A Wrinkle In Time 0839958Ahb
.בסדר, תחשבי מחשבות טובות
,נספור עד שלוש .תשלחי את המחשבה הטובה
.כן, זה טוב .אני חושב שזה יפה, נכון? -כן-
זה יהיה הקמע שלנו ?היום, נכון
.בסדר, מג, שאלה חשובה .ואן הלן או בונו? בונו? -זה
.זה מה שחשבתי .זאת הילדה שלי
.כן. תוציאי את הלשון, קדימה
,יש תדר ויש מתח חשמלי .בסדר? -בסדר
,זה כמו סיליקה .לא כדאי לאכול את זה
.תשתוללי עם זה .כן-
,המכשיר הקטן הזה .נבחר תדר
.תביטי היטב בלוח
.בואי נראה מה יקרה לחול
יקרו לחול .דברים מעניינים וקסומים
את מוכנה לפגוש ?את אחיך החדש
אתה חושב שנאהב זה את זה ?כמו אחים ואחיות אמיתיים
אני חושב שכולנו .נאהב זה את זה
,מהיקום הרחב
,היקום הענק
,עם כל האחים והאחיות
,אמהות ואבהות
הוא מצא אותנו .ואנחנו מצאנו זה את זה
.זה נדיר. זה מגניב
.בסדר
.זאת האהבה שלנו
.אל תדאגי
,היא לא נעלמה .היא רק מקופלת
,האהבה תמיד שם .גם אם את לא מרגישה אותה
.היא תמיד שם בשבילך
,לא נעלמה
.רק מקופלת
.שלום, מג
.בואי נהיה בלעדיים
מה? -זאת המילה החדשה שלי .היום, בלעדיים
?את אוהבת אותה
.אני אוהבת אותה, ביסקוויט
?גם אתה לא הצלחת לישון
?למה לא באת לחדר שלי
.כי ידעתי שתרדי
.הכנת כריכים .ואני מבשל חלב-
,זה הרבה חלב .צ'רלס ואלאס
.טוב להיות מוכנים .אי אפשר לדעת מי יבוא לבקר
.ואני מישל נוריס
מחר יהיה יום השנה הרביעי ,להיעלמותו של המדען מנאס"א
.ד"ר אלכס מורי ...ד"ר מורי נעלם שבוע אחרי
הם מדברים על אבא. -שהוא יכול .לנסוע ביקום בעזרת מוחו
לעבור 91 מיליארד .שנות אור כך
הרשויות מציינות .שעדיין אין כיוונים בחקירה
.כולם להגיד: שלום, מג
.שלום, מג
,יום שנה שמח - - הלוואי שגם את תיעלמי
.הוא נעדר ארבע שנים בדיוק
הוא ודאי רק מעמיד פנים ,שהוא בחלל החיצון
.אבל בעצם הוא מתחבא בטיחואנה
אני בטוח שזה קשור לאישה אחרת .או לבן מאדים
ברצינות, ודאי קרה לו .משהו נורא
?לעזוב כך את הילדים שלו
מיד אחרי שהם אימצו .את צ'רלס ואלאס
.הם נראו מאושרים כל כך
,מג הייתה מעורבת כל כך .עכשיו היא במצב קשה
.אבל הילד מבריק .מבריק בהחלט-
.אבל מוזר, מוזר כל כך ,גם אני הייתי זה-
.אם אבא שלי היה בורח
תתביישו לכם .שאתם מדברים כך
...יקירי, אני מצטערת ,אני לא מוזר אלא אתם-
כי אתם חושבים שאם תמציאו ,סיפורים מרושעים על אנשים
.תרגישו טוב יותר עם עצמכם ?זה לא קורה, נכון
צ'רלס ואלאס, לא מדברים כך ,למורים. -אולי מג במצב קשה
אבל יש לה יותר פוטנציאל בזרת .משיש לך בכל הגוף
?שמעת את זה, מג
?מג, כאן. שמעת את זה, מג ,אולי את במצב קשה
אבל יש לך יותר פוטנציאל .מלכולם כאן
לא, לא. -גם אמא הייתה מוזרה .ונראתה משונה בגילך
,תראי אותה עכשיו .היא יפה
.נראה שהשיגעון משפחתי
?מה אמרת
.אני מבינה למה אבא שלך עזב
עם מי היא חושבת ?שהיא מדברת
.ורוניקה
.אתה הבא, צ'רלס ואלאס
ההורים של ורוניקה קיילי .בדרך לכאן
הם דואגים לביטחונה .של הבת שלהם
.הבת שלהם מרושעת
.הכית אותה בפנים
.היית תלמידה מצטיינת
.גישה מצטיינת
.תראי אותך עכשיו
,את תוקפנית ,את עוינת
את מתנתקת מכולם
.ואז תוהה למה לא אוהבים אותך
.אני לא תוהה ולא אכפת לי
.אולי זאת הבעיה שלך
.אין לי בעיה
את לא יכולה להמשיך להשתמש בהיעלמות של אבא שלך
.כתירוץ להשתולל
מה את חושבת שהוא ?היה אומר על כל זה, ברצינות
,אם הוא היה נכנס בדלת הזאת היום ?מה היה קורה
.העולם היה חוזר להיות הגיוני
,תשמעי
אני רק אומר .שעברו ארבע שנים
רוב הסיכויים .שהוא לא יחזור
,לא שחררתי אותך .גברתי הצעירה. מג
אני רוצה שתכתבי מכתב התנצלות .למנהל ג'נקינס
.ומכתב לוורוניקה
אמא, היא קראה .לצ'רלס ואלאס משוגע
.זה לא תירוץ
אבא אמר לי תמיד להגן .על מה שאני מאמינה בו
.אל תשתמשי כך באבא
.זה לא הוגן
?הוא לא יחזור, נכון
.אל תפסיקי לקוות, מגלט
.ידעתי שזאת את, תיכנסי
.איזה לילה אפל וסוער
?אלה הסדינים של גברת באנקום
.אולי
?סליחה .את מרהיבה-
.את ודאי ד"ר מורי ...כן. ו-
.הבית שלך חם מאוד
הצלחת יפה מאוד .להרחיק את החשכה
אמא, את רוצה שאתקשר ?למוקד החירום
.כמעט את כל החשכה .את ודאי מג
?איך את יודעת את שמי .כי אמרתי לה-
,תירגעו, אל תדאגו .היא חברה שלי
.קראו לי גברת משהו
?גברת מי .לא, גברת משהו-
...גברת מי
היא מבוגרת במיליארד שנה .ועם הרבה יותר ידע
,איך אוכל לעזור לך ?גברת משהו
.תפסתי אותה גונבת סדינים .היא לא מזיקה
,אתה בן שש. בוא ?מה אתה יודע על מזיקים
?טעיתי אי פעם
.יום אחד תטעה, צ'רלס ואלאס
אני בספק רב, הוא אחד המוחות .הגדולים בהיסטוריה הקרובה
.הוא ילד פלא
אבל מובן שלא נוכל לזקוף ,את הכישרונות שלנו לזכותנו
.חשוב איך אנחנו משתמשים בהם
בסדר, העניין הוא שאנחנו ...לא מכירים אותך ומאוחר
.כן? אני גרועה בזמן
גברת איזה דואגת .לזה בדרך כלל
.כן
.הילדים צריכים ללכת לישון
אם לא אכפת לך ...לבקר בפעם אחרת
.כמובן
אני רק רוצה להגיד לכם .דבר אחד לפני שאלך
אני רוצה שתדעו ,שלא משנה מה יקרה
את ובעלך השגתם משהו .יוצא מן הכלל
?על מה את מדברת
.באמת יש דבר כזה, טסרקט
?מה
?טסרקט .זה מה שאמרתי, טסרקט-
?זאת בדיחה ?ורוניקה שלחה אותך
.את באמת לא בוטחת בקלות
,צ'רלס ואלאס .אני לא בטוחה בקשר למג
.תני לה הזדמנות
.בסדר, אתה הבוס
.כדאי שאלך
לילות פרועים .הם התהילה שלי
.אל תעשה את זה שוב
אל תכניס אף אחד לבית .בלי רשות מאיתנו
.ובבקשה, תפסיק לדבר עם זרים
,אני לא מדבר איתם .הם מדברים איתי
.אתה לא מוכרח לענות
.זה לא מנומס, מג
.צ'רלס ואלאס .שלום-
?מה קורה .אני בסדר-
.שלום, נסיכה
.את רואה? אמרתי לך
.כן, תהיה מי שאתה
.אל תהיה כמוני
?מה רע להיות כמוך
.יש לך יד טובה
.ורוניקה, פגיעה ישירה
,שלום, אני צ'רלס ואלאס .אח של מג
?אתה קלווין, נכון .אכן-
?מה אתה עושה כאן .אני לא יודע-
עשיתי שיעורי בית ופתאום הייתה לי הרגשה
,שאני צריך לבוא לכאן ?ממש לכאן. זה מוזר
.אולי קצת
.האמת היא שנקראת לכאן .אתה טוב בדיפלומטיה
,למה אנחנו צריכים דיפלומטיה ?צ'רלס ואלאס
העובדה ששאלת היא בדיוק .הסיבה שאנחנו צריכים אותה
,מה אתה אומר, קלווין ?אתה רוצה לבוא איתנו
?בטח. למה לא
יופי, בואו נלך לפגוש .את גברת מי
.לא, צ'רלס ואלאס
.צ'רלס ואלאס, אל תיכנס לשם ,הבית מתמוטט
.הוא מחוץ לתחום
.הוא ילד נועז
.למרבה הצער
.אמרתי לך לא
,אנחנו לא יכולים להיכנס לשם .זה לא בטוח
.זה ממש המקום הכי בטוח ביקום
.תראי
,גברת מי .זה אני, צ'רלס ואלאס
חיים בלי אהבה .הם כמו עץ בלי פרחים או פירות
.ג'ובראן, לבנוני
.קלווין, אמריקאי
גברת מי מעדיפה .לא לחשוב בעצמה
,זאת גסות רוח .צ'רלס ואלאס
לא, היא התפתחה .מעבר לשפה
,כשהיא צריכה לחשוב
היא מרמה ומשתמשת .במילים של אנשים אחרים
.נחמד שהיא מייחסת את זה להם ,גברת מי-
.תכירי את מג שלי
.בסדר
הפצע הוא המקום .שממנו האור נכנס אליך
.רומי, פרסי
,גברת מי המסכנה .עייפנו אותה
.היא הייתה עייפה מאוד
.היא עדיין מסתגלת ?מסתגלת למה-
.סליחה, את עדיין לא מוכנה לגלות
,צ'רלס ואלאס, לא משנה מה היא ,לא משנה מה זה
,לא משנה מה כל זה .זה לא נראה לי. -תסתדרי
.בואו, הגיע הזמן ללכת .נניח לגברת מי לנוח
.נראה אותה שוב בקרוב
צ'רלס ואלאס, תוכל להעביר לי ?את הפלפל, בבקשה
.תודה
,'הם נפגשו בקולג .היא עזרה לו בלימודים
.זה סיפור נהדר ?באמת-
?זאת העבודה שלו
.גם של אמא .מגניב-
?על מה זה
אני מתעניינת בעיקר .בדברים קטנים
,אטומים, חלקיקים
האנרגיות שאי אפשר לראות .ועוברות בכולנו
.תראי להם מה זה
.אבא שלהם עסק בדברים הגדולים
?אולי יש סיבה שאנחנו כאן
אולי אנחנו לא רק ביקום
?אלא היקום בכולנו
.חשבו על שזירה קוונטית
,שני אלקטרונים שהיו מחוברים
,מאוהבים, אפשר לומר ,מופרדים לפתע על ידי גלקסיה
אבל עדיין נשארים .מחוברים באותה מידה
איחוד שלא נשבר .למרות המרחק העצום ביניהם
החישובים האחרונים שלנו מראים לנו
שהשדות האלה מחברים אותנו .לממדים אחרים
ממדים מחוץ למגבלות .המרחב והזמן
,תארו לעצמכם תארו שבמקום לסבול
את הכללים המדכאים ,של זמן ומרחב
.נוכל לקמט אותם
.לעבור 91 מיליארד שנות אור כך
?הוא משוגע
,ואנחנו לא צריכים רקטות ,אנחנו לא צריכים חלליות
.אנחנו לא צריכים דבר
,כדי להשתמש בטסרקט .צריך רק להתחבר לתדר הנכון
.צריך רק את המוח
,הוא רצה לגעת בכוכבים
.לפענח את סודות היקום
למצוא את המקור שלו
.וללחוץ לו את היד
,פישלת, היית חסר סבלנות
.לא יכולת להישמע לתוכנית
?לא ראית את זה בעיניים שלהם ,זה היה על הפנים שלהם
.הם לא היו מוכנים ...הם לא-
.קייט, הם לא מוכנים ?מה אנחנו אמורים לעשות
אנחנו אמורים לחכות ?שהם ידביקו אותנו
.אנחנו על סף משהו מרהיב
,תקשיב, תקשיב .תשמע לי
,כדי להיות מצוין .לא מספיק רק להיות צודק
.צריך להיות מצוין
.ואנחנו כאלה
למה אנחנו לא יכולים ?לעזור לאחרים
.כן
.או שאנחנו יכולים להרביץ להם .בואי נרביץ להם-
.בכנות, זה יהיה ממש כיף .בואי הנה
.בואי הנה. בואי הנה .אלוהים
,כמעט איבדתי אותך .פחדתי כל כך
.מדענית מבריקה מטורפת
.יש לך שיער נהדר
.מה? לא נכון
.בבקשה, אל תגיד את זה .בסדר-
.נהניתי מאוד
.אמא שלך נחמדה בטירוף
,הבית שלך חם .יש בו ריח טוב
...והוא מלא ב
,אני לא יודע מה .אבל הוא מדהים
.הוא רחוק ממדהים
אמא שלי למעלה בחדר שלה מתכוננת לעוד יום הורים
.לבת העבריינית שלה
.לא, לא עכשיו .בוא הנה
?ורוניקה שכנה שלך .כן. בוא הנה, בבקשה-
?את מתביישת להיראות איתי
.ממש. להיפך
היא תספר לכולם .שהיית כאן איתי
.אני רק מנסה להגן על המוניטין שלך ?אתה יכול לבוא לכאן
.היא כבר ראתה אותנו
.חוץ מזה, אין במה להתבייש
,אתה אומר את זה עכשיו אבל אתה לא יודע איך זה
כשלועגים לכל צעד .שאתה עושה
.תופתעי
,באמת, קלווין ,כולם מחבבים אותך
.אפילו המורים
.אתה עושה הכול בצורה מושלמת .תגידי את זה לאבא שלי-
.לפחות יש לך אבא
.כן, אני מצטער
את מן הסתם .מתגעגעת אליו מאוד
.יותר מכל דבר ביקום
?אולי נלך למצוא אותו
אף פעם לא הבנתי .את המטרה בגדרות
?רגע, מה את עושה כאן
.זהו זה, ילדים. זהו זה
,לא. לא .אתה אמור להיות למעלה
,את צריכה לקום .לצאת ולהשיג משהו
?איך תצליחי אם את לא מנסה
.אני מכיר את זה
.אאוטקאסט", אמריקאים"
?מה קורה, גברת מי ,עשיתי את זה, גברת מי-
.הכנתי אותם
,ואפילו לא רגע אחד מוקדם מדי .לוחם קטן שלי
?מה זה היה ?מי אמר את זה-
.לא מי, איזה .גברת איזה
.היא החלק האחרון בפאזל
,קדימה, גברת איזה .תחשפי את עצמך
?איך זה
?זה טוב
.מצוין, מושלם
.נפלא
,את לא בגודל הנכון .גברת איזה
?יש דבר כזה, גודל לא נכון .לא, לעולם לא-
אם יורשה לי לומר, זה כבוד להיות .במשימה הראשונה שלי
נבחרתי בגלל כישורי המילוליות .וההתגשמות שלי
?מה את
.אני חלק מהיקום
.בדיוק כמוך, מג
מה את רוצה מאיתנו? -אני לא ,בטוחה בקשר אליה, צ'רלס ואלאס
אבל יש לי תחושה טובה .מאוד בקשר לקלווין
.בואו נתמקד
,שמענו קריאה ביקום
.קריאה אנושית, נואשת
לא ידענו מאין היא הגיעה ,ועקבנו אחריה לכאן
.ליעד שלה
,היא הביאה אותן לכאן, מג .לבית שלנו
.הקריאה ודאי הייתה של אבא
?אבא שלי חי
.אנחנו מאמינות שכן
אבא שלך עשה .משהו יוצא מן הכלל
אף אדם לא נסע .רחוק כל כך ביקום
.אבל ייתכן שהוא בסכנה
.באנו לעזור לך למצוא אותו
?למה שתרצו לעשות את זה
.כי זה מה שאנחנו עושות
אנחנו לוחמות שמשרתות .את הטוב ואת האור ביקום
,לפעמים אנחנו מצילות .לפעמים אנחנו מדריכות
תחשבי שאנחנו .בעלות לב גדול. -אכן
תשמעי, מג, עלינו למצוא אותו .מוקדם ככל האפשר
?את מוכנה לזה
.אני בטוחה שהיא תגיד לא ?מה-
.לא
.לא. -לא, כן .לא, כן, אני הולכת
.כמובן
.אנחנו יודעים שאני מוכן לזה
.קלווין כבר אמר שהוא יבוא ?אמרתי את זה-
.כן .בואו נלך-
אמא. רגע, אנחנו צריכים .לקחת את אמא
,ניקח את אמא שלכם אחר כך .אני מבטיחה
אל תדאגי, מג. טיסור .הוא כמעט טבעי לגמרי
?טיסור ?כמעט-
?רגע, מה קורה
,רגע, לא, צ'רלס ואלאס .אל תלך לשם
.אין זמן לבזבז, מג
.בואי, גברת משהו
את רק צריכה למצוא את התדר הנכון
.ולהאמין במי שאת
.בואי נמצא את אבא שלך
?נלך
.טיסור
?זה קורה באמת
,עשינו את זה, מג .ממש עשינו טיסור
?למה כל הגוף שלי כואב
...היינו בחצר שלכם ועכשיו
.זה אמיתי .נוודא שהיא בסדר-
.כן, היא בסדר .משהו, לא בועטים באנשים-
.לא ידעתי
הרגל מרגישה את הרגל .כשהיא מרגישה את הקרקע
.בודהה, נפאלי
.מילה חדשה ליום
.זורח
זה הכוכב החביב עליי .בגלקסיה כולה
קוראים לו אוריאל. אנחנו חושבות .שאבא שלכם הגיע לכאן בטיסור
.אל תתביישו !קדימה, תסתכלו. -כן
.בואי, מג
.קדימה
.כדאי לך לדבר איתם
כולם יודעים שפרחים הם .הרכלנים הטובים ביותר ביקום כולו
תראי להם תמונה של אבא שלך .ותשאלי אותם אם הם ראו אותו
?איך נבין זה את זה
.תנסי לפחות
,ברצינות, צ'רלס ואלאס .אני לא נדהמת
.תמשיכי להאמין, גברת משהו
את רואה? אמרתי לך .שזה קשה מדי בשבילה
אני לא יודעת למה .הבאנו אותה מלכתחילה
.משהו, היא שומעת אותך
אוי. -בואו נתרכז בניסיון .למצוא את אבא שלה
.זה אבא שלנו
תוכלו לעזור לנו ?למצוא אותו, בבקשה
.בבקשה
.אני לא מבין מה הם אומרים
.אני מבינה .הם מדברים בצבעים
?כן
?באמת
.מה אתם אומרים
.כן, הוא היה כאן ,הם ראו אותו מגיע לכאן בטיסור
אבל הם אומרים שהוא המשיך .לחקור בכיוון הזה
.בואו נלך .אחליף בגדים
?תחליפי בגדים ?את צריכה פרטיות-
.לא, זה בסדר
,גברת משהו .בני אדם לא מתפשטים סתם
,סבלנות, אדוני .לא סיימתי
.לעזאזל
.טאקר, אמריקאי
.לא
.זה מטורף
.אחת, שתיים, שלוש
.אני עפה
.תפרשו ידיים
?איך אנחנו עפים עכשיו
זאת תופעה שקשורה .למכניקת זורמים ברצף
.זה נקרא עילוי
?מה זה
.קלווין
,חברי האור שלי .אנא, סייעו לחברנו הצעיר
.אני בסדר
.קלווין .אני מצטער-
.אני בסדר
משהו, אנשי כדור הארץ .זקוקים ליותר עזרה
.את יודעת את זה
.יכולת להכין אותם טוב יותר
עלייך לעזור להם להישאר ממוקדים באור
.בנוכחות החשכה ,אני מנסה-
,אבל הם בני אדם .הם מוגבלים מאוד
תגידי לי שלפחות .מצאתם משהו למעלה
.לצערי, לא אבא שלהם המשיך הלאה
.והדבר הזה הפריע לנו
.זה מתפשט מהר, גברת איזה ?מה הדבר הזה-
.זה נקרא קמאזוטס
.המקום של אנרגיה מרושעת צרופה
."ידוע פשוט כ"זה
?רשע
?אבל איזה רשע
?כמה סוגי רשע את צריכה .משהו-
.בסדר
.רשע שמתפשט ביקום באופן פעיל
כשנמשיך, עלינו להימנע ממנו בכל מחיר
.ולהתמקד במציאת אבא שלך
אבל אנחנו לא יודעים .לאן הוא הלך
?מה נעשה
האהבה לא רואה באמצעות העיניים .אלא באמצעות הנפש
.שקספיר, בריטי
.כן, חוזה
אנחנו צריכים ללכת לבקר .את אחד החוזים
.הם יצמצמו את החיפוש בשבילנו ?מה זה חוזה-
,בעל חזון מתון ,מעודד תובנות ארעי
.פגיעה או החמצה .אבל אני מכירה חוזה חמוד מאוד
.כלומר, הוא טוב
.זה נשמע מבטיח
.גבירות, קחו ילד
.מסענו ממשיך
.היא לא נפגעה. היא בסדר
?בסדר ?אחרי הטיסור המעולה
.היא אמורה להיות נפלאה .כל האחרים נפלאים
.היא לא הגיונית כלל
.אני לא מבינה כלל את הנערה
.בסדר, זה כאן
.חכו שתראו את זה, זה מגניב
?החוזה גר כאן
.את בגודל שלנו
.שלושתכן יפהפיות
.תודה, גם את
?איפה אנחנו
.אוריון
.ביתו של המדיום השמח
?הוא החבר שלך
,כשאת בת מעל מיליארד שנה .את לא צריכה הגדרות
למה כואב לי
...במקום ?להיות נפלאה-
.את לא מצליחה בטיסור ?באיזה מובן-
כי אני לא מרגישה או רואה דבר .כשאנחנו עושים טיסור
וזה לא יקרה עד שתתאחדי עם היקום
.ועם עצמך
כרגע, נראה שאת .לא רוצה לחזור כעצמך
,אני יכולה לחזור כמישהו אחר
?מישהו שאוהב
את יודעת כמה אירועים ובחירות
היו צריכים לקרות מהיווצרות היקום
שהובילו ליצירה שלך
?בדיוק כפי שאת
.לא חשבתי על זה
אולי זה הזמן .להתחיל לחשוב על זה
,הגענו. -את יכולה לעשות את זה .מג, את רק צריכה איזון
.זה אדיר .לא, לא אדיר-
?מישהו בבית
.איזון יפה, גברת מי
.לא, לא
.סוף סוף קצת צבע
?מי שם
.אורח לא מוזמן זה מטריד מאוד
.אני לא אוהב ביקורים
.משהו. אני צריך פעמון כניסה
ברור שאת לא מבינה ,את החשיבות של איזון
...של מתינות
.של המדיום השמח
.אתה נשמע כמו אמא שלי
?יש לאמא שלך קול בריטון
,מה קורה, שמח? -הכול בסדר .משהו, את נראית נחמד
כן? -אני אוהב .את התלבושת שלך
.היא כמו תלבושת של אדם
.תודה .את נראית כמו אדם-
.תודה .גם אתה נראה בסדר
.תודה, צבעי אדמה
.אנחנו צריכים את התובנה שלך
אנחנו מחפשים גבר .שאבד ביקום
.אבא שלי
.ד"ר מורי
.בחור נאה
?איך אני אמור להגיד לא
.בסדר
.תתמקדו .רגל אחת למעלה, בבקשה
.בסדר
.מעט מאוד תלוי בי
בסדר? האנרגיות שלכם .ישפיעו על מה שנראה
,להכניס את מרכז הגוף .למתוח את עמוד השדרה
.להוריד את הכתפיים
.לכווץ את הישבן
.לעצום את העיניים
.אתה מתבדח ?נראה שאני מתבדח-
.מאוד .קצת. -לא-
.לא
.ננסה שוב
,תרפו את הפנים תעצמו את העיניים
.ותפתחו את הזיכרונות שלכם
.תחשבו על אבא שלכם
.לא. אני לא יכולה .אני מצטערת, אני לא יכולה
,אני מצטערת אבל אני לא מבינה
,איך אם נחשוב עליו .זה יעזור לנו למצוא אותו
.אני רק חושבת עליו
,אני מצטערת, גברת איזה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להראות לה משהו
.היא צריכה להבין מה אפשרי
היא צריכה לדעת .מה מונח על הכף
,תעצמי את עינייך .תראי דרך עיניי
.הפעם אל תסבי את מבטך
הבית של הזה ,הוא קמאזוטס
,אבל מבעד לחשכה ,הזה מגיע הרחק מעבר לשם
.אפילו לכוכב שלכם
הדבר היחיד ביקום
שנוסע מהר יותר מהאור
.הוא החשכה
הזה פולש למקום בתוכנו
.שבו שוכנים התקווה והאושר
אנחנו שמחים להכריז על הקידום של אחד מאנשי הסגל הנוכחיים
.לתפקיד המנהל החדש
איש הסגל הזה זכה שלוש פעמים ,בתואר המורה למדעים של השנה
.ג'יימס ג'נקינס .בוא לכאן, המנהל ג'נקינס
,מחליף אותם בקנאה
,בביקורתיות
בלי פחמימות, בלי סוכרים, בלי אוכל מטוגן, בלי מיצים, בלי לרמות בכאב
.ובייאוש
?מה קורה, סבא ?מה שלומך הערב
.אל תעשה את זה
?מה יש לך כאן ?מה אתה עושה-
אתה יודע כמה אני עובד .בשביל זה? -מה זה? תשתוק
.84, 82
אתה מנסה ?82 ?או שאתה סתם אידיוט
כי אם זה הטוב ביותר .שאתה יכול לעשות, זה עלוב
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך .זה עלוב
?אתם רואים .זה מה שהזה עושה
,אדם אחד בכל פעם
.עד שהפחד משתלט
.הפחד הופך לזעם
.הזעם מוביל לאלימות
.ואז יש נקודת מפנה
,אם לא נפעל בקרוב .תיפול חשכה על היקום
אנחנו מחפשים לוחמים
שיוכלו להילחם בזה
.ויוכלו להחזיר את התקווה
.אבא שלך
?אבא שלי
.תהיי לוחמת ?את יכולה
.אני אנסה
.נשמע שאבא שלך אדם טוב
?אולי נמצא אותו
.טוב, בסדר
.טוב, טוב
.כן .בסדר-
,אנחנו מבוססים, אנחנו ממורכזים .נכון? -בסדר. -בסדר
?את יכולה לעשות את זה, בסדר
.את בוחרת לא לעשות את זה
אבל אולי הוא לא רוצה ?שימצאו אותו
זה בסדר .לחשוש מהתשובות, מג
.אבל את לא יכולה להתחמק מהן
.תאמיני לי
,את לא רוצה להיות כמוני .מוזר עם זקן שחי במערה
.אבא שלך לא שכח אותך
.את יקרה מדי
?בסדר, את מוכנה .כן-
.תמרכזי את עצמך ?איפה הוא
.בסדר
.עכשיו אנחנו מקבלים חזון
.בסדר
פרח היקום"
ילדה שלי"
"פרח היקום"
.אהבה, זה התדר
.זהו זה, מג
.הוא התחיל באוריאל
.הוא המשיך לאישצ'ל .תמשיכי, מג
.הנה דודה בהמה
.לא, הוא בדרך לקמאזוטס
.לא. לא
.אני מצטערת מאוד, מג .הזה הגיע אליו לפנינו
חשבנו שהוא יצטרף למאבק, אבל .כעת אנחנו צריכים להיאבק בשבילו
איך נוציא את אבא שלי ?מקמאזוטס
אנחנו לא יכולים להגיע .לקמאזוטס בטיסור
אנחנו יכולים להגיע בטיסור ,רק למקום שנמצא בו אור
.כי אנחנו אור
.קמאזוטס כולו חשכה
.זה כבר לא חיפוש, זה חילוץ
,עלינו לשוב לכדור הארץ
,לדבר עם אמא שלך
.להתארגן מחדש
לא, לא, אני לא יכולה .לעזוב בלי אבא שלי
,זה לטובה, מג .אנחנו מוכרחים לתכנן תוכנית
,בבקשה, בבקשה .באתי כל הדרך
,אנחנו קרובים מדי למצוא אותו .אנחנו לא יכולים לחזור
.חיוני לתכנן
.צ'רצ'יל, בריטי
,לא, לא, בבקשה .הזמן שלו אוזל
.לא, אנחנו לא יכולים
,אנחנו מוכרחים להציל אותו .אנחנו לא יכולים לוותר
.ודאי יש דרך
,אל תעזבו אותו .אנחנו לא יכולים. אבא
?איפה אנחנו
?איפה הגבירות
.המקום הזה מוזר
.תראו, הגבירות
,תודה לאל שהגעתם .דאגתי כל כך
?אתם בסדר, נפגעתם .אנחנו בסדר-
אני מאבד את חושיי ?או שהשתמשת במילים משלך
.היא נחלשת .גם אני וגברת משהו
?רגע, מה קרה
?איפה אנחנו
.קמאזוטס
הרצון שלך למצוא את אבא שלך השתלט על הטיסור שלנו
.ושינה את כיוונו מכדור הארץ
עלינו לעזוב את הכוכב הזה
ואין לנו כוח .לקחת אתכם איתנו
אנחנו בקושי יכולות .לעשות טיסור בעצמנו
.עליכם להמשיך בלעדינו
.עלייך למצוא את אביך
תדעי שתיבחני .לכל אורך הדרך
תיתקלי בדברים ,שאת חושבת שאת יודעת
.אבל את לא יודעת
?זה המקום לחשד, בסדר
.אנחנו נעלמות
לא נוכל להשאיר להן ?לפחות משהו שיעזור להם
.כן, מתנות .אני אוהבת מתנות
הם מצוינים ברגע של סכנה
כי הם רואים .את אשר מקופל
.לא נעלם, רק מקופל
.מג. מג המוטרדת והבעייתית
לך אני נותנת .את מתנת הפגמים שלך
.בבקשה
את יודעת שהפגמים שלי ?הם התכונות הרעות, נכון
?באמת
.אם כך, את מסודרת
.המתנה שלי היא הציווי שלי
.הישארו יחד
אל תניחו לאף אחד .להפריד ביניכם
זה כוכב בעל פנים רבות
.בשליטת מוח אכזרי ומרושע
הזה רוצה את האורות .החזקים ביותר שלנו. אל תיכנעו
.אנחנו הולכות עכשיו. היזהרו
?מתי שוב ניפגש פעם ?בגשם, בברק או ברעם
.שקספיר
.תמשיכו, אנחנו נצפה
?מה קורה
?רגע, איפה צ'רלס ואלאס
...הוא היה כאן. הוא היה
.צ'רלס ואלאס .צ'רלס ואלאס-
.יש כאן סכנה .הוא בטוח, מעבר לחומה
.חכו ליד הנחל
.הגיעו לחומה
?מה זה
.הגיעו לחומה .רוץ-
.זה מתקרב
.קדימה, מהר יותר
.הנה החומה
אנחנו מוכרחים לעבור .את החומה
.רוצי מהר יותר .מהר יותר לא יעזור-
.מהר יותר
.קלווין
.תראה, תראה
?אתה רואה מה זה עושה
הוא מרים דברים .וזורק אותם לכאן
.הטווח 50, אני לא יודעת ...מהירות
.לא נגיע לשם .לא, מג-
.אנחנו מוכרחים להמשיך .זאת הדרך היחידה-
?אתה סומך עליי
.אני סומך עלייך
.בסדר
.רוץ, קלווין, רוץ
איך עשית מה שעשית ?עם בול העץ
.זאת רק פיזיקה
.תמרון הקלע הקלאסי
?זאת רק פיזיקה
אין לך מושג ?כמה את מדהימה, נכון
.אתה באת איתי
.לא היית מוכרח לעשות את זה
,אתה לא מוכרח להיות כאן .אבל אתה כאן
...אתה
.אני אוהב את השיער שלך
.תודה
.מג, קלווין
.הגעתם. לא ראיתי אתכם
.לא ידעתי
.ראיתי בתים שם, בואו
?אבא כאן
.אני מקווה
.אני מריח אוכל
.אוכל צלוי טוב
?מי עוד רעב
.אני לא יכול לסבול את הצליל
.הקצב, זה כואב
.בוא הנה .תכסה את האוזניים שלך
.יקירי, זמן לארוחת ערב
?אתם אבודים, ילדים
אני בטוחה שאתם רעבים .וזקוקים לנחמה
יש לי צלי, תפוחי אדמה
.וכל מיני עוגות
.אני יכול לאכול
.לא, תודה, אנחנו בסדר
.לא .כל מיני עוגות. -לא-
,לא לסמוך על אף אחד ?אתה זוכר
.זה שוב משתנה
?זה עדיין קמאזוטס
הן אמרו שזה כוכב .בעל פנים רבות
נראה לכם שהאדם הזה יתנגד אם .אוכל את כל האוכל שלו? -כנראה
.אני כאן
.שלום
.שלום, חברים
?שלום, מה שלומכם ?מי אתה-
,אני? אף אחד .אבל אתם יכולים לקרוא לי רד
...ואתם .אני קלווין-
.זאת מג וזה צ'רלס ואלאס
?אתם הילדים של אלכס מורי, נכון
?אתה מכיר את אבא שלי .כן, אני ממש מכיר את אבא שלך-
.הוא בחור מצוין .ראיתי אותו לפני כמה דקות
.איפה? אנחנו מחפשים אותו ?תוכל לקחת אותנו אליו
.כן, כן. לא, לא
.כמעט, הוא יגמור לעבוד בקרוב
,הוא עסוק ,מכור לעבודה
אבל אני לא צריך ?לספר לכם, נכון
.אתם יודעים מה? שבו, שבו
,תירגעו, אין מה לעשות כאן .אין סיבה לדאוג
?אתם רעבים .הכול מטופל
בסך הכול, בלי אפשרויות .או חלופות
?אתם רעבים .אסתכן בשבילנו-
?מה קרה, איש קטן
.יש לזה טעם של חול
באמת? -אני לא מרגיש .טעם של חול
.תטעם משלי
.הכול חול
,חשבתי שאתה כמוני .צ'רלס ואלאס
.חשבתי שאתה מיוחד וזה נכון
.עמדת במבחן
זה פשוט מאוד. זה פשוט .כמו שתיים כפול אחת שווה אחת
.שתיים כפול שתיים שווה ארבע
.שתיים כפול שלוש שווה שש
.שתיים כפול ארבע שווה שמונה
.שתיים כפול חמש שווה עשר
.שתיים כפול שש שווה 12
.שתיים כפול שבע שווה 14 ?מה אתה עושה-
שתיים כפול שמונה שווה 16. -אנחנו .רוצים לראות את אבא שלנו עכשיו
,אין בעיה .אקח אותך אליו
,צ'רלס ואלאס .תחזיק את היד שלי מיד, בבקשה
.לא, תודה
.מג
.תודה על הכול
.הבאת אותו אלינו
.לא, תעצור
.אחי הקטן .צ'רלס ואלאס-
.בבקשה
.צ'רלס ואלאס .זוזו-
.צ'רלס ואלאס
.זה היה כיף
ברוכים הבאים .לביון המרכזי המרכזי
.תתרחק ממנו
.תירגעי, אל תיאבקי בזה
,זה יהיה קל יותר .אני מבטיח
,בבקשה, צ'רלס ואלאס .בבקשה. הוא מסוכן
?מה הוא עשה לך .תשתקי, מג-
.כן, תשתקי, מג
.אני מצטער, רד .מג תמיד היוותה בעיה
.היא חריגה, אתה יודע .כן, אני רואה-
.אבל חריגות מעניינות יותר
?אתה לא חושב, צ'רלס ואלאס
.מתאים לך להיחלץ לעזרתה ?נכון, קלווין
,תמיד עוזר מאוד ,עליז במיוחד
.מנסה לרצות את כולם
מקווה לשכנע אותם שאתה לא רק נטל על אבא שלך
.ועל העולם שלך .מעורר רחמים
זאת לא הסיבה שאני .עושה את זה. -מובן שכן
אחרת למה באת למסע המגוחך ?עם אנשים שאתה בקושי מכיר
,מספיק, צ'רלס ואלאס .אתה צריך להפסיק
זה מספיק .כשהזה יגיד שזה מספיק
.שב, אני יכול לטפל בזה מכאן
.אין ספק, איש קטן
?אתם רוצים לפגוש את הזה .הסדיסט השמח
.לא במיוחד
.תיזהרי בדברייך
.אני מצטערת
אנחנו כאן כדי לראות ?את אבא, אתה זוכר
,אבא שלך .פרח היקום, ילד שלי
לא. אני חושב שאת מתכוונת ,לאבא שלך
,שעזב אותך
שמעדיף להיות .בכל מקום ביקום ולא איתך
?למה את רוצה לראות אותו
,הלוואי שיכולתי לקחת אותך אליו .אבל אני לא יכול
.הוא נעלם .הוא לא נעלם-
.את צודקת ,הוא לא נעלם
.אבל אני לא רואה אותו
.הוא לא נעלם
,הוא לא נעלם
.רק מקופל
?מה זה
?מה את רואה
.סדר טופולוגי
.ממד פרקטלי
.חכמה .נכון-
.מג
...אבא-
.אבא .מג-
.אבא
?זה תרגיל? חלום
.זאת אני, אבא. זאת אני
.התגעגעתי אליך כל כך .מג היפה שלי-
התגעגעתי אלייך .בכל שנייה בכל יום
.תני לי להסתכל עלייך
.אבא. שלום, אבא
?כמה זמן נעדרתי, מותק
?כמה זמן נעדרתי
.ארבע שנים
.עזבת לפני ארבע שנים
.לא
.לא, לא
.לא, לא יכול להיות, לא
.לא נכון
,לא, לא עזבתי אותך, מותק .לא הייתי עושה את זה
.לא הייתי עוזב אותך, מותק
.הייתי לכוד כאן
?איך הגעת לכאן
.מסוכן כאן, מגלט .את לא יכולה להיות כאן
?איך הגעת לכאן .קראת לנו, באנו אליך-
.באנו להחזיר אותך הביתה, אבא
?אנחנו חבר שלי קלווין-
.וצ'רלס ואלאס באו איתי
.צ'רלס ואלאס ?התינוק שלי כאן
?איפה הוא? הוא בסדר
.הזה עשה לו משהו
.צ'רלס ואלאס
?זה אתה, בן ?בן-
.תלוי את מי אתה שואל
.תן לי להביט בך היטב
?את בסדר .כן-
.צ'רלס ואלאס .אתה לא נראה כמו שדמיינתי אותך-
.אני לא המום .צ'רלס ואלאס-
?מה הזה עשה לך
הזה הראה לי .את הפוטנציאל שלי
אני רואה את החולשה .של כל נפש
.למשל, הנפש שלך
.נואשת להיות חשובה ביקום
נטשת את המשפחה שלך .ולא הבטת לאחור
.זה לא נכון, אני נשבע
.זה לא משנה .בואו נלך לפגוש את הזה
.לא, לא .כן, כן-
.בואו, שלא איאלץ לגרור אתכם
?בסדר, אולי תיקח רק אותי .לא-
.מג. קח אותי .אבא, לא, לא-
לא. -אני מוכרח .לעשות את זה, מותק
.אנחנו לא רוצים אותך .כבר היה לנו אותך
.תפסיק. תתפסו את זה .תשחרר אותנו
.תפסיק
.תשחרר אותנו
,תפסיקו לשרוט את הקירות .הזה מחכה לכם
.אתה מכאיב להם .אתם לא מנומסים-
.תפסיק. תפסיק, בבקשה
.זה כואב, תפסיק .אל תעשה את זה, בבקשה-
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אתה אשם, מר מורי
.את שומעת אותי, מג? מג
.מג, תתעוררי
.תתנגדי, אל תיכנעי לחשכה .אל תיכנעי. מגלט
.מגלט, תתעוררי .תתעוררי, מג
.מג, תתעוררי .קדימה, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, קדימה .תחזיקי מעמד. תנשמי
.תנשמי, מג, תנשמי
.תניח לה, תניח לה להיכנע
.תוותר
זה מה שאתה מקבל כשאתה .שם את עצמך לפני המשפחה
,בבקשה, צ'רלס ואלאס .אעשה מה שתרצה
.צ'רלס ואלאס לא כאן עכשיו
,גם אם הוא היה
.אתה חסר אונים נגדנו
,אין לך משהו שאנחנו רוצים
.רק היא .לא-
.סלח לי
.מג, תתעוררי, תתעוררי
.קדימה, הנה
,החזרת אליי את האור, מגלט .אולי אוכל לחזור בטיסור
,תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד .תישארי איתי
.זה מצליח
.זה מצליח. מג
.מג, מותק, מג
.אנחנו חוזרים הביתה .אנחנו חוזרים הביתה
.עוד קצת זמן .צ'רלס ואלאס-
.תנשמי, תנשמי
,החשכה תפסה אותו .אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו
,אם לא נעזוב עכשיו .נהיה לכודים כאן לעד
...איך יכולת? איך
.מג, אנחנו מוכרחים .הזה יחסל אותנו
.הוא יחסל אותך, מג ?איך יכולת לעזוב אותו-
,אחזור לקחת אותו .אחזור לקחת אותו
?איך יכולת לעזוב אותו שוב .אני מוכרח, אני מוכרח-
אני לא יכול לאבד את שני .הילדים שלי. -לא, אל תעזוב
,לא אעזוב אותו .לא אעזוב את אחי
.תעצור, תעצור
.לא אחזור בטיסור בלעדיו .תעצור
,צ'רלס ואלאס .אני באה
.ברוכה הבאה
קיבלת את ההחלטה הנכונה .להצטרף אלינו
?את לא מרגישה טוב יותר
.את נראית טוב יותר
.אני מכיר אותך הרבה זמן
.טוב שהגעת לכאן סוף סוף
,צ'רלס ואלאס .צ'רלס ואלאס
.שלום, מג
.ידענו שתחזרי
אנחנו מוכרחים לומר שאנחנו .אוהבים מאוד אומץ טיפשי
?אנחנו
?איפה הנימוסים שלי
.מג, תכירי את הזה
.לא
ברוכה הבאה .למוח האפל ביותר ביקום
?יוצא מן הכלל, את לא חושבת
.זאת דרך אחת לתאר את זה
.אנחנו באמת צריכים נערה כמוך
?מה את אומרת
?את רוצה להצטרף אלינו
.לא, תודה
,תביטי בה היטב .היא גרסה טובה יותר שלך
,היא ודאי תהיה פופולרית .תלמידה מצוינת
.המנהל ג'נקינס יאהב אותה
.ודאי גם קלווין
היא לא צריכה לחיות ,רק בדמיון שלך
.אני יכול להפוך אותה לאמיתית
אמרת שאת רוצה לחזור .כמישהי אחרת
תצטרפי אלינו .ואגרום לך להיות בדיוק כמוה
.היא מושלמת
.לא
כדאי שתיזהרי .או שנעשה לך מה שעשית לה
לא אכפת שלנו .של מי את אחות
אנחנו האפשרות היחידה שלך .ואנחנו מתחילים לא לרצות אותך
.הרגשה שאת רגילה אליה
אף אחד בבית הספר .לא אוהב אותך
אבא שלך עזב אותך .בלי להגיד שלום
כל דבר רע שאת חושבת .על עצמך נכון
הפצע הוא המקום .שממנו האור נכנס אליך
?תהיי לוחמת. את יכולה
לך אני נותנת .את מתנת הפגמים שלך
.אני יודעת מה הפגמים שלי
,שאני מבולגנת
,בלי קואורדינציה
.אני לא סומכת על אף אחד
רוב הימים .אני שונאת את עצמי
,אני אימפולסיבית
.חשדנית
.אבל אתה אוהב אותי
?מה ?נכון, צ'רלס ואלאס-
.לא .תשתקי-
.זה בסדר
.מעטים מבינים כמה האור חלש
מעטים מוכנים לקבל את העובדה .שאהבה היא רק מילה
.זאת מילה ריקה חסרת משמעות
אתה יכול לפגוע בי ,כשאני אומרת שאני אוהבת אותך
.אבל אוהב אותך בכל זאת
.ואתה אוהב אותי
לכן אתה מכין לי חלב .בלילות סוערים
לכן אתה בודק .מה שלומי בהפסקה
,לכן רצית למצוא את אבא .כדי שאני אהיה מאושרת
,לכן הגבירות הסתכנו איתי
.כי הן הרגישו את האהבה שלך
אתה צריך לאהוב אותי .כי אני ראויה לאהבה
.תפסיקי, תפסיקי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, צ'רלס ואלאס
.אני אוהבת אותך .תפסיקי-
.בבקשה
.אני אוהבת אותך, ביסקוויט
.לא אהבה
.רק חשכה
.מג
.מג, תתעוררי
.קדימה, מג, בבקשה
פרח היקום"
"ילד שלי"
.הגבירות
.הן חזרו
,צ'רלס ואלאס .האור שלך חזר
.מג, עשית את זה
.ניסיתי
ידעתי מההתחלה .שתוכלי לעשות את זה
.לא פקפקתי בך אפילו לרגע
,השתמשתי בפגמים שלי .כמו שאמרת
.אלו פגמים יפים
.אני גאה בך, מג
.היקום מואר הלילה בגללך
החלשת את הזה
ונתת לכדור הארץ שלך ולכולם בו .הזדמנות אמיתית
.את צריכה להיות גאה
כמה מהלוחמים הטובים ביותר שלנו .הגיעו מכדור הארץ
.איינשטיין, קירי, גנדי
.אוסטן, קאלו, שינדלר
,נלסון מנדלה .מאיה אנג'לו
.ועכשיו, מג מורי
?אני
?מה
כל מי שמוכן להתמודד עם החשכה
ולהביא את המיטב שלו לאור
.למען העולם
כעת נעזוב אתכם
.להיות לוחמים בכדור הארץ
מג, כעת הגיע הזמן שתתחילי את הטיסור בשבילנו
.ותחזרי הביתה
?מה
?אני
אתן רוצות שאני ?שאתחיל את הטיסור
.מחר יהיו עוד כמונו
.מירנדה, אמריקאית
.שלום, אהוביי
,היו שלום .לוחמים קטנים שלי
.עד שניפגש שוב
.להתראות בבית
.מג, עשית את זה
.בהחלט עשית טיסור לתפארת
.אבא
.עשית את זה
.בהחלט
.אמא
.שלום
?את בסדר
.אני בסדר, אבא .טוב-
.אני מצטער, מג
...אני
.רציתי ללחוץ ידיים עם היקום
.אבל הייתי צריך לאחוז בידייך
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
?צ'רלס ואלאס .מה אתה עושה בחוץ? -אמא
.בסדר
?תודה. מה קורה
?רגע, אני ישנה ?אני חולמת
.לא, את לא ישנה
.חשוב שתדעי את זה
?למה .כי מג הביאה לך משהו-
.סליחה שאיחרתי
.אני ממש מצטער
...איך
...איפה החישובים שלך-
.נתנו לנו את היקום
.אני חושב שאלך הביתה
?אתה בטוח
.כן
אני צריך להגיד כמה דברים .לאבא שלי
אולי עכשיו אוכל להגיד אותם .סוף סוף
מוזר שנדרש טיול מסביב ליקום .כדי להביא אותי לזה
?אוכל להתקשר אלייך אחר כך
.כן
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
,אני אוהבת אותך
.תמיד
,אבא, יש לי מילה חדשה היום .אתה רוצה לשמוע אותה? -בהחלט
.בית .תודה-
:תרגום ענת הס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ