1
00:00:00,000 --> 00:00:01,099
בפרקים הקודמים של
..."יומנו של רופא צעיר"
2
00:00:01,100 --> 00:00:05,060
,העגבת הורגת אותך
.זה מאוד רציני ומאוד מדבק
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,980
.אני חייב להילחם בזה
.אפתח מחלקה
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,639
.אכתוב מכתב דחוף לזמסטבו
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,540
.זהו בית-המרקחת
.זה המפתח
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,700
.אל תאבד אותו
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,550
אני בטוחה שאם נעשה זאת
.שוב זה יהיה יותר טוב
8
00:00:20,780 --> 00:00:23,099
נגמרו לנו הסיגריות
.ואני צריך לקרוא עיתון
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,109
.בהחלט, יש כאן הרבה כיף
10
00:00:25,110 --> 00:00:28,320
רק בחודש שעבר שמעתי
.אנקדוטה משעשעת מאוד
11
00:00:29,590 --> 00:00:32,940
עלי לנתח. אני צריך לחתוך
.את גרונה ולהכניס צינור מתכת
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,270
אני לא חושב שאני
.יכול לעשות זאת
13
00:00:36,470 --> 00:00:39,820
,שעות של צפייה בשלג
.נקטעים רק על-ידי אימה
14
00:00:40,510 --> 00:00:41,819
.אני רוצח
15
00:00:41,820 --> 00:00:44,909
גמילה ממורפיום
.זה עסק לא נעים
16
00:00:44,910 --> 00:00:48,300
...בחילות, נדודי שינה
...הזיות חמורות
17
00:00:49,010 --> 00:00:50,029
.אתה לא רוצה לעשות זאת
18
00:00:50,030 --> 00:00:52,030
,אני רופא
.אני יכול להתמודד עם זה
19
00:00:53,940 --> 00:00:55,780
זה לעולם לא
.יהיה טוב ככה שוב
20
00:00:56,630 --> 00:00:58,410
- יומנו של רופא צעיר -
- עונה 1, פרק 4 ואחרון -
21
00:00:58,540 --> 00:01:00,170
מבוסס על סיפוריו
.הקצרים של מיכאיל בולגקוב
22
00:01:00,300 --> 00:01:03,110
- מוסקבה, 1934 -
23
00:01:03,111 --> 00:01:07,111
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
24
00:01:10,113 --> 00:01:13,113
# צפייה מהנה #
25
00:01:38,310 --> 00:01:39,820
.תקרא לרופא
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,360
?מה כולם רוצים
27
00:02:08,420 --> 00:02:11,110
אותך. אתה מפורסם
.כעת, דוקטור
28
00:02:11,190 --> 00:02:14,160
בגלל לידקה הקטנה
.וגרון המתכת שלה
29
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
.נשארו רק עוד אחד עשרה שעות
30
00:02:16,950 --> 00:02:19,300
.בסדר
?טוב, מי ראשון-
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,100
.מי גרגור
32
00:02:22,260 --> 00:02:23,120
.טיפות
33
00:02:23,340 --> 00:02:24,300
.אפונה
34
00:02:24,400 --> 00:02:25,399
!הבא
35
00:02:25,400 --> 00:02:27,519
,יש לך מלריה
.קדחת חוזרת
36
00:02:27,520 --> 00:02:30,870
גש לאחות ובקש אבקת
.כינין. עשרה שקיקים
37
00:02:31,400 --> 00:02:32,399
!הבא
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,129
.טיפות
.מי גרגור
39
00:02:34,130 --> 00:02:35,710
.טיפות
.עגבת
40
00:02:36,460 --> 00:02:38,739
.לכולכם... יש... עגבת
41
00:02:38,740 --> 00:02:40,429
.הוא רק התקרר, זה הכול
42
00:02:40,430 --> 00:02:42,679
.לא, אתם זקוקים לטיפול
.טיפול נרחב
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,509
,כאן בבית החולים
.החל מעכשיו
44
00:02:44,510 --> 00:02:46,630
!אבל יש לי עבודה רבה בבית
45
00:02:48,430 --> 00:02:50,020
?אתה יכול להביא לי משהו
46
00:02:50,390 --> 00:02:55,800
אני יכול להביא לך את-חפירה
.לחפור שלושה בורות קטנים
47
00:02:59,890 --> 00:03:01,790
.אני פותח מרפאת עגבת חדשה
48
00:03:02,630 --> 00:03:04,390
?איפה
.כאן, במורייבו-
49
00:03:05,020 --> 00:03:06,350
...אבל אין לנו מקום
50
00:03:06,990 --> 00:03:09,549
...או את הציוד
,או את התרופות
51
00:03:09,550 --> 00:03:11,089
!או את האחיות, או את המיטות
52
00:03:11,090 --> 00:03:13,120
.פרטים. אכתוב מכתב לזמסטבו
53
00:03:13,300 --> 00:03:15,360
?זה ייקח עוד זמן רב
54
00:03:16,160 --> 00:03:18,050
?כלומר... שאלך ואחזור שוב
55
00:03:18,140 --> 00:03:19,560
.אני רואה את הראש
56
00:03:20,180 --> 00:03:23,120
טוב, בואי נזרז
?את העניינים, בסדר
57
00:03:28,590 --> 00:03:30,379
?זה... היה אמור להיראות ככה
58
00:03:30,380 --> 00:03:33,699
לא, אבל מצד שני אתה לא אמור
.להכניס מלקחיים בעינו של התינוק
59
00:03:33,700 --> 00:03:34,990
.כן
60
00:03:35,420 --> 00:03:38,230
...אגיד לך מה
,קחי את זה למחלקה
61
00:03:38,280 --> 00:03:42,290
ואני אסיים כאן. הייתה
.לנו מספיק התרגשות ליום אחד
62
00:03:43,830 --> 00:03:46,099
.לא עכשיו, פלדשר
אבל הוא לקח את אבקת הכינין-
63
00:03:46,100 --> 00:03:48,029
.שאתה רשמת לו
?...ו-
64
00:03:48,030 --> 00:03:50,290
.את כל עשרת השקיקים במכה
65
00:03:51,270 --> 00:03:52,649
.אביא את משאבת הקיבה
66
00:03:52,650 --> 00:03:55,909
?הוא חשב שיבריא מהר יותר, מבין
.אם הוא ייקח את כל התרופה יחד
67
00:03:55,910 --> 00:03:57,800
...זה למעשה די אירוני, כי
68
00:04:16,930 --> 00:04:18,620
.השמש מעל זרוע מפרש הרוחב
69
00:04:19,430 --> 00:04:20,420
?איזו שמש
70
00:04:23,540 --> 00:04:25,600
אל תגיד לי שעדיין
?כואבת לך הבטן
71
00:04:27,340 --> 00:04:28,430
.מוזר
72
00:04:28,710 --> 00:04:30,270
.אותה השעה כמו אתמול בלילה
73
00:04:33,500 --> 00:04:35,620
אתה יודע, לא חשבתי
.שהמורפיום עובד
74
00:04:36,330 --> 00:04:37,509
?ניסית טיפות
75
00:04:37,510 --> 00:04:38,960
.היה לי יום ארוך
76
00:04:40,110 --> 00:04:41,950
...מאה ואחד עשר מטופלים
77
00:04:42,140 --> 00:04:44,960
חמישים סיגריות. אני
...רק רוצה לחזור לחדר שלי
78
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
.ולהשתחרר
79
00:04:48,210 --> 00:04:49,790
?ניסית לקרוא ספר
80
00:04:51,000 --> 00:04:54,260
'אתה יודע, ליאופולד ליאופולדוביץ
.השאיר ספריה רחבת-ידיים
81
00:04:57,630 --> 00:04:59,320
.יש ספרי מין טורקים
82
00:05:11,200 --> 00:05:12,380
.בוקר טוב
83
00:05:21,550 --> 00:05:22,910
...לא שוב
84
00:05:24,450 --> 00:05:26,180
?דוקטור, אתה שם
85
00:05:26,240 --> 00:05:26,970
.כן
86
00:05:28,460 --> 00:05:31,700
.תן לי רגע
.זה אני, הפלדשר-
87
00:05:33,240 --> 00:05:35,180
.אני אדם מסכן
88
00:05:35,320 --> 00:05:36,070
...אלוהים
89
00:05:36,680 --> 00:05:38,170
...אני פתטי
90
00:05:38,840 --> 00:05:42,439
...וחלש. אני בושה ל
91
00:05:42,440 --> 00:05:46,400
לאוניברסיטת מוסקבה הממלכתית
.לרפואה ורפואת השיניים
92
00:05:48,790 --> 00:05:50,090
.אני מגעיל את עצמי
93
00:05:50,760 --> 00:05:55,750
מגיע לי... להירקב
.בגיהינום השכוח הזה כמו זה
94
00:05:58,950 --> 00:06:00,450
יש לך את הרחמים
.העצמיים האלה
95
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
.וחוסר התאפקות
96
00:06:04,780 --> 00:06:07,250
!דוקטור! דוקטור
.כן-
97
00:06:07,330 --> 00:06:08,739
!דוקטור
98
00:06:08,740 --> 00:06:10,239
!דוקטור
.כן, אני בא-
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,700
!דוקטור
100
00:06:12,100 --> 00:06:14,479
,דוקטור, תחזור למיטה
.לא זקוקים לך
101
00:06:14,480 --> 00:06:17,039
מה? -לא זקוקים
.לנו, בגלל סופת השלג
102
00:06:17,040 --> 00:06:19,300
.זה רשמי: בית החולים סגור
103
00:06:19,760 --> 00:06:22,210
אז הערת אותי כדי לומר
?לי שאני יכול לחזור למיטה
104
00:06:22,840 --> 00:06:24,250
.יכולת פשוט לא לבוא
105
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
?אתה בסדר שם
106
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
?תרצה שאקרא לרופא
107
00:06:32,420 --> 00:06:35,079
.לצערי, בית החולים סגור
108
00:06:35,080 --> 00:06:36,569
!רק אם היה לי אטלס לקרוא
109
00:06:36,570 --> 00:06:39,800
?אז מה אנחנו עושים היום
...אנחנו?" למה הוא לא יכול"-
110
00:06:40,730 --> 00:06:41,740
...אני לא
111
00:06:42,620 --> 00:06:45,160
אתה יודע, אני חושב
.שפשוט אעשה אמבטיה
112
00:06:45,260 --> 00:06:47,680
?אמבטיה
.המסר התקבל
113
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
.תקבל אותו
114
00:06:56,030 --> 00:06:57,179
...באמת
115
00:06:57,180 --> 00:06:58,060
!רבותיי
116
00:06:58,740 --> 00:07:02,010
,לא אוכל להודות לכם מספיק
.לא היה לי מושג שזה כזה גדול
117
00:07:08,500 --> 00:07:09,949
.זה תקוע, אתה יודע
118
00:07:09,950 --> 00:07:11,719
,לא, אתה תלך למטה
.אני אבוא מלמעלה
119
00:07:11,720 --> 00:07:14,129
אנחנו יכולים... אנחנו
...יכולים להפוך אותה על הצד, ו
120
00:07:14,130 --> 00:07:16,330
.זו חידה
!פשוט דחפו אותה-
121
00:07:16,680 --> 00:07:18,809
.תראו את המצב של החדר הזה
122
00:07:18,810 --> 00:07:20,100
?מה הריח הזה
123
00:07:21,230 --> 00:07:25,060
.ריח? אני לא מריח כלום
?למה אתה מתכוון? איזה ריח
124
00:07:25,970 --> 00:07:28,540
.לא, לא, לא
...לא השארת
125
00:07:29,170 --> 00:07:32,100
את המכסה של צנצנת הדגים
?הכבושים פתוחה, נכון
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,280
!כן, השארתי, השארתי
127
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
.תודה
128
00:07:37,900 --> 00:07:39,709
תן לי את הסדינים
?האלו, בסדר, דוקטור
129
00:07:39,710 --> 00:07:41,720
לא, לא. אל תדאגי, אני
.יודע היכן נמצאת המעגילה
130
00:07:43,550 --> 00:07:45,140
.זה... לא שלי
131
00:07:46,410 --> 00:07:48,380
'ליאופולד ליאופולדוביץ
.השאיר את זה פה
132
00:07:55,540 --> 00:07:56,799
!היזהר
.לא, לא-
133
00:07:56,800 --> 00:07:59,459
.זה לא ייכנס
.לא, לא, היא צודקת-
134
00:07:59,460 --> 00:08:01,479
,זה היה טיפשי מצידי
.אני לא צריך לעשות אמבטיה
135
00:08:01,480 --> 00:08:05,160
.לא, לא. ביקשת אמבטיה
.אמבטיה תקבל
136
00:08:07,180 --> 00:08:08,520
.אלו לא דגים
137
00:08:14,990 --> 00:08:16,830
.זו בהחלט אמבטיה גדולה
138
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
.היא גדולה מספיק לשני גברים
139
00:08:22,890 --> 00:08:24,370
...למעשה, דוקטור
140
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
...לא אכפת לך אם אני
141
00:08:29,620 --> 00:08:31,449
אחזור לחדרי
?ואשאיר אותך לבד
142
00:08:31,450 --> 00:08:33,970
.מה? לא, לא, לא. בכלל לא
143
00:08:34,150 --> 00:08:36,720
אנא, לך. תודה
.לאל, תודה... תודה
144
00:09:05,930 --> 00:09:06,880
.זהו זה
145
00:09:08,030 --> 00:09:09,010
.סיימתי
146
00:09:09,830 --> 00:09:11,209
.אני אתחיל מחדש
147
00:09:11,210 --> 00:09:13,780
כן, אשלח את המכתב
.הזה לזמסטבו, היום
148
00:09:14,890 --> 00:09:16,720
או שאתה לא חושב
.שאוכל לעשות זאת? -לא
149
00:09:17,000 --> 00:09:18,890
.אני לא חושב
.טוב, אני יכול-
150
00:09:20,650 --> 00:09:21,940
.כעת תעביר לי את הליפה
151
00:09:23,570 --> 00:09:24,650
.תודה
152
00:09:25,110 --> 00:09:27,650
!דוקטור! דוקטור
153
00:09:27,770 --> 00:09:29,339
.הגיע עבורך מכתב, דוקטור
154
00:09:29,340 --> 00:09:31,460
.מבית האגרונום, לא פחות
155
00:09:33,010 --> 00:09:35,140
.אולי זו הזמנה לחתונה
156
00:09:35,490 --> 00:09:37,159
...זה האירוע החברתי של השנה
157
00:09:37,160 --> 00:09:39,089
!וזה, בשנה של תלייה כפולה
158
00:09:39,090 --> 00:09:42,010
?כן, אבל מה כתוב במכתב
.כל דבר בעתו, דוקטור-
159
00:09:42,080 --> 00:09:45,340
כעת, זו האנקדוטה
.המצחיקה שהבטחתי לספר לך
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,289
!איזה תזמון
161
00:09:46,290 --> 00:09:50,139
פלצ'יקוב, הלבלר, והמעשייה
.על המכנסיים המסנוורים
162
00:09:50,140 --> 00:09:51,579
אני מתרגש! תן לי
.את המכתב ואקרא אותו
163
00:09:51,580 --> 00:09:53,160
.בהחלט לא, אתה עירום
164
00:09:57,740 --> 00:09:58,650
?היכן הייתי
165
00:09:58,800 --> 00:10:01,320
.כן... פלצ'יקוב, הלבלר
166
00:10:02,080 --> 00:10:04,369
?הוא התאהב... -באמת
!לבלר צנוע-
167
00:10:04,370 --> 00:10:07,310
והיא, בתו היפיפייה
.של האגרונום
168
00:10:07,420 --> 00:10:09,499
.איחוד כזה היה בלתי אפשרי
169
00:10:09,500 --> 00:10:11,349
.או שכן היה? -לא
.לא. -לא-
170
00:10:11,350 --> 00:10:13,200
.מכיוון שהוא תכנן תוכנית
171
00:10:13,280 --> 00:10:14,500
...הוא הלך לעיירה
172
00:10:14,590 --> 00:10:17,620
.ורכש פריט בלתי רגיל
173
00:10:17,680 --> 00:10:20,720
?אלו היו זוג מכנסיים מסנוורים
.פריט לבוש-
174
00:10:20,760 --> 00:10:23,569
.זוג מכנסיים מסנוורים ביותר
.זוג מכנסיים מסנוור-
175
00:10:23,570 --> 00:10:27,559
,למעשה, כל כך מסנוורים
.שהיא הסכימה להיות כלתו
176
00:10:27,560 --> 00:10:29,900
.מאוד מסנוור
.אעשה זאת, בסוף השבוע-
177
00:10:30,060 --> 00:10:31,740
.זו מעשייה
178
00:10:33,480 --> 00:10:35,580
אלוהים, היא
.שברה את גולגולתה
179
00:10:35,620 --> 00:10:37,650
.לא, לא, לא
180
00:10:37,840 --> 00:10:39,100
.זה לא טוב
181
00:10:39,460 --> 00:10:40,629
,איני יכול להתמודד"
182
00:10:40,630 --> 00:10:43,509
".אני מפציר בך לבוא במהרה
183
00:10:43,510 --> 00:10:46,080
?אני? מי שלח את זה
...דוקטור-
184
00:10:47,180 --> 00:10:48,680
.אני לא יכול לקרוא את שמו
185
00:10:50,310 --> 00:10:52,280
הוא חושב שהוא
...יכול לראות את
186
00:10:52,790 --> 00:10:53,930
.המוח שלה
187
00:10:56,540 --> 00:10:59,609
טוב, כלומר, היא תהיה כבר
?מתה לפני שאגיע לשם, נכון
188
00:10:59,610 --> 00:11:02,079
?ואמרת שהוא בגרצ'ובקה
.ויש סופת שלג
189
00:11:02,080 --> 00:11:06,930
אני מעריך שזהו מסע ארוך"
"...לגרצ'ובקה, במיוחד בסופת השלג
190
00:11:07,290 --> 00:11:08,950
!אבל בדיוק נכנסתי לאמבטיה
191
00:11:11,400 --> 00:11:13,630
.לא, לא כתוב כלום על אמבטיה
192
00:11:15,020 --> 00:11:16,770
!אני אחטוף דלקת ריאות
193
00:11:18,490 --> 00:11:20,230
.באמת נראה קר שם
194
00:11:26,720 --> 00:11:29,020
.מורפיום הידרוכלוריד
195
00:11:30,910 --> 00:11:32,580
...זה בהחלט
196
00:11:32,680 --> 00:11:34,040
.ממכר
197
00:11:36,100 --> 00:11:37,670
...אבל
198
00:11:37,850 --> 00:11:41,260
הרגל קטן, זה לא אותו
.הדבר כמו התמכרות למורפיום
199
00:11:42,930 --> 00:11:44,030
?נכון
200
00:11:58,240 --> 00:12:00,010
?לא רצית לראות מנורת חשמל
201
00:12:00,230 --> 00:12:02,380
אנחנו מתקרבים כעת לביתו
.של מנהל משרד הדואר
202
00:12:12,270 --> 00:12:13,840
אי אפשר ממש
.לראות אותן הערב
203
00:12:14,970 --> 00:12:16,770
.אין להן מחולל עדיין
204
00:12:17,960 --> 00:12:19,919
יש משהו נוסף
?לראות בגרצ'ובקה
205
00:12:19,920 --> 00:12:21,610
.נאמר לי שיש להם כעת זונה
206
00:12:22,600 --> 00:12:24,010
.זה נחמד
207
00:12:25,080 --> 00:12:27,750
למעשה, אני חושב שהדרך עוד
.ארוכה לביתו של האגרונום
208
00:12:38,470 --> 00:12:39,510
?שלום
209
00:12:43,060 --> 00:12:44,590
.אתה כאן לחתונה
210
00:12:45,000 --> 00:12:48,970
.מצטער, הייתה תאונה נוראית
.אני מקווה, באתי כל הדרך ממורייבו-
211
00:12:50,360 --> 00:12:51,380
?אתה הרופא
212
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
כן. -סליחה, לא
...היה לי מושג, אתה כה
213
00:12:55,250 --> 00:12:57,810
טוב שאתה כאן. -פשוט
.ספר לי מה קרה. -כן
214
00:12:57,910 --> 00:13:00,980
...טוב, אתחיל מההתחלה
.אני כבר יודע על המכנסיים-
215
00:13:01,440 --> 00:13:03,350
...כמובן! כן
216
00:13:03,720 --> 00:13:06,460
...זה גולגולתי
?...גולגולתי-
217
00:13:06,860 --> 00:13:08,560
.זה חור מאוד גדול בראש שלה
218
00:13:08,740 --> 00:13:12,980
.יש מלא שברים בכל מקום
...שמתי על זה תחבושת, אבל
219
00:13:13,230 --> 00:13:14,890
.רק סיימתי את לימודיי
220
00:13:15,810 --> 00:13:17,390
.קיבלתי שלוש עשרה חמישיות
221
00:13:18,130 --> 00:13:19,350
.מספיק לומר את זה
222
00:13:19,830 --> 00:13:21,310
.אין לזה משמעות כאן
223
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
.ואני קיבלתי חמש עשרה
224
00:13:25,100 --> 00:13:26,000
.אלוהים
225
00:13:28,120 --> 00:13:30,260
לא אכפת לך שאני
?כותב הערות, נכון
226
00:13:30,750 --> 00:13:33,660
,זה למעשה די מרגש
.זה יהיה הניתוח הראשון שלי
227
00:13:41,090 --> 00:13:42,670
?יש לך מורפיום
228
00:13:43,030 --> 00:13:46,600
...כן. כן, יש לי
.זה שם, בתיק שלי
229
00:13:46,670 --> 00:13:47,930
.הוא חדש
230
00:13:48,130 --> 00:13:48,970
.התיק
231
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
.מור-פיום
232
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
כמה יחידות אתה
?הולך להביא לה
233
00:14:00,850 --> 00:14:01,880
.הכול
234
00:14:02,190 --> 00:14:05,210
.הכול
235
00:14:06,120 --> 00:14:07,580
?אלוהים, זה הרבה, לא
236
00:14:08,440 --> 00:14:11,260
אבל אני מניח שאתה רוצה שהיא
...תישן בהליך התוך-גולגולתי
237
00:14:12,270 --> 00:14:14,530
במה אנחנו נשתמש
?כדי להוציא את השברים
238
00:14:15,140 --> 00:14:17,050
.ואני לא מתכוון לשברי העצמות
239
00:14:18,230 --> 00:14:19,500
אני מתכוון
.לשברי מזוזת השער
240
00:14:21,170 --> 00:14:22,910
...שאחטא את
241
00:14:26,230 --> 00:14:27,630
.אחד נוסף
242
00:14:27,900 --> 00:14:28,940
.אני מבין
243
00:14:34,390 --> 00:14:36,170
.זה הרבה מורפיום
244
00:14:40,240 --> 00:14:41,570
...אז אני מניח ש
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,070
אנחנו לא הולכים
?לבצע את הניתוח, נכון
246
00:14:50,620 --> 00:14:51,710
...אלוהים
247
00:14:53,010 --> 00:14:54,600
?לא נוכל לעשות עבורה כלום
248
00:14:56,570 --> 00:14:57,900
.אני מניח שלא
249
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
...היא
.עוד לא-
250
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
...היא
251
00:15:09,090 --> 00:15:09,885
.עכשיו
252
00:15:10,040 --> 00:15:12,730
?אלוהים, אני מרגיש... -הקלה
.חולה-
253
00:15:14,270 --> 00:15:15,920
?ראיתי שם ירך-חזיר
254
00:15:16,760 --> 00:15:17,850
.פספסתי את ארוחת הערב
255
00:15:23,340 --> 00:15:24,460
...כל כך הרבה דם
256
00:15:25,190 --> 00:15:26,380
.יש דם בכל מקום
257
00:15:27,820 --> 00:15:31,110
אני לא חושב שהוא דואג
.למכנסיים, אלא לאשתו המתה
258
00:15:32,870 --> 00:15:33,920
?היא מתה
259
00:15:34,880 --> 00:15:36,150
!אני רוצח
260
00:15:37,670 --> 00:15:39,220
!אני רוצח
261
00:15:39,950 --> 00:15:43,040
?נוכל לעשות משהו עבורו
?מורפיום יעזור
262
00:15:43,090 --> 00:15:45,179
.אני רוצח
.זה לא יזיק-
263
00:15:45,180 --> 00:15:46,280
...לא הרבה כמו
264
00:15:47,180 --> 00:15:50,030
,רק קצת, אתה יודע
.חצי יחידה
265
00:15:51,630 --> 00:15:52,920
.טוב, המורפיום אצלך
266
00:15:55,380 --> 00:15:57,240
.אני רוצח
267
00:15:58,360 --> 00:15:59,890
.תעשה זאת אתה
268
00:16:10,510 --> 00:16:11,990
...זה יגרום לך
269
00:16:47,100 --> 00:16:48,780
.היא מתה, הזונה
270
00:16:49,150 --> 00:16:50,920
.בשבוע שעבר, עגבת
271
00:16:51,750 --> 00:16:52,690
.מעולה
272
00:16:57,630 --> 00:16:59,070
.תודה על עזרתך
273
00:17:07,340 --> 00:17:08,659
!קדימה
274
00:17:08,660 --> 00:17:09,960
!קדימה
275
00:17:10,460 --> 00:17:12,640
!קדימה
?מה קרה-
276
00:17:13,100 --> 00:17:15,009
?מדוע עצרנו
?איבדנו את הדרך
277
00:17:15,010 --> 00:17:15,930
?דרך
278
00:17:16,380 --> 00:17:17,520
?איזו דרך
279
00:17:17,610 --> 00:17:19,309
!עלינו לחצות שדות במשך שעות
280
00:17:19,310 --> 00:17:20,840
!כעת איבדנו את השדות
281
00:17:22,000 --> 00:17:23,310
.חכה כאן
282
00:17:25,680 --> 00:17:27,580
חשבתי שרצית
.לראות את גרצ'ובקה
283
00:17:31,450 --> 00:17:33,799
חשבתי שרצית לנהל
.שיחה אינטליגנטית
284
00:17:33,800 --> 00:17:36,549
.רציתי. עם היומן הקטן הזה
285
00:17:36,550 --> 00:17:39,040
מי ירצה לקרוא את
?סיפור החיים הילדותי הזה
286
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
.היית ככה פעם
287
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
.אבל כעת תראה אותך
288
00:17:44,320 --> 00:17:46,710
עומד למות בשלג בשביל
.זריקה של מורפיום
289
00:17:52,770 --> 00:17:54,770
אתה יודע שזה נהיה
?גרוע יותר מזה, נכון
290
00:17:56,180 --> 00:17:58,560
?אתה חושב שזה גרוע
!זה כלום
291
00:17:58,640 --> 00:18:02,039
...חכה עד שתמצא את עצמך
בבית המרקחת בגורלייבו
292
00:18:02,040 --> 00:18:05,150
שוכב בחרא של מישהו
.אחר, מחטט בתוך פח זבל
293
00:18:06,350 --> 00:18:09,090
.ידעתי שלא תוכל להתמודד עם זה
!תשתוק, תשתוק-
294
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
,המפתח לא שם
!זרקת אותו
295
00:18:21,300 --> 00:18:23,510
?מה אתה עושה
!זה כאן, איפשהו-
296
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
?"למה אתה מתכוון, "כאן
297
00:18:28,820 --> 00:18:32,360
!"אתה אפילו לא יודע איפה זה "כאן
?היכן ראית זאת לאחרונה? רוסיה
298
00:18:35,260 --> 00:18:36,800
!אתה לא תמצא את זה
299
00:18:41,170 --> 00:18:44,499
!הרסת אותי
...השתמשת ב
300
00:18:44,500 --> 00:18:46,739
.ותהיה מאושר בדשא הרך
301
00:18:46,740 --> 00:18:48,160
?ומה לגביי
302
00:18:58,620 --> 00:19:00,259
!איבדתי הכול
303
00:19:00,260 --> 00:19:03,269
,את הפרנסה שלי
...כבודי, חבריי
304
00:19:03,270 --> 00:19:05,989
?אתה יודע מי חבריי עכשיו
!פלאגאיה
305
00:19:05,990 --> 00:19:08,010
!דמיאן, ליאופולד
306
00:19:08,900 --> 00:19:10,469
!כי כולם מתים
307
00:19:10,470 --> 00:19:13,520
כי אני יכול לכתוב להם מרשם
!למורפיום שהם לעולם לא ייזקקו לו
308
00:19:17,120 --> 00:19:18,180
!תשתוק
309
00:19:18,390 --> 00:19:19,700
!אמרתי תשתוק
310
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
!קדימה
311
00:19:21,190 --> 00:19:22,200
!תעשה את זה
312
00:19:23,230 --> 00:19:25,230
.אתה חשוב כאילו הרגת אותי
313
00:19:45,400 --> 00:19:46,460
!סיגריות
314
00:19:50,592 --> 00:19:51,805
!סוף סוף
315
00:19:55,270 --> 00:19:56,090
?...מה
316
00:19:56,280 --> 00:19:58,740
רופא צעיר ומבטיח
.נמצא מת בשלג
317
00:20:04,910 --> 00:20:07,719
גמילה ממורפיום
.זה עסק לא נעים
318
00:20:07,720 --> 00:20:09,610
,אני רופא
.אני יכול להתמודד עם זה
319
00:20:12,340 --> 00:20:15,050
,עזור לי, דוקטור
.יש לי בקע משניק
320
00:20:24,090 --> 00:20:25,190
...בחור צעיר
321
00:20:26,110 --> 00:20:30,330
יש לי ניסיון גדול
.בבקעים משניקים
322
00:20:32,070 --> 00:20:33,860
.שאל אותי כל דבר
323
00:20:33,930 --> 00:20:35,520
!'ליאופולד ליאופולדוביץ
324
00:20:35,970 --> 00:20:38,570
יש דבר אחד
.שארצה לשאול אותך
325
00:20:38,710 --> 00:20:40,710
!?למה שלא תזדיין מפה
326
00:21:16,650 --> 00:21:17,770
...זה ייקח אותך
327
00:21:17,900 --> 00:21:21,889
לאחו עשיר באמצע
,הקיץ שם תשכב בדשא הרך
328
00:21:21,890 --> 00:21:23,420
.ותתחמם ותהנה בשמש
329
00:21:28,730 --> 00:21:30,770
.ולא תרגיש דבר מלבד אושר
330
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
ולעולם לא תרצה לחזור
.לחור הקפוא הזה בשלג
331
00:21:54,620 --> 00:21:56,100
...הבאתי לך חתיכה של שומן
332
00:21:57,950 --> 00:21:59,860
.חזיר
.תודה-
333
00:22:09,790 --> 00:22:11,890
?זה יותר טוב
.זה גרוע יותר-
334
00:22:17,920 --> 00:22:19,910
דוקטור, בוא
.נסיים את זה בבוקר
335
00:22:38,490 --> 00:22:40,920
,עמיתים מכובדים של הזמסטבו
336
00:22:41,260 --> 00:22:44,040
כפי שאתם יודעים, אני מנהל
.בית חולים קטן במורייבו
337
00:22:44,090 --> 00:22:49,079
,במהלך זמני הקצר בתפקיד זה
:נתקלתי בבעיה רצינית באזור זה
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
.עגבת
339
00:22:50,350 --> 00:22:53,400
וזו כוונתי להילחם
,במקור הסבל הזה
340
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
ולהקים את מרפאת העגבת ע"ש
."'ליאופולד ליאופולדוביץ"
341
00:22:57,460 --> 00:23:01,830
יש לי את הצוות במקום כדי
.להגשים חלום זה, אך חסר לי ציוד
342
00:23:02,120 --> 00:23:04,929
צירפתי רשימה
...של ציוד דחוף
343
00:23:04,930 --> 00:23:08,929
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
344
00:23:08,930 --> 00:23:11,930
!נתראה בסדרה הבאה