1
00:00:03,410 --> 00:00:03,410
A Wrinkle In Time
0839958Ahb

2
00:01:03,887 --> 00:01:05,680
.בסדר, תחשבי מחשבות טובות

3
00:01:06,181 --> 00:01:08,308
,נספור עד שלוש
.תשלחי את המחשבה הטובה

4
00:01:08,683 --> 00:01:10,227
.כן, זה טוב
.אני חושב שזה יפה, נכון? -כן-

5
00:01:10,310 --> 00:01:12,771
זה יהיה הקמע שלנו
?היום, נכון

6
00:01:13,063 --> 00:01:16,358
.בסדר, מג, שאלה חשובה
.ואן הלן או בונו? בונו? -זה

7
00:01:16,441 --> 00:01:18,735
.זה מה שחשבתי
.זאת הילדה שלי

8
00:01:20,320 --> 00:01:22,864
.כן. תוציאי את הלשון, קדימה

9
00:01:25,325 --> 00:01:27,744
,יש תדר ויש מתח חשמלי
.בסדר? -בסדר

10
00:01:27,869 --> 00:01:29,538
,זה כמו סיליקה
.לא כדאי לאכול את זה

11
00:01:29,621 --> 00:01:31,373
.תשתוללי עם זה
.כן-

12
00:01:31,498 --> 00:01:34,584
,המכשיר הקטן הזה
.נבחר תדר

13
00:01:34,709 --> 00:01:35,961
.נבחר תדר

14
00:01:36,044 --> 00:01:37,462
.תביטי היטב בלוח

15
00:01:37,629 --> 00:01:38,964
.בואי נראה מה יקרה לחול

16
00:01:39,464 --> 00:01:41,716
יקרו לחול
.דברים מעניינים וקסומים

17
00:01:50,225 --> 00:01:51,935
את מוכנה לפגוש
?את אחיך החדש

18
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
אתה חושב שנאהב זה את זה
?כמו אחים ואחיות אמיתיים

19
00:01:57,232 --> 00:01:59,192
אני חושב שכולנו
.נאהב זה את זה

20
00:02:00,985 --> 00:02:04,239
,מהיקום הרחב

21
00:02:04,614 --> 00:02:07,033
,היקום הענק

22
00:02:07,617 --> 00:02:10,495
,עם כל האחים והאחיות

23
00:02:11,162 --> 00:02:13,415
,אמהות ואבהות

24
00:02:15,208 --> 00:02:19,295
הוא מצא אותנו
.ואנחנו מצאנו זה את זה

25
00:02:19,754 --> 00:02:22,882
.זה נדיר. זה מגניב

26
00:02:23,883 --> 00:02:25,009
.בסדר

27
00:02:25,093 --> 00:02:29,514
.זאת האהבה שלנו

28
00:02:35,311 --> 00:02:36,271
.אל תדאגי

29
00:02:36,688 --> 00:02:41,109
,היא לא נעלמה
.היא רק מקופלת

30
00:02:41,317 --> 00:02:44,571
,האהבה תמיד שם
.גם אם את לא מרגישה אותה

31
00:02:47,031 --> 00:02:49,659
.היא תמיד שם בשבילך

32
00:03:30,992 --> 00:03:32,535
,לא נעלמה

33
00:03:40,251 --> 00:03:41,669
.רק מקופלת

34
00:04:01,898 --> 00:04:02,899
.שלום, מג

35
00:04:03,482 --> 00:04:05,401
.בואי נהיה בלעדיים

36
00:04:06,694 --> 00:04:11,073
מה? -זאת המילה החדשה שלי
.היום, בלעדיים

37
00:04:11,407 --> 00:04:13,034
?את אוהבת אותה

38
00:04:14,452 --> 00:04:15,828
.אני אוהבת אותה, ביסקוויט

39
00:04:20,499 --> 00:04:22,251
?גם אתה לא הצלחת לישון

40
00:04:23,627 --> 00:04:25,880
?למה לא באת לחדר שלי

41
00:04:26,380 --> 00:04:28,341
.כי ידעתי שתרדי

42
00:04:33,012 --> 00:04:37,224
.הכנת כריכים
.ואני מבשל חלב-

43
00:04:38,726 --> 00:04:41,729
,זה הרבה חלב
.צ'רלס ואלאס

44
00:04:41,854 --> 00:04:45,566
.טוב להיות מוכנים
.אי אפשר לדעת מי יבוא לבקר

45
00:04:47,401 --> 00:04:49,028
.ואני מישל נוריס

46
00:04:49,153 --> 00:04:53,866
מחר יהיה יום השנה הרביעי
,להיעלמותו של המדען מנאס"א

47
00:04:53,949 --> 00:04:58,078
.ד"ר אלכס מורי
...ד"ר מורי נעלם שבוע אחרי

48
00:04:58,204 --> 00:05:01,373
הם מדברים על אבא. -שהוא יכול
.לנסוע ביקום בעזרת מוחו

49
00:05:01,665 --> 00:05:05,628
לעבור 91 מיליארד
.שנות אור כך

50
00:05:05,961 --> 00:05:10,257
הרשויות מציינות
.שעדיין אין כיוונים בחקירה

51
00:05:19,975 --> 00:05:21,685
.כולם להגיד: שלום, מג

52
00:05:21,810 --> 00:05:23,520
.שלום, מג

53
00:05:27,107 --> 00:05:28,275
.שלום, מג

54
00:05:32,529 --> 00:05:35,282
,יום שנה שמח -
- הלוואי שגם את תיעלמי

55
00:06:11,151 --> 00:06:13,862
.הוא נעדר ארבע שנים בדיוק

56
00:06:13,987 --> 00:06:16,073
הוא ודאי רק מעמיד פנים
,שהוא בחלל החיצון

57
00:06:16,198 --> 00:06:18,116
.אבל בעצם הוא מתחבא בטיחואנה

58
00:06:18,450 --> 00:06:21,703
אני בטוח שזה קשור לאישה אחרת
.או לבן מאדים

59
00:06:21,995 --> 00:06:25,165
ברצינות, ודאי קרה לו
.משהו נורא

60
00:06:25,624 --> 00:06:27,125
?לעזוב כך את הילדים שלו

61
00:06:27,292 --> 00:06:29,253
מיד אחרי שהם אימצו
.את צ'רלס ואלאס

62
00:06:29,670 --> 00:06:31,129
.הם נראו מאושרים כל כך

63
00:06:31,338 --> 00:06:34,216
,מג הייתה מעורבת כל כך
.עכשיו היא במצב קשה

64
00:06:34,508 --> 00:06:36,927
.אבל הילד מבריק
.מבריק בהחלט-

65
00:06:37,052 --> 00:06:39,513
.אבל מוזר, מוזר כל כך
,גם אני הייתי זה-

66
00:06:39,638 --> 00:06:41,139
.אם אבא שלי היה בורח

67
00:06:41,265 --> 00:06:43,517
תתביישו לכם
.שאתם מדברים כך

68
00:06:44,893 --> 00:06:47,104
...יקירי, אני מצטערת
,אני לא מוזר אלא אתם-

69
00:06:47,187 --> 00:06:49,272
כי אתם חושבים שאם תמציאו
,סיפורים מרושעים על אנשים

70
00:06:49,439 --> 00:06:52,609
.תרגישו טוב יותר עם עצמכם
?זה לא קורה, נכון

71
00:06:52,693 --> 00:06:56,029
צ'רלס ואלאס, לא מדברים כך
,למורים. -אולי מג במצב קשה

72
00:06:56,113 --> 00:06:59,825
אבל יש לה יותר פוטנציאל בזרת
.משיש לך בכל הגוף

73
00:07:00,450 --> 00:07:01,993
?שמעת את זה, מג

74
00:07:02,077 --> 00:07:06,915
?מג, כאן. שמעת את זה, מג
,אולי את במצב קשה

75
00:07:06,998 --> 00:07:09,251
אבל יש לך יותר פוטנציאל
.מלכולם כאן

76
00:07:09,918 --> 00:07:14,047
לא, לא. -גם אמא הייתה מוזרה
.ונראתה משונה בגילך

77
00:07:14,214 --> 00:07:17,551
,תראי אותה עכשיו
.היא יפה

78
00:07:21,096 --> 00:07:24,349
.נראה שהשיגעון משפחתי

79
00:07:27,352 --> 00:07:28,562
?מה אמרת

80
00:07:30,272 --> 00:07:32,107
.אני מבינה למה אבא שלך עזב

81
00:07:35,569 --> 00:07:36,820
עם מי היא חושבת
?שהיא מדברת

82
00:07:36,903 --> 00:07:38,613
.ורוניקה

83
00:07:53,670 --> 00:07:55,171
.אתה הבא, צ'רלס ואלאס

84
00:08:02,637 --> 00:08:04,931
ההורים של ורוניקה קיילי
.בדרך לכאן

85
00:08:06,016 --> 00:08:08,351
הם דואגים לביטחונה
.של הבת שלהם

86
00:08:08,560 --> 00:08:10,603
.הבת שלהם מרושעת

87
00:08:12,355 --> 00:08:14,441
.הכית אותה בפנים

88
00:08:26,202 --> 00:08:29,164
.היית תלמידה מצטיינת

89
00:08:29,664 --> 00:08:31,416
.גישה מצטיינת

90
00:08:31,749 --> 00:08:33,001
.תראי אותך עכשיו

91
00:08:34,794 --> 00:08:36,838
,את תוקפנית
,את עוינת

92
00:08:37,046 --> 00:08:38,798
את מתנתקת מכולם

93
00:08:38,923 --> 00:08:40,800
.ואז תוהה למה לא אוהבים אותך

94
00:08:41,926 --> 00:08:44,596
.אני לא תוהה ולא אכפת לי

95
00:08:47,682 --> 00:08:50,977
.אולי זאת הבעיה שלך

96
00:08:52,187 --> 00:08:53,438
.אין לי בעיה

97
00:08:54,856 --> 00:08:56,691
את לא יכולה להמשיך להשתמש
בהיעלמות של אבא שלך

98
00:08:56,774 --> 00:08:58,818
.כתירוץ להשתולל

99
00:08:59,527 --> 00:09:01,821
מה את חושבת שהוא
?היה אומר על כל זה, ברצינות

100
00:09:02,447 --> 00:09:06,117
,אם הוא היה נכנס בדלת הזאת היום
?מה היה קורה

101
00:09:10,496 --> 00:09:13,041
.העולם היה חוזר להיות הגיוני

102
00:09:17,879 --> 00:09:18,796
,תשמעי

103
00:09:20,214 --> 00:09:23,760
אני רק אומר
.שעברו ארבע שנים

104
00:09:26,304 --> 00:09:29,974
רוב הסיכויים
.שהוא לא יחזור

105
00:09:37,148 --> 00:09:39,525
,לא שחררתי אותך
.גברתי הצעירה. מג

106
00:09:40,318 --> 00:09:42,695
אני רוצה שתכתבי מכתב התנצלות
.למנהל ג'נקינס

107
00:09:47,492 --> 00:09:49,577
.ומכתב לוורוניקה

108
00:09:50,620 --> 00:09:54,707
אמא, היא קראה
.לצ'רלס ואלאס משוגע

109
00:09:54,791 --> 00:09:56,250
.זה לא תירוץ

110
00:10:01,088 --> 00:10:04,300
אבא אמר לי תמיד להגן
.על מה שאני מאמינה בו

111
00:10:12,183 --> 00:10:14,477
.אל תשתמשי כך באבא

112
00:10:15,228 --> 00:10:16,520
.זה לא הוגן

113
00:10:23,361 --> 00:10:25,529
?הוא לא יחזור, נכון

114
00:10:34,580 --> 00:10:37,041
.אל תפסיקי לקוות, מגלט

115
00:10:40,461 --> 00:10:43,005
.ידעתי שזאת את, תיכנסי

116
00:10:43,506 --> 00:10:46,384
.איזה לילה אפל וסוער

117
00:10:46,759 --> 00:10:49,261
?אלה הסדינים של גברת באנקום

118
00:10:49,428 --> 00:10:50,388
.אולי

119
00:10:56,769 --> 00:10:59,188
?סליחה
.את מרהיבה-

120
00:10:59,355 --> 00:11:01,482
.את ודאי ד"ר מורי
...כן. ו-

121
00:11:01,607 --> 00:11:03,609
.הבית שלך חם מאוד

122
00:11:03,734 --> 00:11:06,070
הצלחת יפה מאוד
.להרחיק את החשכה

123
00:11:07,321 --> 00:11:10,908
אמא, את רוצה שאתקשר
?למוקד החירום

124
00:11:11,033 --> 00:11:14,662
.כמעט את כל החשכה
.את ודאי מג

125
00:11:15,788 --> 00:11:18,415
?איך את יודעת את שמי
.כי אמרתי לה-

126
00:11:18,499 --> 00:11:22,795
,תירגעו, אל תדאגו
.היא חברה שלי

127
00:11:24,046 --> 00:11:26,173
.קראו לי גברת משהו

128
00:11:26,715 --> 00:11:29,760
?גברת מי
.לא, גברת משהו-

129
00:11:29,969 --> 00:11:31,011
...גברת מי

130
00:11:31,387 --> 00:11:34,056
היא מבוגרת במיליארד שנה
.ועם הרבה יותר ידע

131
00:11:34,598 --> 00:11:38,185
,איך אוכל לעזור לך
?גברת משהו

132
00:11:38,686 --> 00:11:42,022
.תפסתי אותה גונבת סדינים
.היא לא מזיקה

133
00:11:42,231 --> 00:11:45,943
,אתה בן שש. בוא
?מה אתה יודע על מזיקים

134
00:11:46,110 --> 00:11:47,903
?טעיתי אי פעם

135
00:11:48,070 --> 00:11:50,239
.יום אחד תטעה, צ'רלס ואלאס

136
00:11:50,364 --> 00:11:53,784
אני בספק רב, הוא אחד המוחות
.הגדולים בהיסטוריה הקרובה

137
00:11:54,326 --> 00:11:55,953
.הוא ילד פלא

138
00:11:56,245 --> 00:11:58,956
אבל מובן שלא נוכל לזקוף
,את הכישרונות שלנו לזכותנו

139
00:11:59,665 --> 00:12:01,667
.חשוב איך אנחנו משתמשים בהם

140
00:12:04,586 --> 00:12:09,925
בסדר, העניין הוא שאנחנו
...לא מכירים אותך ומאוחר

141
00:12:10,134 --> 00:12:13,262
.כן? אני גרועה בזמן

142
00:12:14,138 --> 00:12:16,348
גברת איזה דואגת
.לזה בדרך כלל

143
00:12:16,849 --> 00:12:18,475
.כן

144
00:12:18,934 --> 00:12:23,230
.הילדים צריכים ללכת לישון

145
00:12:23,564 --> 00:12:26,567
אם לא אכפת לך
...לבקר בפעם אחרת

146
00:12:28,235 --> 00:12:30,821
.כמובן

147
00:12:31,989 --> 00:12:34,741
אני רק רוצה להגיד לכם
.דבר אחד לפני שאלך

148
00:12:42,416 --> 00:12:45,085
אני רוצה שתדעו
,שלא משנה מה יקרה

149
00:12:46,211 --> 00:12:49,798
את ובעלך השגתם משהו
.יוצא מן הכלל

150
00:12:51,216 --> 00:12:53,135
?על מה את מדברת

151
00:12:53,468 --> 00:12:57,723
.באמת יש דבר כזה, טסרקט

152
00:12:58,932 --> 00:13:00,100
?מה

153
00:13:04,563 --> 00:13:08,900
?טסרקט
.זה מה שאמרתי, טסרקט-

154
00:13:09,026 --> 00:13:13,113
?זאת בדיחה
?ורוניקה שלחה אותך

155
00:13:13,780 --> 00:13:16,158
.את באמת לא בוטחת בקלות

156
00:13:18,243 --> 00:13:20,328
,צ'רלס ואלאס
.אני לא בטוחה בקשר למג

157
00:13:20,495 --> 00:13:22,414
.תני לה הזדמנות

158
00:13:22,789 --> 00:13:25,375
.בסדר, אתה הבוס

159
00:13:25,959 --> 00:13:27,127
.כדאי שאלך

160
00:13:30,881 --> 00:13:32,883
לילות פרועים
.הם התהילה שלי

161
00:13:52,903 --> 00:13:54,529
.אל תעשה את זה שוב

162
00:13:54,654 --> 00:13:57,532
אל תכניס אף אחד לבית
.בלי רשות מאיתנו

163
00:13:58,033 --> 00:14:01,745
.ובבקשה, תפסיק לדבר עם זרים

164
00:14:02,120 --> 00:14:04,331
,אני לא מדבר איתם
.הם מדברים איתי

165
00:14:04,456 --> 00:14:06,207
.אתה לא מוכרח לענות

166
00:14:06,333 --> 00:14:08,710
.זה לא מנומס, מג

167
00:14:09,169 --> 00:14:11,463
.צ'רלס ואלאס
.שלום-

168
00:14:11,588 --> 00:14:13,798
?מה קורה
.אני בסדר-

169
00:14:14,883 --> 00:14:17,135
.שלום, נסיכה

170
00:14:18,470 --> 00:14:20,764
.את רואה? אמרתי לך

171
00:14:21,056 --> 00:14:23,516
.כן, תהיה מי שאתה

172
00:14:25,643 --> 00:14:27,354
.אל תהיה כמוני

173
00:14:27,937 --> 00:14:30,273
?מה רע להיות כמוך

174
00:14:31,191 --> 00:14:33,401
.יש לך יד טובה

175
00:14:34,527 --> 00:14:37,530
.ורוניקה, פגיעה ישירה

176
00:14:40,158 --> 00:14:42,452
,שלום, אני צ'רלס ואלאס
.אח של מג

177
00:14:42,535 --> 00:14:44,788
?אתה קלווין, נכון
.אכן-

178
00:14:45,580 --> 00:14:48,875
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע-

179
00:14:50,668 --> 00:14:53,463
עשיתי שיעורי בית
ופתאום הייתה לי הרגשה

180
00:14:53,546 --> 00:14:58,384
,שאני צריך לבוא לכאן
?ממש לכאן. זה מוזר

181
00:14:59,928 --> 00:15:01,721
.אולי קצת

182
00:15:02,096 --> 00:15:05,975
.האמת היא שנקראת לכאן
.אתה טוב בדיפלומטיה

183
00:15:07,143 --> 00:15:09,312
,למה אנחנו צריכים דיפלומטיה
?צ'רלס ואלאס

184
00:15:09,479 --> 00:15:12,148
העובדה ששאלת היא בדיוק
.הסיבה שאנחנו צריכים אותה

185
00:15:12,774 --> 00:15:14,859
,מה אתה אומר, קלווין
?אתה רוצה לבוא איתנו

186
00:15:17,862 --> 00:15:20,448
?בטח. למה לא

187
00:15:22,659 --> 00:15:25,161
יופי, בואו נלך לפגוש
.את גברת מי

188
00:15:26,120 --> 00:15:28,414
.לא, צ'רלס ואלאס

189
00:15:28,539 --> 00:15:31,709
.צ'רלס ואלאס, אל תיכנס לשם
,הבית מתמוטט

190
00:15:31,793 --> 00:15:33,461
.הוא מחוץ לתחום

191
00:15:33,544 --> 00:15:35,588
.הוא ילד נועז

192
00:15:35,672 --> 00:15:37,757
.למרבה הצער

193
00:15:39,550 --> 00:15:41,219
.אמרתי לך לא

194
00:15:41,302 --> 00:15:43,596
,אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.זה לא בטוח

195
00:15:43,805 --> 00:15:48,559
.זה ממש המקום הכי בטוח ביקום

196
00:15:53,147 --> 00:15:54,273
.תראי

197
00:16:10,706 --> 00:16:12,708
,גברת מי
.זה אני, צ'רלס ואלאס

198
00:16:33,562 --> 00:16:38,442
חיים בלי אהבה
.הם כמו עץ בלי פרחים או פירות

199
00:16:39,402 --> 00:16:41,988
.ג'ובראן, לבנוני

200
00:16:43,781 --> 00:16:46,534
.קלווין, אמריקאי

201
00:16:46,617 --> 00:16:49,328
גברת מי מעדיפה
.לא לחשוב בעצמה

202
00:16:49,453 --> 00:16:52,331
,זאת גסות רוח
.צ'רלס ואלאס

203
00:16:52,415 --> 00:16:54,750
לא, היא התפתחה
.מעבר לשפה

204
00:16:54,834 --> 00:16:56,752
,כשהיא צריכה לחשוב

205
00:16:56,836 --> 00:16:59,213
היא מרמה ומשתמשת
.במילים של אנשים אחרים

206
00:16:59,714 --> 00:17:02,633
.נחמד שהיא מייחסת את זה להם
,גברת מי-

207
00:17:03,759 --> 00:17:05,719
.תכירי את מג שלי

208
00:17:09,348 --> 00:17:10,808
.בסדר

209
00:17:11,934 --> 00:17:12,893
.בסדר

210
00:17:16,564 --> 00:17:20,484
הפצע הוא המקום
.שממנו האור נכנס אליך

211
00:17:22,820 --> 00:17:25,531
.רומי, פרסי

212
00:17:34,707 --> 00:17:37,418
,גברת מי המסכנה
.עייפנו אותה

213
00:17:37,543 --> 00:17:39,628
.היא הייתה עייפה מאוד

214
00:17:40,921 --> 00:17:44,091
.היא עדיין מסתגלת
?מסתגלת למה-

215
00:17:44,800 --> 00:17:48,887
.סליחה, את עדיין לא מוכנה לגלות

216
00:17:49,096 --> 00:17:51,974
,צ'רלס ואלאס, לא משנה מה היא
,לא משנה מה זה

217
00:17:52,099 --> 00:17:55,728
,לא משנה מה כל זה
.זה לא נראה לי. -תסתדרי

218
00:17:57,521 --> 00:18:00,733
.בואו, הגיע הזמן ללכת
.נניח לגברת מי לנוח

219
00:18:01,066 --> 00:18:02,943
.נראה אותה שוב בקרוב

220
00:18:08,157 --> 00:18:10,576
צ'רלס ואלאס, תוכל להעביר לי
?את הפלפל, בבקשה

221
00:18:11,493 --> 00:18:12,453
.תודה

222
00:18:12,786 --> 00:18:15,831
,'הם נפגשו בקולג
.היא עזרה לו בלימודים

223
00:18:16,081 --> 00:18:19,084
.זה סיפור נהדר
?באמת-

224
00:18:19,835 --> 00:18:21,044
?זאת העבודה שלו

225
00:18:24,131 --> 00:18:26,508
.גם של אמא
.מגניב-

226
00:18:27,342 --> 00:18:29,219
?על מה זה

227
00:18:34,808 --> 00:18:39,938
אני מתעניינת בעיקר
.בדברים קטנים

228
00:18:41,315 --> 00:18:43,984
,אטומים, חלקיקים

229
00:18:44,067 --> 00:18:48,113
האנרגיות שאי אפשר לראות
.ועוברות בכולנו

230
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
.תראי להם מה זה

231
00:18:50,199 --> 00:18:53,327
.אבא שלהם עסק בדברים הגדולים

232
00:18:58,540 --> 00:19:02,294
?אולי יש סיבה שאנחנו כאן

233
00:19:03,045 --> 00:19:05,339
אולי אנחנו לא רק ביקום

234
00:19:05,422 --> 00:19:09,384
?אלא היקום בכולנו

235
00:19:09,676 --> 00:19:11,595
.חשבו על שזירה קוונטית

236
00:19:11,762 --> 00:19:13,972
,שני אלקטרונים שהיו מחוברים

237
00:19:14,556 --> 00:19:18,101
,מאוהבים, אפשר לומר
,מופרדים לפתע על ידי גלקסיה

238
00:19:18,268 --> 00:19:20,687
אבל עדיין נשארים
.מחוברים באותה מידה

239
00:19:21,104 --> 00:19:24,733
איחוד שלא נשבר
.למרות המרחק העצום ביניהם

240
00:19:25,108 --> 00:19:26,651
החישובים האחרונים שלנו
מראים לנו

241
00:19:26,735 --> 00:19:30,614
שהשדות האלה מחברים אותנו
.לממדים אחרים

242
00:19:31,865 --> 00:19:35,077
ממדים מחוץ למגבלות
.המרחב והזמן

243
00:19:35,160 --> 00:19:38,288
,תארו לעצמכם
תארו שבמקום לסבול

244
00:19:38,371 --> 00:19:39,915
את הכללים המדכאים
,של זמן ומרחב

245
00:19:40,040 --> 00:19:41,958
.נוכל לקמט אותם

246
00:19:42,083 --> 00:19:45,962
.לעבור 91 מיליארד שנות אור כך

247
00:19:48,340 --> 00:19:49,174
?הוא משוגע

248
00:19:49,257 --> 00:19:51,176
,ואנחנו לא צריכים רקטות
,אנחנו לא צריכים חלליות

249
00:19:51,259 --> 00:19:52,427
.אנחנו לא צריכים דבר

250
00:19:52,677 --> 00:19:57,766
,כדי להשתמש בטסרקט
.צריך רק להתחבר לתדר הנכון

251
00:19:58,767 --> 00:20:00,769
.צריך רק את המוח

252
00:20:10,487 --> 00:20:12,530
,הוא רצה לגעת בכוכבים

253
00:20:13,156 --> 00:20:15,617
.לפענח את סודות היקום

254
00:20:15,700 --> 00:20:17,077
למצוא את המקור שלו

255
00:20:18,828 --> 00:20:20,455
.וללחוץ לו את היד

256
00:20:23,208 --> 00:20:26,086
,פישלת, היית חסר סבלנות

257
00:20:26,169 --> 00:20:28,004
.לא יכולת להישמע לתוכנית

258
00:20:28,088 --> 00:20:31,091
?לא ראית את זה בעיניים שלהם
,זה היה על הפנים שלהם

259
00:20:31,174 --> 00:20:33,510
.הם לא היו מוכנים
...הם לא-

260
00:20:34,052 --> 00:20:36,304
.קייט, הם לא מוכנים
?מה אנחנו אמורים לעשות

261
00:20:36,471 --> 00:20:38,765
אנחנו אמורים לחכות
?שהם ידביקו אותנו

262
00:20:38,973 --> 00:20:41,810
.אנחנו על סף משהו מרהיב

263
00:20:41,893 --> 00:20:44,270
,תקשיב, תקשיב
.תשמע לי

264
00:20:44,687 --> 00:20:50,026
,כדי להיות מצוין
.לא מספיק רק להיות צודק

265
00:20:50,568 --> 00:20:53,196
.צריך להיות מצוין

266
00:20:55,782 --> 00:20:57,117
.ואנחנו כאלה

267
00:20:59,035 --> 00:21:02,080
למה אנחנו לא יכולים
?לעזור לאחרים

268
00:21:04,165 --> 00:21:05,124
.כן

269
00:21:09,671 --> 00:21:13,383
.או שאנחנו יכולים להרביץ להם
.בואי נרביץ להם-

270
00:21:13,550 --> 00:21:16,135
.בכנות, זה יהיה ממש כיף
.בואי הנה

271
00:21:17,262 --> 00:21:19,556
.בואי הנה. בואי הנה
.אלוהים

272
00:21:20,723 --> 00:21:23,351
,כמעט איבדתי אותך
.פחדתי כל כך

273
00:21:23,434 --> 00:21:25,436
.מדענית מבריקה מטורפת

274
00:21:35,822 --> 00:21:38,116
.יש לך שיער נהדר

275
00:21:40,410 --> 00:21:43,121
.מה? לא נכון

276
00:21:43,663 --> 00:21:46,791
.בבקשה, אל תגיד את זה
.בסדר-

277
00:21:50,878 --> 00:21:52,380
.נהניתי מאוד

278
00:21:55,675 --> 00:21:59,762
.אמא שלך נחמדה בטירוף

279
00:22:01,848 --> 00:22:04,851
,הבית שלך חם
.יש בו ריח טוב

280
00:22:04,934 --> 00:22:07,270
...והוא מלא ב

281
00:22:09,355 --> 00:22:12,859
,אני לא יודע מה
.אבל הוא מדהים

282
00:22:17,321 --> 00:22:18,698
.הוא רחוק ממדהים

283
00:22:20,867 --> 00:22:25,913
אמא שלי למעלה בחדר שלה
מתכוננת לעוד יום הורים

284
00:22:26,289 --> 00:22:27,999
.לבת העבריינית שלה

285
00:22:34,338 --> 00:22:37,008
.לא, לא עכשיו
.בוא הנה

286
00:22:40,094 --> 00:22:44,056
?ורוניקה שכנה שלך
.כן. בוא הנה, בבקשה-

287
00:22:44,140 --> 00:22:46,225
?את מתביישת להיראות איתי

288
00:22:47,935 --> 00:22:51,314
.ממש. להיפך

289
00:22:51,439 --> 00:22:53,441
היא תספר לכולם
.שהיית כאן איתי

290
00:22:53,566 --> 00:22:57,570
.אני רק מנסה להגן על המוניטין שלך
?אתה יכול לבוא לכאן

291
00:22:57,737 --> 00:22:59,280
.היא כבר ראתה אותנו

292
00:22:59,405 --> 00:23:02,158
.חוץ מזה, אין במה להתבייש

293
00:23:03,743 --> 00:23:08,247
,אתה אומר את זה עכשיו
אבל אתה לא יודע איך זה

294
00:23:08,330 --> 00:23:13,085
כשלועגים לכל צעד
.שאתה עושה

295
00:23:14,211 --> 00:23:15,379
.תופתעי

296
00:23:17,548 --> 00:23:20,176
,באמת, קלווין
,כולם מחבבים אותך

297
00:23:20,551 --> 00:23:22,219
.אפילו המורים

298
00:23:24,138 --> 00:23:27,892
.אתה עושה הכול בצורה מושלמת
.תגידי את זה לאבא שלי-

299
00:23:29,477 --> 00:23:31,353
.לפחות יש לך אבא

300
00:23:32,438 --> 00:23:34,899
.כן, אני מצטער

301
00:23:35,566 --> 00:23:37,485
את מן הסתם
.מתגעגעת אליו מאוד

302
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
.יותר מכל דבר ביקום

303
00:23:43,407 --> 00:23:45,326
?אולי נלך למצוא אותו

304
00:23:49,079 --> 00:23:50,789
אף פעם לא הבנתי
.את המטרה בגדרות

305
00:23:50,873 --> 00:23:53,375
?רגע, מה את עושה כאן

306
00:23:56,337 --> 00:23:59,882
.זהו זה, ילדים. זהו זה

307
00:24:00,049 --> 00:24:02,760
,לא. לא
.אתה אמור להיות למעלה

308
00:24:05,012 --> 00:24:06,930
,את צריכה לקום
.לצאת ולהשיג משהו

309
00:24:07,014 --> 00:24:09,058
?איך תצליחי אם את לא מנסה

310
00:24:09,516 --> 00:24:11,060
.אני מכיר את זה

311
00:24:11,185 --> 00:24:13,395
.אאוטקאסט", אמריקאים"

312
00:24:14,104 --> 00:24:16,523
?מה קורה, גברת מי
,עשיתי את זה, גברת מי-

313
00:24:16,982 --> 00:24:18,317
.הכנתי אותם

314
00:24:18,484 --> 00:24:21,570
,ואפילו לא רגע אחד מוקדם מדי
.לוחם קטן שלי

315
00:24:21,695 --> 00:24:23,238
?מה זה היה
?מי אמר את זה-

316
00:24:23,322 --> 00:24:26,617
.לא מי, איזה
.גברת איזה

317
00:24:27,326 --> 00:24:29,787
.היא החלק האחרון בפאזל

318
00:24:40,756 --> 00:24:42,966
,קדימה, גברת איזה
.תחשפי את עצמך

319
00:24:45,177 --> 00:24:46,887
?איך זה

320
00:24:47,930 --> 00:24:49,556
?זה טוב

321
00:24:52,809 --> 00:24:55,145
.מצוין, מושלם

322
00:24:55,604 --> 00:24:56,688
.נפלא

323
00:24:56,980 --> 00:24:59,066
,את לא בגודל הנכון
.גברת איזה

324
00:24:59,149 --> 00:25:03,111
?יש דבר כזה, גודל לא נכון
.לא, לעולם לא-

325
00:25:03,278 --> 00:25:07,366
אם יורשה לי לומר, זה כבוד להיות
.במשימה הראשונה שלי

326
00:25:08,158 --> 00:25:11,328
נבחרתי בגלל כישורי המילוליות
.וההתגשמות שלי

327
00:25:12,829 --> 00:25:15,207
?מה את

328
00:25:15,290 --> 00:25:17,376
.אני חלק מהיקום

329
00:25:18,043 --> 00:25:19,628
.בדיוק כמוך, מג

330
00:25:20,420 --> 00:25:23,632
מה את רוצה מאיתנו? -אני לא
,בטוחה בקשר אליה, צ'רלס ואלאס

331
00:25:24,341 --> 00:25:27,719
אבל יש לי תחושה טובה
.מאוד בקשר לקלווין

332
00:25:28,762 --> 00:25:30,722
.בואו נתמקד

333
00:25:32,224 --> 00:25:35,644
,שמענו קריאה ביקום

334
00:25:35,894 --> 00:25:38,814
.קריאה אנושית, נואשת

335
00:25:39,940 --> 00:25:43,610
לא ידענו מאין היא הגיעה
,ועקבנו אחריה לכאן

336
00:25:44,152 --> 00:25:45,445
.ליעד שלה

337
00:25:48,532 --> 00:25:52,077
,היא הביאה אותן לכאן, מג
.לבית שלנו

338
00:25:54,371 --> 00:25:56,373
.הקריאה ודאי הייתה של אבא

339
00:26:00,418 --> 00:26:02,462
?אבא שלי חי

340
00:26:04,047 --> 00:26:05,882
.אנחנו מאמינות שכן

341
00:26:06,049 --> 00:26:08,593
אבא שלך עשה
.משהו יוצא מן הכלל

342
00:26:08,718 --> 00:26:12,055
אף אדם לא נסע
.רחוק כל כך ביקום

343
00:26:13,098 --> 00:26:15,267
.אבל ייתכן שהוא בסכנה

344
00:26:15,767 --> 00:26:18,436
.באנו לעזור לך למצוא אותו

345
00:26:20,689 --> 00:26:23,191
?למה שתרצו לעשות את זה

346
00:26:24,067 --> 00:26:25,944
.כי זה מה שאנחנו עושות

347
00:26:26,319 --> 00:26:29,614
אנחנו לוחמות שמשרתות
.את הטוב ואת האור ביקום

348
00:26:29,698 --> 00:26:32,450
,לפעמים אנחנו מצילות
.לפעמים אנחנו מדריכות

349
00:26:32,659 --> 00:26:35,829
תחשבי שאנחנו
.בעלות לב גדול. -אכן

350
00:26:35,954 --> 00:26:39,374
תשמעי, מג, עלינו למצוא אותו
.מוקדם ככל האפשר

351
00:26:41,501 --> 00:26:43,336
?את מוכנה לזה

352
00:26:49,968 --> 00:26:52,429
.אני בטוחה שהיא תגיד לא
?מה-

353
00:26:53,930 --> 00:26:54,848
.לא

354
00:26:55,265 --> 00:26:58,435
.לא. -לא, כן
.לא, כן, אני הולכת

355
00:26:59,519 --> 00:27:00,437
.כמובן

356
00:27:01,563 --> 00:27:03,314
.אנחנו יודעים שאני מוכן לזה

357
00:27:03,440 --> 00:27:06,734
.קלווין כבר אמר שהוא יבוא
?אמרתי את זה-

358
00:27:07,735 --> 00:27:09,904
.כן
.בואו נלך-

359
00:27:10,155 --> 00:27:11,948
אמא. רגע, אנחנו צריכים
.לקחת את אמא

360
00:27:12,073 --> 00:27:14,325
,ניקח את אמא שלכם אחר כך
.אני מבטיחה

361
00:27:14,451 --> 00:27:19,455
אל תדאגי, מג. טיסור
.הוא כמעט טבעי לגמרי

362
00:27:20,248 --> 00:27:22,750
?טיסור
?כמעט-

363
00:27:25,295 --> 00:27:26,629
?רגע, מה קורה

364
00:27:26,796 --> 00:27:29,340
,רגע, לא, צ'רלס ואלאס
.אל תלך לשם

365
00:27:29,841 --> 00:27:32,010
.אין זמן לבזבז, מג

366
00:27:32,302 --> 00:27:34,012
.בואי, גברת משהו

367
00:27:40,310 --> 00:27:43,688
את רק צריכה למצוא
את התדר הנכון

368
00:27:44,105 --> 00:27:45,982
.ולהאמין במי שאת

369
00:28:03,124 --> 00:28:04,834
.בואי נמצא את אבא שלך

370
00:28:06,252 --> 00:28:07,253
?נלך

371
00:28:11,132 --> 00:28:12,508
.טיסור

372
00:28:14,677 --> 00:28:15,803
.טיסור

373
00:28:38,451 --> 00:28:40,119
?זה קורה באמת

374
00:28:40,828 --> 00:28:43,956
,עשינו את זה, מג
.ממש עשינו טיסור

375
00:28:46,000 --> 00:28:48,044
?למה כל הגוף שלי כואב

376
00:28:48,252 --> 00:28:50,338
...היינו בחצר שלכם ועכשיו

377
00:28:53,633 --> 00:28:56,552
.זה אמיתי
.נוודא שהיא בסדר-

378
00:28:59,180 --> 00:29:02,642
.כן, היא בסדר
.משהו, לא בועטים באנשים-

379
00:29:03,267 --> 00:29:04,894
.לא ידעתי

380
00:29:08,314 --> 00:29:11,609
הרגל מרגישה את הרגל
.כשהיא מרגישה את הקרקע

381
00:29:12,151 --> 00:29:14,111
.בודהה, נפאלי

382
00:29:37,718 --> 00:29:39,303
.מילה חדשה ליום

383
00:29:40,638 --> 00:29:41,931
.זורח

384
00:29:42,556 --> 00:29:46,852
זה הכוכב החביב עליי
.בגלקסיה כולה

385
00:29:47,603 --> 00:29:50,773
קוראים לו אוריאל. אנחנו חושבות
.שאבא שלכם הגיע לכאן בטיסור

386
00:29:51,815 --> 00:29:55,653
.אל תתביישו
!קדימה, תסתכלו. -כן

387
00:30:14,255 --> 00:30:15,714
.בואי, מג

388
00:30:17,299 --> 00:30:18,926
.קדימה

389
00:30:40,155 --> 00:30:41,240
.כדאי לך לדבר איתם

390
00:30:42,366 --> 00:30:46,620
כולם יודעים שפרחים הם
.הרכלנים הטובים ביותר ביקום כולו

391
00:30:47,621 --> 00:30:50,666
תראי להם תמונה של אבא שלך
.ותשאלי אותם אם הם ראו אותו

392
00:30:51,792 --> 00:30:54,545
?איך נבין זה את זה

393
00:30:57,923 --> 00:30:59,174
.תנסי לפחות

394
00:31:01,760 --> 00:31:04,429
,ברצינות, צ'רלס ואלאס
.אני לא נדהמת

395
00:31:04,721 --> 00:31:06,431
.תמשיכי להאמין, גברת משהו

396
00:31:06,557 --> 00:31:08,183
את רואה? אמרתי לך
.שזה קשה מדי בשבילה

397
00:31:08,308 --> 00:31:10,185
אני לא יודעת למה
.הבאנו אותה מלכתחילה

398
00:31:10,435 --> 00:31:13,230
.משהו, היא שומעת אותך

399
00:31:15,190 --> 00:31:20,237
אוי. -בואו נתרכז בניסיון
.למצוא את אבא שלה

400
00:31:38,046 --> 00:31:41,049
.זה אבא שלנו

401
00:31:43,468 --> 00:31:46,972
תוכלו לעזור לנו
?למצוא אותו, בבקשה

402
00:31:47,681 --> 00:31:48,974
.בבקשה

403
00:31:57,733 --> 00:31:59,401
.אני לא מבין מה הם אומרים

404
00:32:01,361 --> 00:32:03,947
.אני מבינה
.הם מדברים בצבעים

405
00:32:04,906 --> 00:32:06,741
?כן

406
00:32:07,868 --> 00:32:09,453
?באמת

407
00:32:10,912 --> 00:32:12,914
.מה אתם אומרים

408
00:32:14,166 --> 00:32:17,210
.כן, הוא היה כאן
,הם ראו אותו מגיע לכאן בטיסור

409
00:32:17,752 --> 00:32:22,465
אבל הם אומרים שהוא המשיך
.לחקור בכיוון הזה

410
00:32:22,924 --> 00:32:24,968
.בואו נלך
.אחליף בגדים

411
00:32:25,927 --> 00:32:28,763
?תחליפי בגדים
?את צריכה פרטיות-

412
00:32:28,930 --> 00:32:30,765
.לא, זה בסדר

413
00:32:44,821 --> 00:32:47,240
,גברת משהו
.בני אדם לא מתפשטים סתם

414
00:32:48,366 --> 00:32:50,994
,סבלנות, אדוני
.לא סיימתי

415
00:33:19,564 --> 00:33:21,065
.לעזאזל

416
00:33:21,441 --> 00:33:23,276
.טאקר, אמריקאי

417
00:33:56,559 --> 00:33:57,477
.לא

418
00:34:57,328 --> 00:34:58,287
.זה מטורף

419
00:35:04,085 --> 00:35:06,420
.אחת, שתיים, שלוש

420
00:35:08,673 --> 00:35:10,549
.אני עפה

421
00:35:19,976 --> 00:35:21,268
.תפרשו ידיים

422
00:35:23,270 --> 00:35:25,606
?איך אנחנו עפים עכשיו

423
00:35:26,023 --> 00:35:30,528
זאת תופעה שקשורה
.למכניקת זורמים ברצף

424
00:35:30,695 --> 00:35:33,155
.זה נקרא עילוי

425
00:35:43,332 --> 00:35:44,750
?מה זה

426
00:35:55,928 --> 00:35:57,638
.קלווין

427
00:36:07,064 --> 00:36:09,859
,חברי האור שלי
.אנא, סייעו לחברנו הצעיר

428
00:36:59,408 --> 00:37:00,367
.אני בסדר

429
00:37:02,161 --> 00:37:03,745
.קלווין
.אני מצטער-

430
00:37:05,956 --> 00:37:07,249
.אני בסדר

431
00:37:08,500 --> 00:37:11,378
משהו, אנשי כדור הארץ
.זקוקים ליותר עזרה

432
00:37:11,670 --> 00:37:12,504
.את יודעת את זה

433
00:37:14,047 --> 00:37:15,799
.יכולת להכין אותם טוב יותר

434
00:37:16,049 --> 00:37:18,010
עלייך לעזור להם
להישאר ממוקדים באור

435
00:37:18,093 --> 00:37:21,388
.בנוכחות החשכה
,אני מנסה-

436
00:37:21,555 --> 00:37:24,391
,אבל הם בני אדם
.הם מוגבלים מאוד

437
00:37:25,142 --> 00:37:27,477
תגידי לי שלפחות
.מצאתם משהו למעלה

438
00:37:28,228 --> 00:37:31,189
.לצערי, לא
אבא שלהם המשיך הלאה

439
00:37:31,732 --> 00:37:33,859
.והדבר הזה הפריע לנו

440
00:37:34,151 --> 00:37:37,321
.זה מתפשט מהר, גברת איזה
?מה הדבר הזה-

441
00:37:39,531 --> 00:37:41,783
.זה נקרא קמאזוטס

442
00:37:43,410 --> 00:37:46,204
.המקום של אנרגיה מרושעת צרופה

443
00:37:47,039 --> 00:37:50,625
."ידוע פשוט כ"זה

444
00:37:51,543 --> 00:37:53,003
?רשע

445
00:37:54,921 --> 00:37:57,632
?אבל איזה רשע

446
00:37:57,799 --> 00:38:00,469
?כמה סוגי רשע את צריכה
.משהו-

447
00:38:01,470 --> 00:38:02,804
.בסדר

448
00:38:03,513 --> 00:38:06,266
.רשע שמתפשט ביקום באופן פעיל

449
00:38:07,392 --> 00:38:11,063
כשנמשיך, עלינו
להימנע ממנו בכל מחיר

450
00:38:11,730 --> 00:38:13,815
.ולהתמקד במציאת אבא שלך

451
00:38:14,441 --> 00:38:16,485
אבל אנחנו לא יודעים
.לאן הוא הלך

452
00:38:17,569 --> 00:38:19,070
?מה נעשה

453
00:38:19,196 --> 00:38:22,407
האהבה לא רואה באמצעות העיניים
.אלא באמצעות הנפש

454
00:38:23,450 --> 00:38:25,285
.שקספיר, בריטי

455
00:38:25,994 --> 00:38:28,163
.כן, חוזה

456
00:38:28,288 --> 00:38:29,956
אנחנו צריכים ללכת לבקר
.את אחד החוזים

457
00:38:30,123 --> 00:38:32,709
.הם יצמצמו את החיפוש בשבילנו
?מה זה חוזה-

458
00:38:33,168 --> 00:38:36,588
,בעל חזון מתון
,מעודד תובנות ארעי

459
00:38:36,713 --> 00:38:38,798
.פגיעה או החמצה
.אבל אני מכירה חוזה חמוד מאוד

460
00:38:39,049 --> 00:38:40,967
.כלומר, הוא טוב

461
00:38:42,552 --> 00:38:45,055
.זה נשמע מבטיח

462
00:38:45,597 --> 00:38:48,141
.גבירות, קחו ילד

463
00:38:48,850 --> 00:38:50,769
.מסענו ממשיך

464
00:39:29,641 --> 00:39:32,602
.היא לא נפגעה. היא בסדר

465
00:39:33,103 --> 00:39:36,189
?בסדר
?אחרי הטיסור המעולה

466
00:39:36,481 --> 00:39:39,442
.היא אמורה להיות נפלאה
.כל האחרים נפלאים

467
00:39:39,692 --> 00:39:41,736
.היא לא הגיונית כלל

468
00:39:42,278 --> 00:39:44,656
.אני לא מבינה כלל את הנערה

469
00:39:45,031 --> 00:39:46,574
.בסדר, זה כאן

470
00:39:46,741 --> 00:39:48,201
.חכו שתראו את זה, זה מגניב

471
00:39:48,326 --> 00:39:50,036
?החוזה גר כאן

472
00:39:54,791 --> 00:39:56,709
.את בגודל שלנו

473
00:39:56,918 --> 00:40:00,046
.שלושתכן יפהפיות

474
00:40:01,172 --> 00:40:04,467
.תודה, גם את

475
00:40:10,974 --> 00:40:12,517
?איפה אנחנו

476
00:40:12,892 --> 00:40:14,394
.אוריון

477
00:40:14,686 --> 00:40:16,771
.ביתו של המדיום השמח

478
00:40:19,232 --> 00:40:20,733
?הוא החבר שלך

479
00:40:20,984 --> 00:40:24,237
,כשאת בת מעל מיליארד שנה
.את לא צריכה הגדרות

480
00:40:25,113 --> 00:40:27,198
למה כואב לי

481
00:40:28,116 --> 00:40:30,451
...במקום
?להיות נפלאה-

482
00:40:32,203 --> 00:40:35,623
.את לא מצליחה בטיסור
?באיזה מובן-

483
00:40:36,457 --> 00:40:40,378
כי אני לא מרגישה או רואה דבר
.כשאנחנו עושים טיסור

484
00:40:40,503 --> 00:40:45,591
וזה לא יקרה
עד שתתאחדי עם היקום

485
00:40:45,675 --> 00:40:47,051
.ועם עצמך

486
00:40:47,176 --> 00:40:51,931
כרגע, נראה שאת
.לא רוצה לחזור כעצמך

487
00:40:54,433 --> 00:40:57,728
,אני יכולה לחזור כמישהו אחר

488
00:40:59,188 --> 00:41:00,857
?מישהו שאוהב

489
00:41:06,863 --> 00:41:13,995
את יודעת
כמה אירועים ובחירות

490
00:41:15,580 --> 00:41:19,750
היו צריכים לקרות
מהיווצרות היקום

491
00:41:20,668 --> 00:41:25,923
שהובילו ליצירה שלך

492
00:41:26,882 --> 00:41:31,721
?בדיוק כפי שאת

493
00:41:39,020 --> 00:41:41,397
.לא חשבתי על זה

494
00:41:44,650 --> 00:41:46,986
אולי זה הזמן
.להתחיל לחשוב על זה

495
00:41:49,780 --> 00:41:53,576
,הגענו. -את יכולה לעשות את זה
.מג, את רק צריכה איזון

496
00:41:55,578 --> 00:41:58,748
.זה אדיר
.לא, לא אדיר-

497
00:41:58,956 --> 00:41:59,957
?מישהו בבית

498
00:42:02,126 --> 00:42:03,878
.איזון יפה, גברת מי

499
00:42:06,797 --> 00:42:08,340
.לא, לא

500
00:42:12,178 --> 00:42:14,388
.סוף סוף קצת צבע

501
00:42:29,069 --> 00:42:29,987
?מי שם

502
00:42:31,280 --> 00:42:33,782
.אורח לא מוזמן זה מטריד מאוד

503
00:42:34,700 --> 00:42:37,036
.אני לא אוהב ביקורים

504
00:42:37,369 --> 00:42:41,624
.משהו. אני צריך פעמון כניסה

505
00:42:50,632 --> 00:42:53,218
ברור שאת לא מבינה
,את החשיבות של איזון

506
00:42:53,469 --> 00:42:54,970
...של מתינות

507
00:42:56,972 --> 00:42:58,098
.של המדיום השמח

508
00:42:58,724 --> 00:43:00,392
.אתה נשמע כמו אמא שלי

509
00:43:00,809 --> 00:43:02,352
?יש לאמא שלך קול בריטון

510
00:43:04,188 --> 00:43:07,191
,מה קורה, שמח? -הכול בסדר
.משהו, את נראית נחמד

511
00:43:07,357 --> 00:43:09,651
כן? -אני אוהב
.את התלבושת שלך

512
00:43:10,027 --> 00:43:11,987
.היא כמו תלבושת של אדם

513
00:43:12,780 --> 00:43:15,115
.תודה
.את נראית כמו אדם-

514
00:43:17,367 --> 00:43:21,246
.תודה
.גם אתה נראה בסדר

515
00:43:21,622 --> 00:43:23,457
.תודה, צבעי אדמה

516
00:43:23,665 --> 00:43:25,083
.אנחנו צריכים את התובנה שלך

517
00:43:25,959 --> 00:43:31,632
אנחנו מחפשים גבר
.שאבד ביקום

518
00:43:32,883 --> 00:43:34,760
.אבא שלי

519
00:43:36,553 --> 00:43:38,430
.ד"ר מורי

520
00:43:40,933 --> 00:43:42,517
.בחור נאה

521
00:43:47,231 --> 00:43:49,066
?איך אני אמור להגיד לא

522
00:43:52,444 --> 00:43:53,528
.בסדר

523
00:43:56,907 --> 00:44:00,410
.תתמקדו
.רגל אחת למעלה, בבקשה

524
00:44:01,662 --> 00:44:02,746
.בסדר

525
00:44:02,829 --> 00:44:05,248
.מעט מאוד תלוי בי

526
00:44:05,999 --> 00:44:08,960
בסדר? האנרגיות שלכם
.ישפיעו על מה שנראה

527
00:44:09,711 --> 00:44:13,215
,להכניס את מרכז הגוף
.למתוח את עמוד השדרה

528
00:44:14,174 --> 00:44:16,051
.להוריד את הכתפיים

529
00:44:17,094 --> 00:44:19,388
.לכווץ את הישבן

530
00:44:20,305 --> 00:44:22,724
.לעצום את העיניים

531
00:44:23,183 --> 00:44:26,561
.אתה מתבדח
?נראה שאני מתבדח-

532
00:44:26,770 --> 00:44:30,565
.מאוד
.קצת. -לא-

533
00:44:32,692 --> 00:44:33,902
.לא

534
00:44:34,694 --> 00:44:36,154
.ננסה שוב

535
00:44:36,238 --> 00:44:41,952
,תרפו את הפנים
תעצמו את העיניים

536
00:44:42,452 --> 00:44:44,621
.ותפתחו את הזיכרונות שלכם

537
00:44:45,121 --> 00:44:47,582
.תחשבו על אבא שלכם

538
00:44:50,752 --> 00:44:53,880
.לא. אני לא יכולה
.אני מצטערת, אני לא יכולה

539
00:44:58,343 --> 00:45:02,430
,אני מצטערת
אבל אני לא מבינה

540
00:45:02,597 --> 00:45:05,684
,איך אם נחשוב עליו
.זה יעזור לנו למצוא אותו

541
00:45:06,768 --> 00:45:09,020
.אני רק חושבת עליו

542
00:45:10,313 --> 00:45:11,439
,אני מצטערת, גברת איזה

543
00:45:11,523 --> 00:45:13,525
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להראות לה משהו

544
00:45:13,775 --> 00:45:16,152
.היא צריכה להבין מה אפשרי

545
00:45:17,404 --> 00:45:19,781
היא צריכה לדעת
.מה מונח על הכף

546
00:45:22,075 --> 00:45:25,328
,תעצמי את עינייך
.תראי דרך עיניי

547
00:45:28,707 --> 00:45:32,127
.הפעם אל תסבי את מבטך

548
00:45:44,764 --> 00:45:46,850
הבית של הזה
,הוא קמאזוטס

549
00:45:46,933 --> 00:45:52,230
,אבל מבעד לחשכה
,הזה מגיע הרחק מעבר לשם

550
00:45:52,814 --> 00:45:54,941
.אפילו לכוכב שלכם

551
00:45:58,069 --> 00:46:00,029
הדבר היחיד ביקום

552
00:46:00,363 --> 00:46:03,199
שנוסע מהר יותר מהאור

553
00:46:04,325 --> 00:46:06,202
.הוא החשכה

554
00:46:06,536 --> 00:46:08,997
הזה פולש למקום בתוכנו

555
00:46:09,080 --> 00:46:11,499
.שבו שוכנים התקווה והאושר

556
00:46:11,583 --> 00:46:14,502
אנחנו שמחים להכריז על הקידום
של אחד מאנשי הסגל הנוכחיים

557
00:46:15,253 --> 00:46:16,963
.לתפקיד המנהל החדש

558
00:46:17,088 --> 00:46:19,924
איש הסגל הזה זכה שלוש פעמים
,בתואר המורה למדעים של השנה

559
00:46:21,217 --> 00:46:25,013
.ג'יימס ג'נקינס
.בוא לכאן, המנהל ג'נקינס

560
00:46:27,849 --> 00:46:30,476
,מחליף אותם בקנאה

561
00:46:40,445 --> 00:46:41,988
,בביקורתיות

562
00:46:42,488 --> 00:46:45,783
בלי פחמימות, בלי סוכרים, בלי אוכל
<L type='regular' pos='6' dir='left'>מטוגן, בלי מיצים, בלי לרמות
בכאב

563
00:46:48,703 --> 00:46:50,371
.ובייאוש

564
00:46:50,455 --> 00:46:53,207
?מה קורה, סבא
?מה שלומך הערב

565
00:46:53,374 --> 00:46:55,084
.אל תעשה את זה

566
00:46:55,418 --> 00:46:57,462
?מה יש לך כאן
?מה אתה עושה-

567
00:46:58,129 --> 00:47:01,424
אתה יודע כמה אני עובד
.בשביל זה? -מה זה? תשתוק

568
00:47:04,802 --> 00:47:07,138
.84, 82

569
00:47:08,055 --> 00:47:11,601
אתה מנסה ?82
?או שאתה סתם אידיוט

570
00:47:12,810 --> 00:47:15,354
כי אם זה הטוב ביותר
.שאתה יכול לעשות, זה עלוב

571
00:47:15,605 --> 00:47:18,858
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
.זה עלוב

572
00:47:23,905 --> 00:47:26,449
?אתם רואים
.זה מה שהזה עושה

573
00:47:28,534 --> 00:47:32,622
,אדם אחד בכל פעם

574
00:47:34,040 --> 00:47:35,958
.עד שהפחד משתלט

575
00:47:36,500 --> 00:47:39,086
.הפחד הופך לזעם

576
00:47:40,796 --> 00:47:44,050
.הזעם מוביל לאלימות

577
00:47:46,260 --> 00:47:48,387
.ואז יש נקודת מפנה

578
00:47:49,764 --> 00:47:54,477
,אם לא נפעל בקרוב
.תיפול חשכה על היקום

579
00:47:56,062 --> 00:47:59,774
אנחנו מחפשים לוחמים

580
00:48:00,441 --> 00:48:02,818
שיוכלו להילחם בזה

581
00:48:04,236 --> 00:48:08,616
.ויוכלו להחזיר את התקווה

582
00:48:10,284 --> 00:48:11,452
.אבא שלך

583
00:48:14,538 --> 00:48:15,831
?אבא שלי

584
00:48:25,299 --> 00:48:28,594
.תהיי לוחמת
?את יכולה

585
00:48:32,765 --> 00:48:33,974
.אני אנסה

586
00:48:35,601 --> 00:48:38,520
.נשמע שאבא שלך אדם טוב

587
00:48:39,855 --> 00:48:41,023
?אולי נמצא אותו

588
00:48:42,149 --> 00:48:43,984
.טוב, בסדר

589
00:48:46,195 --> 00:48:47,238
.טוב, טוב

590
00:48:47,571 --> 00:48:48,906
.כן
.בסדר-

591
00:48:49,281 --> 00:48:51,867
,אנחנו מבוססים, אנחנו ממורכזים
.נכון? -בסדר. -בסדר

592
00:48:52,743 --> 00:48:55,120
?את יכולה לעשות את זה, בסדר

593
00:48:56,080 --> 00:48:57,957
.את בוחרת לא לעשות את זה

594
00:49:07,257 --> 00:49:12,763
אבל אולי הוא לא רוצה
?שימצאו אותו

595
00:49:16,600 --> 00:49:21,563
זה בסדר
.לחשוש מהתשובות, מג

596
00:49:23,690 --> 00:49:25,150
.אבל את לא יכולה להתחמק מהן

597
00:49:27,611 --> 00:49:28,946
.תאמיני לי

598
00:49:29,029 --> 00:49:33,951
,את לא רוצה להיות כמוני
.מוזר עם זקן שחי במערה

599
00:49:39,706 --> 00:49:41,583
.אבא שלך לא שכח אותך

600
00:49:45,838 --> 00:49:47,130
.את יקרה מדי

601
00:49:50,842 --> 00:49:53,887
?בסדר, את מוכנה
.כן-

602
00:49:56,682 --> 00:50:00,102
.תמרכזי את עצמך
?איפה הוא

603
00:50:03,772 --> 00:50:04,815
.בסדר

604
00:50:05,941 --> 00:50:07,651
.עכשיו אנחנו מקבלים חזון

605
00:50:11,613 --> 00:50:12,864
.בסדר

606
00:50:26,169 --> 00:50:31,883
פרח היקום"

607
00:50:32,926 --> 00:50:35,679
ילדה שלי"

608
00:50:48,233 --> 00:50:54,406
"פרח היקום"

609
00:51:33,945 --> 00:51:36,406
.אהבה, זה התדר

610
00:51:43,455 --> 00:51:44,497
.זהו זה, מג

611
00:51:46,041 --> 00:51:47,709
.הוא התחיל באוריאל

612
00:51:48,752 --> 00:51:51,755
.הוא המשיך לאישצ'ל
.תמשיכי, מג

613
00:51:53,381 --> 00:51:55,008
.הנה דודה בהמה

614
00:51:59,304 --> 00:52:03,391
.לא, הוא בדרך לקמאזוטס

615
00:52:04,058 --> 00:52:06,144
.לא. לא

616
00:52:40,428 --> 00:52:43,973
.אני מצטערת מאוד, מג
.הזה הגיע אליו לפנינו

617
00:52:44,557 --> 00:52:47,894
חשבנו שהוא יצטרף למאבק, אבל
.כעת אנחנו צריכים להיאבק בשבילו

618
00:52:51,022 --> 00:52:54,484
איך נוציא את אבא שלי
?מקמאזוטס

619
00:52:56,277 --> 00:53:00,364
אנחנו לא יכולים להגיע
.לקמאזוטס בטיסור

620
00:53:01,866 --> 00:53:05,078
אנחנו יכולים להגיע בטיסור
,רק למקום שנמצא בו אור

621
00:53:05,953 --> 00:53:07,163
.כי אנחנו אור

622
00:53:08,706 --> 00:53:11,375
.קמאזוטס כולו חשכה

623
00:53:12,543 --> 00:53:15,880
.זה כבר לא חיפוש, זה חילוץ

624
00:53:17,089 --> 00:53:20,635
,עלינו לשוב לכדור הארץ

625
00:53:21,093 --> 00:53:22,887
,לדבר עם אמא שלך

626
00:53:24,055 --> 00:53:25,223
.להתארגן מחדש

627
00:53:26,057 --> 00:53:30,353
לא, לא, אני לא יכולה
.לעזוב בלי אבא שלי

628
00:53:30,436 --> 00:53:33,272
,זה לטובה, מג
.אנחנו מוכרחים לתכנן תוכנית

629
00:53:33,523 --> 00:53:36,776
,בבקשה, בבקשה
.באתי כל הדרך

630
00:53:36,901 --> 00:53:39,570
,אנחנו קרובים מדי למצוא אותו
.אנחנו לא יכולים לחזור

631
00:53:39,737 --> 00:53:41,822
.חיוני לתכנן

632
00:53:42,031 --> 00:53:44,075
.צ'רצ'יל, בריטי

633
00:53:47,662 --> 00:53:50,831
,לא, לא, בבקשה
.הזמן שלו אוזל

634
00:53:50,915 --> 00:53:52,208
.לא, אנחנו לא יכולים

635
00:53:52,541 --> 00:53:54,502
,אנחנו מוכרחים להציל אותו
.אנחנו לא יכולים לוותר

636
00:53:54,585 --> 00:53:56,379
.ודאי יש דרך

637
00:53:57,129 --> 00:53:59,965
,אל תעזבו אותו
.אנחנו לא יכולים. אבא

638
00:54:11,352 --> 00:54:12,561
?איפה אנחנו

639
00:54:14,855 --> 00:54:16,273
?איפה הגבירות

640
00:54:17,650 --> 00:54:19,777
.המקום הזה מוזר

641
00:54:24,490 --> 00:54:26,242
.תראו, הגבירות

642
00:54:41,465 --> 00:54:43,801
,תודה לאל שהגעתם
.דאגתי כל כך

643
00:54:45,219 --> 00:54:47,471
?אתם בסדר, נפגעתם
.אנחנו בסדר-

644
00:54:48,931 --> 00:54:52,184
אני מאבד את חושיי
?או שהשתמשת במילים משלך

645
00:54:52,935 --> 00:54:56,689
.היא נחלשת
.גם אני וגברת משהו

646
00:54:57,147 --> 00:54:59,149
?רגע, מה קרה

647
00:54:59,275 --> 00:55:01,443
?איפה אנחנו

648
00:55:02,027 --> 00:55:03,862
.קמאזוטס

649
00:55:04,863 --> 00:55:08,158
הרצון שלך למצוא את אבא שלך
השתלט על הטיסור שלנו

650
00:55:08,450 --> 00:55:10,786
.ושינה את כיוונו מכדור הארץ

651
00:55:13,706 --> 00:55:15,958
עלינו לעזוב את הכוכב הזה

652
00:55:16,083 --> 00:55:18,836
ואין לנו כוח
.לקחת אתכם איתנו

653
00:55:19,336 --> 00:55:21,797
אנחנו בקושי יכולות
.לעשות טיסור בעצמנו

654
00:55:22,381 --> 00:55:25,134
.עליכם להמשיך בלעדינו

655
00:55:25,592 --> 00:55:27,720
.עלייך למצוא את אביך

656
00:55:29,471 --> 00:55:34,184
תדעי שתיבחני
.לכל אורך הדרך

657
00:55:34,852 --> 00:55:37,146
תיתקלי בדברים
,שאת חושבת שאת יודעת

658
00:55:38,063 --> 00:55:39,940
.אבל את לא יודעת

659
00:55:40,149 --> 00:55:45,362
?זה המקום לחשד, בסדר

660
00:55:48,532 --> 00:55:50,117
.אנחנו נעלמות

661
00:55:50,200 --> 00:55:52,870
לא נוכל להשאיר להן
?לפחות משהו שיעזור להם

662
00:55:53,370 --> 00:55:56,874
.כן, מתנות
.אני אוהבת מתנות

663
00:56:01,378 --> 00:56:03,547
הם מצוינים ברגע של סכנה

664
00:56:04,673 --> 00:56:08,010
כי הם רואים
.את אשר מקופל

665
00:56:08,844 --> 00:56:12,556
.לא נעלם, רק מקופל

666
00:56:16,893 --> 00:56:20,939
.מג. מג המוטרדת והבעייתית

667
00:56:23,108 --> 00:56:25,902
לך אני נותנת
.את מתנת הפגמים שלך

668
00:56:27,904 --> 00:56:29,156
.בבקשה

669
00:56:30,324 --> 00:56:33,493
את יודעת שהפגמים שלי
?הם התכונות הרעות, נכון

670
00:56:34,036 --> 00:56:35,287
?באמת

671
00:56:37,205 --> 00:56:38,832
.אם כך, את מסודרת

672
00:56:39,499 --> 00:56:42,961
.המתנה שלי היא הציווי שלי

673
00:56:44,004 --> 00:56:46,339
.הישארו יחד

674
00:56:47,382 --> 00:56:49,634
אל תניחו לאף אחד
.להפריד ביניכם

675
00:56:51,303 --> 00:56:54,222
זה כוכב בעל פנים רבות

676
00:56:54,639 --> 00:56:57,809
.בשליטת מוח אכזרי ומרושע

677
00:56:58,101 --> 00:57:02,522
הזה רוצה את האורות
.החזקים ביותר שלנו. אל תיכנעו

678
00:57:03,815 --> 00:57:06,610
.אנחנו הולכות עכשיו. היזהרו

679
00:57:07,402 --> 00:57:12,032
?מתי שוב ניפגש פעם
?בגשם, בברק או ברעם

680
00:57:12,782 --> 00:57:14,075
.שקספיר

681
00:57:15,410 --> 00:57:18,538
.תמשיכו, אנחנו נצפה

682
00:57:29,841 --> 00:57:31,217
?מה קורה

683
00:57:32,510 --> 00:57:34,262
?רגע, איפה צ'רלס ואלאס

684
00:57:34,846 --> 00:57:37,182
...הוא היה כאן. הוא היה

685
00:57:39,643 --> 00:57:42,479
.צ'רלס ואלאס
.צ'רלס ואלאס-

686
00:57:42,562 --> 00:57:45,023
.צ'רלס ואלאס
.צ'רלס ואלאס-

687
00:57:46,191 --> 00:57:49,861
.יש כאן סכנה
.הוא בטוח, מעבר לחומה

688
00:57:50,153 --> 00:57:52,072
.חכו ליד הנחל

689
00:57:57,827 --> 00:57:58,953
.הגיעו לחומה

690
00:58:02,665 --> 00:58:05,085
?מה זה

691
00:58:07,170 --> 00:58:09,464
.הגיעו לחומה
.רוץ-

692
00:58:36,074 --> 00:58:37,992
.זה מתקרב

693
00:58:38,326 --> 00:58:40,578
.קדימה, מהר יותר

694
00:58:47,460 --> 00:58:49,170
.הנה החומה

695
00:58:53,508 --> 00:58:55,635
אנחנו מוכרחים לעבור
.את החומה

696
00:59:07,146 --> 00:59:10,400
.רוצי מהר יותר
.מהר יותר לא יעזור-

697
00:59:10,691 --> 00:59:11,901
.מהר יותר

698
00:59:40,096 --> 00:59:41,347
.קלווין

699
00:59:41,848 --> 00:59:43,349
.תראה, תראה

700
00:59:43,975 --> 00:59:45,726
?אתה רואה מה זה עושה

701
00:59:49,105 --> 00:59:52,024
הוא מרים דברים
.וזורק אותם לכאן

702
00:59:57,071 --> 01:00:00,574
.הטווח 50, אני לא יודעת
...מהירות

703
01:00:00,866 --> 01:00:03,869
.לא נגיע לשם
.לא, מג-

704
01:00:04,078 --> 01:00:06,914
.אנחנו מוכרחים להמשיך
.זאת הדרך היחידה-

705
01:00:11,419 --> 01:00:13,212
?אתה סומך עליי

706
01:00:14,213 --> 01:00:16,215
.אני סומך עלייך

707
01:00:17,049 --> 01:00:18,175
.בסדר

708
01:00:28,853 --> 01:00:31,230
.רוץ, קלווין, רוץ

709
01:01:29,830 --> 01:01:32,416
איך עשית מה שעשית
?עם בול העץ

710
01:01:33,667 --> 01:01:36,086
.זאת רק פיזיקה

711
01:01:36,712 --> 01:01:39,298
.תמרון הקלע הקלאסי

712
01:01:41,633 --> 01:01:43,343
?זאת רק פיזיקה

713
01:01:45,387 --> 01:01:50,184
אין לך מושג
?כמה את מדהימה, נכון

714
01:01:58,775 --> 01:02:00,444
.אתה באת איתי

715
01:02:03,947 --> 01:02:05,699
.לא היית מוכרח לעשות את זה

716
01:02:07,409 --> 01:02:11,663
,אתה לא מוכרח להיות כאן
.אבל אתה כאן

717
01:02:14,458 --> 01:02:15,792
...אתה

718
01:02:27,137 --> 01:02:28,221
.אני אוהב את השיער שלך

719
01:02:33,602 --> 01:02:34,770
.תודה

720
01:02:37,481 --> 01:02:39,107
.מג, קלווין

721
01:02:39,775 --> 01:02:42,778
.הגעתם. לא ראיתי אתכם

722
01:02:44,237 --> 01:02:45,947
.לא ידעתי

723
01:02:46,740 --> 01:02:49,284
.ראיתי בתים שם, בואו

724
01:02:56,083 --> 01:02:57,501
?אבא כאן

725
01:02:59,711 --> 01:03:00,921
.אני מקווה

726
01:03:19,439 --> 01:03:20,899
.אני מריח אוכל

727
01:03:21,691 --> 01:03:23,944
.אוכל צלוי טוב

728
01:03:26,696 --> 01:03:28,240
?מי עוד רעב

729
01:04:07,529 --> 01:04:09,197
.אני לא יכול לסבול את הצליל

730
01:04:14,119 --> 01:04:17,205
.הקצב, זה כואב

731
01:04:19,249 --> 01:04:22,085
.בוא הנה
.תכסה את האוזניים שלך

732
01:04:35,932 --> 01:04:38,810
.יקירי, זמן לארוחת ערב

733
01:05:02,041 --> 01:05:04,002
?אתם אבודים, ילדים

734
01:05:05,753 --> 01:05:09,674
אני בטוחה שאתם רעבים
.וזקוקים לנחמה

735
01:05:12,760 --> 01:05:15,054
יש לי צלי, תפוחי אדמה

736
01:05:15,179 --> 01:05:17,890
.וכל מיני עוגות

737
01:05:18,057 --> 01:05:19,976
.אני יכול לאכול

738
01:05:22,729 --> 01:05:26,107
.לא, תודה, אנחנו בסדר

739
01:05:32,029 --> 01:05:34,365
.לא
.כל מיני עוגות. -לא-

740
01:05:34,657 --> 01:05:36,826
,לא לסמוך על אף אחד
?אתה זוכר

741
01:05:45,585 --> 01:05:46,878
.זה שוב משתנה

742
01:05:50,923 --> 01:05:53,009
?זה עדיין קמאזוטס

743
01:05:55,136 --> 01:05:57,680
הן אמרו שזה כוכב
.בעל פנים רבות

744
01:06:30,254 --> 01:06:34,467
נראה לכם שהאדם הזה יתנגד אם
.אוכל את כל האוכל שלו? -כנראה

745
01:06:36,635 --> 01:06:38,596
.אני כאן

746
01:06:39,764 --> 01:06:41,057
.אני כאן

747
01:06:42,933 --> 01:06:44,643
.שלום

748
01:06:46,520 --> 01:06:48,439
.שלום, חברים

749
01:06:49,482 --> 01:06:51,066
.שלום, חברים

750
01:06:51,442 --> 01:06:54,570
?שלום, מה שלומכם
?מי אתה-

751
01:06:55,279 --> 01:06:57,907
,אני? אף אחד
.אבל אתם יכולים לקרוא לי רד

752
01:06:58,699 --> 01:07:02,286
...ואתם
.אני קלווין-

753
01:07:02,536 --> 01:07:04,955
.זאת מג וזה צ'רלס ואלאס

754
01:07:05,080 --> 01:07:08,542
?אתם הילדים של אלכס מורי, נכון

755
01:07:12,296 --> 01:07:15,216
?אתה מכיר את אבא שלי
.כן, אני ממש מכיר את אבא שלך-

756
01:07:15,299 --> 01:07:17,551
.הוא בחור מצוין
.ראיתי אותו לפני כמה דקות

757
01:07:18,010 --> 01:07:21,764
.איפה? אנחנו מחפשים אותו
?תוכל לקחת אותנו אליו

758
01:07:21,931 --> 01:07:23,432
.כן, כן. לא, לא

759
01:07:23,557 --> 01:07:25,351
.כמעט, הוא יגמור לעבוד בקרוב

760
01:07:25,684 --> 01:07:28,646
,הוא עסוק
,מכור לעבודה

761
01:07:28,729 --> 01:07:30,356
אבל אני לא צריך
?לספר לכם, נכון

762
01:07:31,774 --> 01:07:33,525
.אתם יודעים מה? שבו, שבו

763
01:07:33,859 --> 01:07:35,903
,תירגעו, אין מה לעשות כאן
.אין סיבה לדאוג

764
01:07:36,987 --> 01:07:40,908
?אתם רעבים
.הכול מטופל

765
01:07:41,742 --> 01:07:44,787
בסך הכול, בלי אפשרויות
.או חלופות

766
01:07:49,708 --> 01:07:53,128
?אתם רעבים
.אסתכן בשבילנו-

767
01:08:04,640 --> 01:08:05,766
?מה קרה, איש קטן

768
01:08:06,350 --> 01:08:10,229
.יש לזה טעם של חול

769
01:08:10,938 --> 01:08:14,149
באמת? -אני לא מרגיש
.טעם של חול

770
01:08:15,067 --> 01:08:16,318
.תטעם משלי

771
01:08:22,199 --> 01:08:23,867
.הכול חול

772
01:08:26,662 --> 01:08:28,956
,חשבתי שאתה כמוני
.צ'רלס ואלאס

773
01:08:29,790 --> 01:08:33,168
.חשבתי שאתה מיוחד וזה נכון

774
01:08:34,044 --> 01:08:35,545
.עמדת במבחן

775
01:08:36,838 --> 01:08:40,133
זה פשוט מאוד. זה פשוט
.כמו שתיים כפול אחת שווה אחת

776
01:08:40,759 --> 01:08:42,302
.שתיים כפול שתיים שווה ארבע

777
01:08:42,678 --> 01:08:44,554
.שתיים כפול שלוש שווה שש

778
01:08:44,972 --> 01:08:46,765
.שתיים כפול ארבע שווה שמונה

779
01:08:47,140 --> 01:08:48,809
.שתיים כפול חמש שווה עשר

780
01:08:48,934 --> 01:08:50,727
.שתיים כפול שש שווה 12

781
01:08:50,852 --> 01:08:52,938
.שתיים כפול שבע שווה 14
?מה אתה עושה-

782
01:08:53,313 --> 01:08:56,692
שתיים כפול שמונה שווה 16. -אנחנו
.רוצים לראות את אבא שלנו עכשיו

783
01:08:57,484 --> 01:08:59,986
,אין בעיה
.אקח אותך אליו

784
01:09:01,238 --> 01:09:04,991
,צ'רלס ואלאס
.תחזיק את היד שלי מיד, בבקשה

785
01:09:06,535 --> 01:09:07,953
.לא, תודה

786
01:09:12,791 --> 01:09:13,834
.מג

787
01:09:18,130 --> 01:09:19,589
.תודה על הכול

788
01:09:20,090 --> 01:09:21,633
.הבאת אותו אלינו

789
01:09:28,140 --> 01:09:29,766
.לא, תעצור

790
01:09:30,976 --> 01:09:33,144
.אחי הקטן
.צ'רלס ואלאס-

791
01:09:34,563 --> 01:09:36,982
.בבקשה

792
01:09:38,066 --> 01:09:40,235
.צ'רלס ואלאס
.זוזו-

793
01:09:41,945 --> 01:09:43,446
.צ'רלס ואלאס

794
01:09:55,417 --> 01:09:56,793
.זה היה כיף

795
01:09:56,960 --> 01:09:59,587
ברוכים הבאים
.לביון המרכזי המרכזי

796
01:10:03,842 --> 01:10:05,468
.תתרחק ממנו

797
01:10:06,970 --> 01:10:09,389
.תירגעי, אל תיאבקי בזה

798
01:10:09,472 --> 01:10:11,516
,זה יהיה קל יותר
.אני מבטיח

799
01:10:11,641 --> 01:10:14,644
,בבקשה, צ'רלס ואלאס
.בבקשה. הוא מסוכן

800
01:10:14,978 --> 01:10:17,147
?מה הוא עשה לך
.תשתקי, מג-

801
01:10:17,272 --> 01:10:18,648
.כן, תשתקי, מג

802
01:10:19,107 --> 01:10:22,235
.אני מצטער, רד
.מג תמיד היוותה בעיה

803
01:10:22,360 --> 01:10:25,238
.היא חריגה, אתה יודע
.כן, אני רואה-

804
01:10:25,655 --> 01:10:27,907
.אבל חריגות מעניינות יותר

805
01:10:29,075 --> 01:10:30,952
?אתה לא חושב, צ'רלס ואלאס

806
01:10:32,454 --> 01:10:36,082
.מתאים לך להיחלץ לעזרתה
?נכון, קלווין

807
01:10:37,083 --> 01:10:40,253
,תמיד עוזר מאוד
,עליז במיוחד

808
01:10:40,336 --> 01:10:41,838
.מנסה לרצות את כולם

809
01:10:42,005 --> 01:10:45,466
מקווה לשכנע אותם
שאתה לא רק נטל על אבא שלך

810
01:10:45,592 --> 01:10:48,469
.ועל העולם שלך
.מעורר רחמים

811
01:10:54,058 --> 01:10:57,437
זאת לא הסיבה שאני
.עושה את זה. -מובן שכן

812
01:10:57,645 --> 01:11:01,482
אחרת למה באת למסע המגוחך
?עם אנשים שאתה בקושי מכיר

813
01:11:01,566 --> 01:11:04,861
,מספיק, צ'רלס ואלאס
.אתה צריך להפסיק

814
01:11:04,986 --> 01:11:07,864
זה מספיק
.כשהזה יגיד שזה מספיק

815
01:11:09,032 --> 01:11:11,409
.שב, אני יכול לטפל בזה מכאן

816
01:11:11,492 --> 01:11:12,910
.אין ספק, איש קטן

817
01:11:18,124 --> 01:11:22,003
?אתם רוצים לפגוש את הזה
.הסדיסט השמח

818
01:11:23,129 --> 01:11:24,380
.לא במיוחד

819
01:11:24,505 --> 01:11:26,966
.תיזהרי בדברייך

820
01:11:27,842 --> 01:11:29,093
.אני מצטערת

821
01:11:30,303 --> 01:11:33,264
אנחנו כאן כדי לראות
?את אבא, אתה זוכר

822
01:11:33,639 --> 01:11:37,643
,אבא שלך
.פרח היקום, ילד שלי

823
01:11:38,770 --> 01:11:41,814
לא. אני חושב שאת מתכוונת
,לאבא שלך

824
01:11:43,191 --> 01:11:44,650
,שעזב אותך

825
01:11:44,859 --> 01:11:47,862
שמעדיף להיות
.בכל מקום ביקום ולא איתך

826
01:11:48,863 --> 01:11:50,990
?למה את רוצה לראות אותו

827
01:11:53,868 --> 01:11:58,873
,הלוואי שיכולתי לקחת אותך אליו
.אבל אני לא יכול

828
01:12:00,374 --> 01:12:02,919
.הוא נעלם
.הוא לא נעלם-

829
01:12:05,421 --> 01:12:07,882
.את צודקת
,הוא לא נעלם

830
01:12:07,965 --> 01:12:10,885
.אבל אני לא רואה אותו

831
01:12:12,261 --> 01:12:14,680
.הוא לא נעלם

832
01:12:23,773 --> 01:12:25,107
,הוא לא נעלם

833
01:12:28,736 --> 01:12:30,237
.רק מקופל

834
01:12:36,077 --> 01:12:36,994
?מה זה

835
01:12:41,874 --> 01:12:43,292
?מה את רואה

836
01:12:46,337 --> 01:12:48,172
.סדר טופולוגי

837
01:12:48,881 --> 01:12:51,300
.ממד פרקטלי

838
01:12:52,551 --> 01:12:55,471
.חכמה
.נכון-

839
01:14:54,881 --> 01:14:56,008
.מג

840
01:14:59,845 --> 01:15:01,805
.מג
...אבא-

841
01:15:06,601 --> 01:15:07,978
.אבא
.מג-

842
01:15:12,607 --> 01:15:13,734
.אבא

843
01:15:20,490 --> 01:15:21,533
.אבא

844
01:15:30,500 --> 01:15:31,543
.אבא

845
01:15:33,503 --> 01:15:37,007
?זה תרגיל? חלום

846
01:15:37,340 --> 01:15:39,634
.זאת אני, אבא. זאת אני

847
01:15:41,928 --> 01:15:45,807
.התגעגעתי אליך כל כך
.מג היפה שלי-

848
01:15:46,766 --> 01:15:49,519
התגעגעתי אלייך
.בכל שנייה בכל יום

849
01:15:52,480 --> 01:15:53,732
.תני לי להסתכל עלייך

850
01:15:55,901 --> 01:15:59,446
.אבא. שלום, אבא

851
01:16:07,037 --> 01:16:09,080
?כמה זמן נעדרתי, מותק

852
01:16:14,169 --> 01:16:15,962
?כמה זמן נעדרתי

853
01:16:20,383 --> 01:16:23,011
.ארבע שנים

854
01:16:25,722 --> 01:16:27,974
.עזבת לפני ארבע שנים

855
01:16:29,476 --> 01:16:31,061
.לא

856
01:16:31,770 --> 01:16:33,813
.לא, לא

857
01:16:33,938 --> 01:16:37,692
.לא, לא יכול להיות, לא

858
01:16:38,068 --> 01:16:39,444
.לא נכון

859
01:16:39,778 --> 01:16:42,864
,לא, לא עזבתי אותך, מותק
.לא הייתי עושה את זה

860
01:16:43,281 --> 01:16:45,283
.לא הייתי עוזב אותך, מותק

861
01:16:46,159 --> 01:16:48,828
.הייתי לכוד כאן

862
01:16:49,287 --> 01:16:50,705
?איך הגעת לכאן

863
01:16:50,789 --> 01:16:52,749
.מסוכן כאן, מגלט
.את לא יכולה להיות כאן

864
01:16:52,832 --> 01:16:56,544
?איך הגעת לכאן
.קראת לנו, באנו אליך-

865
01:16:58,254 --> 01:17:00,423
.באנו להחזיר אותך הביתה, אבא

866
01:17:03,092 --> 01:17:05,261
?אנחנו
חבר שלי קלווין-

867
01:17:05,345 --> 01:17:08,348
.וצ'רלס ואלאס באו איתי

868
01:17:11,517 --> 01:17:15,355
.צ'רלס ואלאס
?התינוק שלי כאן

869
01:17:15,521 --> 01:17:18,191
?איפה הוא? הוא בסדר

870
01:17:21,194 --> 01:17:23,529
.הזה עשה לו משהו

871
01:17:35,583 --> 01:17:36,876
.צ'רלס ואלאס

872
01:17:39,003 --> 01:17:41,381
?זה אתה, בן
?בן-

873
01:17:41,964 --> 01:17:44,133
.תלוי את מי אתה שואל

874
01:17:46,511 --> 01:17:48,221
.תן לי להביט בך היטב

875
01:17:52,100 --> 01:17:53,184
?את בסדר
.כן-

876
01:17:54,310 --> 01:17:57,522
.צ'רלס ואלאס
.אתה לא נראה כמו שדמיינתי אותך-

877
01:17:58,773 --> 01:18:02,068
.אני לא המום
.צ'רלס ואלאס-

878
01:18:04,070 --> 01:18:07,281
?מה הזה עשה לך

879
01:18:08,115 --> 01:18:10,701
הזה הראה לי
.את הפוטנציאל שלי

880
01:18:11,536 --> 01:18:14,038
אני רואה את החולשה
.של כל נפש

881
01:18:14,247 --> 01:18:16,290
.למשל, הנפש שלך

882
01:18:16,374 --> 01:18:19,210
.נואשת להיות חשובה ביקום

883
01:18:20,878 --> 01:18:23,673
נטשת את המשפחה שלך
.ולא הבטת לאחור

884
01:18:30,513 --> 01:18:32,348
.זה לא נכון, אני נשבע

885
01:18:33,599 --> 01:18:37,228
.זה לא משנה
.בואו נלך לפגוש את הזה

886
01:18:37,561 --> 01:18:41,148
.לא, לא
.כן, כן-

887
01:18:41,649 --> 01:18:44,986
.בואו, שלא איאלץ לגרור אתכם

888
01:18:47,488 --> 01:18:50,616
?בסדר, אולי תיקח רק אותי
.לא-

889
01:18:50,825 --> 01:18:53,077
.מג. קח אותי
.אבא, לא, לא-

890
01:18:53,160 --> 01:18:55,246
לא. -אני מוכרח
.לעשות את זה, מותק

891
01:18:55,371 --> 01:18:58,457
.אנחנו לא רוצים אותך
.כבר היה לנו אותך

892
01:19:03,003 --> 01:19:05,548
.תפסיק. תתפסו את זה
.תשחרר אותנו

893
01:19:07,633 --> 01:19:08,676
.תפסיק

894
01:19:14,640 --> 01:19:15,558
.תשחרר אותנו

895
01:19:15,641 --> 01:19:19,687
,תפסיקו לשרוט את הקירות
.הזה מחכה לכם

896
01:19:20,062 --> 01:19:22,731
.אתה מכאיב להם
.אתם לא מנומסים-

897
01:19:22,898 --> 01:19:26,861
.תפסיק. תפסיק, בבקשה

898
01:19:27,319 --> 01:19:29,446
.זה כואב, תפסיק
.אל תעשה את זה, בבקשה-

899
01:19:30,823 --> 01:19:32,491
.בבקשה, אל תעשה את זה

900
01:19:33,242 --> 01:19:35,828
.אתה אשם, מר מורי

901
01:19:36,996 --> 01:19:39,206
.את שומעת אותי, מג? מג

902
01:19:39,832 --> 01:19:41,000
.מג, תתעוררי

903
01:19:41,083 --> 01:19:44,378
.תתנגדי, אל תיכנעי לחשכה
.אל תיכנעי. מגלט

904
01:19:44,712 --> 01:19:47,673
.מגלט, תתעוררי
.תתעוררי, מג

905
01:19:47,840 --> 01:19:50,634
.מג, תתעוררי
.קדימה, תחזיקי מעמד

906
01:19:50,884 --> 01:19:53,304
.תחזיקי מעמד, קדימה
.תחזיקי מעמד. תנשמי

907
01:19:53,470 --> 01:19:54,847
.תנשמי, מג, תנשמי

908
01:19:54,930 --> 01:19:57,349
.תניח לה, תניח לה להיכנע

909
01:19:57,433 --> 01:19:58,809
.תוותר

910
01:19:58,934 --> 01:20:02,021
זה מה שאתה מקבל כשאתה
.שם את עצמך לפני המשפחה

911
01:20:03,772 --> 01:20:07,443
,בבקשה, צ'רלס ואלאס
.אעשה מה שתרצה

912
01:20:09,236 --> 01:20:11,864
.צ'רלס ואלאס לא כאן עכשיו

913
01:20:13,532 --> 01:20:15,909
,גם אם הוא היה

914
01:20:16,076 --> 01:20:18,495
.אתה חסר אונים נגדנו

915
01:20:18,620 --> 01:20:20,873
,אין לך משהו שאנחנו רוצים

916
01:20:21,832 --> 01:20:24,960
.רק היא
.לא-

917
01:20:32,217 --> 01:20:33,385
.סלח לי

918
01:20:36,388 --> 01:20:39,183
.מג, תתעוררי, תתעוררי

919
01:20:41,685 --> 01:20:43,061
.קדימה, הנה

920
01:20:44,271 --> 01:20:47,649
,החזרת אליי את האור, מגלט
.אולי אוכל לחזור בטיסור

921
01:20:49,193 --> 01:20:51,236
,תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד
.תישארי איתי

922
01:20:57,826 --> 01:20:59,369
.זה מצליח

923
01:21:00,787 --> 01:21:03,123
.זה מצליח. מג

924
01:21:03,832 --> 01:21:05,751
.מג, מותק, מג

925
01:21:06,960 --> 01:21:09,421
.אנחנו חוזרים הביתה
.אנחנו חוזרים הביתה

926
01:21:10,881 --> 01:21:13,008
.עוד קצת זמן
.צ'רלס ואלאס-

927
01:21:14,051 --> 01:21:16,637
.תנשמי, תנשמי

928
01:21:17,262 --> 01:21:20,015
,החשכה תפסה אותו
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו

929
01:21:21,558 --> 01:21:25,062
,אם לא נעזוב עכשיו
.נהיה לכודים כאן לעד

930
01:21:26,063 --> 01:21:28,190
...איך יכולת? איך

931
01:21:28,523 --> 01:21:30,942
.מג, אנחנו מוכרחים
.הזה יחסל אותנו

932
01:21:31,026 --> 01:21:32,944
.הוא יחסל אותך, מג
?איך יכולת לעזוב אותו-

933
01:21:33,028 --> 01:21:34,905
,אחזור לקחת אותו
.אחזור לקחת אותו

934
01:21:35,030 --> 01:21:38,075
?איך יכולת לעזוב אותו שוב
.אני מוכרח, אני מוכרח-

935
01:21:38,867 --> 01:21:42,788
אני לא יכול לאבד את שני
.הילדים שלי. -לא, אל תעזוב

936
01:21:43,455 --> 01:21:46,208
,לא אעזוב אותו
.לא אעזוב את אחי

937
01:21:46,291 --> 01:21:49,836
.תעצור, תעצור

938
01:21:50,086 --> 01:21:53,381
.לא אחזור בטיסור בלעדיו
.תעצור

939
01:21:55,675 --> 01:21:57,802
,צ'רלס ואלאס
.אני באה

940
01:22:26,289 --> 01:22:27,749
.ברוכה הבאה

941
01:22:29,584 --> 01:22:34,047
קיבלת את ההחלטה הנכונה
.להצטרף אלינו

942
01:22:35,256 --> 01:22:37,092
?את לא מרגישה טוב יותר

943
01:22:38,093 --> 01:22:40,095
.את נראית טוב יותר

944
01:22:41,054 --> 01:22:44,182
.אני מכיר אותך הרבה זמן

945
01:22:45,266 --> 01:22:47,811
.טוב שהגעת לכאן סוף סוף

946
01:22:50,855 --> 01:22:54,400
,צ'רלס ואלאס
.צ'רלס ואלאס

947
01:22:58,238 --> 01:22:59,656
.צ'רלס ואלאס

948
01:23:04,869 --> 01:23:05,787
.שלום, מג

949
01:23:08,289 --> 01:23:09,999
.ידענו שתחזרי

950
01:23:10,166 --> 01:23:14,796
אנחנו מוכרחים לומר שאנחנו
.אוהבים מאוד אומץ טיפשי

951
01:23:15,630 --> 01:23:16,673
?אנחנו

952
01:23:16,923 --> 01:23:20,051
?איפה הנימוסים שלי

953
01:23:21,719 --> 01:23:24,514
.מג, תכירי את הזה

954
01:23:24,931 --> 01:23:26,224
.לא

955
01:23:44,575 --> 01:23:48,121
ברוכה הבאה
.למוח האפל ביותר ביקום

956
01:23:51,499 --> 01:23:53,584
?יוצא מן הכלל, את לא חושבת

957
01:23:54,711 --> 01:23:56,629
.זאת דרך אחת לתאר את זה

958
01:23:57,630 --> 01:23:59,799
.אנחנו באמת צריכים נערה כמוך

959
01:24:00,133 --> 01:24:02,468
?מה את אומרת

960
01:24:03,970 --> 01:24:05,763
?את רוצה להצטרף אלינו

961
01:24:07,723 --> 01:24:08,766
.לא, תודה

962
01:24:30,413 --> 01:24:34,709
,תביטי בה היטב
.היא גרסה טובה יותר שלך

963
01:24:35,877 --> 01:24:39,088
,היא ודאי תהיה פופולרית
.תלמידה מצוינת

964
01:24:39,171 --> 01:24:42,216
.המנהל ג'נקינס יאהב אותה

965
01:24:42,466 --> 01:24:45,052
.ודאי גם קלווין

966
01:24:46,053 --> 01:24:47,930
היא לא צריכה לחיות
,רק בדמיון שלך

967
01:24:48,014 --> 01:24:49,557
.אני יכול להפוך אותה לאמיתית

968
01:24:52,351 --> 01:24:55,396
אמרת שאת רוצה לחזור
.כמישהי אחרת

969
01:24:55,521 --> 01:24:58,441
תצטרפי אלינו
.ואגרום לך להיות בדיוק כמוה

970
01:25:00,609 --> 01:25:02,278
.היא מושלמת

971
01:25:06,032 --> 01:25:07,033
.לא

972
01:25:13,748 --> 01:25:17,585
כדאי שתיזהרי
.או שנעשה לך מה שעשית לה

973
01:25:17,668 --> 01:25:19,837
לא אכפת שלנו
.של מי את אחות

974
01:25:26,719 --> 01:25:30,431
אנחנו האפשרות היחידה שלך
.ואנחנו מתחילים לא לרצות אותך

975
01:25:30,556 --> 01:25:33,225
.הרגשה שאת רגילה אליה

976
01:25:33,350 --> 01:25:35,978
אף אחד בבית הספר
.לא אוהב אותך

977
01:25:36,228 --> 01:25:39,231
אבא שלך עזב אותך
.בלי להגיד שלום

978
01:25:39,899 --> 01:25:43,194
כל דבר רע שאת חושבת
.על עצמך נכון

979
01:25:44,361 --> 01:25:48,240
הפצע הוא המקום
.שממנו האור נכנס אליך

980
01:25:48,407 --> 01:25:51,827
?תהיי לוחמת. את יכולה

981
01:25:52,578 --> 01:25:55,164
לך אני נותנת
.את מתנת הפגמים שלך

982
01:26:01,503 --> 01:26:02,922
.אני יודעת מה הפגמים שלי

983
01:26:05,174 --> 01:26:06,884
,שאני מבולגנת

984
01:26:08,594 --> 01:26:10,471
,בלי קואורדינציה

985
01:26:11,889 --> 01:26:13,724
.אני לא סומכת על אף אחד

986
01:26:15,893 --> 01:26:17,936
רוב הימים
.אני שונאת את עצמי

987
01:26:19,813 --> 01:26:21,899
,אני אימפולסיבית

988
01:26:23,192 --> 01:26:24,693
.חשדנית

989
01:26:26,612 --> 01:26:31,325
.אבל אתה אוהב אותי

990
01:26:31,617 --> 01:26:34,119
?מה
?נכון, צ'רלס ואלאס-

991
01:26:34,745 --> 01:26:36,163
.לא
.תשתקי-

992
01:26:38,957 --> 01:26:40,125
.זה בסדר

993
01:26:40,459 --> 01:26:43,045
.מעטים מבינים כמה האור חלש

994
01:26:43,212 --> 01:26:46,381
מעטים מוכנים לקבל את העובדה
.שאהבה היא רק מילה

995
01:26:46,965 --> 01:26:49,676
.זאת מילה ריקה חסרת משמעות

996
01:26:49,927 --> 01:26:52,179
אתה יכול לפגוע בי
,כשאני אומרת שאני אוהבת אותך

997
01:26:52,471 --> 01:26:53,889
.אבל אוהב אותך בכל זאת

998
01:26:54,014 --> 01:26:56,475
.ואתה אוהב אותי

999
01:26:57,976 --> 01:27:00,562
לכן אתה מכין לי חלב
.בלילות סוערים

1000
01:27:02,898 --> 01:27:05,692
לכן אתה בודק
.מה שלומי בהפסקה

1001
01:27:07,861 --> 01:27:11,573
,לכן רצית למצוא את אבא
.כדי שאני אהיה מאושרת

1002
01:27:13,075 --> 01:27:15,744
,לכן הגבירות הסתכנו איתי

1003
01:27:16,411 --> 01:27:17,955
.כי הן הרגישו את האהבה שלך

1004
01:27:19,790 --> 01:27:22,668
אתה צריך לאהוב אותי
.כי אני ראויה לאהבה

1005
01:27:23,794 --> 01:27:26,338
.תפסיקי, תפסיקי

1006
01:27:26,421 --> 01:27:28,840
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, צ'רלס ואלאס

1007
01:27:28,924 --> 01:27:31,426
.אני אוהבת אותך
.תפסיקי-

1008
01:27:42,062 --> 01:27:43,021
.בבקשה

1009
01:27:44,022 --> 01:27:45,232
.אני אוהבת אותך, ביסקוויט

1010
01:27:45,315 --> 01:27:48,193
.לא אהבה

1011
01:27:50,320 --> 01:27:52,864
.רק חשכה

1012
01:28:04,709 --> 01:28:05,544
.מג

1013
01:28:14,719 --> 01:28:15,595
.מג

1014
01:28:19,474 --> 01:28:20,517
.מג

1015
01:28:22,352 --> 01:28:23,895
.מג, תתעוררי

1016
01:28:24,229 --> 01:28:26,815
.קדימה, מג, בבקשה

1017
01:28:30,610 --> 01:28:35,407
פרח היקום"

1018
01:28:48,962 --> 01:28:55,009
"ילד שלי"

1019
01:29:33,715 --> 01:29:35,174
.הגבירות

1020
01:29:35,800 --> 01:29:36,968
.הן חזרו

1021
01:29:39,596 --> 01:29:42,223
,צ'רלס ואלאס
.האור שלך חזר

1022
01:29:42,473 --> 01:29:44,559
.מג, עשית את זה

1023
01:29:45,143 --> 01:29:46,144
.ניסיתי

1024
01:29:46,936 --> 01:29:48,938
ידעתי מההתחלה
.שתוכלי לעשות את זה

1025
01:29:49,897 --> 01:29:51,983
.לא פקפקתי בך אפילו לרגע

1026
01:29:53,109 --> 01:29:56,029
,השתמשתי בפגמים שלי
.כמו שאמרת

1027
01:29:56,404 --> 01:29:58,489
.אלו פגמים יפים

1028
01:29:58,573 --> 01:30:00,616
.אני גאה בך, מג

1029
01:30:00,700 --> 01:30:04,370
.היקום מואר הלילה בגללך

1030
01:30:04,996 --> 01:30:06,581
החלשת את הזה

1031
01:30:06,789 --> 01:30:10,543
ונתת לכדור הארץ שלך ולכולם בו
.הזדמנות אמיתית

1032
01:30:12,170 --> 01:30:14,005
.את צריכה להיות גאה

1033
01:30:14,088 --> 01:30:16,799
כמה מהלוחמים הטובים ביותר שלנו
.הגיעו מכדור הארץ

1034
01:30:17,842 --> 01:30:22,513
.איינשטיין, קירי, גנדי

1035
01:30:22,638 --> 01:30:25,183
.אוסטן, קאלו, שינדלר

1036
01:30:25,266 --> 01:30:27,643
,נלסון מנדלה
.מאיה אנג'לו

1037
01:30:27,894 --> 01:30:31,397
.ועכשיו, מג מורי

1038
01:30:34,192 --> 01:30:35,234
?אני

1039
01:30:36,569 --> 01:30:37,487
?מה

1040
01:30:38,863 --> 01:30:43,326
כל מי שמוכן להתמודד
עם החשכה

1041
01:30:44,243 --> 01:30:48,206
ולהביא את המיטב שלו לאור

1042
01:30:48,748 --> 01:30:50,249
.למען העולם

1043
01:30:54,503 --> 01:30:56,213
כעת נעזוב אתכם

1044
01:30:57,632 --> 01:31:00,176
.להיות לוחמים בכדור הארץ

1045
01:31:01,010 --> 01:31:06,140
מג, כעת הגיע הזמן שתתחילי
את הטיסור בשבילנו

1046
01:31:06,724 --> 01:31:08,225
.ותחזרי הביתה

1047
01:31:09,644 --> 01:31:10,561
?מה

1048
01:31:12,188 --> 01:31:13,230
?אני

1049
01:31:15,483 --> 01:31:17,526
אתן רוצות שאני
?שאתחיל את הטיסור

1050
01:31:18,527 --> 01:31:21,739
.מחר יהיו עוד כמונו

1051
01:31:22,156 --> 01:31:23,949
.מירנדה, אמריקאית

1052
01:31:53,479 --> 01:31:55,105
.שלום, אהוביי

1053
01:31:55,981 --> 01:31:58,442
,היו שלום
.לוחמים קטנים שלי

1054
01:31:59,985 --> 01:32:02,029
.עד שניפגש שוב

1055
01:32:10,621 --> 01:32:12,081
.להתראות בבית

1056
01:33:55,892 --> 01:33:57,436
.מג, עשית את זה

1057
01:33:57,519 --> 01:33:59,855
.בהחלט עשית טיסור לתפארת

1058
01:34:07,320 --> 01:34:08,196
.אבא

1059
01:34:22,294 --> 01:34:23,336
.עשית את זה

1060
01:34:25,005 --> 01:34:26,256
.בהחלט

1061
01:34:31,595 --> 01:34:32,512
.אמא

1062
01:34:38,643 --> 01:34:39,811
.שלום

1063
01:34:41,813 --> 01:34:42,981
?את בסדר

1064
01:34:45,650 --> 01:34:48,153
.אני בסדר, אבא
.טוב-

1065
01:34:52,949 --> 01:34:54,826
.אני מצטער, מג

1066
01:34:56,077 --> 01:34:57,245
...אני

1067
01:35:03,460 --> 01:35:06,504
.רציתי ללחוץ ידיים עם היקום

1068
01:35:16,931 --> 01:35:19,017
.אבל הייתי צריך לאחוז בידייך

1069
01:35:32,113 --> 01:35:33,865
.אני אוהב אותך כל כך

1070
01:35:45,376 --> 01:35:46,878
.גם אני אוהבת אותך

1071
01:36:32,882 --> 01:36:35,259
?צ'רלס ואלאס
.מה אתה עושה בחוץ? -אמא

1072
01:36:38,930 --> 01:36:40,515
.בסדר

1073
01:36:40,807 --> 01:36:43,184
?תודה. מה קורה

1074
01:36:45,812 --> 01:36:50,107
?רגע, אני ישנה
?אני חולמת

1075
01:36:53,694 --> 01:36:56,072
.לא, את לא ישנה

1076
01:36:59,200 --> 01:37:01,202
.חשוב שתדעי את זה

1077
01:37:03,329 --> 01:37:07,250
?למה
.כי מג הביאה לך משהו-

1078
01:37:23,015 --> 01:37:24,350
.סליחה שאיחרתי

1079
01:37:28,354 --> 01:37:30,189
.אני ממש מצטער

1080
01:37:53,212 --> 01:37:54,296
...איך

1081
01:37:57,216 --> 01:37:59,301
...איפה
החישובים שלך-

1082
01:38:00,761 --> 01:38:02,805
.נתנו לנו את היקום

1083
01:38:10,521 --> 01:38:12,106
.אני חושב שאלך הביתה

1084
01:38:13,440 --> 01:38:15,067
?אתה בטוח

1085
01:38:16,026 --> 01:38:17,152
.כן

1086
01:38:18,612 --> 01:38:21,240
אני צריך להגיד כמה דברים
.לאבא שלי

1087
01:38:22,741 --> 01:38:24,785
אולי עכשיו אוכל להגיד אותם
.סוף סוף

1088
01:38:28,580 --> 01:38:32,251
מוזר שנדרש טיול מסביב ליקום
.כדי להביא אותי לזה

1089
01:38:46,473 --> 01:38:47,808
?אוכל להתקשר אלייך אחר כך

1090
01:38:49,560 --> 01:38:50,602
.כן

1091
01:39:10,414 --> 01:39:11,915
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה

1092
01:39:12,624 --> 01:39:14,168
,אני אוהבת אותך

1093
01:39:14,960 --> 01:39:16,295
.תמיד

1094
01:39:27,431 --> 01:39:31,101
,אבא, יש לי מילה חדשה היום
.אתה רוצה לשמוע אותה? -בהחלט

1095
01:39:31,184 --> 01:39:33,103
.בית
.תודה-

1096
01:40:10,849 --> 01:40:11,892
:תרגום
ענת הס

1097
01:40:11,975 --> 01:40:13,018
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ