- מוסקבה, 1934 -
אומרים שאושר הוא .כמו בריאות טובה
.לא מבחינים בה עד שנעלמת
...אני
.הייתי מאושר בשנת 1917
בדיוק סיימתי את לימודי הקיסרות ורפואת
כשנשלחתי לכפר המרוחק .מורייבו לנהל בית חולים
.זה היה מסע ארוך ומפרך
.לוקח זמן להתרגל למסע כזה
זה טוב יותר כעת .שיש לנו את הכביש
?זה כביש
?זה בית החולים .כן-
,היה שלום למוסקבה
היה שלום לתיאטרון .בולשוי המקושט באדום וזהב
...היה שלום ל .חלונות-ראווה
אתה יכול לקחת ?אותי קצת רחוק יותר
.תודה
- יומנו של רופא צעיר - - עונה 1, פרק 1 -
מבוסס על סיפוריו .הקצרים של מיכאיל בולגקוב
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
!אנה
...הרופא... הרופא
.מצטערת הרופא עוד לא הגיע
אבל הפלדשר יוכל לעזור לך .אם זה לא משהו מסובך מדי
,לא, לא, לא .אני הוא הרופא
.אני הרופא
...סלח לי, פשוט .לרופא המבוגר היה זקן
"וכשאני אומרת "מבוגר .אני מתכוונת לרופא הקודם
...ליאופולד
.'ליאופולדוביץ
...הוא די
...טוב, לא. כלומר
.מצטער. התגלחתי בשבוע שעבר
...לא, כלומר
.אתמול
.לא פלא שקר לך .איזה מין מעיל זה
...לא יודע .סלח לי, דוקטור-
.שמח שאתה כאן
.באמת, מאוד שמח שאתה כאן
.כל כך שמח
...אבל מוסקבה
!מוסקבה היקרה מאוד .אתה חייב לספר לי הכול
...כן. אז אתה
?מכיר את מוסקבה
.לא
.אתה חייב לספר לי הכול
,דוקטור, זו פלאגאיה .המיילדת המתחילה שלנו
.אל תיתן לה להסיח את דעתך
.לא
...לא, לא, אני
.לא אתן לה
.אבל הוא נראה כמו סטודנט
.טוב, כן ...זה
כי הייתי סטודנט רפואי .אבל סיימתי את לימודיי
...ו
.גם בראש הכיתה
.'חמש עשרה 'חמישיות
.חסר תקדים
.אז אתם בידיים בטוחות
...האם
הרופא יירצה כעת ?סיור בבית החולים
כן... אני חושב .שהרופא יירצה
.תובילו והרופא יעקוב
?אז מה... מה הקיבולת כאן
שלושים וחמש-ארבעים ?מטופלים בזמן צרה
'ליאופולד ליאופולדוביץ .היה מקבל לפעמים חמישים
?באמת
.יש לכם מלאי כלים נפלא
.אכן, אדוני
זה הכול הודות למאמציו ...של קודמך בתפקיד
.'ליאופולד ליאופולדוביץ ?באמת-
באמת? -הוא היה בחדר .הניתוח מהשקיעה עד הזריחה
?הוא היה
.איזון ארור
!תראו את כל הדברים האלה
!זהירות (צרפתית)
זהירות! אתה יכול .להוציא למישהו עין! -לא
!בשביל זה יש את זה
נכון. כל זה ?חדש עבורך, לא כך
...זה
?מסור קטיעה
.מסור קטיעה פשוט
תצטרך לעבוד קשה .מאוד לחתוך איתו משהו
.היזהר מברז המים החמים
.הוא קטלני
בטח חבטתי בזה את .ראשי מיליון פעמים
כן... ראיתי כאן .הרבה אימה וטרגדיה
.ימים שמחים
.בוא, דוקטור .אל תבזבז זמן
.זהו בית-המרקחת
.מעולה
.לחנות הממתקים
?באמת הייתי נראה כך
ליאופולד ליאופולדוביץ' התעקש .על בית-מרקחת מלא כראוי
?הוא התעקש
...אני מחבב אותו
...זה המפתח
.אל תאבד אותו
.תודה
הרופא הקודם, בהחלט .התעקש על הרבה משחה שחורה
,אתה בטח עייף, דוקטור .לאחר מסע כה ארוך ומפרך
.בוא, אראה לך את חדר הייעוץ
.ולאחר מכן שעת השינה
...רק התכוונתי ש
.זה הרבה משחה שחורה
?איש עגבת, לא כך
כן. כלומר, אני ...מניח שאני מתעניין
...לא ש
.לא שיש לי עגבת, כמובן
...זה בטח לא יהיה
...הדבר הראשון שהזכרתי .מספיק לדבר-
.תודה
.הגענו
.דיוקן נוסף
.דיוקן עצמי
'ליאופולד ליאופולדוביץ .היה אמן פורה
...הספריה הנפלאה והנרחבת ...אל תגידי לי-
?'ליאופולד ליאופולדוביץ
.כן .זה מאוד מרשים-
בהחלט לא יהיה .לי משעמם בערב
.בהחלט, יש כאן הרבה כיף
רק בחודש שעבר שמעתי .אנקדוטה משעשעת מאוד
.טוב, סיימתי עם המזרון
וזה כל החציר .שיכולתי לקחת מהסוס
למזלך, היינו צריכים .לירות בסוס השני
.תודה
על המזרון... לא ...על שיריתם בסוס השנ
.אני בטוח שזה בסדר לחלוטין
בנקודה הזאת, אני .יכול לישון על הרצפה
...זה די
.זה טוב, יש לו גמישות טובה
.לילה טוב, דוקטור .שמתי מים בכד
?אתה תזכור לצחצח את שינייך
.כן
.כן, ובכן, לילה טוב
.ותודה
.דוקטור
...כעת, זו
.חתיכת מזוודה
.כן
.נכון
.אפשר להכניס בה דברים רבים
באמת אפשר להכניס .בה דברים רבים
.‏114 פריטים ליתר דיוק
או 127, אם מחשיבים זוג .גרביים בתור שני פריטים
.שאני לא מחשיב .לא, כך אמרת-
פלדשר... אני באמת .חייב ללכת לישון
.כמובן
.היית צריך לומר
?קראת פעם אטלס
...מה? כן, אני מניח שכן
.לא, הכוונה לקרוא אטלס .ממש לשבת ולקרוא מדף לדף
.לא
אנחנו נקרא. -כן. שוב .תודה, פלדשר ולילה טובה
.אין בעיה, שמח על החברה
זה חוזר אלי עכשיו .איזה סיוט הוא
ופאלאגיה אמרה שאני .נראה כמו סטודנט
.טוב, אני זקוק לזוג משקפיים .יש לך ראיה מושלמת-
אני יודע, אבל בכדי .להיראות מבוגר יותר
אני חושב שההליכה .הילדותית היא בעייתית יותר
?מה .אתה הולך כמו נער מתבגר-
.אני לא
,חסרה להליכה סמכות .זה כמו הקול שלך
...מה הבעיה עם
...אולי אני... זקוק לזקן כמו
...ליאופולד
.'ליאופולדוביץ
.קדימה
זה לא משנה איך .אתה נראה בחדר ניתוח
...ניסיון
.זה מה שחשוב
.אני לא מצליח להירדם
אני צריך להקשיב .לרוח המייללת הזאת
.התגעגעתי לגג מעל ראשי
טוב, לפחות אף אחד לא יבוא .לכאן, לא במזג אוויר הזה
אתה צודק. זה יהיה חייב .להיות משהו מאוד רציני
.ומסובך
.כמו בקע
אלוהים. הייתי .חולה בהרצאה הזאת
.ידעתי שזה יחזור לרדוף אותי
לא הייתי צריך לאכול .את בשר הכבש הזה. טוב
איפה זה? מה ?לעשות? מה לעשות
.שלב התחלתי
?מה זה לעזאזל שלב התחלתי
אף אחד לא אמר !כלום על שלב התחלתי
מה עוד אני לא ?יודע שאני לא ידוע
גופרה עדינה של חומצה .של כינין. זה לא חשוב
,נכון, לא. אין לי זמן לזה .עליי לטפל בבקע
.רק רגע
.כן, ידעתי את זה
...זה
להכניס את האדם לאמבטיה .ולחזיר את הבקע למקומו
.קלי קלות
...אלא אם כן, כמובן ?מה-
...זה ?...זה-
!אני לא יודע. פשוט ספר לי .בקע משניק-
?המצאת את זה הרגע
לא, זה לא הניתוח .הכי קל בעולם
?אצטרך לנתח
דפיקה כזאת בטח .לא מבשרת טובות
?זה אתה, פלדשר ...אם זה בנוגע לאטלסים
.בוא במהרה, דוקטור
?מה קרה .יש כאן אישה מדולצבו-
?בקע משניק
לא, הלידה שלה .לא מתנהלת כראוי
!תודה לאל
...לא, כאילו
.אני... כבר אגיע
!כבר אגיע
.אני הרוס
?טוב, מה הבעיה כאן
.זו לידת עכוז ?באמת-
?באמת
?טוב, בואו נעיף מבט, כן
!שלום
.הכול... יהיה בסדר .לא לעוד הרבה זמן
?מתי... מתי הכאב החל
...אז נצטרך להסתכל על דברים ?בפנים
.כן
אתה יודע, היא לא ?מכוערת כפי שזכרתי. -מה
.פאלאגיה
עדיין... לא ...מאמין שאני באמת
.יוד
לפחות עכשיו רופא .שנראה מבוגר יותר
...אתה יודע
נראה לי שאלך מהר לחדר ואסתכל .בספר-לימוד של גניקולוג
?זה ייראה רע
זה קצת מאוחר מדי ?לדודרליין, לא חושב
,לא, אני לא חושב. כמובן !דודרליין, מנתח בחדר לידה. זהו זה
.סליחה .דוקטור-
?כן
.תודה
.'זה היה שייך לליאופולד ליאופולדוביץ .כמובן-
כמובן אני בטוחה שלא .יפריע לו אם תשתמש בזה
.הוא מת
.הוא היה גבוה יותר ממך
.שלום, שוב
.ולבפנים אנחנו נכנסים
.ברוכים הבאים, רבותיי .תוודאו שאתם רואים כראוי
החלק הזה באנטומיה של .האישה הוא המקסים ביותר
.כן, כן. היכנסו, היכנסו
...זה אחד מהמצבים המסוכנים .סלחו לי-
.והקשים .סלחו לי, רבותיי-
.שני חיים נמצאים בסכנה
אולי באמת אצטרך .לדעת את זה יום אחד
...אז ה
אז המיילדת סיפרה לי .שהגעת לכאן כל הדרך מדולצבו
?זה רחוק .זה כפר קטן מחוץ לגארבילובקה-
?גרא... גראבילובקה
!זה לא רחוק מגרבקה
!כן! היכן שירדתי מהרכבת !כמובן
,אז אני חדש באזור הזה .לא יודע היכן כל דבר נמצא
לא, לא. מבחינה !גאוגרפית, כמובן
כמובן שאני מזהה לידת ...עכוז כשאני רואה אחת
.וזו כן אחת .כל הכבוד, אנה
,אז מה שיש לנו כאן ,כפי שהסברתי הרגע
לידת עכוז. מה ...שאומר שעלינו לבצע
.היפוך חיצוני !היפוך חיצוני. כן, נכון-
הליך שבאמצעותו הופכים .ידנית את העובר בתוך הרחם
!כל הכבוד, פלאגאיה
אז בואו נבצע זאת! תיראו ?בחיים! למה אנחנו מחכים
.פלדשר, הכן את הכלורופורם .כמובן-
...כן, פלדשר, אתה ...אתה כלורופורם
...ואנה, את תעשי ...את זה
.וכן, את... פשוט תחכי שם
...ואני
!אלך להביא את הסיגריות שלי
!לא, לא, לא
!לעזאזל !זה מה שרציתי
?מה
?אין תמונות
?כלומר... דיאגראמות
יש אפשרות גדולה .לקריעה ספונטנית של הרחם
...למה... למה ...מה? למה
?למה
קדימה, אתה יודע מה .משמעות המילים הללו
.רעלת היריון .לא-
.דימום
.חנק עוברי .אלוהים-
!האמא המסכנה
!והאבא
?ומה הוא יעשה .ירדוף אחריי, זה מה
.הוא בטח בנוי כמו שור
אז איך דודרליין ?יעזור לי בדיוק
,אתה צודק .אל תקשיב לדודרליין
"...סיבת המוות השכיחה ביותר"
.הם חייבים לשים זאת כאן .לא, זה מת'יסון-
ורק אז המנתח האורתופדי ההולנדי עם המוניטין
יחזיר את כל עצמותיי .השבורות למקומן
.תן לי את הספר
מה אתה עושה? אני .זקוק לזה. -לא, אתה לא
,כן, אני זקוק. בחייך .אין לי זמן לזה
נכון... אתה חייב .לחזור לחדר ניתוח
.תן לי את הספר
.לא. -לא אקפוץ עבורו .לא אשפיל את עצמי
!תחזיר אותו .לא-
!לא! לא
!מספיק
!רגע
!מה? לא
?מה אתה עושה
...מה
...לא. מה
?מה אתה... עושה
!אלוהים
!רד ממני
.הוא צעיר .כן, אני יודעת-
הוא צעיר, אבל .הוא באמת רופא
.הוא הרגע סיים את לימודיו
.הכול עדיין טרי בראשו
...'ליאופולד... ליאופולדוביץ
.היה מנתח מוכשר ומאוד מנוסה
.הוא שנא היפוך חיצוני
אבל כן הייתה לו אבחנה .אחת שימושית או שתיים
.אם תרצה לשמוע מה הן
.כן
.כלומר... זה לא יזיק
.כל הכבוד
.כל הכבוד שם
.לוקיץ', היית טובה
טוב, עשית היפוך מניח ...את הדעת, דוקטור. הוא היה
.מלא בביטחון
...אם תרצה
פלאגאיה יכולה לטפל .עבורך בסיגריה הזאת
...לא, לא. זה
.אני לא חושב שזה הכרחי .זה הכרחי-
.אתה נראה מגוחך
זה גורם לך להיראות .אפילו קטן יותר
.כמובן
...זה רק אני
או שיש לה נרתיק ?מעוצב בצורה בלתי רגילה
...טוב
...אני
...היה לי
...מסע
.ארוך ומפרך
למען האמת, אני .חושב שזה מושלם
.תודה לכן
.זה עוזר, בהחלט
.אולי הוא יגדל לתוך זה
...נכון
?מה הבעיה כאן
.זו רק שן רקובה
הפלדשר יחזור .בעוד דקה. -שטויות
האיש הזה בבירור .סובל מכאבים
...אני רופא
?למה אתן מחכות
.היכנס
.בוא לכאן
.לא
!קדימה
.הנה
.שתה את זה
.בסדר, מספיק .תן לי להסתכל
...בסדר... פשוט
?לקראת סיום
...כן. אני רק צריך ל
?סיגריות
.כן
שמרתי את שינו ועצם הלסת של האיש המסכן
בתור תזכורת ליום שסטודנט ,רפואי צעיר ותמים אך מבטיח
.הפך לרופא
.יותר מדי משעמם
.יותר מדי רגשי
.פשוט היצמד לעובדות
בדיוק סיימתי את לימודי
הקיסרות ורפואת השיניים
.בראש הכיתה
כשנשלחתי לכפר המרוחק .מורייבו לנהל בית חולים
.זה היה מסע ארוך ומפרך
.זה כלום
.רק יומן ישן
מלמוליו השטחיים .של סטודנט לרפואה
זו הפעם הראשונה .שראיתי זאת מזה שנים
.שכחתי שעדיין יש לי אותו
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
.אני הרוס