בפרק הקודם של :"יומנו של רופא צעיר"
.זה נחמד .כן-
.יש כאן כל מה שאנחנו צריכים
.מיקה
?אתה בסדר .אני מעולה-
.אל תגיד לי שגילית את דת .גיליתי את השלווה-
.סגור את הדלת
?טוב, כמה אחוז תמיסה זה
,אבל לא לקחתי הרבה .יש ימים שאני בכלל לא לוקח
אין טעם. אני צריך .רבע גלון של מורפיום. פשוט ככה
.זה הרבה מורפיום .הבולשביקים האלה-
.היו הרבה לחימות
?מה את עושה
אנשים אחרים זקוקים .לזה יותר ממנו
יומנו של רופא צעיר וסיפורים אחרים: עונה 2 פרק 2
בהשראת עבודתו של מיכאיל בולגקוב
- רוסיה, 1935 -
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.הנה זה. תודה .אני שונא מכורים למורפיום-
...טוב, אני
,הוא... חבר שלי ...לא רק מכור ל
.חסרים דפים .אכלתי הרבה בורשט-
...אוקטובר, נובמבר .בורשט לא טוב-
ניגבת את התחת ?שלך עם חג-המולד
- מורייבו, 1918 -
.קוקאין הוא שטן בבקבוק
.כלומר, כן, אושר ואופוריה
?אבל בשביל מה ?לדקה? שתי דקות
,ואז זה נעלם .נעלם מבלי להשאיר עקבות
מה הטעם שיש לך בית חולים משלך
.אם אתה מוצא בו רק קוקאין ...לעזאזל עם ה
.בולשביקים ...אם אי פעם אראה אותם שוב
.חשבתי שאת כבר כאן ?מיקה, עשית סדר-
.כן, כן, עשיתי
ושמתי את השולחן הקטן ,שם מתחת לחלון
כי אני חושב שזה גורם .לחדר להיראות פחות צפוף
.אני לא חושב ככה
די, די, זה רק שולחן
.במקום הלא נכון
?את בטוחה שלא נשאר מורפיום .אתה יודע שאין-
.אנה, אנה ?מה היא תמיד אומרת
ליאופולד ליאופולדוביץ' התעקש" ".על בית-מרקחת מלא כראוי
?על מה היא דיברה .לכי. לכי לחדר שלה
.לכי תחפשי מורפיום בחדר שלה .תגידי לה שאת בהריון
.אבל שהוא לא שלי .לכי. לכי, לכי, לכי. עכשיו
.מיקה, אין מורפיום
.בסדר, אעשה את זה בעצמי
.מיקה, בבקשה .מיקה
?מה
.לא התכוונתי
.אני הולכת
.תודה .לא לחדר השינה של אנה-
.לחדר השינה שלי
.החלטה טובה
.לא ללכת לחדר של אנה
,דבר ראשון .אין לה מורפיום
דבר שני, זה לא מנומס .לבקר רווקה בשעה כזאת מאוחרת
במיוחד עם זקפה .ענקית מקוקאין
.אלוהים
?יש לך מורפיום .לא-
אבל אני חושב שאני .יודע מה אתה צריך
.מורפיום .חיבוק. -תישאר היכן שאתה-
.קדימה .אל תיגע בי-
טוב, אז זה לא ?יהיה חיבוק, נכון
.אני רק רוצה להיות לבד
אני חושב שנוכל לחשוב .על משהו כדי שתשכח מזה
.אבל אני שונא קוקאין
?רגע, יש לך קוקאין
.לא, לא, לא .כן. כן-
.זה יותר טוב .לא, זה לא. זה גרוע יותר-
.הרבה יותר גרוע
.לא, זה טוב. אני מרגיש את זה .לא. זה הקוקאין-
,אני מרגיש נורא
.בכלל לא ישנתי אתמול בלילה
.זה בסדר, מיקה
.זו הייתה תאונה
,כן, נכון .זו הייתה תאונה
...כשנפלת על השולחן
.בטעות
הרגע ראיתי עוד .חיילים בראש הגבעה
כמובן, בדיוק סיימתי .למלא את הבור האחרון
.אלך להביא את הדגל
הם לא יכולים להופיע .מבלי להודיע ולצפות לתרופות
בוא נקווה שיש .להם רק פציעות קלות
.או שהם מתים
,למען האמת, הבולשביקים האלה ,הם באים לכאן
הם נוהגים במקום ,הזה כמו למלון
.אין להם כבוד לרכוש של אחרים
.כן, הדגל ,פיסת בד צנועה
.אבל אחת שמגבשת אידיאולוגיה
במקרה הזה, האדום הכהה של .הדם שנשפך בלחימה עבור החופש
לוכד כל מה .שהבולשביקים מייצגים
,אני חייב לומר, דוקטור זה מראה אומץ עצום
להציג את הסמל הזה כשהמשמר .הלבן רגעים ספורים מהדלת
.אומץ, אבל בעלי מזג ערמומי
.כן, יש לנו פעמון
.אנחנו לא חיות
.סליחה על ההפרעה
אתה לא יודע במקרה ?איפה בית החולים, נכון
.אני יודע, זהו בית החולים .אני הרופא. -אלוהים
.ואני הוא הפלדשר
אלוהים. -אבל אתם לא .יכולים לקבל מורפיום
.כי אין מורפיום
?רגע. יש לך מורפיום
.לא
,אתה בטוח עכשיו .אח יקר
פלדשר, הוא מוכן .להיכנס עכשיו למחלקה
.תרשה לי
?גם את נורית .לא. נפלה עלי נברשת-
?סליחה, ואת
בבקשה, את יכולה .לקרוא לי נטאשה
.כמובן
.אנסה לזכור את זה
.עכשיו, אם תסלחו לי
.תישארי שם .כדאי שאבדוק את זה
.כמובן
פעם אחת, כרתי רגל .לילדה ששמה נטאשה
תגיד לי שהייתה לה פציעה .חמורה יותר מפציעה בכתף
.כן, כן, היא נפלה למחרטה .היא הייתה בת שמונה
.למרות זאת, היא לא מתה
והוא כרת עוד .שלוש רגליים מאז
?כמה רגליים היו לילדה הזאת
לא, לא. שלוש רגליים .משלושה אנשים שונים
...זה היה חוואי .דוקטור, זו הייתה בדיחה
.כן, ברור, אני יודע .היא לא הייתה סוסה-
למרות שכן הרגנו סוס .בשבוע שעבר
.מהר מהר, מספיק להתמהמה
?את לא יודעת שמתנהלת מלחמה
.לא, לא .עצור מיד
,זה בית חולים .לא בית נופש
.ושוב תודה שהכנסתם אותנו .אני אסירת תודה
למעשה, אני מתעקשת שתצטרפו .אלינו לארוחת ערב קלה
.לא, לא, לא
,אתם נעים ממקום למקום .אתם צריכים את המזון הזה
.שטויות. הצלחתי לארוז פיקניק ?באיזו שעה-
אני אפילו לא .רוצה ארוחת ערב קלה
.אגיד לך מה אני רוצה .כן. כן-
.הזכרת את זה, כמה פעמים
.אני רק רוצה אחוז אחד תמיסה .ואז שוב פעם-
.קדימה
.אני לא אשאר
?ועל מה אדבר איתם ?עגבת
.כן, אתה בעל שיחה מכשף
.אין לנו דבר במשותף .שניכם שונאים את הבולשביקים-
.למרות שבגלל סיבות שונות
.אולי מספיק, זה בסדר !היי-
.לא. תקשיב לי
אני לא יכול לתת לך .לעייף את עצמך ככה עד חולי
כל מה שאתה חושב .עליו כרגע זה מורפיום
אתה חייב להבין שיש בך .הרבה יותר מאשר מורפיום
.אתה רופא
קיבלת 15 חמישיות .במבחן ההסמכה
,ויש לך תשוקות .אתה אוהב לכתוב
.אתה מרגיש כזה שחרור
,כשאני חושב על הרומן שלי .טוב, זה לא ממש רומן
אבל כשאני מדבר ...על המחזה שלי
?מחזה
.כן, אתה אוהב את התיאטרון ?זוכר
באוניברסיטת מוסקבה לרפואה ולרפואת שיניים
.כתבת סקירה סאטירית .כן, של רופאי האלילים במוסקבה-
- רופאי האלילים של מוסקבה -
(הוא בטח בונקרס. (משוגע .כן, זה אני, דוקטור בונקרס-
.קדימה, זה יהיה כיף
.חשבתי שראיתי בללייקה .אלוהים אדירים-
ואתה לא רוצה ?לאכזב את פאלאגיה
.היא הולכת ללבוש שמלת יציאה
.היא הכינה אותה בעצמה
.את מריחה טוב
...תודה, אבל
.זה המרק סוס
הוא הלך לעיירה ,וקנה פריט הכי לא שגרתי
,פריט לבוש
.זוג מכנסיים מסנוורים ביותר ...כה מסנוורים שהיה צריך
.הייתי קוראת לזה פיקניק קטן
.אנקדוטה נהדרת .רגע, יש עוד-
,היא פתחה את הגולגולת שלה .במזוזת השער ומתה מחבלה במוח
.עצוב .כן-
.פעם נוספת, תודה על אדיבותכם
...לא הרגשתי חמימות כזאת, מאז
מאז שישבתי וראיתי את הבולשביקים .שורפים את בית הילדות שלי
.אנא, אתם בטח מורעבים
.קולונל, היין .כן, היין-
נאמר לי שאתה הכנת את .הפאה הנפלאה הזאת מסוס מת
.אכן
?והדבק .דבר לא מתבזבז-
.אחות, בבקשה, זה מזנון .תתכבדי
.תודה, כן .אני יודעת מה זה מזנון
לעיתים קרובות הייתי עורכת שולחן נפלא עבור
.'ליאופולד ליאופולדוביץ
.מזנון
,אלכסנדר בלוק ".מסיכת השלג"
?אתה מכיר את בלוק
.טוב, קצת .כנ"ל-
כלומר, רק כדי לומר .לו שלום במסיבות
,נטאשה, לעד אהיה אסיר תודה" ".אלכסנדר
.זה בדיוק מה שאתה צריך
.חברה טובה וכוס יין
?מי הזמין אותך
.יוצא מן הכלל
.למעשה זה דיוקן עצמי
.אני מבינה
?של מי
.שלי
.יוצא מן הכלל
טוב, זה כמעט מעבר לפוביזם .כל כך ילדותי בצורה מטעה
.כן, תודה
.זה בדיוק מה שאתה צריך
.חברה טובה, בקבוק יין
- יומנו של רופא צעיר - - וסיפורים אחרים -
אין לכם מושג מה .היה עלינו לשאת
בשבועיים האחרונים .(היינו בגיהינום (הל) ובחזרה (אנבק
.טוב, הגעתם בזמן מצוין
נכון. לא התכוונת .לעיירת הלאנבק בבוואריה
...אז יש
?לך תשוקה לאטלס הישן, כן .כן-
אך המלחמה אכזרית ,לממפים יסודיים
,סנט פטסבורג יום אחד .פטרוגרד ביום למחרת
.זה עולה לי הון
כמובן, כולכם .מתקבלים כאן בברכה
?אבל מתי אתם הולכים .בקרוב-
ככל שנקדים לעוף מבור .השפכים המסריח הזה כן ייטב
טוב, אם זו הגישה שלך אתה יכול לקחת
...את העוף ה"מכובס" שלך והריבה ,הוא התכוון לרוסיה-
.לא לבית החולים הזה
.כן
לא ארגיש בטוחה עד .שנגיע לפריז. -פריז
?האם ביקרת בצרפת בעבר
.קיבלתי 15 חמישיות
אנשים יגידו לך שאפשר להידבק בעגבת רק באמצעות מגע מיני
.עם פצע מזוהם .זה לא נכון
?מה אם את בהיריון
את למעשה יכולה להדביק .ולד במהלך הלידה
ניתן לו גזר דין מוות .עוד לפני שהוא מקבל שם
!יום הולדת שמח
ברוך הבא לחיים .קצרים ועגומים
סליחה, זה לא עונה .לשאלתך על העגבת
.לא שאלתי על עגבת
.תשכחי מזה
.תראי את זה .את תאהבי את זה
דוקטור, לא שוב עם .רופאי האלילים ממוסקבה
?למה לא .אעזור לך לעלות למעלה-
לא. אבל את יודעת מה ?אני שונא יותר מעגבת
.בולשביקים
.בולשביקים ארורים
?מה אתה עושה .אני לומד לירות ברובה-
,קדימה, לך לישון
אתה עדיין יכול לתפוס את .פאלאגיה לפני שהיא תירדם
.לא. לא. לא .הצטרפתי למשמר הלבן
אני חייב להילחם .בקללת הבולשביקים הזאת
?כי הם לקחו את המורפיום שלך
.לא, לא, בגלל כל מה שהם עשו
,הם הורגים אנשים .ושורפים חלומות ילדות
.זה עבור נטאשה .לא-
.אנה .ליאופולד-
...תסלח לי, אני
...כן, זו הייתה .פליטה לא צפויה
.תן לי את הרובה הזה .לא. לא-
.מיד. כן .לא, תרד ממני-
.תן לי את זה .תרד ממני. -תן לי את זה-
.חתיכת אידיוט .חתיכת אידיוט
.שימו את הילד על השולחן
.פלדשר, הבא את מסור הקטיעה
,מה שלא יקרה .אל תרחמי עלי
?אלוהים, מיקה, מה קרה .יריתי לעצמי ברגל-
עכשיו אצטרך לכרות .לעצמי את הרגל
.זו בקושי שריטה ?מה-
.אעשה לך כמה תפרים
,אזרח בציפייה לפגישה ביני ובינך" ,לא משנה כמה ברת-חלוף תהיה
"...תשוקתך מרסקת גל כבד"
.אתה ער
?אני בגן-עדן
?תרצה שאסיים את השיר הזה ?זה היה שיר-
.זה היה בלוק, טיפשוני
.כן, כמובן .תמשיכי
,והכל נופל תחתיו" ".זה מאהב, זה עבד
אני פשוט אוהב את ?אופיליה סונג. -באמת
,אוכל להקריא אותו עכשיו .אם אתה רוצה
?היית כאן כל הלילה
.לא
.רק באתי לראות שאתה בסדר .אני מרגישה נורא
אם לא הייתי מציעה ,שתצטרף למשמר הלבן
.זה לעולם לא היה קורה
.לא, אין לי חרטות .רציתי לעזור למטרתכם
אז אולי כדאי .שתצטרף לבולשביקים
?איך זה יעזור
.נכון
.אני חושבת שכדאי שתנוח
.אקריא לך את השיר הזה
,תגיד שוב
".להתראות, מתוקתי"
...החבר שנשבעת לאהוב
אז עזבי עכשיו ...את הנוף הקודר הזה
.לא, אל תפסיקי .בסדר, אבל רק עד כאן אני יודע-
.איזה לילה
?לא אמרתי לך שכך יהיה
...מצטער על ה
,אבל מלבד הרגל
.כלומר, זה היה פיקניק מעולה
.אני מודה שלא הכל היה רע ?לא הכל היה רע-
.אני גאה בך .בוא לכאן
.ותראה את זה
,אני כאן שתי דקות
ולא ביקשת ממני .מורפיום אפילו פעם אחת
.רואה, צדקתי .יש בנו יותר מאשר מורפיום
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
אני חושב שפאלאגיה ממש .מעריכה שעשית מאמץ
.חשבתי שהיא הייתה קורנת
.ואיזה תיאבון
.עצום .כן-
.אחבוש אותך שוב
,היה לך חום נורא אתמול בלילה
,היית חם ואז קר .וחם ואז שוב פעם קר
.לא ישנתי לשנייה
פאלאגיה, אני לא חושב שזה .הולם שתקראי לי מיקה בפני האחרים
.מצטערת
.מיקה. -עשית את זה שוב .אבל אין כאן אף אחד-
...אולי הכי טוב שאת .תקראי לי דוקטור, גם בפרטיות
.כן, דוקטור
.דוקטור בונקרס
אני צריך להזכיר לך שאני רופא בבית החולים הזה
?ואת מיילדת זוטרה
.אני צריך לחשוב על המוניטין שלי .ישנם כללים ברורים
?ישנם
?קווים מנחים .כללי התנהגות, לכל היותר-
?מה אתה אומר ?שאתה רוצה שאתפטר
!לא, לא ...טוב
.לא מבית החולים
.אבל אי אפשר להתפטר מאהבה
אתה רוצה לסיים
.אותנו
.לא אני הכנתי את כללי ההתנהגות .אבל אמרת שאתה אוהב אותי-
.תהיה נחמד .מעולם לא אהבתי אותך-
נחמד יותר. -רק אמרתי שאני אוהב ,אותך כי הייתי מסומם ממורפיום
והייתי מסומם ממורפיום .רק בגלל שהזרקת לי אותו
,אתה משקר. -סיממת אותי .כדי שאהיה שלך
אני מאחלת לך .לילה טוב, דוקטור
.ואת הנרתיק
.עליך להתנצל
!יצאת מהמיטה
.אתה נראה יותר טוב
,מצטערת, מקווה שלא אכפת לך
רק באתי לכאן .להתאמן על הנבל שלי
.תודה קטנה
.טוב, כמה נחמד
?בשביל מה
.החזרת אותי לחיים .טוב, כן-
.עכשיו אנחנו שווים, דוקטור .מיקה. אנא, תקראי לי מיקה-
.כמה פריסאי מצידך
?בטוח שלא היית שם
.בטוח
.כן
גריגורי ואני נצטרך .להתרגל למנהגים שכאלו
?גריגורי, אחיך ?לא, ה... -ידיד שלך-
.לא, ארוסי
?הוא איש צבא, כן .כן. גנרל-
.הוא מאוד גדול
.תשתוק
.אבל התחלתי את האופרה שלי ?אופרה-
.לא פלא שאתה שונא את עצמך
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות