-פיטר פאלק-
-ג'ינה רולנדס-
"אישה תחת השפעה"
.מקווה שתשקע בבוץ
.תרגום: יוחנן הסנדלר
!אלוהים, אתה נהג גרוע
.היי, עיצרו רגע חברים, חכו- !שקט-
.תהיו בשקט- .לא, אתה מתבדח-
...לא, לא, אני צריך
.אני עם משפחתי הערב
.אני עם משפחתי
.שכח מזה
...לא, הם .העובדים האלה לא יוצאים שוב היום
.אני רוצה שתחתים לנו כרטיס להיום .אני לא רוצה להגיע
.יש לי דייט שלא אוכל לבטל
.עם אישתי
.אישתי
.עם אישתי, אידיוט
!אישתי
.אלוהים אדירים
.התומכות בנהר התמוטטו
.כל הלילה נצטרך לעבוד
.הו בחייך- .אין מצב, שכח מזה-
.שכח מזה
!אין מצב
היי צ'יק, אין מצב .שאנחנו עובדים הלילה
.בדיוק
!בראבו
!האחרון שיוצא הוא ביצה רקובה
.טוני, אל תצעק על הילדים .אני לא רוצה שמשהו ישתבש
.אמא שלך מאוד לחוצה .כנס למכונית
.אל תצעק על הילדים .בבקשה. אל תצעק
...שכולם יוציאו .מריה, כנסי למכונית
?אנג'לו, איפה הנעליים שלך- .כנסי למכונית, קדימה מריה-
.לא תוכל לנסוע ללא הנעליים
.היי טוני, תביא עוד סוודר .סוודר כבד יותר
?מריה, הבאת את הפיג'מה- .יש לי את הפיג'מה-
אוקיי, טוני תביא את האופניים ?של אנג'לו מאחור, בסדר
.לא חושבת שהוא שמע אותך- .אוקיי, אני אביא, אני אביא, לא חשוב-
.קדימה, כנסו. שבו, בסדר
?איפה אמא- .שב ישר על המושב-
?איפה אמא- .מביאה את האופניים של אנג'לו-
.תחזיק את החלק האחורי
.הסתדרת? אוקיי ?מה אתה אומר? בסדר
.כן- .שמור על האצבעות-
?זה ייסגר- ...זה הגלגל, זה-
...שמור על תא המטען- .טוב נו... זה בסדר-
.אני אנהג- .אוקיי, כנסו למכונית, ילדים-
.בסדר, היזהרו על האצבעות- .כולם להכנס-
.אני לא רוצה לנסוע- .כנס למושב האחורי-
.קדימה, תנו לי נשיקה- .אוקיי אמא, אנחנו מוכנים-
.אוקיי, אוקיי- .ביי אמא-
.תכניסו את האצבעות .להתראות, תכניסו את האצבעות
.חכי רגע, אמא
.אמא, תקשיבי ...אם משהו קורה
,כל דבר, אם הם מתפרעים .תתקשרי אלי
,לא אכפת לי אם זה יום או לילה ?את מבינה
.כן, בסדר- ?את שומעת אותי, אמא-
.כן- .אני לא רוצה פדיחות בעניין הזה-
אני לא רוצה שתשתפני .ולא תתקשרי אלי
.יקירתי, אני מסוגלת לטפל בהם- ...אני לא רוצה שתגידי-
,מייבל מבלה בנעימים" ..."אני לא רוצה להפריע לה
בזמן שאחד הילדים .שוכב ומדמם
.בסדר- ?אוקיי-
.בסדר- .בסדר. סעו. קדימה-
.אל תשברו לי את הראש. שבו .כולם לאחור. כולם לאחור
.אוקיי. בסדר .לכו לאחור. שבו
?כולם בפנים- .קדימה-
.בסדר .סובבי את ההגה. אוקיי
.אמא- .אוקיי-
.אוקיי. בסדר .חכי דקה
.אוקיי, סעי. בסדר .בסדר. סעי
.סעי. להתראות. סעי
.ביי אמא
.זהו זה. סעי
.לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב .לא יודעת
.לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב
.לעזאזל
.לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב
.היי, להרגע, להרגע
.תמשיכי ללכת. תמשיכי לזוז
.ויטו, צא לשם ושיתחילו לעבוד .אני צריך לדבר עם אדי
?מה הבעיה ?משהו מדאיג אותך, ניק
.כן, כן, משהו מדאיג אותו
.אולי תצא .אני רוצה לדבר איתו
.אוקיי, אבל אם תרצה מישהו שיקשיב- .בסדר, תודה-
.קדימה, זהו זה
הבטחתי לה בחיים שלי .שאהיה בבית הערב
.הבטחתי לה שהלילה יהיה ליל אהבה .לילה מיוחד, משהו
.לא ידעתי שהדבר המחורבן הזה יקרה
.צינור ראשי באמצע הלילה
.מתערב שאפילו לא התקשרת אליה
.אני לא יכול להתקשר אליה ?איך אתקשר אליה
היא כבר שלחה את הילדים .לאמא שלה
,היא תטפס על הקירות .תשבור כלים, תצרח
.מייבל היא אישה רגישה ועדינה
.מייבל לא משוגעת
.היא יוצאת דופן .היא לא משוגעת, אז אל תגיד שהיא משוגעת
,האישה הזאת מבשלת, תופרת .מציעה את המיטה, מנקה את האמבטיה
?מה לעזאזל משוגע בזה
.אני לא מבין מה היא עושה .אני מודה בזה
.אבל אני חושב שאני יודע .היא מטורפת עלי
.אז תתקשר אליה- .אתה מבין, משהו אצלה לא בסדר, אדי-
.תתקשר אליה- .היא לא כמו בנאדם נורמלי-
,האישה הזאת, אתה יודע ...היא יכולה להידרס
.לשרוף את הבית
.אלוהים אדירים .אני לא יודע מה היא יכולה לעשות
.היי מותק
.תקשיבי, אני בצרות פה .צינור המים הראשי התפוצץ פה
.הוא נדפק לגמרי ...כל הדבר הזה נדפק
.ויש מים בכל מקום
...אז
.אז אני כאן עכשיו .אני אוהב אותך
.זה בסדר, ניק .בבקשה האמן לי, זה בסדר
?את בסדר
.כן
.מותק, אני אפצה אותך .לא אלך לעבודה מחר
,אקח חופש מחר .ונהיה ביחד מחר
.כל היום ?בסדר, מתוקה
.כן
.אוקיי, מתוקה
.את הנערה שלי
!היי ניק, קדימה ניק !קדימה
!תגיע לפה, קדימה
,לפעמים זה נראה כך .ולפעמים לא
.הי- .היי-
?היי, אתה יודע שניק הבריז לי הלילה
אחרי שהעברתי את הילדים .לאמא שלי והכל
?מדוע שאהיה לי אכפת
...השם שלי .גרסון קרוס
.כן, אני יודעת- ?את... את יודעת-
.אני יודעת, גרסון ?יש לך אש
.בטח- ?ומשקה-
.בטח, הרגע קיבלתי משכורת .אני מפוצץ בכסף
?מה את שותה
.סיגרמן
?סיגרמן ומה
.שבעה כתרים
?סיגרמן ושבעה כתרים ומה
.בבקבוק
.ברמן, תן לי כוס עם קרח
?בבקשה, לכאן- .שים אותה כאן-
...וקח את הסיגרם מס' שבע- .סיגרם מס' שבע-
.ותמזוג לגברת משקה- .תמזוג לגברת משקה-
?איך זה- .תמשיך-
?להמשיך- .תמשיך-
.אוקיי
.לחיים- .לחיים-
.ממש היית צמאה
?אני לא מקבלת ריגוש משמפניה
?אלכוהול פשוט לא מרגש אותי בכלל
,אז תאמר לי ?איך זה יכול להיות
?שאני מקבלת ריגוש ממך
.תשיר- .אני לא יכול לשיר-
?אני לא מקבלת ריגוש ממטוס
עפה גבוה מדי ?עם איזה בחור בשמים
תקשיבי, למה שלא נלך ?למקום שקט יותר
...הייתי לוקח אותך אלי, אבל
.לא ממש מסודר שם
?נוכל ללכת אלייך
נוכל לנשום קצת אוויר צח .ולצאת מהעשן הזה
?למה שלא נלך אלייך
.כן. כן
.אוקיי
.למה שלא נעשה זאת
?כמה אני חייב לך, ברמן- .שלוש וחצי-
.בהצלחה
?את בסדר, מתוקה
.בבקשה אל תקיאי
.פשוט תישעני עלי
?תוכלי לפקוח את עינייך .הנה את. את ערה עכשיו
?זו הדירה שלך, נכון
...מה
...היי, תפסיק עם זה
.תקשיב, חבוב .תפסיק עם זה
!היי, תפסיק ...תוריד... תוריד אותי
.תפסיק עם זה
.עזוב אותי
.עזוב... אותי
.עניין מוזר .פשוט עניין מוזר
!ניק
.לא. אה... גרסון. גרסון קרוס
אני החזרתי אותך הביתה .אתמול בלילה
...את לא חייבת לקום, זה
.די מוקדם עכשיו
.אני מצטער אם הפרעתי לך
,אני אוהב להתעורר מוקדם בבוקר .להסתובב ולדבר עם עצמי
?את שם בפנים
?מי... מי זה ניק
?את לא נשואה, נכון
.אצטרך לעזוב ממש בקרוב
...תקשיבי, אם הניק הזה בראש שלך
ואת רואה בי איזשהו איום עליו
או אם את מנסה להעניש אותו באמצעותי !או אותי באמצעותו, אז תשכחי מזה
.מעולם לא פגשתי אותו
,ואל תאשימי את עצמך על נוכחותי .אם זה מה שאת עושה
?את במקלחת
,אוקיי, כל עוד המים זורמים .אז את בסדר
.לפחות אני מקווה שאת בסדר
?מה הבעיה
.אני לא במצב רוח למשחקים, ניק
.ניק לונגטי, מייבל לונגטי
?רוצה כוס קפה
.אני מכין קפה
.אני פשוט לא מבין את האישה הזאת
.זו אשמתי
.גרוש פעמיים
.אני כנראה לא מסוגל להחזיק אישה
?אמא
?ובכן, מה את חושבת עליו
.זאת אומרת, אני יודעת שאינך יכולה לחבב אותו ...הוא לא הבן שלך, אבל
!אמא
?ילדים
?ילדים! ילדים, איפה אתם
?ניק, ניק, איפה הילדים שלי
.קדימה- .היי, קר בחוץ-
.קדימה
?אין אף אחד בבית- .היא בבית-
.כן
?מייבל
.תרגישו בבית- ?ניק, אפשר לקבל כוס מים-
כן אדי, תעזור להם .להרגיש בבית
.תמצאו כיסא, חבר'ה .תרגישו בנוח
.מייבל
?היי ניק, אפשר להשתמש בכוס- .כן-
?מה קרה
.היי
.כלום
?מי איתך- .כולם-
?אכלת- .לא-
.הו ניק, אתה בטח מורעב
...הו, אז אני
.אכין משהו
.אני אכין משהו
.מיד אצא
.היי, קדימה בנאדם
?הכל טוב, ניק
?מה אתה אומר, בחור גדול
?בסדר- ?איך מייבל-
.כן. טוב- ?הכל בסדר-
.טוב. קדימה חבר'ה .שבו ותירגעו
?אין לה את אחד מכאבי הראש שלה- .לא. אל תדבר שטויות. אל תדאג לגבי זה-
.קדימה, חבר'ה .תרגישו בבית כאן
...ג'ימי, אם תוכל .אל הסלון
.היי, זו מייבל
...צאי הנה, מותק. בשביל
?מכירה את כולם .זו מייבל, בשביל כולם
.היי מייבל- .היי-
.היי
?רוצים ספגטי
?ספגטי- .כן, זה סבבה-
?הם כולם רוצים ספגטי, ניק- .כן. כן-
?מה שלומך מייבל
?קלנסי, מה שלומך- .הכל בסדר-
?מה שלומך- ?איך את מרגישה-
.פשוט טוב. טוב. טוב- .בסדר. בסדר-
.שאלוהים יברך אותך מתוקה
.בסדר, זה מספיק. קלנסי, קדימה
.שלום מייבל
?שלום בומן, מה שלומך
אוקיי, אני אלך למטבח .ואביא את הספגטי
?קדימה חבר'ה, כנסו פנימה, בסדר
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך- !היי
!צא מהמטבח הזה
!תראה את הנעליים שלך, אדי .הן מלאות בבוץ
.נו באמת- .תראה את הרגליים שלך, יש לך בוץ על הנעליים-
.צא מכאן .היי אדי, תוריד אותי, קדימה
.צא מכאן ותן לי לעבוד- .אוקיי-
!ותפסיק עם זה, אדי-
?רוצה ספגטי
?ספגטי שוב- .כן-
.תחזיק... תחזיק את זה- .אני מוכן-
.תחזיק את זה- ?ניקי, הבאת את היין-
.אני מוכן- ?מה-
?אדי, הבאת את היין לשולחן- .בבקשה-
!אדי- .תיזהרו, זה חם-
.היין על השולחן .בסדר, קדימה
?מוכן עם הרוטב- .כן-
.מעט בכל פעם .חכה... חכה דקה
?יש לך כף
.עוד- .קדימה-
.צריך את הכף הזו? הנה
.עוד קצת .בסדר, זה טוב
.אוקיי, כן- .בסדר-
.קדימה, תוציא את זה- .אוקיי-
.יש לנו יין וכוסות- .אני צריך משהו להניח את זה עליו-
.זה חם
.הקרש חיתוך נמצא שם- ?מה-
.זהירות, זה חם
.זוזו הצידה. זה חם, זה חם
.שבו. זה לא משנה
?בכל מקום- .שבו חבר'ה, אנחנו מוכנים-
.אני אשב כאן- .כאן, בילי-
.זה חם
.תנו כבוד לג'ינו- .בראבו, ג'ינו-
!כן, ג'ינו- !בראבו ג'ינו-
.תעבירו לפה- .מגיע אליכם-
.אוקיי
.הנה לך
?של מי היה הרעיון הזה- .של ניק-
?לכולם יש לחם בצד ההוא
.קצת רוטב- .בילי, רוטב-
.אני לא רוצה לחם
?איך קוראים לך- .תרגישו חופשיים-
?איך קוראים לך- ?את לא זוכרת אותי-
הייתי כאן לפני שלושה .שבועות עם ניק
.אכלנו ארוחת ערב
?לחם- .וורוניקה היא אישתי-
.הילדים שיחקו בחוץ ?את לא זוכרת את זה-
.אני זוכרת את אישתך .אני לא זוכרת אותך
?היי ניק, נחש מה היא
".משוגעת"
?רוצה בירה- .שב-
?מי רוצה בירה? בילי? מורטון- .לא. לא, תודה-
?אלדו? ג'יימס- .לא, אני שותה יין-
?איך הרוטב
?איך קוראים לך- .נהדר-
.גרימלדי. ויטו גרימלדי .חבר של ניק
.תודה, היי תעביר את הרוטב
.צריך עוד קצת רוטב, חברים
.תעביר את הרוטב
.צריך לשחק תפיסות פה
.אני מתקשה
.בילי
.תסובב את זה .השתמש בכף
.סובב את זה כנגד הכף
?ככה- .לא-
.הו בנאדם, באמת- !הו לא-
.אלוהים אדירים- .הכל על הנעליים שלי-
!אלוהים אדירים- .אי אפשר לקחת אותך לשום מקום-
.שיט
.עכשיו תאכל את זה. קדימה- .תראה אותך-
?רוצה עוד צלחת
.זה מלוכלך. הנה, תנו לו עוד- .בבקשה-
.הנה. זה טוב. הנה- .הנה. תיפטרו מזה-
.תיפטר מזה .תיפטר מזה
.תעבירו את הגבינה הנה- .הנה עוד ג'אנק, אחי-
?עכשיו, איפה הייתי- .קח קצת גבינה-
.גבינה- ?איך קוראים לך-
.אני? אה... מורטון
.ג'וסף
?גבינה- .אני מייבל-
?מה קורה- ?מצוין. מה איתך-
.אני אחזיק את זה
...ו... אה
.לידך
?מה... מה השם שלך- .ג'יימס טרנר-
.אני עובד עם ניק-
.אני מייבל לונגטי .אני גרה עם ניק
.הנה לך
.ואתה. חתיך
.כן. אתה
.בילי. בילי טידרו
.בילי טידרו- .כן-
.בילי טידרו- ?אפשר לקבל לחם-
.טידרו- .טידרו-
.טידרו. כן-
.נכון, נכון- .הם מכנים אותי מייטי מאוס-
.מיקי מאוס-
.מייטי מאוס
.הרימו את הכוסות
.לחיי כולכם .ברוכים הבאים. שאלוהים יברך אתכם
.תאכלו הרבה ותחיו הרבה שנים
.היי
.למייבל
!למייבל
?לא תשאל אותי היכן הילדים
.הם אצל אמא שלך
?כמה ילדים יש לכם
.שלושה- .שלושה-
?הלא כך, ניק
.ככל שאני יודע
.לי יש שבע- ?שבע-
.שבע- !שבע-
.שבעה ילדים- .זה מה שהוא אמר. שבע-
?חתיך, כמה יש לך
.אני? יש לי חבורה שלמה
.בוא נראה
.יש לי את רוברט .יש לי את וויליאם
.יש לי אה... מארי
.יש לי את פי-ווי
.אה... שכחתי אחד
.פי-ווי בן 14
.יש עוד אחד איפשהו
.יש לי את ג'ון
?ממש בחור אירי-קתולי טוב, הא
.הוא סוג של משהו טוב
אתם יודעים, שמתי לב .שבשכונה יש המון ילדים
?שמתם לב לזה
.לכל אורך הרחוב .ממש לכל אורכו
,ילדים קטנים, עגלות של תינוקות .ילדים זוחלים
?מה הקטע שיש כל כך הרבה ילדים ?זה משהו באוויר
.זה איפשהו
,אני מתכוון, יכולים לעבור 8-9 חודשים .אתה לא רואה אף ילד
,כמה שנים עוברות .לא רואים אף ילד
ופתאום, אני רואה המון עגלות .תינוקות, המון תינוקות
.אני חושב שזה באוויר- .סלח לי-
.לא, זה בירח- ?מה-
כן. זוכר ששני האסטרונאוטים ?האלה הגיעו לירח
.הם הלכו והם שיחקו גולף .הם שיחקו גולף
.אז, חלק מהאבק הגיע למטה
...סטרונזיום" או"
.אולי הנשים מריחות את זה
.הירח
.אה, הירח
.לא
,תקשיבו, אני מתכוון, יכולים לעבור 8-9 חודשים .אתה לא רואה אף ילד
.ובכן, זה הזמן שזה לוקח- ...לא, אני לא רואה אף ילד במשך שנים-
ופתאום, אני רואה המון עגלות .תינוקות, המון תינוקות
.חלק מהם חייבים להיות שלי
.לא, אני חושב שזה באוויר
...ובכן, זה יהיה- .לא, תחשבו אחורה תשעה חודשים-
.היה חייב להיות איזשהו רומן- .הו, כן-
.לא יודע
.זה לא הייתי אני
?לא
.אני חושב שזה באוויר
."באוויר"-
.ובכן, שם זה נמצא
?בילי, איפה זה
?אז מה אתה אומר, בילי- .הם ממש נתנו עבודה-
!בראבו! בראבו
!בראבו, ווילי
!הדרן
!בראבו! בראבו
אוקיי, אוקיי, עכשיו .אתה תשיר, בילי טידרו
.לא אני לא מסוגל לשיר .אפילו לא תו אחד
.ובכן, אז בוא לרקוד .כל אחד יכול לרקוד
.לא, זה לא מגניב
.אני אוהבת את הפרצוף הזה .אני אוהבת את הפרצוף הזה
ניק, זה מה שאני .מכנה פרצוף נאה
.זה מספיק- .אוקיי, קדימה, בוא נרקוד-
.לא, לא, לא- .תראה את השרירים האלה-
.זה מספיק- ,אף פעם לא ראיתי שרירים כאלה- .אתה בטח לא נכנס בחליפה
.החליפה מתאימה לי- .מייבל, נהנית, זה מספיק-
.קדימה. קדימה .בוא נרקוד, אלדו
.קדימה- .בסדר, כולם עייפים, זה מספיק-
.קדימה ?רוצה לרקוד
.לא
.ויטו גרימלדי- !תחזירי ת'תחת שלך למקום-
.הלו, הי אמא
!הלו, אמא
.לא, אנחנו לא עושים כלום .אנחנו רק אוכלים
?מה קרה ?מה את מרגישה
?איפה? באזור הבטן התחתונה
?מה זה אומר ?התקשרת לרופא
.תיראי, אמא .אל תהיי עקשנית לגבי הרופאים
.זו אמא שלי .יש לה כאבי בטן
.HO3-7399 .אז תתקשרי אליהם
.אמא, אני לא יכול להתקשר ?מה אני אגיד להם
.את צריכה להתקשר .תסבירי להם איפה הכאב
?אמא, אכלת משהו מקולקל
?אכלת דגים
.אכלת דג במסעדה
?איזו מסעדה
.אכלת דג במסעדת ההמבורגרים ?בשביל מה עשית זאת, אמא
.תודה על הארוחה, מייבל .זה היה נחמד מאוד
.את ממש כמו תינוקת ?את יודעת את זה
.טוב, אני מגיע- .נתראה-
.אני מגיע, אני מיד מגיע- .תודה על הכל-
?רוצה את מייבל? הא
.בסדר, אני מגיע- .נתראה, ניק-
.בסדר יקירה, אני מגיע- .נתראה, מייבל-
...היי תקשיב- .נתראה, ניק-
...כשאמא שלך נהיית חולה- .נתראה-
לפעמים חולפת בראש המחשבה .שהם לא יהיו כאן לנצח
.כן
.כן- .ניסיתי להיות נחמדה-
!פסיכית- .אני אוהבת את החברים שלך-
.אני יודע
...אני בנאדם חם. הייתי
.אני יודע- ...אני לא אחת מהמשעממים האלה ש-
.עם האף שלהם למעלה
.באנג, באנג .עם האף שלהם למעלה
.הו, הו, כמה נחמד
.הו, תודה לך, הו
.אני יודעת איך לטפל בחבר'ה האלה ...אני רוצה שהם ירגישו
.אני אוהבת אותם. אוהבת אותם .אני אוהבת את כל מי שאתה מביא הביתה, ניק
!אני יודע את זה- .אני רוצה שהם ירגישו בנוח-
אני רוצה שהם ירגישו... הם סתם ...יושבים שם כמו... אני רוצה ש
?על מה לעזאזל את מדברת .לא עשית שום דבר רע
...זו רק הצורה שבה הסתכלת- "!שבי מייבל"-
"!תישבי"- .בילי הסתכל עלייך כך-
.הוא לא יודע שאין לך כוונה רעה
.זו הדרך שבה הוא הסתכל עלייך
.הנה הבחור .הוא מסתכל עלייך ככה
.הוא לא יודע מה לעשות .הקוף הזה לא יודע מה לעשות
.הוא חושב שאת מתכוונת למשהו
הוא לא יודע .שאת לא מתכוונת לזה
.לא אכפת לי שאת מטורפת
.ניקי
.לא מטורפת
?לא עשיתי שום דבר רע
?מה, ניקי
...ניקי, תגיד לי, פשוט
.ניקי, אל תפחד לפגוע ברגשותיי
...תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה .איך תרצה שאהיה
.אוכל להיות כך
.אוכל להיות הכל .אתה תגיד לי, ניקי
.הי אמא .הי אבא
?מה אתם עושים פה
?איך נכנסתם- .דרך החלון-
?גם מריה ואנג'לו כאן ?אמא שלי? כולם
...אבא שלך מנסה לישון ...זאת אומרת
,שאניח להם להכנס ?או שאקח את הספרים ואצא החוצה
.היא משתגעת- .טוני, בוא הנה-
?הכל בסדר- .הכל מצוין, כנסו-
.כנסו וסיגרו את הדלת
.ניק, מצטערת להעיר אותך .באמת
?איפה מייבל
.אמבטיה- ?היא כועסת-
.לא, אני חושב שהיא מתקלחת
הם... הם ממש העבידו אתכם קשה ?אתמול בלילה, הלא כך
.זו הייתה משמרת ממש ארוכה
.ובכן, אלך ואכין לך כוס קפה חם ?מה אתה אומר על זה
.לא יקירה, אנסה לנוח- .שלום אמא-
.שלום. הי
?איפה הילדים- .למעלה-
?למה הם למעלה- ...הספרים, היינו צריכים לחזור-
.טוני צריך את הספרים שלו- .לא לקחנו אתמול בלילה? העמסנו את הרכב בהכל-
?נוכל לנהל את הדיון הזה בסלון
.כי אני מנסה לישון
אל תיעלבו, אבל אני .באמת רוצה לישון
.מצטערת, מתוק
.נחש מה, אבא
הרגע למדתי איך לשרוק .קדימה ואחורה
.ולשרוק עם שתי אצבעות בפה
.ולשרוק גם בדרכים אחרות- .מזל טוב-
.אתה לומד מהר, אנג'י
אנחנו נצפה הלילה במשחק ?בטלוויזיה. נכון, אבא
.לא יודע, טוני. אני עייף. אני מנסה לנוח- ?מה אתה אומר, אבא-
?על מה- ?על השריקות? אתה יכול גם-
?מה לעזאזל קורה כאן .הילדים האלה אמורים להיות בבית הספר
.מריה, קומי. על הרגליים- .זה בסדר-
.על הרגליים. לזוז, לזוז. קדימה
.קדימה. מריה .אולי תזוזי כבר
.מאמא- .אל תקרא לי מאמא, ניק. שמי מייבל- .אני לא אוהבת שאתה קורא לי כך
.בואי הנה בכל זאת- .הם צריכים ללכת לבית הספר-
.בואי הנה בכל זאת
.בסדר, ילדים. בחזרה למיטה
.כל הילדים. בחזרה למיטה
.חיזרו לכאן .כולכם ביחד
.קדימה .כולם ביחד שוב
".שיר פעמוני המזחלת"
.לא שריקה טובה .רק אוויר. רק אוויר
?סבתא, איפה את
?סבתא, איפה את- ?סבתא, איפה את-
?משהו קרה- .סבתא, למיטה-
.לא, אני אכין את הקפה- .אל המיטה-
.לא רצית, אבל אכין קצת עכשיו- .קדימה. כולם למיטה-
.אני לא חושבת שאוכל- .קדימה, סבתא. למיטה-
.כולם למיטה- .א... אני רק אשב, ניק-
?תבואי לשכב איתנו- .לא-
.קדימה .הנה באה סבתא
.הנה סבתא
.הי- .בסדר-
.הי חמוד ?מה שלומכם
.שמחה לראות אתכם
?זו משפחה נחמדה, הלא כך
?אז, מה עשיתם אתמול בלילה
.עשינו חיים
,אפינו עוגה ...והוא רכב על האופניים שלו ו
.יש לי רעיון נהדר
,כשתחזרו מבית הספר .אנחנו נעשה מסיבה
,נדבר על דברים נהדרים ...ונעשה דברים מעניינים וחשובים
?אחרי שתחזרו מבית הספר, אוקיי
.אבל איני מוצא את הספרים המחורבנים שלי- ...ובכן-
.אמצא אותם גם במחיר חיי המחורבנים- .כן-
.אני אהיה במכונית
?אמא, את מסיעה אותם או לא- .בטח-
.בטח, אני... אקח אותם עכשיו- .אוקיי-
.אקח אותם, ו... ונלך- .כן-
.ניק, אני מצטערת... שהערתי אותך- .זה בסדר, יקירה
.לא, זה שום דבר- .כן, זה היה משהו-
.ניסית לנוח- .שכחי מזה-
.להתראות, אהובי- .להתראות, יקירה-
.עכשיו תישן ותנוח- .כן-
.היא תביא לך את הקפה מאוחר יותר
.בסדר יקירה- .לא אעשה זאת שוב-
,אנחנו נוסעים לבית הספר עכשיו .אני אקח אותם
.ונלך כדי ששניכם תוכלו לנוח- .נהדר. נהדר-
.אוקיי. ביי
.טוני, קדימה
.אוקיי ילדים, להזדרז
1,2,3,4,5 !שיגור
?הלו
.ניק, זה מהעירייה .הם צריכים אותך
.תגידי להם שאני לא מגיע
.הוא אומר שהוא לא מגיע
!תגידי להם שאני לא סופרמן
מה לעזאזל הם חושבים ?שאני, סופרמן
.הוא אומר שהוא לא סופרמן
מה לעזאזל אתם חושבים ?שהוא, סופרמן
?מה עשית? ניתקת להם
?את תהיי בסדר- .כן-
אחרי העבודה אלך לראות את .אימי, יש לי רגשות אשם
.אוקיי
?את תהיי בסדר
למה אתה ממשיך ?לשאול אותי את זה
אתה חושב שמשהו ?לא בסדר איתי או משהו
?שאני פסיכית או משהו
אני לא יכולה לחכות .עד שהילדים יחזרו הביתה
.לפתע פתאום אני מתגעגעת לכולם
.לא יודעת למה
?מה השעה, בבקשה ...אני מחכה לילדיי מבית הספר
...ואני לא יודעת מתי האוטובוס
.היי, את .היי, יש לך שעון
?אולי תגידי לי מה השעה
אלך ואשיג מהשרשראות .שעל הנעליים שלך
.ביג דיל
?אלוהים אדירים. מה השעה בבקשה ...כי אני מחכה
.היי תקשיבו, גברות מגונדרות .אני מחכה לילדיי מבית הספר
?אכפת לך לומר לי מה השעה ?אכפת לך
?מה הבעיה שלך ...מה הבעיה
?בלעתן את הלשון
.תינוקות שלי, בואו
.בואו, תינוקות .בואו, מתוקים שלי
.קדימה .קדימה. קדימה
.זהו זה .קדימה
.אוקיי בואו, היי מתוקה .שלום. שלום. שלום
?מה שלומך .הגברת ג'נסן מגיעה עם הילדים
.חשבתי שנעשה כיף
.מריה, היי
.תודה לך. תודה לך
.קדימה
.תיראו מי ניצח ?אתה ניצחת? או אנג'לו ניצח
.הו! רמאי
אני מקווה שלא .תתבגרו לעולם. לעולם
אתם יודעים, לא עשיתי דבר בחיי ...שהיה ראוי לציון
.יותר מזה שעשיתי אתכם
.עשיתי אותך ועשיתי אותך
.הו, הראש שלי .איזה כאב ראש
.תני לי לעסות את גבך, אמא- .הצילו-
.כן, כן .זה מרגיש טוב
?למה ידיים מרגישות כל כך טוב ?אתם יודעים
היי תקשיבו, אוכל לשאול ?אתכם שאלה עלי
?הא? אוכל
,כשאתם רואים אותי ...אתם יודעים, אתם מרגישים
?"אני מכיר אותה, זו אמא"
...או שאתם אולי חושבים ...זאת אומרת, האם אתם חושבים עלי
...כמוזרה או מרשעת או
...לא. את חכמה, את יפה
.את עצבנית גם
.תודה, מתוק. תודה לך
?תן לי את היד שלך, בסדר
היי תראה את זה, לא ידעתי .איזו יד גדולה יש לך
.אני משחק בייסבול- .תראה את הקווים האלה-
תראה. לא ידעתי שיש לך .את כל הקווים האלה
.ויש לך מפרק כף-יד נהדר
?ילד, תעשה שריר בשבילי, בסדר- .אמא, נו באמת-
בבקשה, קדימה, זוכר איך היית .עושה זאת פעם
.אוקיי, הנה זה. כמו אבן
?אוקיי, תן לראות, הא
?זה הכי טוב שלך- .זה הכי טוב שלי, אמא-
?אתם רואים כמה טוב זה
אתם רואים כמה טוב זה ?שאנו מדברים ככה
?רואים כמה טוב זה? רואים- !היי, הנה המכונית של משפחת ג'נסן-
.היי, בואו. פנימה. קדימה .כולם פנימה, קדימה
.קדימה. קדימה, מריה .בואו נזוז, זהו זה
.אוקיי, תורידו את המעילים
.אוקיי, תתכופפו .תתכופפו
.אוקיי. אוקיי
.הנה הם באים
!שלום! שלום
...אני הרולד ג'נסן, זהו בני ג'ון- .כן. כנסו-
.אל תעמדו סתם בחוץ .זהו בית שאנשים חיים בו. שלום. שלום
.אישתי לא יכלה להגיע- .כן, ובכן, מצטערת-
.טוני, אתה מכיר את הילדים ?וזהו מר ג'נסן, נכון
.הוא מדבר בספרדית
?היי, היי, מה אתם אומרים ?אתה רוצה תה
.לא, תודה .רק חשבתי שאוריד כאן את הילדים
.אני צריך לאסוף משהו ממרכז העיר
?אתה מרגיש לא בנוח, נכון- .ובכן, לא-
.כן, אתה כן .קצת לא בנוח
.קדימה. קדימה .היי, קדימה
.היי, זו טבעת יפה
.קדימה, קדימה. חיוך קטן .קדימה, קדימה. בואו נכייף
.היי, זהו זה. קדימה
.בואו נעשה קצת כיף ?רוצה לשחק עם הילדים
.בסדר, היזהרו. .אנג'לה, אל תפילי את זה
.אוקיי, הנה זה קורה
.אוקיי, זהו זה טוני .שים את זה על השולחן, חומד
?מה אתה חושב? הא
.כן
.'אוקיי, שימו את זה ליד הפאנץ ?על השולחן, אוקיי
.אוקיי- .זהו זה, היזהרו-
.זהו זה. זהו זה
.נהדר. ממש שם .בראבו! נהדר
?אתה רוקד
...הו, חבל. בגלל
.היי ילדים, הגיע זמן לרקוד
,רואה את זה? בזמן שהם ביחד .הם לא מתעניינים בכלום
.דרך זה אתה צריך לעבור .תעבור דרך זה כדי לגרום להם להתעניין בדברים
,ב... שפות .בשירה, בריקוד
.בדיחות אפילו. כיף, הכל- ?אפשר לקבל את התה עכשיו-
.לעזאזל עם התה ?מה קרה לך
?היי, שומע את זה
?אתה לא מאמין בניסים .זה אגם הברבורים
.זה מושלם !זה מושלם
.היי ילדים. ילדים. ילדות .זה אגם הברבורים
?זוכרים את הברבור הגוסס
...קדימה, זה .תמותו בשביל מר ג'נסן
.קדימה חבר'ה, אנחנו נהיה המקהלה .קדימה, אתה תיקח את ידו של טוני
.הנה. קדימה. קדימה
.קדימה טוני. קדימה
,נלך בדרך הזאת .ואנחנו נהיה המקהלה
.קדימה
.תמותו בשביל מר ג'נסן
.אוקיי. קדימה
.קדימה בנות .תמותו בשביל מר ג'נסן. קדימה
.קדימה מריה, את מכירה את הברבור הגוסס .קדימה. קדימה
.זהו זה. זהו זה
!בראבו! בראבו! בראבו
!בראבו! קדימה .הם הרגע מתו בשבילך. קדימה
.כן, גם אני אוהב אותך .חכה
.אני אקרא לה
.אמא, אבא בטלפון
.תגיד לו שאנחנו באמצע מסיבה
אוקיי, אגיד לו שאת .לא רוצה לדבר איתו
.לא. אל תגיד לו את זה .זה לא מה שאמרתי. חכה דקה
.הנה. אענה לזה .לא חשוב. אענה לזה
.הלו, ניק? הלו .זה עובד
.אני מצטערת, אני מתנשפת
.זה עובד .תקשיב, אני אמא נהדרת
לא רק... לא רק שאני ...אוהבת את הילדים שלנו
,אני אוהבת את ילדי משפחת ג'נסן .אני אוהבת את מר ג'נסן
.הם כולם נהדרים .הם יפהפיים
.לעולם לא אהיה רעה יותר. לעולם
כן, מר ג'נסן, הוא היה כזה קשיח כשהוא הגיע
.אבל אני שחררתי אותו
,אתה יודע, גרמתי לו לרקוד .וגרמתי לו לשיר
?הלו? הלו- ?מה קרה, אמא-
!טלפונים ארורים
.אוקיי
אוקיי, עכשיו יש לנו .אחת משתי בחירות
...אפשר להכין את שיעורי הבית
...או שנוכל .להכין תחפושות
!כן
.רוצים להכין תחפושות? אוקיי
בסדר. מריה, קחי את הבנות למעלה ...ותשימו צלליות לעיניים וליפסטיק
וחלק מהתחפושות המשוגעות .האלה שלכן
...וטוני, אתה, אה ...תעשה את הדבר הזה של הפיראטים
עם הרטייה על העין .וקצת עגילים וצעיפים
?אתה יודע לאיזה אני מתכוונת? אוקיי
?מה שמך שוב
.הרולד- .הרולד-
?שמך הפרטי
.הרולד
.הרולד? מסכן שכמותך
.אי אפשר לקרוא למישהו הרולד
?היי, אולי תרקוד איתי
...אני מודאג לגבי הילדים .על להשאיר אותם כאן איתך
?איזה ילדים
.על ה... הילדים שלי .להשאיר אותם כאן
...והסיבה שאני מודאג היא
.את מתנהגת קצת מוזר
אני... אני תוהה אם את .מודעת לזה או לא
...מי עשה את זה? מאיפה כל ה ?מי הוציא את הבגדים החוצה
?מי עשה זאת- .אני-
?מי הוציא... את
?למה עשית זאת
?למה
.למה? זה לא הבית שלך
.קדימה. קומי. קומי
!עכשיו התלבשי !אל תעמדי שם! התלבשי
.תורידי את זה והתלבשי .קדימה
.שימי את זה .תרימי את הכל עכשיו
?איפה אחיך ג'ון
.ג'ון
.אדריאן, תורידי את הבגדים האלה .קדימה. אנחנו הולכים הביתה
.אבא יעזור לך להתלבש
?ג'ון, איפה הבגדים שלך- .למטה-
.רד למטה ותביא אותם- .כן אדוני-
.אני ממש מצטערת- .כן-
.ממש רציתי שיהיה נחמד
.אני יודע שרצית
מריה. מריה. לאן את ?הולכת, מריה
.מריה. בואי הנה, מריה- ...מריה. בואי הנה. בואי-
.מריה. בואי הנה- .בבקשה. מריה-
?למה את לא לובשת בגדים, יקירה
?מי הוריד לך את הבגדים .הילד הזה עירום
.בסדר מתוקה, בואי הנה ?עכשיו, מי הוריד לך את הבגדים
.תגידי לאבא ?מי הוריד לך את הבגדים
?מי הוריד לך את הבגדים- .בבקשה תגידי לאבא
.אמא- ?מי? אמא-
?אמא הורידה לך את הבגדים, יקירה
.בסדר. קדימה .נביא לך בגדים
.מהרי
.בסדר. זהו זה !פשוט עזוב אותה. תניח לה
?מה לעזאזל קורה כאן ?מה אתה עושה בחדר שלי
?אפשר לדבר איתך לרגע- !צא החוצה-
.ניק
?רואה מה גרמת לי לעשות
?אתם עושים מסיבה .צא מפה
.קח את הילדים שלך וצא מפה
?ג'ון, איפה הנעליים שלך- .למעלה-
,תעלה למע... תעלה למעלה .תמצא אותם, תנעל אותם
אדריאן, תעזרי לי להרים .את זה מהרצפה
.טוב. בסדר .קדימה. לנקות
.שכח מזה .פשוט צא
.קדימה, מתוקה .בואו נזוז, קדימה
.ג'ון
?מה- ?ג'ון, קדימה. איפה הנעליים שלך-
.אני לא מוצא אותם
?לאן אתה הולך
.תראה, נמאס לי ממך !מילדייך, מאשתך ומכל המשפחה שלך
!אני הולך להביא את הילד שלי
!עצור
!ניקי! ניקי! ניקי
!אמא, למען השם- !אתה תהרוג אותו! מספיק-
!צא מכאן !צא מכאן
!צא מכאן! אהרוג אותך ואת הילדים שלך- .ג'ון, קדימה-
עכשיו צא מכאן !ותישארו בצד שלכם
?מה לעזאזל אתה עושה
!צא החוצה מכאן !מה אתה עושה? החוצה
?דוקטור זפ נמצא
?מי זו ?קת'רין, היכן דוקטור זפ
.ובכן, אני ממתין. הוא לא שם
?ובכן, איפה הוא יכול להיות, קת'רין
.לא. אף אחד לא חולה .מייבל משוגעת
?איפה דוקטור זפ
?כאילו, איפה הוא קת'רין- .הוא בנסיעה-
!ובכן לעזאזל, הוא לא שם- .בבקשה אל תדבר אלי כך-
.מצטער, קת'רין ?יכול להיות שהוא עצר איפשהו
אני מתכוון, זה יהיה חמש דקות ?או 10 דקות? כמה זה יהיה
!אלוהים אדירים
.לא חשוב
.אל תקומי. אל תזוזי .את אל תזוזי
!אמא
!אמא! אמא
לא. פשוט תישארי כאן !או שאהרוג אותך
!לא צריך את העזרה שלך .אשיג סיגריות משלי
.לא צריך עזרה של אף אחד
.אסתדר בעצמי
.את הולכת להתאשפז
הולכת לבית החולים .עד שתחלימי
...אתה רק
.אתה רק הובכת .והתנהגת כמו טיפש. זה הכל
אני מתנהגת כמו טיפשה ...כל יום, אני
.אני לא כועסת עליך
.זאת אומרת, הכית אותי .מעולם לא עשית זאת בעבר
.לא הרגשתי את זה ...אם זה מה ש
.אתה מרגיש רע לגביו
,תמיד הבנתי אותך ...ואתה תמיד הבנת אותי
...וזה תמיד היה
.מצב העניינים. וזה הכל
.עד שהמוות יפריד בינינו" ניק" .אתה אמרת זאת
,זוכר? הוא אמר "האם את "?מייבל מורטנסן, לוקחת איש זה
.אני לוקחת", אני לוקחת, ניק"
".אני לוקחת"
...זוכר, אני אמרתי
"זה יעבוד, כי אני כבר בהריון"
אל תניחי למחשבות .לברוח ממך עכשיו
?זוכר איך צחקת
.אל תעשי זאת, מייבל- .ניק. אתה צחקת-
.לא- ?אתה לא זוכר-
.והוא כעס כמו קרפדה גדולה
.אל תעשי זאת
.היי, אל תהיה עצוב
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
היה לנו מספיק זמן ?לגלות זאת, הלא כך
.אתה ואני יודעים
?רואה את זה, ניק .ככה אנחנו קרובים
.והם לא יכולים להפריד בינינו .הם לא יכולים לכפות עלינו להפרד
...כי
.אנחנו ביחד
.אני לא יודע מי את
.אל תגיד את זה, יקירי
.אני לא כועסת עליך .אני לא כועסת או משהו
...מיבל
.לא
...אתה יושב שם ומעמיד פנים
...שלכל זה אין משמעות .ואתה יודע
.אתה יודע
.זה אנחנו
.אתה הולך אל אלה שנמצאים בחוץ- .תירגעי-
.ואנחנו אמורים להיות בפנים. תמיד היינו שם- !שיתקי-
...יא חתיכת
...קטנטן
...רזה, קטן
!ג'וק
?ניק, מה קרה
.זה בסדר .הכל נגמר
.שלום, מייבל
.הו, מייבל .וואו, את יפה
.שלום, מרגרט- .שלום-
.את נראית נהדר- ?מה שלומך-
?מה קורה
.אף אחד כאן לא צריך רופא
,היו לי שיהוקים עד לא מזמן .אבל נפטרתי מהם
?מה קורה
?האם היא שתתה
.בטח
.בטח, שתיתי ?זה משקה, הא
.בטח
?מייבל, האם לקחת כדור
?האם לקחת כדורים
?כדור
?מורפיום נחשב כדור
...בטח, לקחתי כדור, אני
...לקחתי כדורי וויטמינים ו
.כדורי שינה
.מרימים, מורידים, פנימיים, חיצוניים
?מה אמרת לו, מאמא ?שאני שותה
.כן. את שותה
.תקשיב, זפ ...אני קצת מוטרדת, אני
זו הסיבה ש... אני מתנהגת ...כמוטרדת קצת, נראה לי
...ואני נראית מוטרדת, אבל
.אני נרגעת לעיתים קרובות
.את באמת נרגעת
.מה שכן, יש לי חרדות
אל תניח לאישה הזאת .להכנס לבית שלי
.זו שליד המדרגות
.היא שומרת על המדרגות
,שם למעלה נמצאים הילדים שלי .בבית שלי
.זה. זה. זה
?מייבל, מה מטריד אותך
?איזו צרה
.ובכן, אמרת שאת מוטרדת
?האם את וניק רבתם
...ניק, נראה לי ...אני מקבלת את הרעיון ש
.איזשהי קנוניה מתרחשת פה
אני מתכוונת, אתה מסתכל עלי ...במין שקט כזה, ו
.יש לו משהו בתיק הזה- .אל תדאגי לגבי התיק-
הוא ינסה לכלוא אותי .עם משהו מהתיק הזה
.אל תדאגי לגבי התיק- ?אני צודקת-
.אל תדאגי לגבי התיק- ?אני צודקת, ניק-
מייבל, האם תכיני לי ?משקה בבקשה
?אתה... אתה רוצה משקה, זפ- .כן-
?אתה רוצה מרטיני, זפ- .כן-
?רוצה לכייף- ?לא אכפת לך להכין משקה- .לא, לא אכפת לי-
?לא! רוצה משקה, זפ
.אוקיי
הקרח במטבח ...והוורמוט נמצא ב
.זה ממש מאחוריה
.וודקה. מצד שמאל שם
,אתה תכין את המשקה, זפ .ואני... אשמור עליהם
דוקטור, דוקטור, אתה לא מתכוון ?לתת לה זריקה
!לא! לא
.מייבל, אנחנו מנסים לעזור לך
?זה מה שאתם מנסים לעשות
.כן- ?זה מה שאתם מנסים לעשות-
?זה מה שהיא מנסה לעשות, ניק- !אנחנו מנסים לעזור לך-
.את תהיי בשקט
.אחד, את מתנהגת כמו משוגעת
?ומדוע
.אין סיבה
...הבנאדם פה לביקור .ביקור חברתי
.אף אחד לא חולה
?מדוע את כה חסרת ביטחון
.כולם אוהבים אותך
?אתה אוהב אותי, ניק
...האישה הזו !האישה הזו צריכה ללכת
.אני אוהב אותך- .ניק-
.בדיוק. אני אוהב אותך- !תחשוב על הילדים-
האישה הזו לא יכולה להשאר !בבית הזה יותר
!את לא יכולה להשאר כאן
...אלוהים אדירים- .תקשיב. דוקטור-
!דוקטור- .היי, עיזבי אותי-
.הבן שלי מספר לי סיפורים- .רק אל תאחזי בחלוק שלי-
...מספר לי סיפורים על הדיבור
...הדיבור היומיומי, הדברים הקטנים
.חוסר הבטחון
.מייבל- .בבקשה. בבקשה-
.ספרי לי מה הבן שלך אומר .בבקשה. ספרי מה הוא אומר
.בבקשה- .אספר לך מה הוא אומר-
!הוא אומר שאת לא נותנת לו כלום- .היי-
.שאת ריקה מבפנים- .אמא-
!ילדייך עירומים! הם רעבים- .אמא-
!זה מה שהוא אומר
.דוקטור
!אתמול בלילה הכנסת גבר לבית
.הבן שלי הוא ילד טוב, דוקטור
!הוא ילד טוב !הוא אף פעם לא אומר כלום
!הוא לא אומר כלום- .מעולם לא אמרתי זאת-
.לא אמרתי זאת- .מרגרט. מרגרט-
!האישה הזו משוגעת- .מרגרט-
!היא משוגעת-
?אולי תעלי למעלה- .בבקשה, מרגרט-
.עכשיו, עלי למעלה
.היא אדם מבוגר- !לא אעלה למעלה-
.היא אדם מבוגר- .דוקטור-
.דוק, קח אותה למעלה- .היא אדם מבוגר, בבקשה-
!דוקטור, היא משוגעת- .היא מבוגרת, ואני מעוניין לדבר איתה, בבקשה-
.יש לי חמש נקודות, ניק
...הבנתי את זה ו
.הן עבורי
.עבורינו- .מייבל-
.האחת היא אהבה
...השנייה היא
...חברות. והשלישית היא
.הנוחות שלנו
...הרביעית היא
...אני אמא טובה, ניקי. ו
.מייבל, אני אוהב אותך
.אני שייכת לך .זהו זה
.אלו חמשת הנקודות שלי ...זה מה ש
.יש לי חמש נקודות. אחת
.ח... חמש נקודות
.בואי הנה. עכשיו תקשיבי לי
...בובה
.את יודעת איך אני מרגיש כלפייך
.את אמא נהדרת
.קחי נשימות עמוקות .קחי נשימות עמוקות. אני אוהב אותך
.עשית אותי מאושר .קחי נשימה עמוקה
.קחי נשימות עמוקות
.אם עשיתי טעות, אני מצטער- .ניק-
...ניק. ניק, אני צריך- !שב-
!אבעט לך בתחת
.מייבל
.בובה
.אני אוהב אותך
אתן לך חומר הרגעה .שירגיע אותך
.בבקשה- .הירגעי-
.מייבל, זה לא יכאיב לך- .דוק-
.היי דוק, דראקולה. לך לאחור- .מייבל-
.חזור לארון הקבורה שלך- ...מייבל, זה-
.לעולם לא אפגע בך- !לאחור. לאחור-
.תניח לי- .לא אפגע בך-
.אלוהים, אני חלק מהמשפחה הזו ?האם אפגע בך
.מייבל- .לאחור-
...מייבל
,זה יאפשר לך לנוח .חומר ההרדמה הזה
.זה ירגיע אותך- .אני רגועה-
!אתה חולה
.אתה חולה. אתה זקוק למנוחה .עינייך נוראיות
.תשכב. תשכב כאן
!אתה נוראי! אתה חולה !הביאו רופא עבורו
!הוא אדם מאוד חולה !תיפסו אותו
!תיפסו אותו! תיפסו אותו- .מייבל-
.מייבל, תהיה לך התמוטטות עצבים- !לא-
...הרחיקו אותו מ
.את צריכה ללכת לבית החולים- !בית חולים-
!לא, מתוקה. תפסיקי
!ניק! ניק! אל תיתן לו! בבקשה
.אני מבטיחה. לא אעשה כלום .רק תן לי להשאר בבית. בבקשה
.ניקי, אני מבטיחה .אני לא רוצה כלום
.אני... אני אהיה מרוצה
.בבקשה, בבקשה. ניק, בבקשה
.אוקיי- .אוקיי-
?מה לגבי הילדים שלי-
?מה לגבי הילדים- .אני אוהב אותך-
?הם יוכלו לבוא איתי- .אני אוהב אותך-
.בבקשה אל תגיד לא, דוקטור
.תקשיב, הם צריכים עזרה .הם... הם צריכים טיפול
.הילדים- .בסדר, יקירה-
...תן להם לבוא איתי כי- .תקשיבי לי-
.לא, הם צריכים להיות מוגנים- .תקשיבי לי-
.אני רוצה להגן על ילדיי- .אני אוהב אותך-
.הם כפופים לטירוף
.נסי מתוקה, תפסיקי- .טירוף. בוקר, צהריים וערב-
.תפסיקי לדבר- .בבוקר, קמים-
.הולכים למיטה. הולכים לישון ?זה טירוף, הלא כך
.לא, לא. אקח אותם איתי
לא, לא. אקח אותם איתי .כי אני אגן עליהם
,אתה מבין אותי? הם שלי !ואני אגן עליהם
!אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך .אשכב על פסי הרכבת בשבילך
,אם עשיתי טעות, ועשיתי .אני מצטער
?אז מה? מה זה משנה .אני אוהב אותך
.עכשיו תירגעי. חיזרי אלי- .ניק-
.תירגעי וחיזרי אלי- .ניק-
!צא מכאן- !צא מכאן-
!אהרוג אותך .אל תיגע בי
.לא תכריח אותי .לקחת אותי לשום מקום
ואתה! תניח לו ...לקחת אותי. אהרוג
.כן
.ניק, אני צריך את עזרתך עכשיו
!אסור לך להכנס לכאן !עיזבי את הילדים האלה בשקט
!עיזבי את הילדים האלה
...בבקשה, את לא יכולה .אל תיקחי את הילדים
.אני לא כועסת עלייך .בבקשה. אני מבינה
.בבקשה, תני לי לטפל בזה
...אני יודעת, אבל- !תני לי לטפל בזה-
.מייבל, תירגעי. תירגעי .מייבל, מייבל
.תני לי לטפל בזה .מייבל, בבקשה
.תני לי לטפל בזה- .אני מבינה אותך, מייבל-
.לא, לא. את לא יכולה לקבל את הילד- .עיזבו את אמא שלי-
.תני לה לקחת אותם- .לא, לא, לא-
.מייבל- .מייבל, לא-
?איפה הילדים שלי
!הצילו- !אל תאחוז בה! היא חולה-
!ניקי, עזור לי! ניקי- .בבקשה-
!בסדר
!זה מספיק
.בבקשה. בבקשה
.הנה, הנה. בבקשה. ניק, ניק
.בבקשה. ילדים. ילדים- .מייבל-
.מייבל, אני צריך לדבר איתך- .בבקשה. בבקשה-
.עיזבי את הילד, בבקשה- .בבקשה-
.מייבל
.מייבל, הסתכלי עלי
...יש לי כאן פיסת נייר שאומרת
?היי, מה אתה אומר, ניק
?מה השעה
.שמעתי שהיו לך בעיות בבית- .תפסיק עם זה-
מה? משהו בנוגע .לילדים או משהו
אני לא רוצה שאף אחד ידבר .על העניינים שלי
.בסדר ניק- ?זה ברור-
.כן. כן .אבל אני לא היחיד
!אל תדברו על העניינים שלי
.ובכן, בסדר. אוקיי
.מצטער
?מה מטורפים שכמותכם עושים- ?היי ניק, מה איתך ועם מייבל? מה קרה-
?היי, ניק. מה הסיפור
?יש משהו שאוכל לעשות ?משהו שאנג'י ואני נוכל לעשות עבורך
.התקשרתי אליכם הביתה אתמול. טוני ענה ?הוא מסר לך את ההודעה
...הוא אמר משהו על ?שמייבל בבית משוגעים. זה נכון
?השתחרר לה בורג. היא זקוקה לזמן, אוקיי ?זה מה שרצית לשמוע? יא מנייאק
.לך להזדיין
.אני צריך למצוא פרנסה אחרת
.שאף אחד לא יגיד כלום על מייבל- .כן-
.אחזור לעבודה בקרוב- .בבקשה אל תגידו כלום על מייבל-
.תן לי את זה, מותק
.אתה בן זונה שקט
!אל תיתן לי את החרא הזה
,מהרגע שהגעתי לכאן .על זה כולם מדברים, מייבל
אז אל תגיד שאתה לא יודע !כשאתה כן יודע
.לא אמרתי שאני לא יודע
,יא אינדיאני מקסיקני מזויין !אל תפנה לי את הגב
,יש לך משהו לומר לי !אז תגיד את זה
!אבל אל תפנה לי את הגב
!היי, הוא עבר מתחת לחבל
אני רוצה לעבור בבית הספר .ולאסוף את הילדים
,בדיוק חשבתי על זה .איני מכיר את הילדים שלי
.אני אף פעם לא איתם
.הם קצת מזועזעים עכשיו .אני רוצה לקחת אותם לחוף הים
?רוצה שאבוא איתך, ניק
.אבוא איתך
...תודה רבה לך, הגברת- .הגברת הינקלי. אני המנהלת-
?איפה טוני .הגברת השנייה הלכה להביא אותו
.הגברת פלאוורס- ?מה השעה-
?מה השעה .היא לא יודעת מה השעה
.הגענו לכאן ב10:00- .לא חשוב. הנה הוא-
.טוני
?מה קורה, אבא- .טוני, תעלה אל החלק האחורי-
...האם הם- .קח את שני אלה, כן-
.שים אותם מאחורה .שלא ייפלו
.שים את המחסום .הישאר מאחור
.ובלי שטויות שם מאחור- ?האם הם יחזרו מחר-
!כן
.הנה. אלה יתאימו לך .תראה אם הם במידה שלך
.אלבש אותם בכל מקרה, ניק
.מהרו והתלבשו
.ותוודאו שאתם מביאים חולצה וסוודר
וזוג נעליים. אף אחד לא מקבל .דלקת ריאות כשאני האבא
!ילדים
?איך זה, אבא
.שלום, אבא
איזה יום, ניק. לא הייתי .בחוף הים 12 שנים
נהגנו לחיות בתוך המים .כשהייתי ילד
.הדג" כך קראו לי"
.כי הייתי רזה
.עם שפתיים כחולות
.ורועד. ותמיד חיפשתי בנות
.הילדים שלי, הם כבר גדולים
.אחי, מרקו. הוא בוגר אוניברסיטה
.קומוניסט. לא יכול להחזיק עבודה
.יותר מדי רעיונות גדולים
.קורא יותר מדי .אני אומר תנו לבנות לקרוא
.הן אוהבות לקרוא ?יודע למה אני מתכוון
?אוקיי. בואו נהנה. אוקיי- .אוקיי-
.כן- .גם אני רוצה לשוחח עם ילדיי-
?לדבר עם הילדים .הם אף פעם לא מקשיבים
?ומדוע שיקשיבו .אני לא הקשבתי
?אתה הקשבת
?כאילו, אתה הקשבת- .בסדר. ממש כאן-
.קדימה. ממש כאן .נשב ממש כאן. קדימה
.קדימה. קדימה
היי ניק, כיף איתי ?בדרך כלל, נכון
אבל לראות בחור כמו אדי ...נופל ושובר את כל העצמות
.לא ייאמן. כאילו, איזו נפילה- ?בסדר, אולי תפסיק עם זה-
.אנחנו כאן בשביל להנות .אנחנו נהנים
.באנו לשחק עם הילדים .אז בוא נשחק עם הילדים
!אחרת נלך הביתה
.בוא הנה- .צודק, ניק. אני מצטער. אתה צודק-
?בוא. רוצה לשחק
.בואו, בואו נלך. נלך לבנות... ארמון
.כן- ?מה אתה חושב? כאן-
.ממש כאן
!מריה! מריה
!מריה
.תהדק את זה ...תחפור עמוק ו
.אל תדאג לגבי זה
.היי, ניק
?רוצה בירה- .לא. לא בשבילי. תודה-
.אני אשב מאחור .אסע עם הילדים
?אפשר לטעום, אבא
.בטח. הנה
.לא יותר מדי
.אוקיי, טוני. זה מספיק
?אפשר גם, אבא
.בסדר. לגימה קטנה .לא כמו אחיך
?אפשר גם קצת, אבא
.בסדר
.אבל קצת .לא יותר מדי
מבינים, צריך להזהר .ביום מוזר כמו היום
.כולנו עלולים... להיות שיכורים מדי
.אבל, אתם יודעים... קצת בירה, זה טוב .תישנו כמו סלעים
.הנה לך, טוני
.לא יותר מדי- ?אפשר קצת, אבא-
.זה מספיק
.אני מצטער שהייתי צריך לשלוח את אמכם .אני מצטער על הכל
.בסדר. עכשיו היזהרו
.בואי הנה. בסדר .בואי עכשיו
?אתה יכול ללכת
.בסדר. בסדר
.תביא את זה. בסדר
.תביא את זה- .אניח את זה פה בשבילך-
.אניח את זה כאן- .תביא את אלה לשם-
.בסדר. אוקיי
.קדימה, יקירה ...כדאי שניכנס פנימה כי
.את תיפלי
.קדימה. קדימה
?אתה מגיע לעבודה מחר, נכון ניק- .כן, אהיה שם. קדימה-
.בסדר. הסתובב, בן
.זזים
?אנג'לו, אתה רעב
?אתה לא רוצה לאכול
.אני יורד למטה .אקח משהו לאכול
?אתה לא רוצה לבוא
.קדימה
.אתה ואני
.אתה רוצה לישון
.אתה בננה, אתה
.בסדר
.לילה טוב, בן
?מה איתך, טוני ?אתה רעב
?רוצה להוריד את הבגדים
?מה? אתה מרגיש מסוחרר
?אתה רוצה לישון, הא
.בסדר. בסדר .נתראה בבוקר
?מריה, את רעבה
תקשיבי, אני יורד למטה. אם את רוצה .לארח לי לחברה, את מוזמנת
?לא
.תשכב במיטה איתי
-לאחר שישה חודשים-
.היי, ניק
.קדימה
.תוריד את הבגדים
!קדימה. סע
.אוקיי, בואו נזוז
.בסדר, אני נוסע ?אתה לא רוצה לבוא
.אראה אותך מחר, אדי ?בטוח שאתה לא רוצה לבוא לבית
.יש שם הרבה מקום- .לא-
.בסדר
?בסדר. זהו זה
.היא תיסע אחריך
.בסדר
.הנה מה שנעשה
.היא תיסע אחרי המשאית. בטי
.אתה תיסע אחרי בטי .כך תגיע אל הבית
?בסדר. אתם בסדר שם- .כן-
.מה שלומך? לא ראיתי אותך שם- .ניק, אני מתה לראות את מייבל-
.את תיראי אותה. אל תדאגי .את תיראי אותה
.אני לא יכולה לחכות- .בסדר-
.קדימה. נצא
.בסדר. כנסו .כנסו פנימה. בדיוק
!הרבה אנשים .קדימה, יקירה. קדימה
.בואו הנה
.הנה
.כנסו פנימה. קדימה ?מה שלומך
.היי. היי
.אוקיי
.הנה אני בא !פיתחו את המשקאות החריפים
.בואו נשתה משהו- .כן. קדימה-
?מה שלומכם? איפה היית
.רטוב בחוץ. אלוהים, אני ספוג במים
.כולם כאן
?שלום ניק, מה שלומך- ?איפה מייבל-
.היי, ניק- .ניק-
.היי, ניק
.היי, ניק. ניק
...אה, את- .אישתו של ויקטור-
?אה, כן! מה שלומך
!אלוהים אדירים .אתה מנשק נהדר
.תודה. תקשיבי, יקירה- .יש כאן הרבה אנשים-
.אין כאן מה לשתות .אין יין, אין בירה, אין קולה. כלום
.כן ובכן, היו לה הרבה חברים
,עכשיו כשמייבל מגיעה הביתה ?אתה לא חושב שצריך להיות קצת משהו
.בסדר, אטפל בזה- .בסדר, מותק-
.מחשבה טובה, ניק .מחשבה טובה
.היי ניקי, מותק ?מה קורה, יא מוזר
?היי, אתה לובש את חליפת ההטבלה
.הלו, ניק
...מי כל האנשים האלה- ?אדולף, מה שלומך-
.טוב. טוב- .טוב לראות אותך כאן-
.ניק
,דינו מסתכל עליך .הוא אומר שיש לו הודעה
?איזה סוג של הודעה- .לא יודעת-
?מה ההודעה- .הוא רק אמר שזו הודעה-
?הודעה טובה? הודעה רעה
?איפה אמא שלי
?אמא- .בוא הנה-
.בוא הנה מיד
?מה כל זה? השתגעת ?אתה השתגעת לגמרי
אמא, אמרנו שנעשה מסיבה ?כשמייבל תחזור הביתה, נכון
.איזו מסיבה? המשפחה .רק המשפחה
?איזו מין מסיבה זו .אין קוקה-קולה בבית
.אין יין, אין בירה. כלום- ?על מה אתה מדבר, קוקה-קולה-
.קוקה-קולה- ?מה קורה פה-
.שלום, אדולף .אתה חלק מהמשפחה
.ננסי
.שלום
?מה את עושה פה- .אתה התקשרת אלי-
?אמרת לי להיות פה. זוכר
.אדי לא פה
.אתה מכיר את אדי
.אז, את באת- .כן-
.אני אוהבת את מייבל
.אני יודע .אני אוהב את מייבל
?את חושבת שזה בסדר ?כל האנשים האלה כאן
.כן- ?את לא חושבת שזה יותר מדי-
?אתה באמת רוצה לדעת מה אני חושבת .אתה חרא
.אתה שלחת אותה .לפחות היית יכול לאסוף אותה
.וזה יותר מדי
.היי, ניק ?אפשר לדבר איתך דקה
?אפשר לדבר איתך- ?מה הבעיה-
.תראה, אני לא יודע אם כדאי שאשאר
אני לא מכיר את מייבל, וגם לא .את רוב האנשים שם. במיוחד את נשותיהם
?מה אתה חושב
.היי
!כולם חזרה פנימה
!אתם לא יכולים לעמוד על המרפסת
!מסיבת הפתעה ?כולם יעמדו ויסתכלו
!אתם לא יכולים להיות שם
!היי אתה! קדימה. פנימה
!בואו נעשה זאת נכון
.ניק, אמא שלך רוצה לדבר איתך- ?על מה-
.ניק, האנשים האלה לא יכולים להשאר .הם צריכים ללכת
!בסדר. את תעשי את זה
.אוקיי. אוקיי- !אני יודע שזה שגוי-
!אני לא מסוגל לעשות זאת .לא מסוגל להגיד להם לא ללכת... ללכת
.אוקיי- .את תעשי זאת. קדימה-
.אוקיי- ?אמא, רוצה שאני אעשה זאת-
.אני אעשה זאת- .תעשי-
.תפסיק להלחץ
.כולם, שקט .בבקשה, שקט
.בבקשה, כולם- !שקט-
.לאמא יש הודעה- .היי, שיתקו-
.שקט! כולם, בבקשה
!שיתקו
.שקט כאן. בבקשה
.אתם יודעים שניקי אוהב את כולכם
אני אוהבת אתכם. אתם צריכים .לדעת לא להגיע הנה ביום כזה
.כשמייבל יוצאת מבית החולים
,אני לא מאשימה אתכם ,אבל היא צריכה להגיע בכל רגע
.ואתם צריכים ללכת הביתה. מיד
.רגע אחד. רגע אחד- .בבקשה-
רגע אחד. אני רוצה להודות .לכולכם שבאתם
תודה רבה לכם. ואמסור ד"ש .למייבל מכל אחד מכם
,מצטער שהבאתי אתכם לכאן ...עם חליפות ועניבות ו
.אבל אמא צודקת .זה יותר מדי
.בסדר
.נתראה מחר
.תודה לכם
Bye-bye. Bye-bye.
.ביי ביי
?אלך להביא את הרכב, אוקיי
.בוא נלך לשתות. קדימה
.בוא איתנו לשתות .נתראה אחר כך
.תודה, ניק- .אוקיי, ניק-
.ביי ביי, מאמא- .ביי ביי-
?אתה מביא את הרכב- .לילה טוב, ניק
.אריוודרצ'י (להתראות באיטלקית)
.נתראה, ג'ינו
.ביי ביי- .בסדר-
.היי, ניק. היי, ניק
.שלום, מייבל .מה שלומך, מתוקה? נתראה, מותק
.בכל זמן, מתי שתירצי .אאסוף אותך
.את תאהבי על זה- .נתראה, מותק-
היי מייבל. אני יודעת ...שאת לא מכירה אותי
.אני חברה של... ניק
.ויטו. את מכירה את ויטו. גרימלדי
.אני מארי. אישתו
ואם את... כל מה .שתצטרכי, תודיעי לי
.בבקשה תודיעי לי
.ממש רטוב כאן בחוץ- .מייבל, מתוקה. את נראית נפלא-
.אלוהים אוהב אותך. את נראית נהדר .אני אוהבת אותך, מתוקה
?נתראה בקרוב, אוקיי- ?מה שלומך-
.מייבל. את נראית טוב
.נראה שנחת
.אני כל כך שמחה לראות אותך, יקירה
?את רעבה ?רוצה משהו לאכול
.לא- ?לא-
...ובכן, אולי תגידי של ?שלום לכולם
?ראית את ניק- .הנה כל האנשים-
.ניק- .אני מאוד שמח לראותך, מייבל-
.זה בטח היה קשה
.מצטער שאני הייתי זה שאישפז אותך
.אני יודעת- .אני יודע שאת יודעת-
.שזה היה הדבר הנכון
אז אני מקווה שנוכל .שוב להיות חברים
.אל תדבר על העבר, דוקטור
.שלום, מייבל
.זו טינה. היי, מייבל .את נראית נהדר. נהדר
.הילדים היו בסדר .ללא קריאות. ללא חום
.שלום, מייבל- .מאמא בסדר, וניקי תמיד בריא-
.את נראית נפלא .פשוט נפלא
...ואנחנו שמחים לראותך שוב
ובואו נקצר את ...נאומי הברכות שלנו
...כי אני מאוד, מאוד רעב
.ואני בטוח שגם את רעבה
.אוקיי, אדולף .כולנו נשב לאכול
.את נראית נהדר .את ממש נראית טוב
.נעים מאוד, אני אמא של מייבל
.'וזה אביה ג'ורג- .היא נראית נפלא-
.היא באמת נראית נפלא
.ממש, ממש טוב
,נלך כולנו לארוחת צהריים .או לסרט
?נלך, נכון? אוקיי
?בסדר
.נראה אם אוכל למצוא כוס קפה
.ברור שאת רעבה .נעשה משהו בקשר לזה
?אוכל לראות את הילדים-
?מדוע שלא תחכי דקה ...תיכנסי לשם, הם יתחילו לבכות
,ואז את תבכי .וכולם יהיו רגשניים
.אני חושב שלא כדאי, מתוקה- .אני חייבת לראות את הילדים עכשיו-
.כן. את יכולה לראות אותם- ?איפה הם-
.הם שם בפנים .קדימה, יקירה. כנסי
?מדוע שהיא לא תראה את הילדים- ?את חושבת שהיא נראית טוב-
.הי, אמא- .הי, אמא-
.הי, אמא
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, אמא- .בסדר. מספיק עכשיו-
.אני מצטערת
?הכל בסדר, אמא
.כן
.פשוט עבר כל כך הרבה זמן
.הלו, בננה
.שלום, בננה קטנה שלי ?מה שלומך
.התגעגעתי אליך
?איפה מריה
מריה, בואי הנה .ותראי אותי
?רוצה שאבוא אליך
.אם את רוצה- ?רוצה שאבוא-
.אם את רוצה
.בסדר .אז אשאר כאן
?את מרגישה יותר טוב, אמא
?אין לך עוד כאבי בטן
?זאת אומרת, אין לך יותר כאבי ראש
לא. אני... אני מנסה .לא להתרגש יותר מדי
.אוקיי
.בלי רגשות עכשיו .אני רוצה להיות יותר רגועה
...אני ממש התגעגעתי
.זה מספיק לעכשיו- ?את עייפה או משהו-
.את נראית נהדר, אמא ?מה שלומך
.אני אנשק לך את היד
...איך את ?התגעגעת אלינו
.הו, דוק- ...לא, זה-
.אלוהים, אני ממש מצטער- .לא, זו אשמתי-
,לא, אני משכתי את הכיסא .חשבתי שראית אותי
.תיראי, מותק
,כולם נהנים פה ...אבל נראה לי שנשאיר אותך לבד
.כדי שתוכלי להרגע
.אתה נשאר לארוחת ערב
...הייתי נשאר לארוחת ערב
.אבל... זה לא ייאמן
,אם אתם מתכוונים לאכול ספגטי .לא אוכל להשאר
.'ג'ורג- .לא אשאר כי איני מסוגל לאכול את זה-
!שב- .בלי להעליב, אני פשוט לא אוהב ספגטי-
.אני לא איש של ספגטי- !'שב ג'ורג-
!אל תגיד לי לשבת- .אבא-
.קדימה
.אני אשב איתך, אבא
.תוכלי לשבת היכן שתרצי, מותק
.אני מאוד שמחה לראות את משפחתי
?אני נראית יפה, אבא
.את נראית יפהפייה, מותק
?אתה חושב שאהיה בסדר- .את תהיי בסדר-
.בסדר גמור
.מייבל, מותק
מדוע שלא תלכי לשבת ?עם אמא שלך
.שבי עם אמא שלך, מותק
.קדימה. סילחו לי לרגע
.בואי. אל תדאגו .זה בסדר
.אני איתך. אין דבר שתעשי לא נכון- .אני לא יודעת מה לעשות-
.אין דבר שתעשי לא נכון- .אני לא יודעת מה אתה רוצה-
.אני רק רוצה שתהיי עצמך .זה הבית שלך
!שילכו לעזאזל! זין עליהם- .אני לא יודעת מה... אני לא יכולה-
.פשוט תהיי עצמך. תהיי עצמך- .לא יכולה-
.קדימה
.תהיי שמחה. קדימה
.קדימה. קדימה
.זהו זה. כל הכבוד
.תיראי
!בה! בה! בה ?זהו זה. הא
בסדר. תני לי ."בה-בה"
.בה-בה
."תני לי עוד "בה-בה
.בה-בה
.תני לי "בה-בה" טוב יותר- .בה-בה-
לא! "בה-בה" אמיתי
.קדימה
.בסדר. כולם לחדר האוכל .אנחנו עושים מסיבה
.קדימה
.קדימה. קדימה .בואו ננהג כמו בבית. קדימה
.בואו נהנה
.בואו נכניס קצת חום לכאן
?טינה, אתן מוכנות .אנחנו מוכנים
.כנס, דוקטור. קדימה
.אמא, דברי עם האנשים. תהיי מארחת- .אוקיי, אוקיי-
.הי, זפ- .הי-
!הי, דוקטור זפ- .שלום, טוני-
.הי, טוני
.הי, מריה- .הי, אנג'לו-
.שלום, מתוקה
.הי, מריה
.שלום, יקירה
.אני אקח את זה, דוקטור זפ- .בוודאי, יקירה-
.היא ממש עוזרת
.הנה כסא, הנה
?יש לך כסא .את ילדה טובה
.זאת ילדה טובה
.כולם לשבת
.הנה עוד כסא- .אדולף, שב כאן-
.הנה
.תודה לך
?אפשר לעזור לך, מריה
.אני פה. אתה תשב שם- .זפ, אתה כאן-
.תודה לך- .תיזהר על התיק-
.מייבל
.תודה, טוני
.בסדר- .בסדר, הנה אנחנו-
.טינה, אנחנו מוכנים .הפסיקו להתנהג כמו זרים. בסדר
?אז, איך היה שם? נוראי
?טוב? רע? מה
.כולם כאן
.נראה כמו מסיבה
.היית צריכה לראות קודם .היו פה 60 אנשים
אף אחד לא חשב שזה רעיון טוב .להזמין הרבה אנשים
.אבל אני חשבתי שזה היה רעיון טוב
כי אני חושב .שחברים זה רעיון טוב
.ולעשות חיים זה רעיון טוב
?נכון, זפ- .לגמרי-
?נכון, אדולף- .נכון לחלוטין-
?רואה
אני מתכוון... אין טעם .לדבר על העבר
.העבר הוא בעבר .זה מת
.שכחו מזה
.זמנים טובים מעכשיו
.זה מה שנקבל
הדברים רק ישתפרו ...וישתפרו וישתפרו
,ואז הם יהיו טובים יותר .ואז טובים יותר
!כן
?טוני, ראית את זה
?ראית איך אמא שלך קרצה לי
?אוכל לקבל כוס תה- .כן, יקירה-
טינה מכינה כמה דברים .במטבח, אם תירצי
.אני אכנס לשם לדקה
...זפ, אתה ?חושב שהיא בסדר
...היא קצת משוגעת ב- .הו, אמא-
.היא בסדר גמור- .הם נתנו לה שחרור, את יודעת-
?אמא, ראית אותה קורצת לי- .כן, ראיתי-
.אבל משהו בעיניים שלה, אתה יודע- !טינה-
!את כל כך שמנה
.אלוהים אדירים! שקלת 60 קילו כשעזבתי- .בסדר אמא, זה מספיק-
...היית... מה קרה ?איך נהיית כל כך שמנה
הו טינה, את צריכה ללכת לאחד .מהמקומות האלה ולהוריד חלק מזה
!תיראי את התחת שלך, טינה !הו אלוהים, טינה
...זה פנטסטי, זה ...האם הם ראו
?ראיתם את התחת של טינה ...ניק, התחת הזה הוא כמו
...מעולם לא ראיתי אחד כל כך
.התחת שלה הוא כזה גדול, ניק .וכשעזבתי הוא היה כזה
?ראית את התחת הזה ?ראית אותו
את עלולה לפגוע ברגשותיה של טינה .כשאת מדברת על התחת שלה
.זה בסדר .באמת יש לי תחת גדול
.הלוואי ולי היה כזה
.ובכן, אין כמוהם .הם כולם יפים. שמנים או קטנים
.אל תדאגו לגבי הישבנים- ?אפשר לקבל מים-
.מייבל, לי יש תחת גדול .לה יש תחת גדול
...לאמא יש גדול ?לכולנו יש ישבנים. אז מה
?שמעת את זה
.לדודה בטי יש קטן- .כן, הלוואי ולי היה תחת-
...הייתי רוצה .הייתי רוצה שכולכם תלכו הביתה
.באנו למסיבה .נירצה להשאר למסיבה
.ניק ואני רוצים ללכת למיטה ביחד- .הו, מייבל-
.מייבל, תירגעי- .מייבל, יקירתי. הילדים כאן. אל תדברי כך-
.תירגעי, מייבל- .תנו לי... תנו לי להתחיל מהתחלה-
.שלום, אבא- .הי מתוקה-
.שלום... אמא- .זה יותר טוב. זה יותר טוב-
.שלום, מתוקה ?עכשיו, קחי זאת בקלות. בסדר
.שלום, טינה- .שלום-
.שלום, מאמא
.שלום- .היי, מייבל-
?מה שלומך, אדולף- .בסדר. נהדר-
.שלום, דוקטור זפ- .היי-
.שלום, אנג'לו
.שלום, בננות- .הי-
.איך אני מתקדמת? אוקיי
תקשיבו, באמת הייתי רוצה ...שתלכו הביתה, האמת
כי ניק ואני רוצים .ללכת למיטה ביחד
אתם יודעים, אנחנו לא יכולים .לדבר אם אתם עדיין כאן
.עכשיו, היזהרי בלשונך
.ג'ורג', כדאי שנלך- .פשוט תשבי-
.אמרתי לך לשבת .זה לא הזמן המתאים
.חרא של סוסים- .'זה הזמן ללכת, ג'ורג-
.זה לא הזמן- .מייבל, תירגעי-
...בואי פשוט ...זה יומך הראשון
,ואת משתוללת יותר מדי .ואת יודעת שזה לא טוב
.אמא שובבה- .מסיבת דגים-
?מסיבת דגים- .זה מצחיק-
.מסיבת דגים. זה מצחיק, מייבל
.שובבה, שובבה, שובבה- .שובבה-
.מייבל, כולם כאן חברייך- .יש לי בדיחה-
.הבדיחה הזאת... ניק, זה מצחיק- .מייבל, תירגעי-
.תן לי לספר אותה .זה לא משהו רע, או משהו
...הבדיחה הזו היא
...על אדם ממפקד האוכלוסין
...בהרי האוזרק
...הוא הגיע למין ...בקתה קטנה כזו, אתם יודעים
...והוא דפק על הדלת
?בהרי האוזרק
.כן, כל סוג של הרים- .אני מכירה את הבדיחה הזו-
.אנחנו מכירים את הבדיחה
.אנחנו לא מכירים- .ובכן, אני מכירה-
.זה מצחיק
.זה ממש מצחיק
.זה יותר מדי מרגש .יותר מדי התרגשות
?אתה אוהב את זה, ניק
.זה בסדר- ...ואז-
.חכי, מייבל- .קדימה-
.הוא אמר
.תירגעי. הישארי רגועה
.שלם את שכר הדירה .שלם את שכר הדירה
.שלם את שכר הדירה היום- .מצחיק-
.לא אוכל לשלם את שכר הדירה .לא אוכל לשלם את שכר הדירה היום
.שלם את שכר הדירה .שלם את שכר הדירה
.שלם את שכר הדירה היום
.לא אוכל לשלם את שכר הדירה .לא אוכל לשלם את שכר הדירה היום
.אני אשלם את שכר הדירה
.הגיבור שלי- .לעזאזל. נכשלתי שוב-
.מספיק מזה .לא עוד
.לא עוד בדיחות .זה מספיק. לשבת
.לשבת .בסדר. זה הסוף של הבדיחות
!לשבת !זה הסוף של הבדיחות
,עכשיו מפסיקים עם הבדיחות !ופשוט מדברים
"?שלום מה שלומך" .שיחות
.מזג האוויר. שיחות
.שיחות .תיראו מי מדבר על שיחות
הוא לא יודע איך לחבר .שתי מילים ביחד
"?שיחות. "מה שלומך "?זו שיחה. "מה אתה עושה
.בדיחות הן שיחה- .את מי ראית" זו שיחה"-
.כן, היא אוהבת בגדים יפים
.שיחות נורמליות- ?איזה שיחות נורמליות-
.אל תתערבי- .לא רוצה-
.דיבור נורמלי. שיחה. מזג האוויר- .תן לה לספר בדיחות. היא טובה-
".מה שלומך?" "איפה היית?" "שלום"- .תן לה לספר סיפורים-
".חם מדי" "קר מדי"- ?אתה לא מבין-
.אני לא יודעת איך לעשות זאת .בבית החולים בכל בוקר נותנים לך זריקה
בבקשה, מייבל. אל תדברי .על הדברים האלה
ואז האחות לוקחת אותך ...לשירותים, ואז הם
...ואז אתה
,עבודת תרפיה ...מלמדים אותך שם משחקים
.ואיך לארוג דברים
...ו... נתנו לנו טיפולים בחשמל
זה בעצם... החשמל זורם דרך ...הראש שלך וזה אמור ל
.תהיי עצמך
.קדימה
.דיבור פשוט
...אבא
?האם תגן עלי ("מתורגם גם כ"תעמוד)
.בטח
.לא. לא התכוונתי לזה
.שב, אבא
?האם בבקשה תגן עלי
...מייבל, אני לא .איני מבין מה את רוצה שאעשה
...מותק, אני .אני לא מבין את המשחק הזה
?האם פשוט תגן עלי
?אינך שומע מה היא אומרת
אינך מבין מה היא ?מנסה לומר לנו
.שבי- ...הו, ג'ור-
.שבי. שבי
.אני לא יכולה
.בבקשה- .בבקשה, מייבל. בבקשה, יקירה-
.מאמא. תגרמי להם ללכת, בבקשה- .בבקשה-
.אני לא מסוגלת. אני כל כך עייפה- .בבקשה אל תיבכי-
.בבקשה, עדיף שכולנו נלך הביתה- .מאמא, תגרמי להם ללכת-
.בסדר
.להתראות לכולכם- .בבקשה. כולם-
.אדולף
.תודה רבה שבאת- .תודה לך-
.אמא, הביאי להם את המעילים- .אוקיי-
.אנג'לה, תודה רבה לך
.קדימה
.מייבל, בבקשה תירגעי- !עזוב אותי בשקט-
!אלוהים אדירים! מספיק! מספיק
.מייבל, בבקשה
,מייבל, רדי מהספה הזו .או שאוריד אותך
!תעזוב את הבת שלי בשקט
.היה נחמד שבאתם
.סילחו לנו
.זפ, אנחנו הולכים למיטה
בסדר. אני רוצה שכולם .יצאו מהבית ברגע זה
.ללא נאומים ארוכים, ללא פרידות .להתראות
?אמא, איפה הבגדים שלך .הביאי את המעילים. עיזרי לאנשים לצאת
.מייבל- !עזוב אותה בשקט-
.צאו החוצה
!בבקשה צאו החוצה
.ביי ביי, ניק
?אמא, מה קרה
.מייבל
.מייבל, רדי מהספה
.היי
.רדי מהספה
.קדימה
.אבא, תפסיק !אבא
!אמא! אמא
.אמא- .אמא, בבקשה-
?אמא. מה קרה, אמא- .אני לא מבין-
?אמא- .אני לא מבין-
.אני לא מבין, אמא .אני אוהב אותך
?אמא
?אמא- ?מה הבעיה-
?אמא, מה הבעיה- ?את לא שומעת אותי-
?אמא
.הפסיקי את מה שאת עושה- ?אמא-
.הפסיקי את מה שאת עושה
,אם את לא יורדת מהספה .אפיל אותך משם
.אני לא רוצה לעשות זאת
!עזוב אותי. אני רוצה את אמא- .אתם הולכים למיטה-
.אנג'לו, קדימה .אתה הולך למיטה
!אני רוצה את אמא- !אני רוצה את אמא-
!עכשיו הישארו כאן .מריה, בואי הנה
.אני רוצה את אמא- !אמא! אמא-
!אמא! אמא
.בואו
!אהרוג אותך
אהרוג את הילדים !הבני זונות האלה
.תירגע
.אני רוצה שתאחזו בידי
.בואו הנה
.אמא שלכם בסדר
.היא פשוט נחה שם- .כן-
.היא בסדר- .אני פשוט נחה-
.תיראו. אתם יכולים לראות שהיא בסדר- .אני פשוט נחה-
.קדימה
!טוני, קדימה
!אבא, תוריד אותי! תוריד אותי- .אתם הולכים למיטה-
.אתם הולכים למיטה
!עכשיו הישארו פה- !אני רוצה את אמא-
!הישארו פה- !אמא-
.הם רוצים לדעת שאת בסדר
.הו, ב... בטח .אני בסדר
.הם רוצים שתשכיבי אותם במיטה
.אוקיי. בוודאי
.בסדר
.אוקיי, מתוקים
.מצטערת שהפחדתי את כולם ...אני פשוט
.אני פשוט... עייפה. אתם יודעים
מה לגבי לדחוף את האישה ?הזקנה הזאת במדרגות, הא
.זה הילד שלי
.את האמא הכי טובה שהייתה לי- .אמא, אני אעזור לך במדרגות-
.אני אעזור לך לעלות
.אני מחבב אותך, אמא
.אני אוהב אותך, אמא- .אעזור לך במדרגות-
.את האמא הכי טובה שהייתה לי
.אני אוהבת אותך
את יודעת שאת נראית ?בדיוק כמו אבא שלך
.את הילדה של אבא
.אני אוהבת אותך
.הי, מלאך- .הי, אמא-
?אתה חושב שתהיה מסוגל להרדם
.אני דואג לך
,מתוק שלי .אל תדאג לי
.אני מבוגרת
.אני בסדר
.אני שמחה. באמת
.אוקיי. אוקיי .גם אני אוהב אותך
.אני מאמינה לזה
?אראה אותך מחר, אוקיי- .אוקיי-
.אוקיי
.היי, בננה
.היי, בננה- ?מה שלומך, בננה-
?מה שלומך, בננה
.אני אוהב אותך- .אני אוהבת אותך, בננה-
...האם תישארי ?האם תשכבי לידי
.בוודאי
.הנה
.ספגטי
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, ספגטי
.בסדר, ילדים. לילה טוב- .לילה טוב-
,אנחנו אוהבים אתכם, וגם אחד את השני .ואין סיבה לדאגה
.עברנו את הערב .זה היה ערב קשה
.מחר יהיה טוב יותר
.אנג'לו
.לילה טוב, טוני- .לילה טוב-
.אמא, בבקשה אל תכבי את האור
כן, אבל בלי להסתובב ובלי לדבר .ולכו מיד לישון
,זה אבא שלכם מדבר .אז אתם תצייתו לי
אני זוכר קודם, שהרבצתם לי .לטובת אמא שלכם
.אתה יודע, אני ממש פסיכית
.ספרי לי על זה
אני אפילו לא יודעת .איך העניין הזה התחיל
.אל תדאגי לגבי זה .תני לראות את היד
,אני חושבת שפשוט הייתי עייפה .אתה יודע
?אתה אוהב אותי
...אני
עכשיו בואי נלך לנקות .את החרא הזה
.צריך להכניס קצת אוכל לבית
.בואי פשוט נעזוב את זה
.אוקיי
.תרגום: יוחנן הסנדלר