים
...בחילות, נדודי שינה ...הזיות חמורות
.אתה לא רוצה לעשות זאת
,אני רופא .אני יכול להתמודד עם זה
זה לעולם לא .יהיה טוב ככה שוב
- יומנו של רופא צעיר - - עונה 1, פרק 4 ואחרון -
מבוסס על סיפוריו .הקצרים של מיכאיל בולגקוב
- מוסקבה, 1934 -
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.תקרא לרופא
?מה כולם רוצים
אותך. אתה מפורסם .כעת, דוקטור
בגלל לידקה הקטנה .וגרון המתכת שלה
.נשארו רק עוד אחד עשרה שעות
.בסדר ?טוב, מי ראשון-
.מי גרגור
.טיפות
.אפונה
!הבא
,יש לך מלריה .קדחת חוזרת
גש לאחות ובקש אבקת .כינין. עשרה שקיקים
!הבא
.טיפות .מי גרגור
.טיפות .עגבת
.לכולכם... יש... עגבת
.הוא רק התקרר, זה הכול
.לא, אתם זקוקים לטיפול .טיפול נרחב
,כאן בבית החולים .החל מעכשיו
!אבל יש לי עבודה רבה בבית
?אתה יכול להביא לי משהו
אני יכול להביא לך את-חפירה .לחפור שלושה בורות קטנים
.אני פותח מרפאת עגבת חדשה
?איפה .כאן, במורייבו-
...אבל אין לנו מקום
...או את הציוד ,או את התרופות
!או את האחיות, או את המיטות
.פרטים. אכתוב מכתב לזמסטבו
?זה ייקח עוד זמן רב
?כלומר... שאלך ואחזור שוב
.אני רואה את הראש
טוב, בואי נזרז ?את העניינים, בסדר
?זה... היה אמור להיראות ככה
לא, אבל מצד שני אתה לא אמור .להכניס מלקחיים בעינו של התינוק
.כן
...אגיד לך מה ,קחי את זה למחלקה
ואני אסיים כאן. הייתה .לנו מספיק התרגשות ליום אחד
.לא עכשיו, פלדשר אבל הוא לקח את אבקת הכינין-
.שאתה רשמת לו ?...ו-
.את כל עשרת השקיקים במכה
.אביא את משאבת הקיבה
?הוא חשב שיבריא מהר יותר, מבין .אם הוא ייקח את כל התרופה יחד
...זה למעשה די אירוני, כי
.השמש מעל זרוע מפרש הרוחב
?איזו שמש
אל תגיד לי שעדיין ?כואבת לך הבטן
.מוזר
.אותה השעה כמו אתמול בלילה
אתה יודע, לא חשבתי .שהמורפיום עובד
?ניסית טיפות
.היה לי יום ארוך
...מאה ואחד עשר מטופלים
חמישים סיגריות. אני ...רק רוצה לחזור לחדר שלי
.ולהשתחרר
?ניסית לקרוא ספר
'אתה יודע, ליאופולד ליאופולדוביץ .השאיר ספריה רחבת-ידיים
.יש ספרי מין טורקים
.בוקר טוב
...לא שוב
?דוקטור, אתה שם
.כן
.תן לי רגע .זה אני, הפלדשר-
.אני אדם מסכן
...אלוהים
...אני פתטי
...וחלש. אני בושה ל
לאוניברסיטת מוסקבה הממלכתית .לרפואה ורפואת השיניים
.אני מגעיל את עצמי
מגיע לי... להירקב .בגיהינום השכוח הזה כמו זה
יש לך את הרחמים .העצמיים האלה
.וחוסר התאפקות
!דוקטור! דוקטור .כן-
!דוקטור
.כן, אני בא-
!דוקטור
,דוקטור, תחזור למיטה .לא זקוקים לך
מה? -לא זקוקים .לנו, בגלל סופת השלג
.זה רשמי: בית החולים סגור
אז הערת אותי כדי לומר ?לי שאני יכול לחזור למיטה
.יכולת פשוט לא לבוא
?אתה בסדר שם
?תרצה שאקרא לרופא
.לצערי, בית החולים סגור
!רק אם היה לי אטלס לקרוא
?אז מה אנחנו עושים היום ...אנחנו?" למה הוא לא יכול"-
...אני לא
אתה יודע, אני חושב .שפשוט אעשה אמבטיה
?אמבטיה .המסר התקבל
.תקבל אותו
...באמת
!רבותיי
,לא אוכל להודות לכם מספיק .לא היה לי מושג שזה כזה גדול
.זה תקוע, אתה יודע
,לא, אתה תלך למטה .אני אבוא מלמעלה
אנחנו יכולים... אנחנו ...יכולים להפוך אותה על הצד, ו
.זו חידה !פשוט דחפו אותה-
.תראו את המצב של החדר הזה
?מה הריח הזה
.ריח? אני לא מריח כלום ?למה אתה מתכוון? איזה ריח
.לא, לא, לא ...לא השארת
את המכסה של צנצנת הדגים ?הכבושים פתוחה, נכון
!כן, השארתי, השארתי
.תודה
תן לי את הסדינים ?האלו, בסדר, דוקטור
לא, לא. אל תדאגי, אני .יודע היכן נמצאת המעגילה
.זה... לא שלי
'ליאופולד ליאופולדוביץ .השאיר את זה פה
!היזהר .לא, לא-
.זה לא ייכנס .לא, לא, היא צודקת-
,זה היה טיפשי מצידי .אני לא צריך לעשות אמבטיה
.לא, לא. ביקשת אמבטיה .אמבטיה תקבל
.אלו לא דגים
.זו בהחלט אמבטיה גדולה
.היא גדולה מספיק לשני גברים
...למעשה, דוקטור
...לא אכפת לך אם אני
אחזור לחדרי ?ואשאיר אותך לבד
.מה? לא, לא, לא. בכלל לא
אנא, לך. תודה .לאל, תודה... תודה
.זהו זה
.סיימתי
.אני אתחיל מחדש
כן, אשלח את המכתב .הזה לזמסטבו, היום
או שאתה לא חושב .שאוכל לעשות זאת? -לא
.אני לא חושב .טוב, אני יכול-
.כעת תעביר לי את הליפה
.תודה
!דוקטור! דוקטור
.הגיע עבורך מכתב, דוקטור
.מבית האגרונום, לא פחות
.אולי זו הזמנה לחתונה
...זה האירוע החברתי של השנה
!וזה, בשנה של תלייה כפולה
?כן, אבל מה כתוב במכתב .כל דבר בעתו, דוקטור-
כעת, זו האנקדוטה .המצחיקה שהבטחתי לספר לך
!איזה תזמון
פלצ'יקוב, הלבלר, והמעשייה .על המכנסיים המסנוורים
אני מתרגש! תן לי .את המכתב ואקרא אותו
.בהחלט לא, אתה עירום
?היכן הייתי
.כן... פלצ'יקוב, הלבלר
?הוא התאהב... -באמת !לבלר צנוע-
והיא, בתו היפיפייה .של האגרונום
.איחוד כזה היה בלתי אפשרי
.או שכן היה? -לא .לא. -לא-
.מכיוון שהוא תכנן תוכנית
...הוא הלך לעיירה
.ורכש פריט בלתי רגיל
?אלו היו זוג מכנסיים מסנוורים .פריט לבוש-
.זוג מכנסיים מסנוורים ביותר .זוג מכנסיים מסנוור-
,למעשה, כל כך מסנוורים .שהיא הסכימה להיות כלתו
.מאוד מסנוור .אעשה זאת, בסוף השבוע-
.זו מעשייה
אלוהים, היא .שברה את גולגולתה
.לא, לא, לא
.זה לא טוב
,איני יכול להתמודד"
".אני מפציר בך לבוא במהרה
?אני? מי שלח את זה ...דוקטור-
.אני לא יכול לקרוא את שמו
הוא חושב שהוא ...יכול לראות את
.המוח שלה
טוב, כלומר, היא תהיה כבר ?מתה לפני שאגיע לשם, נכון
?ואמרת שהוא בגרצ'ובקה .ויש סופת שלג
אני מעריך שזהו מסע ארוך" "...לגרצ'ובקה, במיוחד בסופת השלג
!אבל בדיוק נכנסתי לאמבטיה
.לא, לא כתוב כלום על אמבטיה
!אני אחטוף דלקת ריאות
.באמת נראה קר שם
.מורפיום הידרוכלוריד
...זה בהחלט
.ממכר
...אבל
הרגל קטן, זה לא אותו .הדבר כמו התמכרות למורפיום
?נכון
?לא רצית לראות מנורת חשמל
אנחנו מתקרבים כעת לביתו .של מנהל משרד הדואר
אי אפשר ממש .לראות אותן הערב
.אין להן מחולל עדיין
יש משהו נוסף ?לראות בגרצ'ובקה
.נאמר לי שיש להם כעת זונה
.זה נחמד
למעשה, אני חושב שהדרך עוד .ארוכה לביתו של האגרונום
?שלום
.אתה כאן לחתונה
.מצטער, הייתה תאונה נוראית .אני מקווה, באתי כל הדרך ממורייבו-
?אתה הרופא
כן. -סליחה, לא ...היה לי מושג, אתה כה
טוב שאתה כאן. -פשוט .ספר לי מה קרה. -כן
...טוב, אתחיל מההתחלה .אני כבר יודע על המכנסיים-
...כמובן! כן
...זה גולגולתי ?...גולגולתי-
.זה חור מאוד גדול בראש שלה
.יש מלא שברים בכל מקום ...שמתי על זה תחבושת, אבל
.רק סיימתי את לימודיי
.קיבלתי שלוש עשרה חמישיות
.מספיק לומר את זה
.אין לזה משמעות כאן
.ואני קיבלתי חמש עשרה
.אלוהים
לא אכפת לך שאני ?כותב הערות, נכון
,זה למעשה די מרגש .זה יהיה הניתוח הראשון שלי
?יש לך מורפיום
...כן. כן, יש לי .זה שם, בתיק שלי
.הוא חדש
.התיק
.מור-פיום
כמה יחידות אתה ?הולך להביא לה
.הכול
?אלוהים, זה הרבה, לא
אבל אני מניח שאתה רוצה שהיא ...תישן בהליך התוך-גולגולתי
במה אנחנו נשתמש ?כדי להוציא את השברים
.ואני לא מתכוון לשברי העצמות
אני מתכוון .לשברי מזוזת השער
...שאחטא את
.אחד נוסף
.אני מבין
.זה הרבה מורפיום
...אז אני מניח ש
אנחנו לא הולכים ?לבצע את הניתוח, נכון
...אלוהים
?לא נוכל לעשות עבורה כלום
.אני מניח שלא
...היא .עוד לא-
...היא
.עכשיו
?אלוהים, אני מרגיש... -הקלה .חולה-
?ראיתי שם ירך-חזיר
.פספסתי את ארוחת הערב
...כל כך הרבה דם
.יש דם בכל מקום
אני לא חושב שהוא דואג .למכנסיים, אלא לאשתו המתה
?היא מתה
!אני רוצח
?נוכל לעשות משהו עבורו ?מורפיום יעזור
.אני רוצח .זה לא יזיק-
...לא הרבה כמו
,רק קצת, אתה יודע .חצי יחידה
.טוב, המורפיום אצלך
.אני רוצח
.תעשה זאת אתה
...זה יגרום לך
.היא מתה, הזונה
.בשבוע שעבר, עגבת
.מעולה
.תודה על עזרתך
!קדימה
?מה קרה-
?מדוע עצרנו ?איבדנו את הדרך
?דרך
?איזו דרך
!עלינו לחצות שדות במשך שעות
!כעת איבדנו את השדות
.חכה כאן
חשבתי שרצית .לראות את גרצ'ובקה
חשבתי שרצית לנהל .שיחה אינטליגנטית
.רציתי. עם היומן הקטן הזה
מי ירצה לקרוא את ?סיפור החיים הילדותי הזה
.היית ככה פעם
.אבל כעת תראה אותך
עומד למות בשלג בשביל .זריקה של מורפיום
אתה יודע שזה נהיה ?גרוע יותר מזה, נכון
?אתה חושב שזה גרוע !זה כלום
...חכה עד שתמצא את עצמך בבית המרקחת בגורלייבו
שוכב בחרא של מישהו .אחר, מחטט בתוך פח זבל
.ידעתי שלא תוכל להתמודד עם זה !תשתוק, תשתוק-
,המפתח לא שם !זרקת אותו
?מה אתה עושה !זה כאן, איפשהו-
?"למה אתה מתכוון, "כאן
!"אתה אפילו לא יודע איפה זה "כאן ?היכן ראית זאת לאחרונה? רוסיה
!אתה לא תמצא את זה
!הרסת אותי ...השתמשת ב
.ותהיה מאושר בדשא הרך
?ומה לגביי
!איבדתי הכול
,את הפרנסה שלי ...כבודי, חבריי
?אתה יודע מי חבריי עכשיו !פלאגאיה
!דמיאן, ליאופולד
!כי כולם מתים
כי אני יכול לכתוב להם מרשם !למורפיום שהם לעולם לא ייזקקו לו
!תשתוק
!אמרתי תשתוק
!קדימה
!תעשה את זה
.אתה חשוב כאילו הרגת אותי
!סיגריות
!סוף סוף
?...מה
רופא צעיר ומבטיח .נמצא מת בשלג
גמילה ממורפיום .זה עסק לא נעים
,אני רופא .אני יכול להתמודד עם זה
,עזור לי, דוקטור .יש לי בקע משניק
...בחור צעיר
יש לי ניסיון גדול .בבקעים משניקים
.שאל אותי כל דבר
!'ליאופולד ליאופולדוביץ
יש דבר אחד .שארצה לשאול אותך
!?למה שלא תזדיין מפה
...זה ייקח אותך
לאחו עשיר באמצע ,הקיץ שם תשכב בדשא הרך
.ותתחמם ותהנה בשמש
.ולא תרגיש דבר מלבד אושר
ולעולם לא תרצה לחזור .לחור הקפוא הזה בשלג
...הבאתי לך חתיכה של שומן
.חזיר .תודה-
?זה יותר טוב .זה גרוע יותר-
דוקטור, בוא .נסיים את זה בבוקר
,עמיתים מכובדים של הזמסטבו
כפי שאתם יודעים, אני מנהל .בית חולים קטן במורייבו
,במהלך זמני הקצר בתפקיד זה :נתקלתי בבעיה רצינית באזור זה
.עגבת
וזו כוונתי להילחם ,במקור הסבל הזה
ולהקים את מרפאת העגבת ע"ש ."'ליאופולד ליאופולדוביץ"
יש לי את הצוות במקום כדי .להגשים חלום זה, אך חסר לי ציוד
צירפתי רשימה ...של ציוד דחוף
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
!נתראה בסדרה הבאה