1 00:00:28,043 --> 00:00:31,745 -פיטר פאלק- 1 00:00:33,543 --> 00:00:37,045 -ג'ינה רולנדס- 1 00:00:40,543 --> 00:00:45,045 "אישה תחת השפעה" 1 00:00:42,043 --> 00:00:44,045 .מקווה שתשקע בבוץ 1 00:00:46,043 --> 00:00:50,045 .תרגום: יוחנן הסנדלר 2 00:01:27,338 --> 00:01:29,882 !אלוהים, אתה נהג גרוע 3 00:01:40,768 --> 00:01:43,104 .היי, עיצרו רגע חברים, חכו- !שקט- 4 00:01:43,187 --> 00:01:46,649 .תהיו בשקט- .לא, אתה מתבדח- 5 00:01:46,733 --> 00:01:49,694 ...לא, לא, אני צריך 6 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 .אני עם משפחתי הערב 7 00:01:52,780 --> 00:01:54,782 .אני עם משפחתי 8 00:01:56,909 --> 00:01:59,579 .שכח מזה 9 00:01:59,662 --> 00:02:02,582 ...לא, הם .העובדים האלה לא יוצאים שוב היום 10 00:02:02,665 --> 00:02:05,335 .אני רוצה שתחתים לנו כרטיס להיום .אני לא רוצה להגיע 11 00:02:05,418 --> 00:02:07,629 .יש לי דייט שלא אוכל לבטל 12 00:02:07,712 --> 00:02:09,631 .עם אישתי 13 00:02:09,714 --> 00:02:11,716 .אישתי 14 00:02:13,384 --> 00:02:15,678 .עם אישתי, אידיוט 15 00:02:15,762 --> 00:02:18,014 !אישתי 16 00:02:20,391 --> 00:02:22,393 .אלוהים אדירים 17 00:02:24,479 --> 00:02:26,481 .התומכות בנהר התמוטטו 18 00:02:29,359 --> 00:02:31,319 .כל הלילה נצטרך לעבוד 19 00:02:31,402 --> 00:02:34,614 .הו בחייך- .אין מצב, שכח מזה- 20 00:02:35,615 --> 00:02:37,617 .שכח מזה 21 00:02:38,660 --> 00:02:40,662 !אין מצב 22 00:02:41,913 --> 00:02:45,708 היי צ'יק, אין מצב .שאנחנו עובדים הלילה 23 00:02:47,126 --> 00:02:49,128 .בדיוק 24 00:02:57,470 --> 00:02:59,806 !בראבו 25 00:03:02,934 --> 00:03:05,269 !האחרון שיוצא הוא ביצה רקובה 27 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 .טוני, אל תצעק על הילדים .אני לא רוצה שמשהו ישתבש 28 00:03:14,070 --> 00:03:16,114 .אמא שלך מאוד לחוצה .כנס למכונית 29 00:03:16,197 --> 00:03:18,408 .אל תצעק על הילדים .בבקשה. אל תצעק 30 00:03:18,491 --> 00:03:20,493 ...שכולם יוציאו .מריה, כנסי למכונית 31 00:03:20,576 --> 00:03:23,246 ?אנג'לו, איפה הנעליים שלך- .כנסי למכונית, קדימה מריה- 32 00:03:23,329 --> 00:03:25,623 .לא תוכל לנסוע ללא הנעליים 33 00:03:25,707 --> 00:03:28,751 .היי טוני, תביא עוד סוודר .סוודר כבד יותר 34 00:03:28,835 --> 00:03:31,671 ?מריה, הבאת את הפיג'מה- .יש לי את הפיג'מה- 35 00:03:31,754 --> 00:03:35,842 אוקיי, טוני תביא את האופניים ?של אנג'לו מאחור, בסדר 36 00:03:35,925 --> 00:03:39,512 .לא חושבת שהוא שמע אותך- .אוקיי, אני אביא, אני אביא, לא חשוב- 37 00:03:44,434 --> 00:03:46,811 .קדימה, כנסו. שבו, בסדר 38 00:03:46,894 --> 00:03:48,813 ?איפה אמא- .שב ישר על המושב- 39 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 ?איפה אמא- .מביאה את האופניים של אנג'לו- 40 00:03:53,526 --> 00:03:55,445 .תחזיק את החלק האחורי 41 00:03:55,528 --> 00:03:58,197 .הסתדרת? אוקיי ?מה אתה אומר? בסדר 42 00:03:58,281 --> 00:04:00,324 .כן- .שמור על האצבעות- 43 00:04:00,408 --> 00:04:03,035 ?זה ייסגר- ...זה הגלגל, זה- 44 00:04:03,119 --> 00:04:05,163 ...שמור על תא המטען- .טוב נו... זה בסדר- 45 00:04:05,246 --> 00:04:07,165 .אני אנהג- .אוקיי, כנסו למכונית, ילדים- 46 00:04:07,248 --> 00:04:09,250 .בסדר, היזהרו על האצבעות- .כולם להכנס- 47 00:04:09,333 --> 00:04:11,252 .אני לא רוצה לנסוע- .כנס למושב האחורי- 48 00:04:11,335 --> 00:04:14,589 .קדימה, תנו לי נשיקה- .אוקיי אמא, אנחנו מוכנים- 49 00:04:14,672 --> 00:04:16,591 .אוקיי, אוקיי- .ביי אמא- 50 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 .תכניסו את האצבעות .להתראות, תכניסו את האצבעות 51 00:04:18,885 --> 00:04:21,763 .חכי רגע, אמא 52 00:04:23,055 --> 00:04:25,683 .אמא, תקשיבי ...אם משהו קורה 53 00:04:25,767 --> 00:04:28,770 ,כל דבר, אם הם מתפרעים .תתקשרי אלי 54 00:04:28,853 --> 00:04:30,980 ,לא אכפת לי אם זה יום או לילה ?את מבינה 55 00:04:31,063 --> 00:04:34,150 .כן, בסדר- ?את שומעת אותי, אמא- 56 00:04:34,233 --> 00:04:36,569 .כן- .אני לא רוצה פדיחות בעניין הזה- 57 00:04:36,652 --> 00:04:38,821 אני לא רוצה שתשתפני .ולא תתקשרי אלי 58 00:04:38,905 --> 00:04:41,532 .יקירתי, אני מסוגלת לטפל בהם- ...אני לא רוצה שתגידי- 59 00:04:41,616 --> 00:04:44,327 ,מייבל מבלה בנעימים" ..."אני לא רוצה להפריע לה 60 00:04:44,410 --> 00:04:46,412 בזמן שאחד הילדים .שוכב ומדמם 61 00:04:46,496 --> 00:04:48,039 .בסדר- ?אוקיי- 62 00:04:48,122 --> 00:04:50,082 .בסדר- .בסדר. סעו. קדימה- 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,960 .אל תשברו לי את הראש. שבו .כולם לאחור. כולם לאחור 64 00:04:53,044 --> 00:04:56,339 .אוקיי. בסדר .לכו לאחור. שבו 65 00:04:56,422 --> 00:04:58,424 ?כולם בפנים- .קדימה- 66 00:04:59,717 --> 00:05:02,261 .בסדר .סובבי את ההגה. אוקיי 67 00:05:02,345 --> 00:05:04,430 .אמא- .אוקיי- 68 00:05:05,973 --> 00:05:08,726 .אוקיי. בסדר .חכי דקה 69 00:05:08,810 --> 00:05:11,395 .אוקיי, סעי. בסדר .בסדר. סעי 70 00:05:11,479 --> 00:05:13,898 .סעי. להתראות. סעי 71 00:05:13,981 --> 00:05:16,275 .ביי אמא 72 00:05:16,359 --> 00:05:18,736 .זהו זה. סעי 73 00:05:18,820 --> 00:05:21,614 .לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב .לא יודעת 74 00:05:21,697 --> 00:05:23,616 .לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב 75 00:05:23,699 --> 00:05:25,701 .לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב .לעזאזל 76 00:05:25,785 --> 00:05:27,787 .לא הייתי צריכה לתת להם לעזוב 77 00:07:19,690 --> 00:07:21,651 .היי, להרגע, להרגע 78 00:07:31,285 --> 00:07:33,621 .תמשיכי ללכת. תמשיכי לזוז 80 00:07:40,002 --> 00:07:42,797 .ויטו, צא לשם ושיתחילו לעבוד .אני צריך לדבר עם אדי 81 00:07:42,880 --> 00:07:45,132 ?מה הבעיה ?משהו מדאיג אותך, ניק 82 00:07:45,216 --> 00:07:47,343 .כן, כן, משהו מדאיג אותו 83 00:07:47,426 --> 00:07:49,387 .אולי תצא .אני רוצה לדבר איתו 84 00:07:49,470 --> 00:07:53,265 .אוקיי, אבל אם תרצה מישהו שיקשיב- .בסדר, תודה- 85 00:07:53,349 --> 00:07:57,228 .קדימה, זהו זה 86 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 הבטחתי לה בחיים שלי .שאהיה בבית הערב 87 00:08:00,272 --> 00:08:04,652 .הבטחתי לה שהלילה יהיה ליל אהבה .לילה מיוחד, משהו 88 00:08:04,735 --> 00:08:07,363 .לא ידעתי שהדבר המחורבן הזה יקרה 89 00:08:07,446 --> 00:08:09,448 .צינור ראשי באמצע הלילה 90 00:08:10,449 --> 00:08:12,368 .מתערב שאפילו לא התקשרת אליה 91 00:08:12,451 --> 00:08:15,162 .אני לא יכול להתקשר אליה ?איך אתקשר אליה 92 00:08:15,246 --> 00:08:17,248 היא כבר שלחה את הילדים .לאמא שלה 93 00:08:17,331 --> 00:08:20,710 ,היא תטפס על הקירות .תשבור כלים, תצרח 94 00:08:20,793 --> 00:08:23,212 .מייבל היא אישה רגישה ועדינה 95 00:08:23,295 --> 00:08:25,631 .מייבל לא משוגעת 96 00:08:25,715 --> 00:08:30,302 .היא יוצאת דופן .היא לא משוגעת, אז אל תגיד שהיא משוגעת 97 00:08:30,386 --> 00:08:34,640 ,האישה הזאת מבשלת, תופרת .מציעה את המיטה, מנקה את האמבטיה 98 00:08:34,724 --> 00:08:36,642 ?מה לעזאזל משוגע בזה 99 00:08:36,726 --> 00:08:39,061 .אני לא מבין מה היא עושה .אני מודה בזה 100 00:08:40,771 --> 00:08:43,274 .אבל אני חושב שאני יודע .היא מטורפת עלי 101 00:08:43,399 --> 00:08:46,527 .אז תתקשר אליה- .אתה מבין, משהו אצלה לא בסדר, אדי- 102 00:08:46,610 --> 00:08:48,612 .תתקשר אליה- .היא לא כמו בנאדם נורמלי- 103 00:08:48,696 --> 00:08:52,116 ,האישה הזאת, אתה יודע ...היא יכולה להידרס 104 00:08:52,199 --> 00:08:54,118 .לשרוף את הבית 105 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 .אלוהים אדירים .אני לא יודע מה היא יכולה לעשות 106 00:09:22,521 --> 00:09:24,440 .היי מותק 107 00:09:24,523 --> 00:09:28,569 .תקשיבי, אני בצרות פה .צינור המים הראשי התפוצץ פה 108 00:09:28,652 --> 00:09:30,946 .הוא נדפק לגמרי ...כל הדבר הזה נדפק 109 00:09:31,030 --> 00:09:33,282 .ויש מים בכל מקום 110 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 ...אז 111 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 .אז אני כאן עכשיו .אני אוהב אותך 112 00:09:41,791 --> 00:09:44,335 .זה בסדר, ניק .בבקשה האמן לי, זה בסדר 113 00:09:49,298 --> 00:09:51,300 ?את בסדר 114 00:09:57,056 --> 00:09:58,974 .כן 115 00:09:59,058 --> 00:10:03,479 .מותק, אני אפצה אותך .לא אלך לעבודה מחר 116 00:10:03,562 --> 00:10:06,816 ,אקח חופש מחר .ונהיה ביחד מחר 117 00:10:06,899 --> 00:10:09,360 .כל היום ?בסדר, מתוקה 118 00:10:09,443 --> 00:10:12,029 .כן 119 00:10:13,405 --> 00:10:15,783 .אוקיי, מתוקה 120 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 .את הנערה שלי 121 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 !היי ניק, קדימה ניק !קדימה 122 00:10:22,957 --> 00:10:24,875 !תגיע לפה, קדימה 123 00:12:07,686 --> 00:12:10,231 ,לפעמים זה נראה כך .ולפעמים לא 124 00:12:20,950 --> 00:12:22,868 .הי- .היי- 126 00:12:39,718 --> 00:12:42,012 ?היי, אתה יודע שניק הבריז לי הלילה 127 00:12:42,096 --> 00:12:44,640 אחרי שהעברתי את הילדים .לאמא שלי והכל 128 00:12:44,723 --> 00:12:46,976 ?מדוע שאהיה לי אכפת 129 00:12:48,435 --> 00:12:51,981 ...השם שלי .גרסון קרוס 130 00:12:52,064 --> 00:12:54,525 .כן, אני יודעת- ?את... את יודעת- 131 00:12:54,608 --> 00:12:56,986 .אני יודעת, גרסון ?יש לך אש 132 00:12:57,069 --> 00:12:59,613 .בטח- ?ומשקה- 133 00:12:59,697 --> 00:13:02,157 .בטח, הרגע קיבלתי משכורת .אני מפוצץ בכסף 134 00:13:02,241 --> 00:13:04,368 ?מה את שותה 135 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 .סיגרמן 136 00:13:07,538 --> 00:13:09,832 ?סיגרמן ומה 137 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 .שבעה כתרים 138 00:13:12,251 --> 00:13:14,628 ?סיגרמן ושבעה כתרים ומה 139 00:13:16,255 --> 00:13:18,632 .בבקבוק 140 00:13:18,716 --> 00:13:21,635 .ברמן, תן לי כוס עם קרח 141 00:13:26,390 --> 00:13:29,059 ?בבקשה, לכאן- .שים אותה כאן- 142 00:13:29,143 --> 00:13:32,229 ...וקח את הסיגרם מס' שבע- .סיגרם מס' שבע- 143 00:13:32,313 --> 00:13:35,065 .ותמזוג לגברת משקה- .תמזוג לגברת משקה- 144 00:13:36,066 --> 00:13:37,985 ?איך זה- .תמשיך- 145 00:13:38,068 --> 00:13:40,404 ?להמשיך- .תמשיך- 146 00:13:40,487 --> 00:13:42,489 .אוקיי 147 00:13:44,325 --> 00:13:47,494 .לחיים- .לחיים- 149 00:14:04,428 --> 00:14:06,430 .ממש היית צמאה 151 00:14:13,479 --> 00:14:17,066 ?אני לא מקבלת ריגוש משמפניה 152 00:14:20,486 --> 00:14:25,657 ?אלכוהול פשוט לא מרגש אותי בכלל 153 00:14:28,160 --> 00:14:32,664 ,אז תאמר לי ?איך זה יכול להיות 154 00:14:34,083 --> 00:14:36,877 ?שאני מקבלת ריגוש ממך 155 00:14:36,960 --> 00:14:38,921 .תשיר- .אני לא יכול לשיר- 156 00:14:39,004 --> 00:14:40,923 .תשיר- .אני לא יכול לשיר- 157 00:14:41,006 --> 00:14:44,093 ?אני לא מקבלת ריגוש ממטוס 158 00:14:44,176 --> 00:14:49,348 עפה גבוה מדי ?עם איזה בחור בשמים 159 00:14:54,812 --> 00:14:59,274 תקשיבי, למה שלא נלך ?למקום שקט יותר 161 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 ...הייתי לוקח אותך אלי, אבל 162 00:15:04,446 --> 00:15:06,698 .לא ממש מסודר שם 163 00:15:08,200 --> 00:15:10,202 ?נוכל ללכת אלייך 164 00:15:13,205 --> 00:15:16,208 נוכל לנשום קצת אוויר צח .ולצאת מהעשן הזה 165 00:15:17,418 --> 00:15:19,628 ?למה שלא נלך אלייך 166 00:15:22,005 --> 00:15:25,175 .כן. כן 167 00:15:25,259 --> 00:15:27,177 .אוקיי 168 00:15:27,261 --> 00:15:29,388 .למה שלא נעשה זאת 169 00:15:30,931 --> 00:15:33,976 ?כמה אני חייב לך, ברמן- .שלוש וחצי- 170 00:15:34,059 --> 00:15:35,436 .בהצלחה 171 00:16:11,597 --> 00:16:13,515 ?את בסדר, מתוקה 172 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 .בבקשה אל תקיאי 173 00:16:29,865 --> 00:16:31,783 .פשוט תישעני עלי 174 00:16:31,867 --> 00:16:35,037 ?תוכלי לפקוח את עינייך .הנה את. את ערה עכשיו 175 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 ?זו הדירה שלך, נכון 176 00:16:50,385 --> 00:16:52,387 ...מה 177 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 ...היי, תפסיק עם זה 178 00:17:03,398 --> 00:17:05,484 .תקשיב, חבוב .תפסיק עם זה 179 00:17:08,779 --> 00:17:11,490 !היי, תפסיק ...תוריד... תוריד אותי 180 00:17:13,492 --> 00:17:15,410 .תפסיק עם זה 181 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 .עזוב אותי 182 00:17:20,082 --> 00:17:22,793 .עזוב... אותי 183 00:18:14,511 --> 00:18:16,847 .עניין מוזר .פשוט עניין מוזר 184 00:18:18,765 --> 00:18:20,726 !ניק 185 00:18:20,809 --> 00:18:23,812 .לא. אה... גרסון. גרסון קרוס 186 00:18:23,895 --> 00:18:26,773 אני החזרתי אותך הביתה .אתמול בלילה 187 00:18:34,239 --> 00:18:36,825 ...את לא חייבת לקום, זה 188 00:18:36,908 --> 00:18:39,661 .די מוקדם עכשיו 189 00:18:39,745 --> 00:18:41,913 .אני מצטער אם הפרעתי לך 190 00:18:41,997 --> 00:18:45,792 ,אני אוהב להתעורר מוקדם בבוקר .להסתובב ולדבר עם עצמי 191 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 ?את שם בפנים 192 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 ?מי... מי זה ניק 193 00:19:00,098 --> 00:19:02,142 ?את לא נשואה, נכון 194 00:19:05,646 --> 00:19:08,982 .אצטרך לעזוב ממש בקרוב 195 00:19:09,066 --> 00:19:11,193 ...תקשיבי, אם הניק הזה בראש שלך 196 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 ואת רואה בי איזשהו איום עליו 197 00:19:14,279 --> 00:19:18,909 או אם את מנסה להעניש אותו באמצעותי !או אותי באמצעותו, אז תשכחי מזה 198 00:19:18,992 --> 00:19:21,328 .מעולם לא פגשתי אותו 199 00:19:21,411 --> 00:19:24,539 ,ואל תאשימי את עצמך על נוכחותי .אם זה מה שאת עושה 200 00:19:27,959 --> 00:19:30,420 ?את במקלחת 201 00:19:30,504 --> 00:19:33,256 ,אוקיי, כל עוד המים זורמים .אז את בסדר 202 00:19:34,758 --> 00:19:36,802 .לפחות אני מקווה שאת בסדר 203 00:19:41,056 --> 00:19:43,892 ?מה הבעיה 204 00:19:45,602 --> 00:19:48,647 .אני לא במצב רוח למשחקים, ניק 205 00:19:48,730 --> 00:19:50,941 .ניק לונגטי, מייבל לונגטי 206 00:20:12,212 --> 00:20:14,923 ?רוצה כוס קפה 207 00:20:15,006 --> 00:20:17,134 .אני מכין קפה 208 00:20:24,015 --> 00:20:26,184 .אני פשוט לא מבין את האישה הזאת 209 00:20:27,519 --> 00:20:29,771 .זו אשמתי 210 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 .גרוש פעמיים 211 00:20:33,275 --> 00:20:36,486 .אני כנראה לא מסוגל להחזיק אישה 212 00:20:39,865 --> 00:20:41,867 ?אמא 213 00:20:45,370 --> 00:20:48,123 ?ובכן, מה את חושבת עליו 214 00:20:48,206 --> 00:20:51,460 .זאת אומרת, אני יודעת שאינך יכולה לחבב אותו ...הוא לא הבן שלך, אבל 215 00:21:03,221 --> 00:21:05,766 !אמא 216 00:21:05,849 --> 00:21:07,851 ?ילדים 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,605 ?ילדים! ילדים, איפה אתם 218 00:21:13,231 --> 00:21:15,901 ?ניק, ניק, איפה הילדים שלי 219 00:21:41,593 --> 00:21:44,805 .קדימה- .היי, קר בחוץ- 220 00:21:54,648 --> 00:21:56,566 .קדימה 221 00:22:06,243 --> 00:22:08,245 ?אין אף אחד בבית- .היא בבית- 222 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 .כן 223 00:22:27,597 --> 00:22:29,599 ?מייבל 224 00:22:34,563 --> 00:22:37,274 .תרגישו בבית- ?ניק, אפשר לקבל כוס מים- 225 00:22:37,357 --> 00:22:39,734 כן אדי, תעזור להם .להרגיש בבית 226 00:22:39,818 --> 00:22:41,945 .תמצאו כיסא, חבר'ה .תרגישו בנוח 227 00:22:46,741 --> 00:22:48,743 .מייבל 228 00:22:53,582 --> 00:22:55,792 ?היי ניק, אפשר להשתמש בכוס- .כן- 229 00:23:15,353 --> 00:23:17,898 ?מה קרה 230 00:23:17,981 --> 00:23:20,233 .היי 231 00:23:20,317 --> 00:23:22,235 .היי 232 00:23:22,319 --> 00:23:24,321 .כלום 233 00:23:33,204 --> 00:23:35,582 ?מי איתך- .כולם- 234 00:23:35,665 --> 00:23:37,876 ?אכלת- .לא- 235 00:23:37,959 --> 00:23:40,128 .הו ניק, אתה בטח מורעב 237 00:23:42,380 --> 00:23:44,382 ...הו, אז אני 238 00:23:45,967 --> 00:23:48,011 .אכין משהו 239 00:23:49,054 --> 00:23:51,056 .אני אכין משהו 241 00:23:56,728 --> 00:23:58,730 .מיד אצא 242 00:24:04,444 --> 00:24:06,404 .היי, קדימה בנאדם 243 00:24:17,499 --> 00:24:19,459 ?הכל טוב, ניק 244 00:24:19,542 --> 00:24:21,461 ?מה אתה אומר, בחור גדול 245 00:24:21,544 --> 00:24:23,463 ?בסדר- ?איך מייבל- 246 00:24:23,546 --> 00:24:25,507 .כן. טוב- ?הכל בסדר- 247 00:24:25,590 --> 00:24:27,467 .טוב. קדימה חבר'ה .שבו ותירגעו 248 00:24:27,592 --> 00:24:31,346 ?אין לה את אחד מכאבי הראש שלה- .לא. אל תדבר שטויות. אל תדאג לגבי זה- 249 00:24:31,429 --> 00:24:33,473 .קדימה, חבר'ה .תרגישו בבית כאן 250 00:24:33,556 --> 00:24:36,226 ...ג'ימי, אם תוכל .אל הסלון 251 00:24:38,436 --> 00:24:40,480 .היי, זו מייבל 252 00:24:40,563 --> 00:24:42,691 ...צאי הנה, מותק. בשביל 253 00:24:42,774 --> 00:24:44,859 ?מכירה את כולם .זו מייבל, בשביל כולם 254 00:24:44,943 --> 00:24:46,861 .היי מייבל- .היי- 255 00:24:46,945 --> 00:24:48,947 .היי 256 00:24:51,908 --> 00:24:54,494 ?רוצים ספגטי 257 00:24:59,457 --> 00:25:01,459 ?ספגטי- .כן, זה סבבה- 258 00:25:05,630 --> 00:25:09,050 ?הם כולם רוצים ספגטי, ניק- .כן. כן- 259 00:25:09,134 --> 00:25:11,469 ?מה שלומך מייבל 260 00:25:11,553 --> 00:25:13,638 ?קלנסי, מה שלומך- .הכל בסדר- 261 00:25:13,722 --> 00:25:15,640 ?מה שלומך- ?איך את מרגישה- 262 00:25:15,724 --> 00:25:18,435 .פשוט טוב. טוב. טוב- .בסדר. בסדר- 263 00:25:18,518 --> 00:25:20,437 .שאלוהים יברך אותך מתוקה 264 00:25:20,520 --> 00:25:23,106 .בסדר, זה מספיק. קלנסי, קדימה 265 00:25:23,189 --> 00:25:26,401 .שלום מייבל 266 00:25:26,484 --> 00:25:29,070 ?שלום בומן, מה שלומך 267 00:25:29,154 --> 00:25:33,825 אוקיי, אני אלך למטבח .ואביא את הספגטי 268 00:25:49,382 --> 00:25:51,801 ?קדימה חבר'ה, כנסו פנימה, בסדר 269 00:25:51,885 --> 00:25:54,179 ?מה לעזאזל לא בסדר אצלך- !היי 270 00:25:54,262 --> 00:25:56,347 !צא מהמטבח הזה 271 00:25:56,431 --> 00:26:00,018 !תראה את הנעליים שלך, אדי .הן מלאות בבוץ 272 00:26:00,101 --> 00:26:04,064 .נו באמת- .תראה את הרגליים שלך, יש לך בוץ על הנעליים- 273 00:26:04,147 --> 00:26:07,067 .צא מכאן .היי אדי, תוריד אותי, קדימה 274 00:26:07,150 --> 00:26:10,111 .צא מכאן ותן לי לעבוד- .אוקיי- 275 00:26:10,195 --> 00:26:12,530 !ותפסיק עם זה, אדי- 276 00:26:13,865 --> 00:26:17,327 ?רוצה ספגטי 277 00:26:17,410 --> 00:26:19,370 ?ספגטי שוב- .כן- 278 00:26:20,747 --> 00:26:22,665 .תחזיק... תחזיק את זה- .אני מוכן- 279 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 .תחזיק את זה- ?ניקי, הבאת את היין- 280 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 .אני מוכן- ?מה- 281 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 ?אדי, הבאת את היין לשולחן- .בבקשה- 282 00:26:29,214 --> 00:26:31,216 !אדי- .תיזהרו, זה חם- 283 00:26:32,467 --> 00:26:34,594 .היין על השולחן .בסדר, קדימה 284 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 ?מוכן עם הרוטב- .כן- 285 00:26:36,763 --> 00:26:39,140 .מעט בכל פעם .חכה... חכה דקה 286 00:26:39,224 --> 00:26:42,477 ?יש לך כף 287 00:26:42,560 --> 00:26:44,521 .עוד- .קדימה- 288 00:26:44,604 --> 00:26:47,440 .צריך את הכף הזו? הנה 289 00:26:47,524 --> 00:26:49,609 .עוד קצת .בסדר, זה טוב 290 00:26:49,692 --> 00:26:51,611 .אוקיי, כן- .בסדר- 291 00:26:51,694 --> 00:26:53,613 .קדימה, תוציא את זה- .אוקיי- 292 00:26:53,696 --> 00:26:56,157 .יש לנו יין וכוסות- .אני צריך משהו להניח את זה עליו- 293 00:26:56,241 --> 00:26:58,159 .זה חם 294 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 .הקרש חיתוך נמצא שם- ?מה- 295 00:27:01,121 --> 00:27:03,039 .זהירות, זה חם 296 00:27:05,750 --> 00:27:08,753 .זוזו הצידה. זה חם, זה חם 297 00:27:09,754 --> 00:27:12,006 .שבו. זה לא משנה 298 00:27:12,090 --> 00:27:14,259 ?בכל מקום- .שבו חבר'ה, אנחנו מוכנים- 299 00:27:14,342 --> 00:27:16,261 .אני אשב כאן- .כאן, בילי- 300 00:27:16,344 --> 00:27:18,471 .זה חם 301 00:27:20,181 --> 00:27:23,017 .תנו כבוד לג'ינו- .בראבו, ג'ינו- 302 00:27:23,101 --> 00:27:26,604 !כן, ג'ינו- !בראבו ג'ינו- 303 00:27:31,943 --> 00:27:34,487 .תעבירו לפה- .מגיע אליכם- 304 00:27:39,826 --> 00:27:41,828 .אוקיי 305 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 .הנה לך 306 00:27:46,291 --> 00:27:49,752 ?של מי היה הרעיון הזה- .של ניק- 307 00:27:50,962 --> 00:27:53,423 ?לכולם יש לחם בצד ההוא 308 00:28:00,138 --> 00:28:02,807 .קצת רוטב- .בילי, רוטב- 309 00:28:04,017 --> 00:28:06,019 .אני לא רוצה לחם 310 00:28:08,563 --> 00:28:10,982 ?איך קוראים לך- .תרגישו חופשיים- 311 00:28:19,616 --> 00:28:23,328 ?איך קוראים לך- ?את לא זוכרת אותי- 312 00:28:24,495 --> 00:28:27,123 הייתי כאן לפני שלושה .שבועות עם ניק 313 00:28:27,207 --> 00:28:29,292 .אכלנו ארוחת ערב 314 00:28:29,375 --> 00:28:32,545 ?לחם- .וורוניקה היא אישתי- 315 00:28:34,005 --> 00:28:37,634 .הילדים שיחקו בחוץ ?את לא זוכרת את זה- 316 00:28:38,635 --> 00:28:41,179 .אני זוכרת את אישתך .אני לא זוכרת אותך 317 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 ?היי ניק, נחש מה היא 318 00:28:44,974 --> 00:28:48,102 ".משוגעת" 319 00:28:48,186 --> 00:28:50,104 ?רוצה בירה- .שב- 320 00:28:50,188 --> 00:28:52,732 ?מי רוצה בירה? בילי? מורטון- .לא. לא, תודה- 321 00:28:52,815 --> 00:28:54,859 ?אלדו? ג'יימס- .לא, אני שותה יין- 322 00:28:57,737 --> 00:28:59,656 ?איך הרוטב 323 00:28:59,739 --> 00:29:02,242 ?איך קוראים לך- .נהדר- 324 00:29:04,244 --> 00:29:06,746 .גרימלדי. ויטו גרימלדי .חבר של ניק 325 00:29:06,829 --> 00:29:09,958 .תודה, היי תעביר את הרוטב 326 00:29:10,041 --> 00:29:12,001 .צריך עוד קצת רוטב, חברים 327 00:29:12,085 --> 00:29:14,295 .תעביר את הרוטב 328 00:29:14,379 --> 00:29:16,381 .צריך לשחק תפיסות פה 329 00:29:20,051 --> 00:29:22,053 .אני מתקשה 330 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 .בילי 331 00:29:25,723 --> 00:29:27,642 .תסובב את זה .השתמש בכף 332 00:29:27,725 --> 00:29:30,061 .סובב את זה כנגד הכף 333 00:29:31,271 --> 00:29:33,231 ?ככה- .לא- 334 00:29:34,899 --> 00:29:37,652 .הו בנאדם, באמת- !הו לא- 335 00:29:37,735 --> 00:29:40,488 .אלוהים אדירים- .הכל על הנעליים שלי- 336 00:29:40,571 --> 00:29:43,449 !אלוהים אדירים- .אי אפשר לקחת אותך לשום מקום- 337 00:29:43,533 --> 00:29:45,493 .שיט 338 00:29:45,576 --> 00:29:48,496 .עכשיו תאכל את זה. קדימה- .תראה אותך- 339 00:29:48,579 --> 00:29:50,498 ?רוצה עוד צלחת 340 00:29:50,581 --> 00:29:52,709 .זה מלוכלך. הנה, תנו לו עוד- .בבקשה- 341 00:29:54,335 --> 00:29:57,255 .הנה. זה טוב. הנה- .הנה. תיפטרו מזה- 342 00:29:58,881 --> 00:30:00,925 .תיפטר מזה .תיפטר מזה 343 00:30:05,722 --> 00:30:08,266 .תעבירו את הגבינה הנה- .הנה עוד ג'אנק, אחי- 345 00:30:12,395 --> 00:30:15,064 ?עכשיו, איפה הייתי- .קח קצת גבינה- 346 00:30:18,318 --> 00:30:21,195 .גבינה- ?איך קוראים לך- 347 00:30:23,990 --> 00:30:26,826 .אני? אה... מורטון 348 00:30:26,909 --> 00:30:28,828 .ג'וסף 349 00:30:28,911 --> 00:30:30,830 ?גבינה- .אני מייבל- 350 00:30:32,165 --> 00:30:35,543 ?מה קורה- ?מצוין. מה איתך- 351 00:30:35,626 --> 00:30:37,628 .אני אחזיק את זה 352 00:30:39,339 --> 00:30:42,050 ...ו... אה 353 00:30:42,133 --> 00:30:44,135 .לידך 354 00:30:45,636 --> 00:30:48,056 ?מה... מה השם שלך- .ג'יימס טרנר- 355 00:30:48,139 --> 00:30:50,641 .ג'יימס טרנר- .אני עובד עם ניק- 356 00:30:51,642 --> 00:30:54,479 .אני מייבל לונגטי .אני גרה עם ניק 357 00:30:56,189 --> 00:30:58,191 .הנה לך 358 00:31:01,069 --> 00:31:03,071 .ואתה. חתיך 359 00:31:03,154 --> 00:31:05,490 .כן. אתה 360 00:31:05,573 --> 00:31:07,700 .בילי. בילי טידרו 361 00:31:07,784 --> 00:31:09,702 .בילי טידרו- .כן- 362 00:31:09,786 --> 00:31:11,704 .בילי טידרו- ?אפשר לקבל לחם- 363 00:31:11,788 --> 00:31:13,414 .טידרו- .טידרו- 364 00:31:13,498 --> 00:31:15,083 .טידרו- .טידרו. כן- 365 00:31:15,166 --> 00:31:18,086 .נכון, נכון- .הם מכנים אותי מייטי מאוס- 366 00:31:18,169 --> 00:31:21,047 .מיקי מאוס- 367 00:31:21,130 --> 00:31:23,091 .מייטי מאוס 368 00:31:27,261 --> 00:31:29,263 .הרימו את הכוסות 369 00:31:29,347 --> 00:31:33,267 .לחיי כולכם .ברוכים הבאים. שאלוהים יברך אתכם 370 00:31:33,351 --> 00:31:36,521 .תאכלו הרבה ותחיו הרבה שנים 371 00:31:36,604 --> 00:31:38,523 .היי 372 00:31:38,606 --> 00:31:40,525 .למייבל 373 00:31:40,608 --> 00:31:43,486 !למייבל 375 00:31:57,041 --> 00:31:59,669 ?לא תשאל אותי היכן הילדים 376 00:32:02,547 --> 00:32:04,549 .הם אצל אמא שלך 377 00:32:06,175 --> 00:32:08,219 ?כמה ילדים יש לכם 378 00:32:09,262 --> 00:32:11,222 .שלושה- .שלושה- 379 00:32:11,305 --> 00:32:13,224 ?הלא כך, ניק 380 00:32:13,307 --> 00:32:15,226 .ככל שאני יודע 381 00:32:15,309 --> 00:32:17,019 .לי יש שבע- ?שבע- 382 00:32:17,103 --> 00:32:19,021 .שבע- !שבע- 383 00:32:19,105 --> 00:32:21,524 .שבעה ילדים- .זה מה שהוא אמר. שבע- 384 00:32:21,607 --> 00:32:23,985 ?חתיך, כמה יש לך 385 00:32:24,068 --> 00:32:27,280 .אני? יש לי חבורה שלמה 386 00:32:27,363 --> 00:32:29,282 .בוא נראה 387 00:32:31,242 --> 00:32:34,912 .יש לי את רוברט .יש לי את וויליאם 388 00:32:34,996 --> 00:32:37,415 .יש לי אה... מארי 390 00:32:40,251 --> 00:32:42,587 .יש לי את פי-ווי 391 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 .אה... שכחתי אחד 392 00:32:45,465 --> 00:32:48,009 .פי-ווי בן 14 393 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 .יש עוד אחד איפשהו 394 00:32:50,094 --> 00:32:53,264 .יש לי את ג'ון 395 00:32:53,347 --> 00:32:57,059 ?ממש בחור אירי-קתולי טוב, הא 396 00:32:57,143 --> 00:32:59,061 .הוא סוג של משהו טוב 397 00:32:59,145 --> 00:33:02,398 אתם יודעים, שמתי לב .שבשכונה יש המון ילדים 398 00:33:02,482 --> 00:33:04,442 ?שמתם לב לזה 399 00:33:04,525 --> 00:33:06,486 .לכל אורך הרחוב .ממש לכל אורכו 400 00:33:06,569 --> 00:33:09,071 ,ילדים קטנים, עגלות של תינוקות .ילדים זוחלים 401 00:33:10,072 --> 00:33:13,075 ?מה הקטע שיש כל כך הרבה ילדים ?זה משהו באוויר 402 00:33:13,159 --> 00:33:15,077 .זה איפשהו 403 00:33:15,161 --> 00:33:17,747 ,אני מתכוון, יכולים לעבור 8-9 חודשים .אתה לא רואה אף ילד 404 00:33:17,830 --> 00:33:20,041 ,כמה שנים עוברות .לא רואים אף ילד 405 00:33:20,124 --> 00:33:23,711 ופתאום, אני רואה המון עגלות .תינוקות, המון תינוקות 406 00:33:23,794 --> 00:33:26,172 .אני חושב שזה באוויר- .סלח לי- 407 00:33:26,255 --> 00:33:29,383 .לא, זה בירח- ?מה- 408 00:33:29,467 --> 00:33:32,595 כן. זוכר ששני האסטרונאוטים ?האלה הגיעו לירח 409 00:33:32,678 --> 00:33:34,764 .הם הלכו והם שיחקו גולף .הם שיחקו גולף 410 00:33:34,847 --> 00:33:36,933 .אז, חלק מהאבק הגיע למטה 411 00:33:37,016 --> 00:33:39,602 ...סטרונזיום" או" 412 00:33:40,603 --> 00:33:43,814 .אולי הנשים מריחות את זה 413 00:33:57,286 --> 00:33:59,580 .הירח 414 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 .אה, הירח 415 00:34:09,465 --> 00:34:11,425 .לא 416 00:34:11,509 --> 00:34:15,263 ,תקשיבו, אני מתכוון, יכולים לעבור 8-9 חודשים .אתה לא רואה אף ילד 417 00:34:15,346 --> 00:34:18,766 .ובכן, זה הזמן שזה לוקח- ...לא, אני לא רואה אף ילד במשך שנים- 418 00:34:18,849 --> 00:34:22,562 ופתאום, אני רואה המון עגלות .תינוקות, המון תינוקות 419 00:34:22,645 --> 00:34:24,605 .חלק מהם חייבים להיות שלי 420 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 .לא, אני חושב שזה באוויר 421 00:34:28,776 --> 00:34:31,779 ...ובכן, זה יהיה- .לא, תחשבו אחורה תשעה חודשים- 422 00:34:31,862 --> 00:34:34,156 .היה חייב להיות איזשהו רומן- .הו, כן- 423 00:34:34,240 --> 00:34:36,158 .לא יודע 424 00:34:36,242 --> 00:34:38,869 .זה לא הייתי אני 425 00:34:40,204 --> 00:34:42,331 ?לא 426 00:34:42,415 --> 00:34:44,417 .אני חושב שזה באוויר 427 00:34:49,630 --> 00:34:52,508 ."באוויר"- 428 00:34:52,592 --> 00:34:54,719 .ובכן, שם זה נמצא 429 00:34:54,802 --> 00:34:56,929 ?בילי, איפה זה 430 00:34:59,015 --> 00:35:02,018 ?אז מה אתה אומר, בילי- .הם ממש נתנו עבודה- 431 00:35:47,063 --> 00:35:49,565 !בראבו! בראבו 432 00:35:51,525 --> 00:35:53,527 !בראבו, ווילי 433 00:35:56,155 --> 00:35:58,115 !הדרן 434 00:36:56,507 --> 00:36:59,218 !בראבו! בראבו 435 00:36:59,301 --> 00:37:02,763 !בראבו! בראבו 436 00:37:02,888 --> 00:37:07,435 אוקיי, אוקיי, עכשיו .אתה תשיר, בילי טידרו 437 00:37:07,518 --> 00:37:10,062 .לא אני לא מסוגל לשיר .אפילו לא תו אחד 438 00:37:10,146 --> 00:37:12,398 .ובכן, אז בוא לרקוד .כל אחד יכול לרקוד 439 00:37:12,481 --> 00:37:14,400 .לא, זה לא מגניב 440 00:37:14,483 --> 00:37:18,154 .אני אוהבת את הפרצוף הזה .אני אוהבת את הפרצוף הזה 441 00:37:19,196 --> 00:37:22,116 ניק, זה מה שאני .מכנה פרצוף נאה 442 00:37:22,199 --> 00:37:24,368 .זה מספיק- .אוקיי, קדימה, בוא נרקוד- 443 00:37:24,452 --> 00:37:26,370 .לא, לא, לא- .תראה את השרירים האלה- 444 00:37:26,454 --> 00:37:29,290 .זה מספיק- ,אף פעם לא ראיתי שרירים כאלה- .אתה בטח לא נכנס בחליפה 445 00:37:29,373 --> 00:37:32,418 .החליפה מתאימה לי- .מייבל, נהנית, זה מספיק- 446 00:37:32,501 --> 00:37:34,795 .קדימה. קדימה .בוא נרקוד, אלדו 447 00:37:34,879 --> 00:37:37,381 .קדימה- .בסדר, כולם עייפים, זה מספיק- 448 00:37:39,967 --> 00:37:41,886 .קדימה ?רוצה לרקוד 449 00:37:41,969 --> 00:37:43,971 .לא 450 00:37:46,891 --> 00:37:49,685 .ויטו גרימלדי- !תחזירי ת'תחת שלך למקום- 451 00:38:42,029 --> 00:38:44,615 .הלו, הי אמא 452 00:38:44,698 --> 00:38:46,867 !הלו, אמא 453 00:38:46,951 --> 00:38:50,287 .לא, אנחנו לא עושים כלום .אנחנו רק אוכלים 454 00:38:50,371 --> 00:38:53,165 ?מה קרה ?מה את מרגישה 455 00:38:53,249 --> 00:38:55,584 ?איפה? באזור הבטן התחתונה 456 00:38:55,668 --> 00:38:58,879 ?מה זה אומר ?התקשרת לרופא 457 00:38:58,963 --> 00:39:02,132 .תיראי, אמא .אל תהיי עקשנית לגבי הרופאים 458 00:39:03,217 --> 00:39:06,428 .זו אמא שלי .יש לה כאבי בטן 459 00:39:18,607 --> 00:39:22,570 .HO3-7399 .אז תתקשרי אליהם 460 00:39:22,653 --> 00:39:25,906 .אמא, אני לא יכול להתקשר ?מה אני אגיד להם 461 00:39:25,990 --> 00:39:29,493 .את צריכה להתקשר .תסבירי להם איפה הכאב 462 00:39:31,871 --> 00:39:34,081 ?אמא, אכלת משהו מקולקל 463 00:39:34,164 --> 00:39:36,083 ?אכלת דגים 464 00:39:36,166 --> 00:39:38,335 .אכלת דג במסעדה 465 00:39:39,712 --> 00:39:41,714 ?איזו מסעדה 466 00:39:42,715 --> 00:39:46,510 .אכלת דג במסעדת ההמבורגרים ?בשביל מה עשית זאת, אמא 467 00:39:50,848 --> 00:39:54,268 .תודה על הארוחה, מייבל .זה היה נחמד מאוד 468 00:39:54,351 --> 00:39:57,563 .את ממש כמו תינוקת ?את יודעת את זה 469 00:39:57,646 --> 00:39:59,565 .טוב, אני מגיע- .נתראה- 470 00:39:59,648 --> 00:40:01,734 .אני מגיע, אני מיד מגיע- .תודה על הכל- 471 00:40:01,817 --> 00:40:04,194 ?רוצה את מייבל? הא 472 00:40:05,195 --> 00:40:07,156 .בסדר, אני מגיע- .נתראה, ניק- 473 00:40:07,239 --> 00:40:09,450 .בסדר יקירה, אני מגיע- .נתראה, מייבל- 474 00:40:09,533 --> 00:40:11,452 ...היי תקשיב- .נתראה, ניק- 475 00:40:11,535 --> 00:40:13,621 ...כשאמא שלך נהיית חולה- .נתראה- 476 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 לפעמים חולפת בראש המחשבה .שהם לא יהיו כאן לנצח 477 00:41:01,543 --> 00:41:03,253 .כן 478 00:41:04,129 --> 00:41:06,590 .כן- .ניסיתי להיות נחמדה- 479 00:41:06,674 --> 00:41:10,511 !פסיכית- .אני אוהבת את החברים שלך- 480 00:41:10,594 --> 00:41:12,596 .אני יודע 481 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 ...אני בנאדם חם. הייתי 482 00:41:17,434 --> 00:41:20,187 .אני יודע- ...אני לא אחת מהמשעממים האלה ש- 483 00:41:20,270 --> 00:41:22,189 .עם האף שלהם למעלה 484 00:41:22,272 --> 00:41:24,733 .באנג, באנג .עם האף שלהם למעלה 485 00:41:24,817 --> 00:41:27,152 .הו, הו, כמה נחמד 486 00:41:27,236 --> 00:41:29,989 .הו, תודה לך, הו 487 00:41:30,072 --> 00:41:33,826 .אני יודעת איך לטפל בחבר'ה האלה ...אני רוצה שהם ירגישו 488 00:41:33,909 --> 00:41:38,831 .אני אוהבת אותם. אוהבת אותם .אני אוהבת את כל מי שאתה מביא הביתה, ניק 489 00:41:38,914 --> 00:41:43,377 !אני יודע את זה- .אני רוצה שהם ירגישו בנוח- 490 00:41:43,460 --> 00:41:47,548 אני רוצה שהם ירגישו... הם סתם ...יושבים שם כמו... אני רוצה ש 491 00:41:48,549 --> 00:41:51,677 ?על מה לעזאזל את מדברת .לא עשית שום דבר רע 492 00:41:51,760 --> 00:41:55,848 ...זו רק הצורה שבה הסתכלת- "!שבי מייבל"- 493 00:41:55,931 --> 00:41:58,934 "!תישבי"- .בילי הסתכל עלייך כך- 494 00:41:59,018 --> 00:42:02,980 .הוא לא יודע שאין לך כוונה רעה 495 00:42:03,063 --> 00:42:05,774 .זו הדרך שבה הוא הסתכל עלייך 496 00:42:05,858 --> 00:42:08,152 .הנה הבחור .הוא מסתכל עלייך ככה 497 00:42:08,235 --> 00:42:12,114 .הוא לא יודע מה לעשות .הקוף הזה לא יודע מה לעשות 498 00:42:12,197 --> 00:42:14,324 .הוא חושב שאת מתכוונת למשהו 499 00:42:14,408 --> 00:42:16,410 הוא לא יודע .שאת לא מתכוונת לזה 500 00:42:22,833 --> 00:42:24,835 .לא אכפת לי שאת מטורפת 501 00:42:24,918 --> 00:42:26,837 .ניקי 502 00:42:27,838 --> 00:42:29,840 .לא מטורפת 503 00:42:36,138 --> 00:42:38,557 ?לא עשיתי שום דבר רע 504 00:42:55,824 --> 00:42:57,826 ?מה, ניקי 505 00:42:59,078 --> 00:43:01,830 ...ניקי, תגיד לי, פשוט 506 00:43:01,914 --> 00:43:04,541 .ניקי, אל תפחד לפגוע ברגשותיי 507 00:43:04,625 --> 00:43:07,461 ...תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה .איך תרצה שאהיה 508 00:43:07,544 --> 00:43:09,463 .אוכל להיות כך 509 00:43:09,546 --> 00:43:12,633 .אוכל להיות הכל .אתה תגיד לי, ניקי 510 00:45:22,679 --> 00:45:24,640 .הי אמא .הי אבא 511 00:45:26,225 --> 00:45:28,268 ?מה אתם עושים פה 512 00:45:28,352 --> 00:45:30,938 ?איך נכנסתם- .דרך החלון- 513 00:45:31,939 --> 00:45:34,650 ?גם מריה ואנג'לו כאן ?אמא שלי? כולם 514 00:45:34,733 --> 00:45:38,987 ...אבא שלך מנסה לישון ...זאת אומרת 515 00:45:39,071 --> 00:45:41,740 ,שאניח להם להכנס ?או שאקח את הספרים ואצא החוצה 517 00:45:47,829 --> 00:45:50,123 .היא משתגעת- .טוני, בוא הנה- 518 00:45:58,924 --> 00:46:02,344 ?הכל בסדר- .הכל מצוין, כנסו- 519 00:46:02,427 --> 00:46:04,429 .כנסו וסיגרו את הדלת 520 00:46:13,647 --> 00:46:18,568 .ניק, מצטערת להעיר אותך .באמת 521 00:46:18,652 --> 00:46:21,238 ?איפה מייבל 522 00:46:21,321 --> 00:46:23,365 .אמבטיה- ?היא כועסת- 523 00:46:23,448 --> 00:46:25,367 .לא, אני חושב שהיא מתקלחת 526 00:46:30,914 --> 00:46:33,834 הם... הם ממש העבידו אתכם קשה ?אתמול בלילה, הלא כך 527 00:46:33,917 --> 00:46:37,045 .זו הייתה משמרת ממש ארוכה 529 00:46:39,131 --> 00:46:44,594 .ובכן, אלך ואכין לך כוס קפה חם ?מה אתה אומר על זה 530 00:46:44,678 --> 00:46:48,098 .לא יקירה, אנסה לנוח- .שלום אמא- 531 00:46:48,181 --> 00:46:50,559 .שלום. הי 532 00:46:51,601 --> 00:46:54,187 ?איפה הילדים- .למעלה- 533 00:46:54,271 --> 00:46:57,482 ?למה הם למעלה- ...הספרים, היינו צריכים לחזור- 534 00:46:57,607 --> 00:47:02,904 .טוני צריך את הספרים שלו- .לא לקחנו אתמול בלילה? העמסנו את הרכב בהכל- 535 00:47:02,988 --> 00:47:05,240 ?נוכל לנהל את הדיון הזה בסלון 536 00:47:05,324 --> 00:47:07,284 .כי אני מנסה לישון 537 00:47:07,367 --> 00:47:10,037 אל תיעלבו, אבל אני .באמת רוצה לישון 538 00:47:10,120 --> 00:47:12,497 .מצטערת, מתוק 539 00:47:19,338 --> 00:47:21,256 .נחש מה, אבא 540 00:47:21,340 --> 00:47:24,634 הרגע למדתי איך לשרוק .קדימה ואחורה 541 00:47:27,095 --> 00:47:29,890 .ולשרוק עם שתי אצבעות בפה 542 00:47:32,601 --> 00:47:35,604 .ולשרוק גם בדרכים אחרות- .מזל טוב- 543 00:47:35,687 --> 00:47:37,272 .אתה לומד מהר, אנג'י 544 00:47:37,356 --> 00:47:39,900 אנחנו נצפה הלילה במשחק ?בטלוויזיה. נכון, אבא 545 00:47:39,983 --> 00:47:43,028 .לא יודע, טוני. אני עייף. אני מנסה לנוח- ?מה אתה אומר, אבא- 546 00:47:43,111 --> 00:47:46,323 ?על מה- ?על השריקות? אתה יכול גם- 547 00:47:52,662 --> 00:47:56,458 ?מה לעזאזל קורה כאן .הילדים האלה אמורים להיות בבית הספר 548 00:47:56,541 --> 00:47:58,502 .מריה, קומי. על הרגליים- .זה בסדר- 549 00:47:58,585 --> 00:48:01,421 .על הרגליים. לזוז, לזוז. קדימה 550 00:48:01,505 --> 00:48:04,049 .קדימה. מריה .אולי תזוזי כבר 551 00:48:04,174 --> 00:48:07,928 .מאמא- .אל תקרא לי מאמא, ניק. שמי מייבל- .אני לא אוהבת שאתה קורא לי כך 552 00:48:08,011 --> 00:48:10,555 .בואי הנה בכל זאת- .הם צריכים ללכת לבית הספר- 553 00:48:10,639 --> 00:48:12,557 .בואי הנה בכל זאת 554 00:48:16,186 --> 00:48:18,105 .בסדר, ילדים. בחזרה למיטה 555 00:48:18,188 --> 00:48:20,524 .כל הילדים. בחזרה למיטה 556 00:48:21,900 --> 00:48:24,152 .חיזרו לכאן .כולכם ביחד 557 00:48:26,113 --> 00:48:28,615 .קדימה .כולם ביחד שוב 558 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 ".שיר פעמוני המזחלת" 559 00:48:37,124 --> 00:48:39,543 .לא שריקה טובה .רק אוויר. רק אוויר 560 00:48:45,632 --> 00:48:48,468 ?סבתא, איפה את 561 00:48:48,552 --> 00:48:51,805 ?סבתא, איפה את- ?סבתא, איפה את- 562 00:48:51,888 --> 00:48:53,807 ?משהו קרה- .סבתא, למיטה- 563 00:48:53,890 --> 00:48:55,809 .לא, אני אכין את הקפה- .אל המיטה- 564 00:48:55,892 --> 00:48:59,104 .לא רצית, אבל אכין קצת עכשיו- .קדימה. כולם למיטה- 565 00:48:59,187 --> 00:49:02,482 .אני לא חושבת שאוכל- .קדימה, סבתא. למיטה- 566 00:49:02,566 --> 00:49:04,484 .כולם למיטה- .א... אני רק אשב, ניק- 567 00:49:04,568 --> 00:49:06,611 ?תבואי לשכב איתנו- .לא- 568 00:49:06,695 --> 00:49:09,156 .קדימה .הנה באה סבתא 569 00:49:09,239 --> 00:49:11,158 .הנה באה סבתא .הנה סבתא 570 00:49:11,241 --> 00:49:13,160 .הי- .בסדר- 571 00:49:13,243 --> 00:49:16,163 .הי חמוד ?מה שלומכם 572 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 .שמחה לראות אתכם 573 00:49:18,248 --> 00:49:20,876 ?זו משפחה נחמדה, הלא כך 574 00:49:20,959 --> 00:49:22,878 ?אז, מה עשיתם אתמול בלילה 575 00:49:22,961 --> 00:49:25,046 .עשינו חיים 576 00:49:25,130 --> 00:49:28,967 ,אפינו עוגה ...והוא רכב על האופניים שלו ו 577 00:49:29,050 --> 00:49:31,470 .יש לי רעיון נהדר 578 00:49:31,553 --> 00:49:34,723 ,כשתחזרו מבית הספר .אנחנו נעשה מסיבה 579 00:49:34,848 --> 00:49:39,478 ,נדבר על דברים נהדרים ...ונעשה דברים מעניינים וחשובים 580 00:49:39,561 --> 00:49:41,480 ?אחרי שתחזרו מבית הספר, אוקיי 581 00:49:41,563 --> 00:49:43,732 .אבל איני מוצא את הספרים המחורבנים שלי- ...ובכן- 582 00:49:43,815 --> 00:49:46,526 .אמצא אותם גם במחיר חיי המחורבנים- .כן- 583 00:49:46,610 --> 00:49:48,904 .אני אהיה במכונית 584 00:49:48,987 --> 00:49:51,031 ?אמא, את מסיעה אותם או לא- .בטח- 585 00:49:51,114 --> 00:49:53,909 .בטח, אני... אקח אותם עכשיו- .אוקיי- 586 00:49:53,992 --> 00:49:56,119 .אקח אותם, ו... ונלך- .כן- 587 00:49:56,203 --> 00:49:59,247 .ניק, אני מצטערת... שהערתי אותך- .זה בסדר, יקירה 588 00:49:59,331 --> 00:50:01,541 .לא, זה שום דבר- .כן, זה היה משהו- 589 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 .ניסית לנוח- .שכחי מזה- 590 00:50:03,835 --> 00:50:06,046 .להתראות, אהובי- .להתראות, יקירה- 591 00:50:06,129 --> 00:50:08,048 .עכשיו תישן ותנוח- .כן- 592 00:50:08,131 --> 00:50:10,217 .היא תביא לך את הקפה מאוחר יותר 593 00:50:10,300 --> 00:50:12,219 .בסדר יקירה- .לא אעשה זאת שוב- 594 00:50:12,302 --> 00:50:15,222 ,אנחנו נוסעים לבית הספר עכשיו .אני אקח אותם 595 00:50:15,305 --> 00:50:17,974 .ונלך כדי ששניכם תוכלו לנוח- .נהדר. נהדר- 596 00:50:18,058 --> 00:50:20,769 .אוקיי. ביי 597 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 .טוני, קדימה 598 00:50:25,232 --> 00:50:27,150 .אוקיי ילדים, להזדרז 599 00:50:27,234 --> 00:50:30,237 1,2,3,4,5 !שיגור 600 00:50:38,828 --> 00:50:40,789 ?הלו 601 00:50:41,790 --> 00:50:44,417 ?הלו 602 00:50:44,501 --> 00:50:47,921 .ניק, זה מהעירייה .הם צריכים אותך 603 00:50:48,004 --> 00:50:50,048 .תגידי להם שאני לא מגיע 604 00:50:50,131 --> 00:50:52,259 .הוא אומר שהוא לא מגיע 605 00:50:52,342 --> 00:50:54,302 !תגידי להם שאני לא סופרמן 606 00:50:54,386 --> 00:50:56,638 מה לעזאזל הם חושבים ?שאני, סופרמן 607 00:50:56,721 --> 00:50:58,723 .הוא אומר שהוא לא סופרמן 608 00:50:58,807 --> 00:51:01,101 מה לעזאזל אתם חושבים ?שהוא, סופרמן 609 00:51:05,188 --> 00:51:07,440 ?מה עשית? ניתקת להם 611 00:51:11,903 --> 00:51:14,030 ?את תהיי בסדר- .כן- 612 00:51:14,114 --> 00:51:17,784 אחרי העבודה אלך לראות את .אימי, יש לי רגשות אשם 613 00:51:17,867 --> 00:51:19,828 .אוקיי 614 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 ?את תהיי בסדר 615 00:51:26,918 --> 00:51:29,629 למה אתה ממשיך ?לשאול אותי את זה 616 00:51:29,713 --> 00:51:32,632 אתה חושב שמשהו ?לא בסדר איתי או משהו 617 00:51:32,716 --> 00:51:34,968 ?שאני פסיכית או משהו 618 00:51:37,470 --> 00:51:41,391 אני לא יכולה לחכות .עד שהילדים יחזרו הביתה 619 00:51:44,894 --> 00:51:47,230 .לפתע פתאום אני מתגעגעת לכולם 620 00:51:47,314 --> 00:51:49,274 .לא יודעת למה 621 00:52:17,093 --> 00:52:20,055 ?מה השעה, בבקשה ...אני מחכה לילדיי מבית הספר 622 00:52:20,138 --> 00:52:22,140 ...ואני לא יודעת מתי האוטובוס 623 00:52:22,223 --> 00:52:25,560 .היי, את .היי, יש לך שעון 624 00:52:25,644 --> 00:52:27,562 ?אולי תגידי לי מה השעה 625 00:52:27,646 --> 00:52:29,856 אלך ואשיג מהשרשראות .שעל הנעליים שלך 626 00:52:29,939 --> 00:52:32,359 .ביג דיל 627 00:52:32,442 --> 00:52:36,154 ?אלוהים אדירים. מה השעה בבקשה ...כי אני מחכה 628 00:52:36,237 --> 00:52:39,532 .היי תקשיבו, גברות מגונדרות .אני מחכה לילדיי מבית הספר 629 00:52:39,616 --> 00:52:42,077 ?אכפת לך לומר לי מה השעה ?אכפת לך 630 00:52:43,161 --> 00:52:45,121 ?מה הבעיה שלך ...מה הבעיה 631 00:52:47,207 --> 00:52:49,125 ?בלעתן את הלשון 633 00:53:54,232 --> 00:53:56,276 .תינוקות שלי, בואו 634 00:53:56,359 --> 00:53:58,987 .בואו, תינוקות .בואו, מתוקים שלי 635 00:54:00,572 --> 00:54:02,949 .קדימה .קדימה. קדימה 636 00:54:03,032 --> 00:54:05,285 .זהו זה .קדימה 638 00:54:08,997 --> 00:54:12,625 .אוקיי בואו, היי מתוקה .שלום. שלום. שלום 639 00:54:12,709 --> 00:54:14,961 ?מה שלומך .הגברת ג'נסן מגיעה עם הילדים 640 00:54:15,044 --> 00:54:17,005 .חשבתי שנעשה כיף 641 00:54:18,047 --> 00:54:20,091 .מריה, היי 642 00:54:20,175 --> 00:54:22,093 .תודה לך. תודה לך 644 00:54:24,179 --> 00:54:26,556 .קדימה 645 00:54:35,231 --> 00:54:38,902 .תיראו מי ניצח ?אתה ניצחת? או אנג'לו ניצח 646 00:54:39,944 --> 00:54:42,489 .הו! רמאי 649 00:54:52,165 --> 00:54:56,127 אני מקווה שלא .תתבגרו לעולם. לעולם 650 00:54:58,213 --> 00:55:01,591 אתם יודעים, לא עשיתי דבר בחיי ...שהיה ראוי לציון 651 00:55:01,674 --> 00:55:04,219 .יותר מזה שעשיתי אתכם 652 00:55:04,302 --> 00:55:06,930 .עשיתי אותך ועשיתי אותך 654 00:55:09,682 --> 00:55:11,684 .הו, הראש שלי .איזה כאב ראש 655 00:55:11,768 --> 00:55:13,895 .תני לי לעסות את גבך, אמא- .הצילו- 656 00:55:13,978 --> 00:55:17,398 .כן, כן .זה מרגיש טוב 657 00:55:17,482 --> 00:55:20,693 ?למה ידיים מרגישות כל כך טוב ?אתם יודעים 658 00:55:20,777 --> 00:55:24,030 היי תקשיבו, אוכל לשאול ?אתכם שאלה עלי 659 00:55:24,113 --> 00:55:26,324 ?הא? אוכל 660 00:55:26,407 --> 00:55:30,078 ,כשאתם רואים אותי ...אתם יודעים, אתם מרגישים 661 00:55:30,161 --> 00:55:32,831 ?"אני מכיר אותה, זו אמא" 662 00:55:32,914 --> 00:55:37,001 ...או שאתם אולי חושבים ...זאת אומרת, האם אתם חושבים עלי 663 00:55:37,085 --> 00:55:41,965 ...כמוזרה או מרשעת או 664 00:55:42,048 --> 00:55:44,717 ...לא. את חכמה, את יפה 665 00:55:44,801 --> 00:55:46,803 .את עצבנית גם 667 00:55:51,432 --> 00:55:53,476 .תודה, מתוק. תודה לך 668 00:55:54,519 --> 00:55:57,230 ?תן לי את היד שלך, בסדר 669 00:55:57,313 --> 00:56:00,900 היי תראה את זה, לא ידעתי .איזו יד גדולה יש לך 670 00:56:00,984 --> 00:56:03,903 .אני משחק בייסבול- .תראה את הקווים האלה- 671 00:56:03,987 --> 00:56:07,115 תראה. לא ידעתי שיש לך .את כל הקווים האלה 672 00:56:07,198 --> 00:56:09,742 .ויש לך מפרק כף-יד נהדר 673 00:56:09,826 --> 00:56:13,246 ?ילד, תעשה שריר בשבילי, בסדר- .אמא, נו באמת- 674 00:56:13,329 --> 00:56:16,749 בבקשה, קדימה, זוכר איך היית .עושה זאת פעם 675 00:56:16,833 --> 00:56:19,252 .אוקיי, הנה זה. כמו אבן 676 00:56:19,335 --> 00:56:22,088 ?אוקיי, תן לראות, הא 677 00:56:22,171 --> 00:56:25,425 ?זה הכי טוב שלך- .זה הכי טוב שלי, אמא- 678 00:56:25,508 --> 00:56:28,011 ?אתם רואים כמה טוב זה 679 00:56:28,094 --> 00:56:30,138 אתם רואים כמה טוב זה ?שאנו מדברים ככה 680 00:56:30,221 --> 00:56:34,100 ?רואים כמה טוב זה? רואים- !היי, הנה המכונית של משפחת ג'נסן- 681 00:56:34,183 --> 00:56:37,228 .היי, בואו. פנימה. קדימה .כולם פנימה, קדימה 682 00:56:37,312 --> 00:56:40,064 .קדימה. קדימה, מריה .בואו נזוז, זהו זה 683 00:56:41,482 --> 00:56:43,860 .אוקיי, תורידו את המעילים 684 00:56:48,197 --> 00:56:50,283 .אוקיי, תתכופפו .תתכופפו 685 00:56:52,535 --> 00:56:54,787 .אוקיי. אוקיי 686 00:56:54,871 --> 00:56:56,873 .הנה הם באים 687 00:56:59,959 --> 00:57:02,045 !שלום! שלום 688 00:57:02,128 --> 00:57:05,506 ...אני הרולד ג'נסן, זהו בני ג'ון- .כן. כנסו- 689 00:57:05,632 --> 00:57:09,969 .אל תעמדו סתם בחוץ .זהו בית שאנשים חיים בו. שלום. שלום 690 00:57:10,053 --> 00:57:12,972 .אישתי לא יכלה להגיע- .כן, ובכן, מצטערת- 691 00:57:13,056 --> 00:57:17,143 .טוני, אתה מכיר את הילדים ?וזהו מר ג'נסן, נכון 693 00:57:19,228 --> 00:57:22,106 .הוא מדבר בספרדית 694 00:57:22,190 --> 00:57:24,817 ?היי, היי, מה אתם אומרים ?אתה רוצה תה 695 00:57:24,901 --> 00:57:27,320 .לא, תודה .רק חשבתי שאוריד כאן את הילדים 696 00:57:27,403 --> 00:57:30,365 .אני צריך לאסוף משהו ממרכז העיר 697 00:57:30,448 --> 00:57:32,575 ?אתה מרגיש לא בנוח, נכון- .ובכן, לא- 698 00:57:32,659 --> 00:57:34,827 .כן, אתה כן .קצת לא בנוח 699 00:57:34,911 --> 00:57:38,665 .קדימה. קדימה .היי, קדימה 700 00:57:38,748 --> 00:57:40,750 .היי, זו טבעת יפה 701 00:57:40,833 --> 00:57:44,128 .קדימה, קדימה. חיוך קטן .קדימה, קדימה. בואו נכייף 702 00:57:44,212 --> 00:57:46,172 .היי, זהו זה. קדימה 703 00:57:46,255 --> 00:57:48,967 .בואו נעשה קצת כיף ?רוצה לשחק עם הילדים 704 00:57:49,050 --> 00:57:52,178 .בסדר, היזהרו. .אנג'לה, אל תפילי את זה 705 00:57:52,261 --> 00:57:54,931 .אוקיי, הנה זה קורה 706 00:57:55,014 --> 00:57:58,434 .אוקיי, זהו זה טוני .שים את זה על השולחן, חומד 707 00:57:58,518 --> 00:58:00,770 ?מה אתה חושב? הא 708 00:58:00,853 --> 00:58:02,772 .כן 709 00:58:02,855 --> 00:58:06,776 .'אוקיי, שימו את זה ליד הפאנץ ?על השולחן, אוקיי 710 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 .אוקיי- .זהו זה, היזהרו- 711 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 .זהו זה. זהו זה 712 00:58:12,657 --> 00:58:16,285 .נהדר. ממש שם .בראבו! נהדר 713 00:58:19,789 --> 00:58:22,250 ?אתה רוקד 714 00:58:22,333 --> 00:58:24,293 ...הו, חבל. בגלל 715 00:58:24,377 --> 00:58:26,462 .היי ילדים, הגיע זמן לרקוד 716 00:58:27,463 --> 00:58:30,675 ,רואה את זה? בזמן שהם ביחד .הם לא מתעניינים בכלום 717 00:58:30,758 --> 00:58:34,887 .דרך זה אתה צריך לעבור .תעבור דרך זה כדי לגרום להם להתעניין בדברים 718 00:58:34,971 --> 00:58:38,433 ,ב... שפות .בשירה, בריקוד 719 00:58:38,516 --> 00:58:41,811 .בדיחות אפילו. כיף, הכל- ?אפשר לקבל את התה עכשיו- 720 00:58:41,894 --> 00:58:44,230 .לעזאזל עם התה ?מה קרה לך 721 00:58:46,691 --> 00:58:49,736 ?היי, שומע את זה 722 00:58:49,819 --> 00:58:53,031 ?אתה לא מאמין בניסים .זה אגם הברבורים 723 00:58:53,114 --> 00:58:55,158 .זה מושלם !זה מושלם 724 00:58:55,241 --> 00:58:58,494 .היי ילדים. ילדים. ילדות .זה אגם הברבורים 725 00:58:58,578 --> 00:59:00,538 ?זוכרים את הברבור הגוסס 726 00:59:00,621 --> 00:59:02,915 ...קדימה, זה .תמותו בשביל מר ג'נסן 727 00:59:02,999 --> 00:59:06,085 .קדימה חבר'ה, אנחנו נהיה המקהלה .קדימה, אתה תיקח את ידו של טוני 728 00:59:06,169 --> 00:59:08,171 .הנה. קדימה. קדימה 729 00:59:08,254 --> 00:59:10,173 .קדימה טוני. קדימה 730 00:59:10,256 --> 00:59:13,176 ,נלך בדרך הזאת .ואנחנו נהיה המקהלה 731 00:59:16,262 --> 00:59:18,931 .קדימה 732 00:59:19,015 --> 00:59:21,684 .קדימה .תמותו בשביל מר ג'נסן 733 00:59:21,768 --> 00:59:23,686 .אוקיי. קדימה 734 00:59:23,770 --> 00:59:26,230 .קדימה בנות .תמותו בשביל מר ג'נסן. קדימה 735 00:59:26,314 --> 00:59:29,192 .קדימה מריה, את מכירה את הברבור הגוסס .קדימה. קדימה 736 00:59:29,275 --> 00:59:31,277 .זהו זה. זהו זה 737 00:59:31,360 --> 00:59:35,281 !בראבו! בראבו! בראבו 738 00:59:35,364 --> 00:59:38,534 !בראבו! קדימה .הם הרגע מתו בשבילך. קדימה 739 00:59:38,618 --> 00:59:42,705 .כן, גם אני אוהב אותך .חכה 740 00:59:42,789 --> 00:59:44,707 .אני אקרא לה 741 00:59:44,791 --> 00:59:46,793 .אמא, אבא בטלפון 742 00:59:46,876 --> 00:59:49,170 .תגיד לו שאנחנו באמצע מסיבה 743 00:59:49,253 --> 00:59:51,547 אוקיי, אגיד לו שאת .לא רוצה לדבר איתו 744 00:59:51,631 --> 00:59:54,801 .לא. אל תגיד לו את זה .זה לא מה שאמרתי. חכה דקה 745 00:59:54,884 --> 00:59:57,136 .הנה. אענה לזה .לא חשוב. אענה לזה 746 00:59:58,137 --> 01:00:01,474 .הלו, ניק? הלו .זה עובד 747 01:00:01,557 --> 01:00:04,310 .אני מצטערת, אני מתנשפת 748 01:00:04,393 --> 01:00:07,772 .זה עובד .תקשיב, אני אמא נהדרת 749 01:00:07,855 --> 01:00:10,191 לא רק... לא רק שאני ...אוהבת את הילדים שלנו 750 01:00:10,274 --> 01:00:13,194 ,אני אוהבת את ילדי משפחת ג'נסן .אני אוהבת את מר ג'נסן 751 01:00:13,277 --> 01:00:15,530 .הם כולם נהדרים .הם יפהפיים 752 01:00:15,613 --> 01:00:17,824 .לעולם לא אהיה רעה יותר. לעולם 753 01:00:18,825 --> 01:00:22,453 כן, מר ג'נסן, הוא היה כזה קשיח כשהוא הגיע 754 01:00:22,537 --> 01:00:24,455 .אבל אני שחררתי אותו 755 01:00:24,539 --> 01:00:27,834 ,אתה יודע, גרמתי לו לרקוד .וגרמתי לו לשיר 756 01:00:27,917 --> 01:00:30,753 ?הלו? הלו- ?מה קרה, אמא- 757 01:00:35,633 --> 01:00:37,635 !טלפונים ארורים 758 01:00:44,517 --> 01:00:46,936 .אוקיי 759 01:00:47,019 --> 01:00:50,606 אוקיי, עכשיו יש לנו .אחת משתי בחירות 760 01:00:50,690 --> 01:00:53,276 ...אפשר להכין את שיעורי הבית 761 01:00:53,359 --> 01:00:55,528 ...או שנוכל .להכין תחפושות 762 01:00:55,611 --> 01:00:57,530 !כן 763 01:00:57,613 --> 01:00:59,782 .רוצים להכין תחפושות? אוקיי 764 01:00:59,866 --> 01:01:03,828 בסדר. מריה, קחי את הבנות למעלה ...ותשימו צלליות לעיניים וליפסטיק 765 01:01:03,911 --> 01:01:06,372 וחלק מהתחפושות המשוגעות .האלה שלכן 766 01:01:06,455 --> 01:01:09,709 ...וטוני, אתה, אה ...תעשה את הדבר הזה של הפיראטים 767 01:01:09,792 --> 01:01:14,005 עם הרטייה על העין .וקצת עגילים וצעיפים 768 01:01:14,088 --> 01:01:16,591 ?אתה יודע לאיזה אני מתכוונת? אוקיי 769 01:01:51,918 --> 01:01:53,836 ?מה שמך שוב 770 01:01:53,920 --> 01:01:56,464 .הרולד- .הרולד- 771 01:01:56,547 --> 01:01:58,549 ?שמך הפרטי 772 01:01:58,633 --> 01:02:00,551 .הרולד 773 01:02:00,635 --> 01:02:03,137 .הרולד? מסכן שכמותך 774 01:02:04,680 --> 01:02:06,682 .אי אפשר לקרוא למישהו הרולד 775 01:02:09,602 --> 01:02:11,604 ?היי, אולי תרקוד איתי 777 01:02:15,816 --> 01:02:19,862 ...אני מודאג לגבי הילדים .על להשאיר אותם כאן איתך 778 01:02:19,946 --> 01:02:22,657 ?איזה ילדים 779 01:02:22,740 --> 01:02:25,952 .על ה... הילדים שלי .להשאיר אותם כאן 780 01:02:26,035 --> 01:02:28,454 ...והסיבה שאני מודאג היא 781 01:02:28,537 --> 01:02:31,040 .את מתנהגת קצת מוזר 782 01:02:31,123 --> 01:02:34,585 אני... אני תוהה אם את .מודעת לזה או לא 783 01:02:46,889 --> 01:02:50,810 ...מי עשה את זה? מאיפה כל ה ?מי הוציא את הבגדים החוצה 784 01:02:50,893 --> 01:02:53,479 ?מי עשה זאת- .אני- 785 01:02:53,562 --> 01:02:56,274 ?מי הוציא... את 786 01:02:56,357 --> 01:02:58,401 ?למה עשית זאת 787 01:02:58,484 --> 01:03:00,528 ?למה 788 01:03:00,611 --> 01:03:04,156 .למה? זה לא הבית שלך 789 01:03:04,240 --> 01:03:06,158 .קדימה. קומי. קומי 790 01:03:06,242 --> 01:03:08,327 !עכשיו התלבשי !אל תעמדי שם! התלבשי 791 01:03:08,411 --> 01:03:10,830 .תורידי את זה והתלבשי .קדימה 792 01:03:10,913 --> 01:03:13,124 .שימי את זה .תרימי את הכל עכשיו 793 01:03:14,417 --> 01:03:16,502 ?איפה אחיך ג'ון 794 01:03:16,585 --> 01:03:18,504 .ג'ון 795 01:03:18,587 --> 01:03:21,048 .ג'ון 796 01:03:23,426 --> 01:03:26,345 .אדריאן, תורידי את הבגדים האלה .קדימה. אנחנו הולכים הביתה 797 01:03:26,429 --> 01:03:29,140 .אבא יעזור לך להתלבש 798 01:03:29,223 --> 01:03:31,392 ?ג'ון, איפה הבגדים שלך- .למטה- 799 01:03:31,475 --> 01:03:33,519 .רד למטה ותביא אותם- .כן אדוני- 800 01:03:33,602 --> 01:03:35,688 .אני ממש מצטערת- .כן- 801 01:03:35,771 --> 01:03:37,732 .ממש רציתי שיהיה נחמד 802 01:03:37,815 --> 01:03:39,859 .אני יודע שרצית 803 01:03:49,910 --> 01:03:53,205 מריה. מריה. לאן את ?הולכת, מריה 804 01:03:54,415 --> 01:03:56,917 .מריה. בואי הנה, מריה- ...מריה. בואי הנה. בואי- 805 01:03:57,001 --> 01:04:00,963 .מריה. בואי הנה- .בבקשה. מריה- 806 01:04:01,047 --> 01:04:03,674 ?למה את לא לובשת בגדים, יקירה 807 01:04:03,758 --> 01:04:06,135 ?מי הוריד לך את הבגדים .הילד הזה עירום 808 01:04:06,218 --> 01:04:08,846 .בסדר מתוקה, בואי הנה ?עכשיו, מי הוריד לך את הבגדים 809 01:04:08,929 --> 01:04:10,931 .תגידי לאבא ?מי הוריד לך את הבגדים 810 01:04:11,015 --> 01:04:14,268 ?מי הוריד לך את הבגדים- .בבקשה תגידי לאבא 811 01:04:14,352 --> 01:04:17,021 .אמא- ?מי? אמא- 812 01:04:17,104 --> 01:04:19,190 ?אמא הורידה לך את הבגדים, יקירה 813 01:04:19,273 --> 01:04:21,942 .בסדר. קדימה .נביא לך בגדים 814 01:04:22,026 --> 01:04:23,986 .מהרי 815 01:04:24,987 --> 01:04:28,908 .בסדר. זהו זה !פשוט עזוב אותה. תניח לה 816 01:04:28,991 --> 01:04:32,661 ?מה לעזאזל קורה כאן ?מה אתה עושה בחדר שלי 817 01:04:32,745 --> 01:04:34,955 ?אפשר לדבר איתך לרגע- !צא החוצה- 818 01:04:35,039 --> 01:04:36,957 .ניק 819 01:04:42,046 --> 01:04:44,382 ?רואה מה גרמת לי לעשות 820 01:04:45,466 --> 01:04:48,719 ?אתם עושים מסיבה .צא מפה 821 01:04:48,803 --> 01:04:50,971 .קח את הילדים שלך וצא מפה 822 01:04:55,851 --> 01:04:57,853 ?ג'ון, איפה הנעליים שלך- .למעלה- 823 01:04:57,937 --> 01:05:00,523 ,תעלה למע... תעלה למעלה .תמצא אותם, תנעל אותם 824 01:05:01,649 --> 01:05:03,651 אדריאן, תעזרי לי להרים .את זה מהרצפה 825 01:05:04,944 --> 01:05:06,946 .טוב. בסדר .קדימה. לנקות 826 01:05:07,029 --> 01:05:09,407 .שכח מזה .פשוט צא 827 01:05:10,741 --> 01:05:14,036 .קדימה, מתוקה .בואו נזוז, קדימה 828 01:05:15,204 --> 01:05:17,623 .ג'ון 829 01:05:17,706 --> 01:05:20,376 ?מה- ?ג'ון, קדימה. איפה הנעליים שלך- 830 01:05:20,459 --> 01:05:22,378 .אני לא מוצא אותם 831 01:05:22,461 --> 01:05:24,505 ?לאן אתה הולך 832 01:05:24,588 --> 01:05:27,883 .תראה, נמאס לי ממך !מילדייך, מאשתך ומכל המשפחה שלך 833 01:05:27,967 --> 01:05:29,969 !אני הולך להביא את הילד שלי 834 01:05:34,974 --> 01:05:38,227 !עצור 835 01:05:39,270 --> 01:05:41,188 !ניקי! ניקי! ניקי 836 01:05:41,272 --> 01:05:44,483 !אמא, למען השם- !אתה תהרוג אותו! מספיק- 837 01:05:44,567 --> 01:05:47,528 !צא מכאן !צא מכאן 838 01:05:47,611 --> 01:05:50,906 !צא מכאן! אהרוג אותך ואת הילדים שלך- .ג'ון, קדימה- 839 01:05:50,990 --> 01:05:53,325 עכשיו צא מכאן !ותישארו בצד שלכם 840 01:05:53,409 --> 01:05:55,369 ?מה לעזאזל אתה עושה 841 01:05:55,453 --> 01:05:58,122 !צא החוצה מכאן !מה אתה עושה? החוצה 842 01:06:00,166 --> 01:06:02,376 ?דוקטור זפ נמצא 843 01:06:02,460 --> 01:06:05,337 ?מי זו ?קת'רין, היכן דוקטור זפ 844 01:06:07,923 --> 01:06:10,092 .ובכן, אני ממתין. הוא לא שם 845 01:06:11,218 --> 01:06:13,846 ?ובכן, איפה הוא יכול להיות, קת'רין 846 01:06:13,929 --> 01:06:15,890 .לא. אף אחד לא חולה .מייבל משוגעת 847 01:06:15,973 --> 01:06:17,933 ?איפה דוקטור זפ 848 01:06:18,976 --> 01:06:21,479 ?כאילו, איפה הוא קת'רין- .הוא בנסיעה- 849 01:06:21,562 --> 01:06:24,690 !ובכן לעזאזל, הוא לא שם- .בבקשה אל תדבר אלי כך- 850 01:06:24,773 --> 01:06:27,985 .מצטער, קת'רין ?יכול להיות שהוא עצר איפשהו 851 01:06:28,110 --> 01:06:32,364 אני מתכוון, זה יהיה חמש דקות ?או 10 דקות? כמה זה יהיה 852 01:06:34,783 --> 01:06:36,994 !אלוהים אדירים 853 01:06:38,204 --> 01:06:40,206 !אלוהים אדירים 854 01:06:47,004 --> 01:06:48,964 .לא חשוב 855 01:06:49,048 --> 01:06:51,550 .אל תקומי. אל תזוזי .את אל תזוזי 856 01:06:54,512 --> 01:06:56,472 !אמא 857 01:06:58,140 --> 01:07:00,476 !אמא! אמא 858 01:07:00,559 --> 01:07:03,437 לא. פשוט תישארי כאן !או שאהרוג אותך 859 01:07:04,688 --> 01:07:07,816 !לא צריך את העזרה שלך .אשיג סיגריות משלי 860 01:07:10,528 --> 01:07:13,197 .לא צריך עזרה של אף אחד 861 01:07:13,280 --> 01:07:15,282 .אסתדר בעצמי 862 01:07:21,455 --> 01:07:23,999 .את הולכת להתאשפז 863 01:07:24,083 --> 01:07:26,335 הולכת לבית החולים .עד שתחלימי 864 01:07:32,508 --> 01:07:35,511 ...אתה רק 865 01:07:35,594 --> 01:07:39,848 .אתה רק הובכת .והתנהגת כמו טיפש. זה הכל 866 01:07:43,727 --> 01:07:47,690 אני מתנהגת כמו טיפשה ...כל יום, אני 867 01:07:56,365 --> 01:07:58,492 .אני לא כועסת עליך 868 01:07:59,493 --> 01:08:03,122 .זאת אומרת, הכית אותי .מעולם לא עשית זאת בעבר 869 01:08:03,205 --> 01:08:07,084 .לא הרגשתי את זה ...אם זה מה ש 870 01:08:07,167 --> 01:08:09,086 .אתה מרגיש רע לגביו 872 01:08:12,798 --> 01:08:15,759 ,תמיד הבנתי אותך ...ואתה תמיד הבנת אותי 873 01:08:15,843 --> 01:08:17,803 ...וזה תמיד היה 874 01:08:17,886 --> 01:08:20,222 .מצב העניינים. וזה הכל 875 01:08:24,685 --> 01:08:27,646 .עד שהמוות יפריד בינינו" ניק" .אתה אמרת זאת 876 01:08:27,730 --> 01:08:30,858 ,זוכר? הוא אמר "האם את "?מייבל מורטנסן, לוקחת איש זה 877 01:08:30,941 --> 01:08:33,360 .אני לוקחת", אני לוקחת, ניק" 878 01:08:33,444 --> 01:08:35,404 ".אני לוקחת" 879 01:08:35,487 --> 01:08:37,656 ...זוכר, אני אמרתי 880 01:08:37,740 --> 01:08:39,825 "זה יעבוד, כי אני כבר בהריון" 881 01:08:39,908 --> 01:08:41,994 אל תניחי למחשבות .לברוח ממך עכשיו 882 01:08:42,077 --> 01:08:44,330 ?זוכר איך צחקת 883 01:08:44,413 --> 01:08:46,999 .אל תעשי זאת, מייבל- .ניק. אתה צחקת- 884 01:08:47,082 --> 01:08:49,084 .לא- ?אתה לא זוכר- 885 01:08:49,168 --> 01:08:54,006 .והוא כעס כמו קרפדה גדולה 886 01:08:54,089 --> 01:08:56,592 .אל תעשי זאת 887 01:08:56,675 --> 01:08:58,677 .היי, אל תהיה עצוב 888 01:09:00,929 --> 01:09:02,848 .אני יודעת שאתה אוהב אותי 889 01:09:02,931 --> 01:09:07,019 היה לנו מספיק זמן ?לגלות זאת, הלא כך 890 01:09:09,980 --> 01:09:12,566 .אתה ואני יודעים 891 01:09:14,276 --> 01:09:17,655 ?רואה את זה, ניק .ככה אנחנו קרובים 892 01:09:17,738 --> 01:09:21,116 .והם לא יכולים להפריד בינינו .הם לא יכולים לכפות עלינו להפרד 893 01:09:23,410 --> 01:09:25,829 ...כי 894 01:09:25,913 --> 01:09:27,873 .אנחנו ביחד 895 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 .אני לא יודע מי את 896 01:09:34,546 --> 01:09:36,548 .אל תגיד את זה, יקירי 897 01:09:38,801 --> 01:09:43,097 .אני לא כועסת עליך .אני לא כועסת או משהו 898 01:09:44,431 --> 01:09:46,392 ...מיבל 899 01:09:46,475 --> 01:09:48,477 .לא 900 01:10:04,743 --> 01:10:07,121 ...אתה יושב שם ומעמיד פנים 901 01:10:07,204 --> 01:10:09,623 ...שלכל זה אין משמעות .ואתה יודע 902 01:10:09,707 --> 01:10:12,084 .אתה יודע 903 01:10:12,167 --> 01:10:14,086 .זה אנחנו 904 01:10:14,169 --> 01:10:16,714 .אתה הולך אל אלה שנמצאים בחוץ- .תירגעי- 905 01:10:16,839 --> 01:10:20,134 .ואנחנו אמורים להיות בפנים. תמיד היינו שם- !שיתקי- 906 01:10:21,176 --> 01:10:23,095 ...יא חתיכת 907 01:10:23,178 --> 01:10:25,347 ...קטנטן 908 01:10:25,431 --> 01:10:28,016 ...רזה, קטן 909 01:10:28,100 --> 01:10:30,102 !ג'וק 910 01:10:52,249 --> 01:10:54,501 ?ניק, מה קרה 911 01:10:54,585 --> 01:10:58,005 .זה בסדר .הכל נגמר 912 01:11:00,424 --> 01:11:02,426 .שלום, מייבל 913 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 .הו, מייבל .וואו, את יפה 914 01:11:10,684 --> 01:11:12,811 .שלום, מרגרט- .שלום- 915 01:11:12,895 --> 01:11:15,856 .את נראית נהדר- ?מה שלומך- 916 01:11:15,939 --> 01:11:17,941 ?מה קורה 917 01:11:23,655 --> 01:11:25,741 .אף אחד כאן לא צריך רופא 918 01:11:28,786 --> 01:11:32,247 ,היו לי שיהוקים עד לא מזמן .אבל נפטרתי מהם 919 01:11:34,625 --> 01:11:36,585 ?מה קורה 920 01:11:40,130 --> 01:11:42,090 ?האם היא שתתה 921 01:11:42,174 --> 01:11:44,092 .בטח 922 01:11:44,176 --> 01:11:46,720 .בטח, שתיתי ?זה משקה, הא 923 01:11:46,804 --> 01:11:48,806 .בטח 924 01:11:51,600 --> 01:11:53,894 ?מייבל, האם לקחת כדור 925 01:11:53,977 --> 01:11:56,522 ?האם לקחת כדורים 926 01:11:56,605 --> 01:11:58,774 ?כדור 928 01:12:02,569 --> 01:12:04,571 ?מורפיום נחשב כדור 929 01:12:06,573 --> 01:12:09,660 ...בטח, לקחתי כדור, אני 930 01:12:09,743 --> 01:12:12,538 ...לקחתי כדורי וויטמינים ו 931 01:12:12,621 --> 01:12:14,581 .כדורי שינה 932 01:12:14,665 --> 01:12:17,459 .מרימים, מורידים, פנימיים, חיצוניים 933 01:12:20,212 --> 01:12:22,339 ?מה אמרת לו, מאמא ?שאני שותה 934 01:12:22,422 --> 01:12:24,424 .כן. את שותה 935 01:12:25,926 --> 01:12:28,720 .תקשיב, זפ ...אני קצת מוטרדת, אני 936 01:12:28,804 --> 01:12:32,057 זו הסיבה ש... אני מתנהגת ...כמוטרדת קצת, נראה לי 937 01:12:32,140 --> 01:12:34,184 ...ואני נראית מוטרדת, אבל 938 01:12:35,185 --> 01:12:37,104 .אני נרגעת לעיתים קרובות 939 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 .את באמת נרגעת 940 01:12:40,732 --> 01:12:42,651 .מה שכן, יש לי חרדות 941 01:12:49,741 --> 01:12:51,743 אל תניח לאישה הזאת .להכנס לבית שלי 942 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 .זו שליד המדרגות 943 01:12:55,122 --> 01:12:57,749 .היא שומרת על המדרגות 944 01:12:57,833 --> 01:13:00,335 ,שם למעלה נמצאים הילדים שלי .בבית שלי 945 01:13:00,419 --> 01:13:03,380 .זה. זה. זה 946 01:13:07,301 --> 01:13:10,012 ?מייבל, מה מטריד אותך 947 01:13:11,513 --> 01:13:13,515 ?איזו צרה 948 01:13:13,599 --> 01:13:16,310 .ובכן, אמרת שאת מוטרדת 949 01:13:16,393 --> 01:13:19,146 ?האם את וניק רבתם 950 01:13:27,321 --> 01:13:30,449 ...ניק, נראה לי ...אני מקבלת את הרעיון ש 951 01:13:30,532 --> 01:13:33,327 .איזשהי קנוניה מתרחשת פה 952 01:13:34,536 --> 01:13:37,456 אני מתכוונת, אתה מסתכל עלי ...במין שקט כזה, ו 953 01:13:42,127 --> 01:13:45,631 .יש לו משהו בתיק הזה- .אל תדאגי לגבי התיק- 954 01:13:45,714 --> 01:13:48,300 הוא ינסה לכלוא אותי .עם משהו מהתיק הזה 955 01:13:48,383 --> 01:13:50,636 .אל תדאגי לגבי התיק- ?אני צודקת- 956 01:13:50,719 --> 01:13:52,804 .אל תדאגי לגבי התיק- ?אני צודקת, ניק- 957 01:13:52,888 --> 01:13:55,515 ?אני צודקת, ניק- 958 01:13:57,225 --> 01:13:59,227 ?אני צודקת, ניק- 959 01:14:00,312 --> 01:14:03,398 מייבל, האם תכיני לי ?משקה בבקשה 961 01:14:08,403 --> 01:14:10,989 ?אתה... אתה רוצה משקה, זפ- .כן- 962 01:14:11,073 --> 01:14:13,158 ?אתה רוצה מרטיני, זפ- .כן- 963 01:14:13,241 --> 01:14:16,828 ?רוצה לכייף- ?לא אכפת לך להכין משקה- .לא, לא אכפת לי- 964 01:14:16,912 --> 01:14:19,414 ?לא! רוצה משקה, זפ 965 01:14:21,416 --> 01:14:23,377 .אוקיי 966 01:14:23,460 --> 01:14:26,755 הקרח במטבח ...והוורמוט נמצא ב 967 01:14:29,591 --> 01:14:32,135 .זה ממש מאחוריה 968 01:14:34,012 --> 01:14:36,682 .וודקה. מצד שמאל שם 969 01:14:36,765 --> 01:14:40,811 ,אתה תכין את המשקה, זפ .ואני... אשמור עליהם 970 01:14:40,894 --> 01:14:44,564 דוקטור, דוקטור, אתה לא מתכוון ?לתת לה זריקה 971 01:14:44,648 --> 01:14:46,900 !לא! לא 972 01:14:50,237 --> 01:14:53,281 .מייבל, אנחנו מנסים לעזור לך 973 01:14:53,365 --> 01:14:55,534 ?זה מה שאתם מנסים לעשות 974 01:14:55,617 --> 01:14:57,536 .כן- ?זה מה שאתם מנסים לעשות- 975 01:14:57,619 --> 01:15:00,247 ?זה מה שהיא מנסה לעשות, ניק- !אנחנו מנסים לעזור לך- 976 01:15:07,921 --> 01:15:09,965 .את תהיי בשקט 977 01:15:15,929 --> 01:15:17,931 .אחד, את מתנהגת כמו משוגעת 979 01:15:27,024 --> 01:15:29,359 ?ומדוע 980 01:15:29,443 --> 01:15:31,445 .אין סיבה 981 01:15:33,822 --> 01:15:37,159 ...הבנאדם פה לביקור .ביקור חברתי 982 01:15:37,242 --> 01:15:39,327 .אף אחד לא חולה 983 01:15:44,332 --> 01:15:47,085 ?מדוע את כה חסרת ביטחון 985 01:15:50,630 --> 01:15:52,674 .כולם אוהבים אותך 986 01:15:56,261 --> 01:15:58,597 ?אתה אוהב אותי, ניק 987 01:16:01,141 --> 01:16:05,020 ...האישה הזו !האישה הזו צריכה ללכת 988 01:16:05,103 --> 01:16:07,022 .אני אוהב אותך- .ניק- 989 01:16:07,105 --> 01:16:09,232 .בדיוק. אני אוהב אותך- !תחשוב על הילדים- 990 01:16:09,316 --> 01:16:12,319 האישה הזו לא יכולה להשאר !בבית הזה יותר 991 01:16:12,402 --> 01:16:14,321 !את לא יכולה להשאר כאן 992 01:16:14,404 --> 01:16:17,282 ...אלוהים אדירים- .תקשיב. דוקטור- 993 01:16:17,365 --> 01:16:19,284 !דוקטור- .היי, עיזבי אותי- 994 01:16:19,367 --> 01:16:22,037 .הבן שלי מספר לי סיפורים- .רק אל תאחזי בחלוק שלי- 995 01:16:22,120 --> 01:16:25,373 ...מספר לי סיפורים על הדיבור 996 01:16:25,457 --> 01:16:27,584 ...הדיבור היומיומי, הדברים הקטנים 997 01:16:27,667 --> 01:16:29,586 .חוסר הבטחון 998 01:16:29,669 --> 01:16:32,380 .מייבל- .בבקשה. בבקשה- 999 01:16:32,464 --> 01:16:35,383 .ספרי לי מה הבן שלך אומר .בבקשה. ספרי מה הוא אומר 1000 01:16:35,467 --> 01:16:38,261 .בבקשה- .אספר לך מה הוא אומר- 1001 01:16:38,345 --> 01:16:40,972 !הוא אומר שאת לא נותנת לו כלום- .היי- 1002 01:16:41,056 --> 01:16:43,266 .שאת ריקה מבפנים- .אמא- 1003 01:16:43,350 --> 01:16:46,770 !ילדייך עירומים! הם רעבים- .אמא- 1004 01:16:46,853 --> 01:16:48,939 !זה מה שהוא אומר 1005 01:16:50,023 --> 01:16:52,317 .דוקטור 1006 01:16:52,400 --> 01:16:55,028 !אתמול בלילה הכנסת גבר לבית 1007 01:16:56,196 --> 01:16:58,573 .הבן שלי הוא ילד טוב, דוקטור 1008 01:16:58,657 --> 01:17:01,326 !הוא ילד טוב !הוא אף פעם לא אומר כלום 1009 01:17:01,409 --> 01:17:03,787 !הוא לא אומר כלום- .מעולם לא אמרתי זאת- 1010 01:17:03,870 --> 01:17:05,872 .לא אמרתי זאת- .מרגרט. מרגרט- 1011 01:17:05,956 --> 01:17:07,958 !האישה הזו משוגעת- .מרגרט- 1012 01:17:08,041 --> 01:17:09,960 .מרגרט- !היא משוגעת- 1013 01:17:10,043 --> 01:17:12,295 ?אולי תעלי למעלה- .בבקשה, מרגרט- 1014 01:17:12,379 --> 01:17:14,297 .עכשיו, עלי למעלה 1015 01:17:14,381 --> 01:17:17,884 .היא אדם מבוגר- !לא אעלה למעלה- 1016 01:17:19,594 --> 01:17:21,721 .היא אדם מבוגר- .דוקטור- 1017 01:17:21,805 --> 01:17:24,474 .דוק, קח אותה למעלה- .היא אדם מבוגר, בבקשה- 1018 01:17:24,599 --> 01:17:29,479 !דוקטור, היא משוגעת- .היא מבוגרת, ואני מעוניין לדבר איתה, בבקשה- 1019 01:17:44,077 --> 01:17:46,246 .יש לי חמש נקודות, ניק 1020 01:17:46,329 --> 01:17:48,415 ...הבנתי את זה ו 1021 01:17:48,498 --> 01:17:50,834 .הן עבורי 1022 01:17:50,917 --> 01:17:53,670 .עבורינו- .מייבל- 1023 01:17:53,753 --> 01:17:56,089 .האחת היא אהבה 1024 01:17:57,340 --> 01:17:59,342 ...השנייה היא 1025 01:18:01,511 --> 01:18:03,847 ...חברות. והשלישית היא 1027 01:18:08,059 --> 01:18:10,270 .הנוחות שלנו 1028 01:18:10,353 --> 01:18:12,355 ...הרביעית היא 1029 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 ...אני אמא טובה, ניקי. ו 1030 01:18:22,073 --> 01:18:24,576 .מייבל, אני אוהב אותך 1032 01:18:31,082 --> 01:18:33,251 .אני שייכת לך .זהו זה 1033 01:18:33,335 --> 01:18:35,795 .אלו חמשת הנקודות שלי ...זה מה ש 1034 01:18:35,879 --> 01:18:38,131 .יש לי חמש נקודות. אחת 1035 01:18:38,215 --> 01:18:41,009 .ח... חמש נקודות 1036 01:18:46,097 --> 01:18:48,350 .בואי הנה. עכשיו תקשיבי לי 1037 01:19:24,678 --> 01:19:26,846 ...בובה 1038 01:19:28,390 --> 01:19:31,268 .את יודעת איך אני מרגיש כלפייך 1039 01:19:31,351 --> 01:19:34,521 .את אמא נהדרת 1040 01:19:34,604 --> 01:19:38,066 .קחי נשימות עמוקות .קחי נשימות עמוקות. אני אוהב אותך 1041 01:19:38,149 --> 01:19:41,194 .עשית אותי מאושר .קחי נשימה עמוקה 1042 01:19:41,278 --> 01:19:43,280 .קחי נשימות עמוקות 1043 01:19:44,364 --> 01:19:46,741 .אם עשיתי טעות, אני מצטער- .ניק- 1044 01:19:46,825 --> 01:19:49,160 ...ניק. ניק, אני צריך- !שב- 1045 01:19:49,244 --> 01:19:52,038 !אבעט לך בתחת 1046 01:19:57,627 --> 01:19:59,629 .מייבל 1047 01:20:01,256 --> 01:20:03,300 .בובה 1048 01:20:03,383 --> 01:20:05,343 .אני אוהב אותך 1049 01:20:07,387 --> 01:20:10,807 אתן לך חומר הרגעה .שירגיע אותך 1050 01:20:12,809 --> 01:20:15,020 .בבקשה- .הירגעי- 1051 01:20:15,103 --> 01:20:17,689 .מייבל, זה לא יכאיב לך- .דוק- 1052 01:20:17,772 --> 01:20:19,733 .היי דוק, דראקולה. לך לאחור- .מייבל- 1053 01:20:19,816 --> 01:20:22,360 .חזור לארון הקבורה שלך- ...מייבל, זה- 1054 01:20:22,444 --> 01:20:24,904 .לעולם לא אפגע בך- !לאחור. לאחור- 1055 01:20:24,988 --> 01:20:27,365 .תניח לי- .לא אפגע בך- 1056 01:20:27,490 --> 01:20:30,660 .אלוהים, אני חלק מהמשפחה הזו ?האם אפגע בך 1057 01:20:30,744 --> 01:20:32,662 .מייבל- .לאחור- 1058 01:20:32,746 --> 01:20:34,748 ...מייבל 1059 01:20:36,541 --> 01:20:39,085 ,זה יאפשר לך לנוח .חומר ההרדמה הזה 1060 01:20:40,128 --> 01:20:42,839 .זה ירגיע אותך- .אני רגועה- 1061 01:20:44,257 --> 01:20:46,259 !אתה חולה 1062 01:20:46,343 --> 01:20:49,429 .אתה חולה. אתה זקוק למנוחה .עינייך נוראיות 1063 01:20:49,512 --> 01:20:51,681 .תשכב. תשכב כאן 1064 01:20:51,765 --> 01:20:55,060 !אתה נוראי! אתה חולה !הביאו רופא עבורו 1065 01:20:55,143 --> 01:20:57,854 !הוא אדם מאוד חולה !תיפסו אותו 1066 01:20:57,937 --> 01:20:59,814 !תיפסו אותו! תיפסו אותו- .מייבל- 1067 01:20:59,939 --> 01:21:02,567 .מייבל, תהיה לך התמוטטות עצבים- !לא- 1068 01:21:02,650 --> 01:21:04,694 ...הרחיקו אותו מ 1069 01:21:04,778 --> 01:21:07,447 .את צריכה ללכת לבית החולים- !בית חולים- 1070 01:21:07,530 --> 01:21:09,115 !לא, מתוקה. תפסיקי 1071 01:21:09,199 --> 01:21:11,826 !ניק! ניק! אל תיתן לו! בבקשה 1072 01:21:11,910 --> 01:21:15,914 .אני מבטיחה. לא אעשה כלום .רק תן לי להשאר בבית. בבקשה 1073 01:21:15,997 --> 01:21:18,124 .ניקי, אני מבטיחה .אני לא רוצה כלום 1074 01:21:18,208 --> 01:21:20,543 .אני... אני אהיה מרוצה 1075 01:21:20,627 --> 01:21:23,671 .בבקשה, בבקשה. ניק, בבקשה 1076 01:21:23,755 --> 01:21:25,965 .אוקיי- .אוקיי- 1077 01:21:26,966 --> 01:21:29,135 .אוקיי- ?מה לגבי הילדים שלי- 1078 01:21:33,431 --> 01:21:35,558 ?מה לגבי הילדים- .אני אוהב אותך- 1079 01:21:35,642 --> 01:21:37,685 ?הם יוכלו לבוא איתי- .אני אוהב אותך- 1080 01:21:37,769 --> 01:21:39,896 .בבקשה אל תגיד לא, דוקטור 1081 01:21:39,979 --> 01:21:42,607 .תקשיב, הם צריכים עזרה .הם... הם צריכים טיפול 1082 01:21:44,317 --> 01:21:46,403 .הילדים- .בסדר, יקירה- 1083 01:21:46,486 --> 01:21:48,696 ...תן להם לבוא איתי כי- .תקשיבי לי- 1084 01:21:48,780 --> 01:21:50,949 .לא, הם צריכים להיות מוגנים- .תקשיבי לי- 1085 01:21:51,032 --> 01:21:53,410 .אני רוצה להגן על ילדיי- .אני אוהב אותך- 1086 01:21:53,493 --> 01:21:55,495 .הם כפופים לטירוף 1087 01:21:55,578 --> 01:21:59,040 .נסי מתוקה, תפסיקי- .טירוף. בוקר, צהריים וערב- 1088 01:21:59,124 --> 01:22:01,918 .תפסיקי לדבר- .בבוקר, קמים- 1089 01:22:02,001 --> 01:22:05,130 .הולכים למיטה. הולכים לישון ?זה טירוף, הלא כך 1090 01:22:05,213 --> 01:22:07,549 .לא, לא. אקח אותם איתי 1091 01:22:07,632 --> 01:22:10,718 לא, לא. אקח אותם איתי .כי אני אגן עליהם 1092 01:22:10,802 --> 01:22:14,097 ,אתה מבין אותי? הם שלי !ואני אגן עליהם 1093 01:22:14,180 --> 01:22:16,850 !אני אוהב אותך 1094 01:22:16,933 --> 01:22:20,270 .אני אוהב אותך .אשכב על פסי הרכבת בשבילך 1095 01:22:20,353 --> 01:22:22,522 ,אם עשיתי טעות, ועשיתי .אני מצטער 1096 01:22:22,605 --> 01:22:24,691 ?אז מה? מה זה משנה .אני אוהב אותך 1097 01:22:24,774 --> 01:22:26,943 .עכשיו תירגעי. חיזרי אלי- .ניק- 1098 01:22:27,026 --> 01:22:28,945 .תירגעי וחיזרי אלי- .ניק- 1099 01:22:29,028 --> 01:22:32,031 !צא מכאן- !צא מכאן- 1100 01:22:32,115 --> 01:22:34,117 !אהרוג אותך .אל תיגע בי 1101 01:22:34,200 --> 01:22:37,328 .לא תכריח אותי .לקחת אותי לשום מקום 1102 01:22:37,412 --> 01:22:41,249 ואתה! תניח לו ...לקחת אותי. אהרוג 1103 01:22:41,332 --> 01:22:43,960 .כן 1104 01:22:52,218 --> 01:22:54,262 .ניק, אני צריך את עזרתך עכשיו 1105 01:22:54,345 --> 01:22:56,890 !אסור לך להכנס לכאן !עיזבי את הילדים האלה בשקט 1106 01:22:56,973 --> 01:22:59,309 !עיזבי את הילדים האלה 1107 01:23:15,700 --> 01:23:18,661 ...בבקשה, את לא יכולה .אל תיקחי את הילדים 1108 01:23:18,745 --> 01:23:21,039 .אני לא כועסת עלייך .בבקשה. אני מבינה 1109 01:23:21,122 --> 01:23:23,041 .בבקשה, תני לי לטפל בזה 1110 01:23:23,124 --> 01:23:25,210 ...אני יודעת, אבל- !תני לי לטפל בזה- 1111 01:23:25,293 --> 01:23:28,421 .מייבל, תירגעי. תירגעי .מייבל, מייבל 1112 01:23:28,505 --> 01:23:30,924 .תני לי לטפל בזה .מייבל, בבקשה 1113 01:23:31,007 --> 01:23:33,510 .תני לי לטפל בזה- .אני מבינה אותך, מייבל- 1114 01:23:33,593 --> 01:23:36,346 .לא, לא. את לא יכולה לקבל את הילד- .עיזבו את אמא שלי- 1115 01:23:36,429 --> 01:23:39,057 .תני לה לקחת אותם- .לא, לא, לא- 1116 01:23:39,140 --> 01:23:41,351 .מייבל- .מייבל, לא- 1117 01:23:41,434 --> 01:23:43,436 ?איפה הילדים שלי 1119 01:23:46,439 --> 01:23:49,108 !הצילו- !אל תאחוז בה! היא חולה- 1120 01:23:49,192 --> 01:23:51,528 !ניקי, עזור לי! ניקי- .בבקשה- 1121 01:23:51,611 --> 01:23:53,613 !בסדר 1122 01:23:53,696 --> 01:23:55,365 !בסדר !זה מספיק 1123 01:23:55,448 --> 01:23:57,450 .בבקשה. בבקשה 1124 01:23:58,451 --> 01:24:02,163 .הנה, הנה. בבקשה. ניק, ניק 1125 01:24:03,957 --> 01:24:06,376 .בבקשה. ילדים. ילדים- .מייבל- 1126 01:24:06,459 --> 01:24:09,212 .מייבל, אני צריך לדבר איתך- .בבקשה. בבקשה- 1127 01:24:09,295 --> 01:24:11,422 .עיזבי את הילד, בבקשה- .בבקשה- 1128 01:24:13,091 --> 01:24:15,218 .מייבל 1129 01:24:15,301 --> 01:24:17,387 .מייבל, הסתכלי עלי 1130 01:24:17,470 --> 01:24:19,639 ...יש לי כאן פיסת נייר שאומרת 1131 01:24:41,744 --> 01:24:44,038 ?היי, מה אתה אומר, ניק 1132 01:24:44,122 --> 01:24:46,040 ?מה השעה 1133 01:24:46,124 --> 01:24:49,043 .שמעתי שהיו לך בעיות בבית- .תפסיק עם זה- 1134 01:24:49,127 --> 01:24:51,296 מה? משהו בנוגע .לילדים או משהו 1135 01:24:52,338 --> 01:24:55,049 אני לא רוצה שאף אחד ידבר .על העניינים שלי 1136 01:24:56,050 --> 01:24:58,428 .בסדר ניק- ?זה ברור- 1137 01:24:58,511 --> 01:25:01,264 .כן. כן .אבל אני לא היחיד 1138 01:25:02,390 --> 01:25:04,684 !אל תדברו על העניינים שלי 1139 01:25:06,686 --> 01:25:08,688 .ובכן, בסדר. אוקיי 1140 01:25:09,772 --> 01:25:11,774 .מצטער 1141 01:25:24,203 --> 01:25:28,041 ?מה מטורפים שכמותכם עושים- ?היי ניק, מה איתך ועם מייבל? מה קרה- 1142 01:25:59,113 --> 01:26:01,157 ?היי, ניק. מה הסיפור 1143 01:26:01,240 --> 01:26:04,327 ?יש משהו שאוכל לעשות ?משהו שאנג'י ואני נוכל לעשות עבורך 1144 01:26:04,410 --> 01:26:07,705 .התקשרתי אליכם הביתה אתמול. טוני ענה ?הוא מסר לך את ההודעה 1145 01:26:07,789 --> 01:26:10,750 ...הוא אמר משהו על ?שמייבל בבית משוגעים. זה נכון 1146 01:26:10,875 --> 01:26:15,380 ?השתחרר לה בורג. היא זקוקה לזמן, אוקיי ?זה מה שרצית לשמוע? יא מנייאק 1147 01:26:15,463 --> 01:26:17,465 .לך להזדיין 1148 01:26:38,945 --> 01:26:41,447 .אני צריך למצוא פרנסה אחרת 1149 01:26:58,965 --> 01:27:01,634 .שאף אחד לא יגיד כלום על מייבל- .כן- 1150 01:27:01,759 --> 01:27:05,763 .אחזור לעבודה בקרוב- .בבקשה אל תגידו כלום על מייבל- 1151 01:27:17,525 --> 01:27:19,527 .תן לי את זה, מותק 1152 01:27:58,566 --> 01:28:01,027 .אתה בן זונה שקט 1153 01:28:02,153 --> 01:28:04,071 !אל תיתן לי את החרא הזה 1154 01:28:04,155 --> 01:28:07,325 ,מהרגע שהגעתי לכאן .על זה כולם מדברים, מייבל 1155 01:28:10,077 --> 01:28:12,622 אז אל תגיד שאתה לא יודע !כשאתה כן יודע 1156 01:28:12,705 --> 01:28:14,749 .לא אמרתי שאני לא יודע 1157 01:28:14,832 --> 01:28:18,419 ,יא אינדיאני מקסיקני מזויין !אל תפנה לי את הגב 1158 01:28:19,670 --> 01:28:21,756 ,יש לך משהו לומר לי !אז תגיד את זה 1159 01:28:21,839 --> 01:28:23,800 !אבל אל תפנה לי את הגב 1160 01:28:26,636 --> 01:28:28,221 !היי, הוא עבר מתחת לחבל 1161 01:29:29,031 --> 01:29:32,368 אני רוצה לעבור בבית הספר .ולאסוף את הילדים 1162 01:29:32,451 --> 01:29:34,370 ,בדיוק חשבתי על זה .איני מכיר את הילדים שלי 1163 01:29:34,453 --> 01:29:36,372 .אני אף פעם לא איתם 1164 01:29:36,455 --> 01:29:39,959 .הם קצת מזועזעים עכשיו .אני רוצה לקחת אותם לחוף הים 1165 01:29:41,627 --> 01:29:43,629 ?רוצה שאבוא איתך, ניק 1166 01:29:47,800 --> 01:29:49,802 .אבוא איתך 1167 01:29:57,310 --> 01:30:00,438 ...תודה רבה לך, הגברת- .הגברת הינקלי. אני המנהלת- 1168 01:30:00,521 --> 01:30:03,190 ?איפה טוני .הגברת השנייה הלכה להביא אותו 1169 01:30:03,274 --> 01:30:05,359 .הגברת פלאוורס- ?מה השעה- 1170 01:30:05,443 --> 01:30:07,695 ?מה השעה .היא לא יודעת מה השעה 1171 01:30:07,778 --> 01:30:10,072 .הגענו לכאן ב10:00- .לא חשוב. הנה הוא- 1172 01:30:10,156 --> 01:30:12,533 .טוני 1173 01:30:12,617 --> 01:30:15,202 ?מה קורה, אבא- .טוני, תעלה אל החלק האחורי- 1174 01:30:15,286 --> 01:30:17,204 ...האם הם- .קח את שני אלה, כן- 1175 01:30:17,288 --> 01:30:20,082 .שים אותם מאחורה .שלא ייפלו 1176 01:30:20,166 --> 01:30:22,585 .שים את המחסום .הישאר מאחור 1177 01:30:22,668 --> 01:30:25,671 .ובלי שטויות שם מאחור- ?האם הם יחזרו מחר- 1178 01:30:25,755 --> 01:30:27,256 !כן 1179 01:30:29,508 --> 01:30:33,012 .הנה. אלה יתאימו לך .תראה אם הם במידה שלך 1180 01:30:33,095 --> 01:30:35,431 .אלבש אותם בכל מקרה, ניק 1181 01:30:35,514 --> 01:30:37,683 .מהרו והתלבשו 1182 01:30:39,060 --> 01:30:41,479 .ותוודאו שאתם מביאים חולצה וסוודר 1183 01:30:41,562 --> 01:30:45,107 וזוג נעליים. אף אחד לא מקבל .דלקת ריאות כשאני האבא 1184 01:30:45,191 --> 01:30:47,193 !ילדים 1185 01:30:53,741 --> 01:30:55,910 ?איך זה, אבא 1186 01:30:55,993 --> 01:30:57,912 .שלום, אבא 1187 01:31:21,686 --> 01:31:26,065 איזה יום, ניק. לא הייתי .בחוף הים 12 שנים 1188 01:31:27,066 --> 01:31:29,402 נהגנו לחיות בתוך המים .כשהייתי ילד 1189 01:31:29,485 --> 01:31:32,321 .הדג" כך קראו לי" 1190 01:31:32,405 --> 01:31:34,782 .כי הייתי רזה 1191 01:31:34,865 --> 01:31:37,284 .עם שפתיים כחולות 1192 01:31:37,368 --> 01:31:40,413 .ורועד. ותמיד חיפשתי בנות 1193 01:31:42,331 --> 01:31:45,209 .הילדים שלי, הם כבר גדולים 1194 01:31:45,292 --> 01:31:47,795 .אחי, מרקו. הוא בוגר אוניברסיטה 1195 01:31:49,171 --> 01:31:51,424 .קומוניסט. לא יכול להחזיק עבודה 1196 01:31:52,425 --> 01:31:54,552 .יותר מדי רעיונות גדולים 1197 01:31:54,635 --> 01:31:57,888 .קורא יותר מדי .אני אומר תנו לבנות לקרוא 1198 01:31:57,972 --> 01:32:00,933 .הן אוהבות לקרוא ?יודע למה אני מתכוון 1199 01:32:03,352 --> 01:32:05,646 ?אוקיי. בואו נהנה. אוקיי- .אוקיי- 1200 01:32:05,730 --> 01:32:08,649 .כן- .גם אני רוצה לשוחח עם ילדיי- 1201 01:32:08,733 --> 01:32:11,610 ?לדבר עם הילדים .הם אף פעם לא מקשיבים 1202 01:32:11,694 --> 01:32:14,363 ?ומדוע שיקשיבו .אני לא הקשבתי 1203 01:32:14,447 --> 01:32:16,407 ?אתה הקשבת 1204 01:32:16,490 --> 01:32:19,035 ?כאילו, אתה הקשבת- .בסדר. ממש כאן- 1205 01:32:19,118 --> 01:32:21,871 .קדימה. ממש כאן .נשב ממש כאן. קדימה 1206 01:32:21,954 --> 01:32:24,707 .קדימה. קדימה 1208 01:32:30,588 --> 01:32:33,883 היי ניק, כיף איתי ?בדרך כלל, נכון 1209 01:32:33,966 --> 01:32:37,344 אבל לראות בחור כמו אדי ...נופל ושובר את כל העצמות 1210 01:32:37,428 --> 01:32:41,265 .לא ייאמן. כאילו, איזו נפילה- ?בסדר, אולי תפסיק עם זה- 1211 01:32:41,348 --> 01:32:44,226 .אנחנו כאן בשביל להנות .אנחנו נהנים 1212 01:32:44,310 --> 01:32:47,146 .באנו לשחק עם הילדים .אז בוא נשחק עם הילדים 1213 01:32:47,229 --> 01:32:49,982 !אחרת נלך הביתה 1214 01:32:50,066 --> 01:32:53,235 .בוא הנה- .צודק, ניק. אני מצטער. אתה צודק- 1215 01:32:53,319 --> 01:32:55,821 ?בוא. רוצה לשחק 1216 01:32:55,905 --> 01:32:59,241 .בואו, בואו נלך. נלך לבנות... ארמון 1217 01:32:59,325 --> 01:33:01,368 .כן- ?מה אתה חושב? כאן- 1218 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 .ממש כאן 1219 01:33:07,500 --> 01:33:09,585 !מריה! מריה 1220 01:33:11,587 --> 01:33:13,672 !מריה 1221 01:33:16,258 --> 01:33:19,386 .תהדק את זה ...תחפור עמוק ו 1222 01:33:24,725 --> 01:33:26,727 .אל תדאג לגבי זה 1223 01:33:46,372 --> 01:33:48,290 .היי, ניק 1224 01:33:48,374 --> 01:33:50,626 ?רוצה בירה- .לא. לא בשבילי. תודה- 1225 01:33:50,709 --> 01:33:53,462 .אני אשב מאחור .אסע עם הילדים 1226 01:34:47,183 --> 01:34:49,185 ?אפשר לטעום, אבא 1227 01:34:51,645 --> 01:34:53,647 .בטח. הנה 1228 01:34:54,815 --> 01:34:57,193 .לא יותר מדי 1229 01:35:04,783 --> 01:35:06,744 .אוקיי, טוני. זה מספיק 1230 01:35:06,827 --> 01:35:08,871 ?אפשר גם, אבא 1231 01:35:08,954 --> 01:35:12,416 .בסדר. לגימה קטנה .לא כמו אחיך 1232 01:35:12,499 --> 01:35:14,501 ?אפשר גם קצת, אבא 1233 01:35:16,003 --> 01:35:18,005 .בסדר 1234 01:35:19,131 --> 01:35:21,592 .אבל קצת .לא יותר מדי 1235 01:35:22,843 --> 01:35:25,554 מבינים, צריך להזהר .ביום מוזר כמו היום 1236 01:35:25,638 --> 01:35:27,723 .כולנו עלולים... להיות שיכורים מדי 1237 01:35:28,766 --> 01:35:31,769 .אבל, אתם יודעים... קצת בירה, זה טוב .תישנו כמו סלעים 1238 01:35:33,646 --> 01:35:36,148 .הנה לך, טוני 1239 01:35:36,232 --> 01:35:39,235 .לא יותר מדי- ?אפשר קצת, אבא- 1240 01:35:43,489 --> 01:35:45,491 .זה מספיק 1241 01:35:48,410 --> 01:35:52,164 .אני מצטער שהייתי צריך לשלוח את אמכם .אני מצטער על הכל 1243 01:36:32,496 --> 01:36:34,915 .בסדר. עכשיו היזהרו 1244 01:36:40,337 --> 01:36:42,589 .בואי הנה. בסדר .בואי עכשיו 1245 01:36:44,633 --> 01:36:47,303 ?אתה יכול ללכת 1246 01:36:47,386 --> 01:36:49,346 .בסדר. בסדר 1247 01:36:49,430 --> 01:36:51,473 .תביא את זה. בסדר 1248 01:36:51,557 --> 01:36:54,226 .תביא את זה- .אניח את זה פה בשבילך- 1249 01:36:54,310 --> 01:36:56,645 .אניח את זה כאן- .תביא את אלה לשם- 1250 01:36:56,729 --> 01:36:59,189 .בסדר. אוקיי 1251 01:36:59,273 --> 01:37:01,984 .קדימה, יקירה ...כדאי שניכנס פנימה כי 1252 01:37:02,067 --> 01:37:04,278 .את תיפלי 1253 01:37:04,361 --> 01:37:06,822 .קדימה. קדימה 1254 01:37:06,905 --> 01:37:10,617 ?אתה מגיע לעבודה מחר, נכון ניק- .כן, אהיה שם. קדימה- 1255 01:37:28,677 --> 01:37:30,721 .בסדר. הסתובב, בן 1256 01:37:30,804 --> 01:37:32,848 .זזים 1257 01:37:38,395 --> 01:37:40,522 ?אנג'לו, אתה רעב 1258 01:37:44,068 --> 01:37:46,528 ?אתה לא רוצה לאכול 1259 01:37:46,612 --> 01:37:48,697 .אני יורד למטה .אקח משהו לאכול 1260 01:37:48,781 --> 01:37:50,783 ?אתה לא רוצה לבוא 1261 01:37:53,410 --> 01:37:55,329 .קדימה 1262 01:37:55,412 --> 01:37:57,414 .אתה ואני 1263 01:37:58,624 --> 01:38:00,876 .אתה רוצה לישון 1264 01:38:00,959 --> 01:38:02,961 .אתה בננה, אתה 1265 01:38:04,463 --> 01:38:07,049 .בסדר 1266 01:38:07,132 --> 01:38:09,134 .לילה טוב, בן 1267 01:38:10,302 --> 01:38:12,304 ?מה איתך, טוני ?אתה רעב 1268 01:38:14,139 --> 01:38:16,975 ?רוצה להוריד את הבגדים 1269 01:38:18,310 --> 01:38:20,312 ?מה? אתה מרגיש מסוחרר 1270 01:38:22,189 --> 01:38:24,483 ?אתה רוצה לישון, הא 1271 01:38:24,566 --> 01:38:28,070 .בסדר. בסדר .נתראה בבוקר 1272 01:38:33,992 --> 01:38:36,370 ?מריה, את רעבה 1273 01:38:41,500 --> 01:38:45,921 תקשיבי, אני יורד למטה. אם את רוצה .לארח לי לחברה, את מוזמנת 1274 01:38:47,673 --> 01:38:49,800 ?לא 1275 01:38:49,883 --> 01:38:51,885 .תשכב במיטה איתי 1275 01:39:02,883 --> 01:39:08,885 -לאחר שישה חודשים- 1276 01:39:24,251 --> 01:39:26,795 .היי, ניק 1277 01:39:26,879 --> 01:39:28,881 .קדימה 1278 01:39:35,304 --> 01:39:37,306 .תוריד את הבגדים 1279 01:39:38,974 --> 01:39:41,226 !קדימה. סע 1282 01:40:16,512 --> 01:40:18,472 .אוקיי, בואו נזוז 1284 01:40:23,227 --> 01:40:25,479 .בסדר, אני נוסע ?אתה לא רוצה לבוא 1285 01:40:25,562 --> 01:40:28,357 .אראה אותך מחר, אדי ?בטוח שאתה לא רוצה לבוא לבית 1286 01:40:28,440 --> 01:40:30,692 .יש שם הרבה מקום- .לא- 1287 01:40:30,776 --> 01:40:33,111 .בסדר 1288 01:40:33,195 --> 01:40:35,155 ?בסדר. זהו זה 1289 01:40:35,239 --> 01:40:37,199 .היא תיסע אחריך 1290 01:40:43,664 --> 01:40:46,375 .בסדר 1291 01:40:48,544 --> 01:40:50,462 .הנה מה שנעשה 1292 01:40:50,546 --> 01:40:52,756 .היא תיסע אחרי המשאית. בטי 1293 01:40:52,839 --> 01:40:55,717 .אתה תיסע אחרי בטי .כך תגיע אל הבית 1294 01:40:55,801 --> 01:40:58,720 ?בסדר. אתם בסדר שם- .כן- 1295 01:40:58,804 --> 01:41:02,558 .מה שלומך? לא ראיתי אותך שם- .ניק, אני מתה לראות את מייבל- 1296 01:41:02,641 --> 01:41:05,018 .את תיראי אותה. אל תדאגי .את תיראי אותה 1297 01:41:05,102 --> 01:41:07,020 .אני לא יכולה לחכות- .בסדר- 1298 01:41:07,104 --> 01:41:08,480 .קדימה. נצא 1300 01:42:11,710 --> 01:42:14,296 .בסדר. כנסו .כנסו פנימה. בדיוק 1301 01:42:17,883 --> 01:42:20,594 !הרבה אנשים .קדימה, יקירה. קדימה 1302 01:42:20,677 --> 01:42:22,679 .בואו הנה 1303 01:42:23,930 --> 01:42:25,932 .הנה 1304 01:42:26,016 --> 01:42:28,352 .כנסו פנימה. קדימה ?מה שלומך 1305 01:42:28,435 --> 01:42:30,479 .היי. היי 1306 01:42:30,562 --> 01:42:32,481 .אוקיי 1307 01:42:36,401 --> 01:42:38,612 .הנה אני בא !פיתחו את המשקאות החריפים 1308 01:42:39,821 --> 01:42:41,865 .בואו נשתה משהו- .כן. קדימה- 1309 01:42:46,995 --> 01:42:49,498 ?מה שלומכם? איפה היית 1310 01:42:50,916 --> 01:42:53,293 .רטוב בחוץ. אלוהים, אני ספוג במים 1311 01:42:55,379 --> 01:42:57,381 .כולם כאן 1312 01:43:00,926 --> 01:43:03,303 ?שלום ניק, מה שלומך- ?איפה מייבל- 1313 01:43:03,387 --> 01:43:05,430 .היי, ניק- .ניק- 1314 01:43:06,431 --> 01:43:08,558 .היי, ניק 1317 01:43:14,106 --> 01:43:16,400 .היי, ניק. ניק 1318 01:43:16,483 --> 01:43:19,444 ...אה, את- .אישתו של ויקטור- 1319 01:43:19,528 --> 01:43:21,863 ?אה, כן! מה שלומך 1320 01:43:24,741 --> 01:43:27,744 !אלוהים אדירים .אתה מנשק נהדר 1321 01:43:27,828 --> 01:43:30,706 .תודה. תקשיבי, יקירה- .יש כאן הרבה אנשים- 1322 01:43:30,789 --> 01:43:33,709 .אין כאן מה לשתות .אין יין, אין בירה, אין קולה. כלום 1323 01:43:33,792 --> 01:43:37,045 .כן ובכן, היו לה הרבה חברים 1324 01:43:37,170 --> 01:43:41,425 ,עכשיו כשמייבל מגיעה הביתה ?אתה לא חושב שצריך להיות קצת משהו 1325 01:43:41,508 --> 01:43:44,052 .בסדר, אטפל בזה- .בסדר, מותק- 1326 01:43:44,136 --> 01:43:46,388 .מחשבה טובה, ניק .מחשבה טובה 1327 01:43:46,471 --> 01:43:50,225 .היי ניקי, מותק ?מה קורה, יא מוזר 1328 01:43:53,729 --> 01:43:56,398 ?היי, אתה לובש את חליפת ההטבלה 1329 01:43:58,817 --> 01:44:01,027 .הלו, ניק 1330 01:44:01,111 --> 01:44:03,405 ...מי כל האנשים האלה- ?אדולף, מה שלומך- 1331 01:44:03,488 --> 01:44:05,741 .טוב. טוב- .טוב לראות אותך כאן- 1332 01:44:05,824 --> 01:44:07,743 .ניק 1333 01:44:07,826 --> 01:44:10,287 ,דינו מסתכל עליך .הוא אומר שיש לו הודעה 1334 01:44:10,370 --> 01:44:12,289 ?איזה סוג של הודעה- .לא יודעת- 1335 01:44:12,372 --> 01:44:15,459 ?מה ההודעה- .הוא רק אמר שזו הודעה- 1336 01:44:15,542 --> 01:44:17,544 ?הודעה טובה? הודעה רעה 1337 01:44:19,296 --> 01:44:21,715 ?איפה אמא שלי 1338 01:44:21,798 --> 01:44:24,301 ?אמא- .בוא הנה- 1339 01:44:26,094 --> 01:44:28,096 .בוא הנה מיד 1340 01:44:32,517 --> 01:44:36,354 ?מה כל זה? השתגעת ?אתה השתגעת לגמרי 1341 01:44:36,438 --> 01:44:40,525 אמא, אמרנו שנעשה מסיבה ?כשמייבל תחזור הביתה, נכון 1342 01:44:40,609 --> 01:44:43,945 .איזו מסיבה? המשפחה .רק המשפחה 1343 01:44:44,029 --> 01:44:47,282 ?איזו מין מסיבה זו .אין קוקה-קולה בבית 1344 01:44:47,365 --> 01:44:51,119 .אין יין, אין בירה. כלום- ?על מה אתה מדבר, קוקה-קולה- 1345 01:44:51,203 --> 01:44:53,121 .קוקה-קולה- ?מה קורה פה- 1346 01:44:53,205 --> 01:44:56,416 .שלום, אדולף .אתה חלק מהמשפחה 1347 01:45:00,712 --> 01:45:02,714 .ננסי 1348 01:45:03,799 --> 01:45:05,717 .שלום 1349 01:45:07,552 --> 01:45:10,388 ?מה את עושה פה- .אתה התקשרת אלי- 1350 01:45:10,472 --> 01:45:12,557 ?אמרת לי להיות פה. זוכר 1351 01:45:12,641 --> 01:45:14,559 .אדי לא פה 1352 01:45:14,643 --> 01:45:16,645 .אתה מכיר את אדי 1353 01:45:19,022 --> 01:45:20,982 .אז, את באת- .כן- 1354 01:45:21,066 --> 01:45:23,443 .אני אוהבת את מייבל 1355 01:45:24,861 --> 01:45:27,405 .אני יודע .אני אוהב את מייבל 1356 01:45:27,489 --> 01:45:29,825 ?את חושבת שזה בסדר ?כל האנשים האלה כאן 1357 01:45:29,908 --> 01:45:32,327 .כן- ?את לא חושבת שזה יותר מדי- 1358 01:45:32,410 --> 01:45:35,330 ?אתה באמת רוצה לדעת מה אני חושבת .אתה חרא 1359 01:45:37,249 --> 01:45:39,584 .אתה שלחת אותה .לפחות היית יכול לאסוף אותה 1360 01:45:39,668 --> 01:45:42,379 .וזה יותר מדי 1361 01:46:11,199 --> 01:46:13,451 .היי, ניק ?אפשר לדבר איתך דקה 1362 01:46:14,786 --> 01:46:17,122 ?אפשר לדבר איתך- ?מה הבעיה- 1363 01:46:18,832 --> 01:46:21,167 .תראה, אני לא יודע אם כדאי שאשאר 1364 01:46:21,251 --> 01:46:25,505 אני לא מכיר את מייבל, וגם לא .את רוב האנשים שם. במיוחד את נשותיהם 1365 01:46:26,506 --> 01:46:28,508 ?מה אתה חושב 1366 01:46:28,592 --> 01:46:30,552 .היי 1367 01:46:30,635 --> 01:46:32,888 !כולם חזרה פנימה 1368 01:46:32,971 --> 01:46:35,265 !אתם לא יכולים לעמוד על המרפסת 1369 01:46:35,348 --> 01:46:38,977 !מסיבת הפתעה ?כולם יעמדו ויסתכלו 1370 01:46:39,060 --> 01:46:40,979 !אתם לא יכולים להיות שם 1371 01:46:41,062 --> 01:46:43,899 !היי אתה! קדימה. פנימה 1372 01:46:43,982 --> 01:46:45,984 !בואו נעשה זאת נכון 1373 01:46:47,903 --> 01:46:50,906 .ניק, אמא שלך רוצה לדבר איתך- ?על מה- 1374 01:46:50,989 --> 01:46:54,200 .ניק, האנשים האלה לא יכולים להשאר .הם צריכים ללכת 1375 01:46:54,284 --> 01:46:57,078 !בסדר. את תעשי את זה 1376 01:46:57,162 --> 01:46:59,080 .אוקיי. אוקיי- !אני יודע שזה שגוי- 1377 01:46:59,164 --> 01:47:03,627 !אני לא מסוגל לעשות זאת .לא מסוגל להגיד להם לא ללכת... ללכת 1378 01:47:03,710 --> 01:47:05,629 .אוקיי- .את תעשי זאת. קדימה- 1379 01:47:05,712 --> 01:47:09,049 .אוקיי- ?אמא, רוצה שאני אעשה זאת- 1380 01:47:09,132 --> 01:47:11,176 .אני אעשה זאת- .תעשי- 1381 01:47:11,259 --> 01:47:13,261 .תפסיק להלחץ 1382 01:47:20,852 --> 01:47:24,105 .כולם, שקט .בבקשה, שקט 1383 01:47:24,189 --> 01:47:26,441 .בבקשה, כולם- !שקט- 1384 01:47:26,524 --> 01:47:28,526 .לאמא יש הודעה- .היי, שיתקו- 1385 01:47:28,610 --> 01:47:31,613 .שקט! כולם, בבקשה 1386 01:47:31,696 --> 01:47:33,615 !שיתקו 1387 01:47:33,698 --> 01:47:36,076 .שקט כאן. בבקשה 1388 01:47:36,159 --> 01:47:41,122 .אתם יודעים שניקי אוהב את כולכם 1389 01:47:41,206 --> 01:47:46,461 אני אוהבת אתכם. אתם צריכים .לדעת לא להגיע הנה ביום כזה 1390 01:47:46,544 --> 01:47:48,588 .כשמייבל יוצאת מבית החולים 1391 01:47:48,672 --> 01:47:52,634 ,אני לא מאשימה אתכם ,אבל היא צריכה להגיע בכל רגע 1392 01:47:52,717 --> 01:47:54,928 .ואתם צריכים ללכת הביתה. מיד 1393 01:47:55,011 --> 01:47:56,972 .רגע אחד. רגע אחד- .בבקשה- 1394 01:47:57,055 --> 01:48:00,767 רגע אחד. אני רוצה להודות .לכולכם שבאתם 1395 01:48:00,850 --> 01:48:05,647 תודה רבה לכם. ואמסור ד"ש .למייבל מכל אחד מכם 1396 01:48:05,730 --> 01:48:08,316 ,מצטער שהבאתי אתכם לכאן ...עם חליפות ועניבות ו 1397 01:48:08,400 --> 01:48:11,111 .אבל אמא צודקת .זה יותר מדי 1398 01:48:11,194 --> 01:48:13,154 .בסדר 1399 01:48:15,824 --> 01:48:17,993 .נתראה מחר 1400 01:48:18,076 --> 01:48:20,036 .תודה לכם 1401 01:48:20,120 --> 01:48:22,163 .תודה לכם 1402 01:48:22,247 --> 01:48:24,207 Bye-bye. Bye-bye. 1403 01:48:24,290 --> 01:48:26,292 .ביי ביי 1404 01:48:26,376 --> 01:48:28,336 ?אלך להביא את הרכב, אוקיי 1407 01:48:43,977 --> 01:48:46,479 .בוא נלך לשתות. קדימה 1408 01:48:46,563 --> 01:48:48,773 .בוא איתנו לשתות .נתראה אחר כך 1409 01:48:48,857 --> 01:48:50,859 .תודה, ניק- .אוקיי, ניק- 1410 01:48:54,612 --> 01:48:56,531 .ביי ביי, מאמא- .ביי ביי- 1411 01:48:56,614 --> 01:48:59,367 ?אתה מביא את הרכב- .לילה טוב, ניק 1413 01:49:03,455 --> 01:49:05,373 .אריוודרצ'י (להתראות באיטלקית) 1414 01:49:06,499 --> 01:49:08,501 .נתראה, ג'ינו 1415 01:49:23,058 --> 01:49:25,060 .ביי ביי- .בסדר- 1417 01:49:59,511 --> 01:50:01,513 .היי, ניק. היי, ניק 1418 01:50:06,684 --> 01:50:10,188 .שלום, מייבל .מה שלומך, מתוקה? נתראה, מותק 1419 01:50:10,271 --> 01:50:12,440 .בכל זמן, מתי שתירצי .אאסוף אותך 1420 01:50:12,524 --> 01:50:14,442 .את תאהבי על זה- .נתראה, מותק- 1421 01:50:14,526 --> 01:50:17,028 היי מייבל. אני יודעת ...שאת לא מכירה אותי 1422 01:50:17,112 --> 01:50:19,447 .אני חברה של... ניק 1423 01:50:19,531 --> 01:50:21,658 .ויטו. את מכירה את ויטו. גרימלדי 1424 01:50:21,741 --> 01:50:23,660 .אני מארי. אישתו 1425 01:50:23,743 --> 01:50:26,079 ואם את... כל מה .שתצטרכי, תודיעי לי 1426 01:50:26,162 --> 01:50:28,164 .בבקשה תודיעי לי 1427 01:50:29,207 --> 01:50:33,294 .ממש רטוב כאן בחוץ- .מייבל, מתוקה. את נראית נפלא- 1428 01:50:33,378 --> 01:50:36,256 .אלוהים אוהב אותך. את נראית נהדר .אני אוהבת אותך, מתוקה 1429 01:50:36,339 --> 01:50:39,467 ?נתראה בקרוב, אוקיי- ?מה שלומך- 1431 01:51:27,557 --> 01:51:31,269 .מייבל. את נראית טוב 1432 01:51:31,352 --> 01:51:33,897 .נראה שנחת 1433 01:51:33,980 --> 01:51:37,108 .אני כל כך שמחה לראות אותך, יקירה 1435 01:51:39,903 --> 01:51:43,114 ?את רעבה ?רוצה משהו לאכול 1436 01:51:43,198 --> 01:51:45,116 .לא- ?לא- 1437 01:51:45,200 --> 01:51:47,952 ...ובכן, אולי תגידי של ?שלום לכולם 1438 01:51:48,036 --> 01:51:50,246 ?ראית את ניק- .הנה כל האנשים- 1439 01:51:50,330 --> 01:51:53,333 .ניק- .אני מאוד שמח לראותך, מייבל- 1440 01:51:54,334 --> 01:51:56,336 .זה בטח היה קשה 1441 01:51:56,419 --> 01:51:59,214 .מצטער שאני הייתי זה שאישפז אותך 1442 01:51:59,297 --> 01:52:01,424 .אני יודעת- .אני יודע שאת יודעת- 1443 01:52:01,507 --> 01:52:03,426 .שזה היה הדבר הנכון 1444 01:52:03,509 --> 01:52:05,511 אז אני מקווה שנוכל .שוב להיות חברים 1445 01:52:05,595 --> 01:52:07,597 .אל תדבר על העבר, דוקטור 1446 01:52:07,680 --> 01:52:09,599 .שלום, מייבל 1447 01:52:09,682 --> 01:52:12,894 .זו טינה. היי, מייבל .את נראית נהדר. נהדר 1448 01:52:12,977 --> 01:52:17,190 .הילדים היו בסדר .ללא קריאות. ללא חום 1449 01:52:17,273 --> 01:52:20,735 .שלום, מייבל- .מאמא בסדר, וניקי תמיד בריא- 1450 01:52:20,818 --> 01:52:23,780 .את נראית נפלא .פשוט נפלא 1451 01:52:23,863 --> 01:52:26,574 ...ואנחנו שמחים לראותך שוב 1452 01:52:26,658 --> 01:52:31,412 ובואו נקצר את ...נאומי הברכות שלנו 1453 01:52:31,496 --> 01:52:33,706 ...כי אני מאוד, מאוד רעב 1454 01:52:33,790 --> 01:52:37,168 .ואני בטוח שגם את רעבה 1455 01:52:37,252 --> 01:52:39,587 .אוקיי, אדולף .כולנו נשב לאכול 1456 01:52:39,671 --> 01:52:41,547 .את נראית נהדר .את ממש נראית טוב 1457 01:52:41,673 --> 01:52:44,842 .נעים מאוד, אני אמא של מייבל 1458 01:52:44,926 --> 01:52:47,929 .'וזה אביה ג'ורג- .היא נראית נפלא- 1459 01:52:48,012 --> 01:52:50,223 .היא באמת נראית נפלא 1460 01:52:50,306 --> 01:52:52,308 .ממש, ממש טוב 1461 01:52:53,476 --> 01:52:56,104 ,נלך כולנו לארוחת צהריים .או לסרט 1462 01:52:56,187 --> 01:52:59,232 ?נלך, נכון? אוקיי 1464 01:53:01,317 --> 01:53:03,611 ?בסדר 1466 01:53:05,780 --> 01:53:07,824 .נראה אם אוכל למצוא כוס קפה 1467 01:53:07,907 --> 01:53:10,285 .ברור שאת רעבה .נעשה משהו בקשר לזה 1469 01:53:14,706 --> 01:53:17,166 ?אוכל לראות את הילדים- 1470 01:53:17,250 --> 01:53:20,503 ?מדוע שלא תחכי דקה ...תיכנסי לשם, הם יתחילו לבכות 1471 01:53:20,586 --> 01:53:23,589 ,ואז את תבכי .וכולם יהיו רגשניים 1472 01:53:23,673 --> 01:53:27,135 .אני חושב שלא כדאי, מתוקה- .אני חייבת לראות את הילדים עכשיו- 1473 01:53:27,218 --> 01:53:29,262 .כן. את יכולה לראות אותם- ?איפה הם- 1474 01:53:29,345 --> 01:53:32,181 .הם שם בפנים .קדימה, יקירה. כנסי 1475 01:53:33,683 --> 01:53:37,228 ?מדוע שהיא לא תראה את הילדים- ?את חושבת שהיא נראית טוב- 1476 01:53:39,731 --> 01:53:42,066 .הי, אמא- .הי, אמא- 1477 01:53:43,568 --> 01:53:45,570 .הי, אמא 1479 01:53:49,949 --> 01:53:51,951 .אני אוהב אותך, אמא 1480 01:53:56,581 --> 01:53:59,792 .אני אוהבת אותך, אמא- .בסדר. מספיק עכשיו- 1481 01:54:03,254 --> 01:54:05,173 .אני מצטערת 1482 01:54:05,256 --> 01:54:07,633 ?הכל בסדר, אמא 1483 01:54:09,427 --> 01:54:11,429 .כן 1484 01:54:15,683 --> 01:54:18,478 .פשוט עבר כל כך הרבה זמן 1485 01:54:26,110 --> 01:54:28,321 .הלו, בננה 1486 01:54:30,656 --> 01:54:32,617 .שלום, בננה קטנה שלי ?מה שלומך 1487 01:54:32,700 --> 01:54:34,702 .התגעגעתי אליך 1488 01:54:34,786 --> 01:54:36,788 ?איפה מריה 1489 01:54:38,706 --> 01:54:40,708 מריה, בואי הנה .ותראי אותי 1490 01:54:40,792 --> 01:54:42,960 ?רוצה שאבוא אליך 1491 01:54:43,044 --> 01:54:46,381 .אם את רוצה- ?רוצה שאבוא- 1492 01:54:46,464 --> 01:54:48,841 .אם את רוצה 1493 01:54:48,925 --> 01:54:51,844 .בסדר .אז אשאר כאן 1494 01:54:56,516 --> 01:54:58,518 ?את מרגישה יותר טוב, אמא 1495 01:54:58,601 --> 01:55:00,812 ?אין לך עוד כאבי בטן 1496 01:55:00,895 --> 01:55:03,022 ?זאת אומרת, אין לך יותר כאבי ראש 1497 01:55:04,482 --> 01:55:09,278 לא. אני... אני מנסה .לא להתרגש יותר מדי 1498 01:55:18,079 --> 01:55:20,289 .אוקיי 1499 01:55:20,373 --> 01:55:24,085 .בלי רגשות עכשיו .אני רוצה להיות יותר רגועה 1500 01:55:24,168 --> 01:55:26,170 ...אני ממש התגעגעתי 1501 01:55:28,673 --> 01:55:32,009 .זה מספיק לעכשיו- ?את עייפה או משהו- 1502 01:55:32,093 --> 01:55:34,095 .את נראית נהדר, אמא ?מה שלומך 1503 01:55:34,178 --> 01:55:37,390 .אני אנשק לך את היד 1504 01:55:37,473 --> 01:55:39,934 ...איך את ?התגעגעת אלינו 1505 01:56:38,242 --> 01:56:40,369 .הו, דוק- ...לא, זה- 1506 01:56:40,453 --> 01:56:43,664 .אלוהים, אני ממש מצטער- .לא, זו אשמתי- 1507 01:56:43,748 --> 01:56:46,709 ,לא, אני משכתי את הכיסא .חשבתי שראית אותי 1508 01:56:49,670 --> 01:56:52,006 .תיראי, מותק 1509 01:56:52,089 --> 01:56:57,178 ,כולם נהנים פה ...אבל נראה לי שנשאיר אותך לבד 1510 01:56:57,261 --> 01:56:59,263 .כדי שתוכלי להרגע 1511 01:57:02,099 --> 01:57:04,101 .אתה נשאר לארוחת ערב 1512 01:57:05,102 --> 01:57:07,522 ...הייתי נשאר לארוחת ערב 1513 01:57:07,605 --> 01:57:10,441 .אבל... זה לא ייאמן 1514 01:57:10,525 --> 01:57:12,902 ,אם אתם מתכוונים לאכול ספגטי .לא אוכל להשאר 1515 01:57:12,985 --> 01:57:15,613 .'ג'ורג- .לא אשאר כי איני מסוגל לאכול את זה- 1516 01:57:15,696 --> 01:57:17,949 !שב- .בלי להעליב, אני פשוט לא אוהב ספגטי- 1517 01:57:18,032 --> 01:57:19,992 .אני לא איש של ספגטי- !'שב ג'ורג- 1518 01:57:20,076 --> 01:57:22,620 !אל תגיד לי לשבת- .אבא- 1520 01:57:30,461 --> 01:57:32,463 .קדימה 1521 01:57:35,341 --> 01:57:37,677 .אני אשב איתך, אבא 1522 01:57:37,760 --> 01:57:40,471 .תוכלי לשבת היכן שתרצי, מותק 1523 01:57:46,310 --> 01:57:48,980 .אני מאוד שמחה לראות את משפחתי 1524 01:57:55,444 --> 01:57:57,446 ?אני נראית יפה, אבא 1525 01:57:57,530 --> 01:57:59,574 .את נראית יפהפייה, מותק 1526 01:58:04,161 --> 01:58:06,914 ?אתה חושב שאהיה בסדר- .את תהיי בסדר- 1527 01:58:07,915 --> 01:58:09,917 .בסדר גמור 1528 01:58:41,032 --> 01:58:43,784 .מייבל, מותק 1529 01:58:43,868 --> 01:58:47,163 מדוע שלא תלכי לשבת ?עם אמא שלך 1530 01:58:47,246 --> 01:58:49,248 .שבי עם אמא שלך, מותק 1531 01:59:05,723 --> 01:59:07,683 .קדימה. סילחו לי לרגע 1532 01:59:07,767 --> 01:59:10,227 .בואי. אל תדאגו .זה בסדר 1533 01:59:17,234 --> 01:59:20,613 .אני איתך. אין דבר שתעשי לא נכון- .אני לא יודעת מה לעשות- 1534 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 .אין דבר שתעשי לא נכון- .אני לא יודעת מה אתה רוצה- 1535 01:59:23,282 --> 01:59:25,826 .אני רק רוצה שתהיי עצמך .זה הבית שלך 1536 01:59:25,910 --> 01:59:29,538 !שילכו לעזאזל! זין עליהם- .אני לא יודעת מה... אני לא יכולה- 1537 01:59:29,622 --> 01:59:31,957 .פשוט תהיי עצמך. תהיי עצמך- .לא יכולה- 1538 01:59:32,041 --> 01:59:35,294 .קדימה 1539 01:59:45,596 --> 01:59:47,515 .תהיי שמחה. קדימה 1540 01:59:47,598 --> 01:59:49,600 .קדימה. קדימה 1542 01:59:53,521 --> 01:59:55,856 .זהו זה. כל הכבוד 1543 01:59:55,940 --> 01:59:58,859 .תיראי 1544 02:00:00,444 --> 02:00:03,614 !בה! בה! בה ?זהו זה. הא 1545 02:00:13,791 --> 02:00:15,918 בסדר. תני לי ."בה-בה" 1546 02:00:16,001 --> 02:00:18,045 .בה-בה 1547 02:00:18,129 --> 02:00:20,214 ."תני לי עוד "בה-בה 1548 02:00:20,297 --> 02:00:22,216 .בה-בה 1549 02:00:22,299 --> 02:00:24,552 .תני לי "בה-בה" טוב יותר- .בה-בה- 1550 02:00:24,635 --> 02:00:27,096 לא! "בה-בה" אמיתי 1551 02:00:27,179 --> 02:00:29,682 .קדימה 1552 02:00:48,159 --> 02:00:51,328 .בסדר. כולם לחדר האוכל .אנחנו עושים מסיבה 1553 02:00:51,412 --> 02:00:53,330 .קדימה 1554 02:00:53,414 --> 02:00:56,459 .קדימה. קדימה .בואו ננהג כמו בבית. קדימה 1555 02:00:56,542 --> 02:00:58,586 .בואו נהנה 1556 02:00:58,669 --> 02:01:00,588 .בואו נכניס קצת חום לכאן 1557 02:01:00,671 --> 02:01:02,590 ?טינה, אתן מוכנות .אנחנו מוכנים 1558 02:01:02,673 --> 02:01:04,592 .כנס, דוקטור. קדימה 1559 02:01:04,675 --> 02:01:07,052 .אמא, דברי עם האנשים. תהיי מארחת- .אוקיי, אוקיי- 1560 02:01:07,136 --> 02:01:09,054 .הי, זפ- .הי- 1561 02:01:09,138 --> 02:01:11,432 !הי, דוקטור זפ- .שלום, טוני- 1562 02:01:11,515 --> 02:01:14,143 .הי, טוני 1563 02:01:16,020 --> 02:01:18,647 .הי, מריה- .הי, אנג'לו- 1564 02:01:20,107 --> 02:01:22,276 .שלום, מתוקה 1565 02:01:22,359 --> 02:01:24,361 .הי, מריה 1566 02:01:24,445 --> 02:01:27,072 .שלום, יקירה 1567 02:01:27,156 --> 02:01:30,951 .אני אקח את זה, דוקטור זפ- .בוודאי, יקירה- 1568 02:01:31,035 --> 02:01:32,953 .היא ממש עוזרת 1570 02:01:36,540 --> 02:01:38,667 .הנה כסא, הנה 1571 02:01:38,751 --> 02:01:41,128 ?יש לך כסא .את ילדה טובה 1572 02:01:41,212 --> 02:01:43,714 .זאת ילדה טובה 1573 02:01:44,965 --> 02:01:47,009 .כולם לשבת 1574 02:01:47,092 --> 02:01:49,470 .הנה עוד כסא- .אדולף, שב כאן- 1575 02:01:49,553 --> 02:01:51,514 .הנה 1576 02:01:51,597 --> 02:01:53,516 .תודה לך 1577 02:01:53,599 --> 02:01:55,518 ?אפשר לעזור לך, מריה 1578 02:01:55,601 --> 02:01:58,020 .אני פה. אתה תשב שם- .זפ, אתה כאן- 1579 02:01:58,103 --> 02:02:01,190 .תודה לך- .תיזהר על התיק- 1580 02:02:01,273 --> 02:02:03,317 .מייבל 1581 02:02:03,400 --> 02:02:05,611 .תודה, טוני 1582 02:02:05,694 --> 02:02:07,613 .בסדר- .בסדר, הנה אנחנו- 1583 02:02:07,696 --> 02:02:12,493 .טינה, אנחנו מוכנים .הפסיקו להתנהג כמו זרים. בסדר 1584 02:02:12,576 --> 02:02:15,329 ?אז, איך היה שם? נוראי 1585 02:02:15,412 --> 02:02:17,414 ?טוב? רע? מה 1586 02:02:26,257 --> 02:02:28,259 .כולם כאן 1587 02:02:32,805 --> 02:02:34,807 .נראה כמו מסיבה 1588 02:02:38,185 --> 02:02:40,980 .היית צריכה לראות קודם .היו פה 60 אנשים 1589 02:02:41,105 --> 02:02:44,441 אף אחד לא חשב שזה רעיון טוב .להזמין הרבה אנשים 1590 02:02:44,525 --> 02:02:46,861 .אבל אני חשבתי שזה היה רעיון טוב 1591 02:02:46,944 --> 02:02:49,280 כי אני חושב .שחברים זה רעיון טוב 1592 02:02:49,363 --> 02:02:51,615 .ולעשות חיים זה רעיון טוב 1593 02:02:51,699 --> 02:02:53,617 ?נכון, זפ- .לגמרי- 1594 02:02:53,701 --> 02:02:56,161 ?נכון, אדולף- .נכון לחלוטין- 1595 02:02:56,245 --> 02:02:58,914 ?רואה 1596 02:02:58,998 --> 02:03:02,042 אני מתכוון... אין טעם .לדבר על העבר 1597 02:03:02,126 --> 02:03:04,211 .העבר הוא בעבר .זה מת 1598 02:03:04,295 --> 02:03:06,255 .שכחו מזה 1599 02:03:06,338 --> 02:03:08,340 .זמנים טובים מעכשיו 1600 02:03:09,425 --> 02:03:11,343 .זה מה שנקבל 1601 02:03:11,427 --> 02:03:13,637 הדברים רק ישתפרו ...וישתפרו וישתפרו 1602 02:03:13,721 --> 02:03:16,682 ,ואז הם יהיו טובים יותר .ואז טובים יותר 1603 02:03:16,765 --> 02:03:18,809 !כן 1604 02:03:23,022 --> 02:03:25,399 ?טוני, ראית את זה 1605 02:03:25,482 --> 02:03:27,526 ?ראית איך אמא שלך קרצה לי 1606 02:03:32,865 --> 02:03:35,910 ?אוכל לקבל כוס תה- .כן, יקירה- 1607 02:03:35,993 --> 02:03:39,246 טינה מכינה כמה דברים .במטבח, אם תירצי 1608 02:03:39,330 --> 02:03:41,332 .אני אכנס לשם לדקה 1609 02:04:01,143 --> 02:04:04,438 ...זפ, אתה ?חושב שהיא בסדר 1610 02:04:04,521 --> 02:04:07,942 ...היא קצת משוגעת ב- .הו, אמא- 1611 02:04:08,067 --> 02:04:11,737 .היא בסדר גמור- .הם נתנו לה שחרור, את יודעת- 1612 02:04:11,820 --> 02:04:14,865 ?אמא, ראית אותה קורצת לי- .כן, ראיתי- 1613 02:04:14,949 --> 02:04:17,618 .אבל משהו בעיניים שלה, אתה יודע- !טינה- 1614 02:04:17,701 --> 02:04:20,621 !את כל כך שמנה 1615 02:04:20,746 --> 02:04:26,293 .אלוהים אדירים! שקלת 60 קילו כשעזבתי- .בסדר אמא, זה מספיק- 1616 02:04:26,377 --> 02:04:29,964 ...היית... מה קרה ?איך נהיית כל כך שמנה 1617 02:04:30,047 --> 02:04:34,301 הו טינה, את צריכה ללכת לאחד .מהמקומות האלה ולהוריד חלק מזה 1618 02:04:34,385 --> 02:04:37,930 !תיראי את התחת שלך, טינה !הו אלוהים, טינה 1619 02:04:38,013 --> 02:04:40,808 ...זה פנטסטי, זה ...האם הם ראו 1620 02:04:40,891 --> 02:04:44,436 ?ראיתם את התחת של טינה ...ניק, התחת הזה הוא כמו 1621 02:04:44,520 --> 02:04:47,356 ...מעולם לא ראיתי אחד כל כך 1622 02:04:47,439 --> 02:04:52,277 .התחת שלה הוא כזה גדול, ניק .וכשעזבתי הוא היה כזה 1623 02:04:52,361 --> 02:04:55,197 ?ראית את התחת הזה ?ראית אותו 1624 02:04:55,280 --> 02:04:57,992 את עלולה לפגוע ברגשותיה של טינה .כשאת מדברת על התחת שלה 1625 02:04:58,075 --> 02:05:00,744 .זה בסדר .באמת יש לי תחת גדול 1626 02:05:03,747 --> 02:05:05,666 .הלוואי ולי היה כזה 1627 02:05:05,749 --> 02:05:09,169 .ובכן, אין כמוהם .הם כולם יפים. שמנים או קטנים 1628 02:05:09,253 --> 02:05:12,339 .אל תדאגו לגבי הישבנים- ?אפשר לקבל מים- 1629 02:05:12,423 --> 02:05:16,010 .מייבל, לי יש תחת גדול .לה יש תחת גדול 1630 02:05:16,093 --> 02:05:18,595 ...לאמא יש גדול ?לכולנו יש ישבנים. אז מה 1631 02:05:18,679 --> 02:05:21,515 ?שמעת את זה 1632 02:05:21,598 --> 02:05:25,185 .לדודה בטי יש קטן- .כן, הלוואי ולי היה תחת- 1633 02:05:25,269 --> 02:05:29,023 ...הייתי רוצה .הייתי רוצה שכולכם תלכו הביתה 1634 02:05:29,106 --> 02:05:33,360 .באנו למסיבה .נירצה להשאר למסיבה 1635 02:05:33,444 --> 02:05:36,405 .ניק ואני רוצים ללכת למיטה ביחד- .הו, מייבל- 1636 02:05:36,530 --> 02:05:40,701 .מייבל, תירגעי- .מייבל, יקירתי. הילדים כאן. אל תדברי כך- 1637 02:05:40,784 --> 02:05:43,537 .תירגעי, מייבל- .תנו לי... תנו לי להתחיל מהתחלה- 1638 02:05:44,580 --> 02:05:46,540 .שלום, אבא- .הי מתוקה- 1639 02:05:46,623 --> 02:05:48,542 .שלום... אמא- .זה יותר טוב. זה יותר טוב- 1640 02:05:48,625 --> 02:05:50,627 .שלום, מתוקה ?עכשיו, קחי זאת בקלות. בסדר 1641 02:05:50,711 --> 02:05:53,005 .שלום, טינה- .שלום- 1642 02:05:53,088 --> 02:05:55,007 .שלום, מאמא 1643 02:05:55,090 --> 02:05:57,009 .שלום- .היי, מייבל- 1644 02:05:57,092 --> 02:05:59,011 ?מה שלומך, אדולף- .בסדר. נהדר- 1645 02:05:59,094 --> 02:06:01,013 .שלום, דוקטור זפ- .היי- 1646 02:06:01,096 --> 02:06:03,057 .שלום, אנג'לו 1647 02:06:03,140 --> 02:06:06,477 .שלום, בננות- .הי- 1648 02:06:06,560 --> 02:06:10,189 .איך אני מתקדמת? אוקיי 1649 02:06:10,272 --> 02:06:13,150 תקשיבו, באמת הייתי רוצה ...שתלכו הביתה, האמת 1650 02:06:13,233 --> 02:06:16,570 כי ניק ואני רוצים .ללכת למיטה ביחד 1651 02:06:16,653 --> 02:06:19,406 אתם יודעים, אנחנו לא יכולים .לדבר אם אתם עדיין כאן 1652 02:06:19,490 --> 02:06:21,450 .עכשיו, היזהרי בלשונך 1653 02:06:21,533 --> 02:06:23,994 .ג'ורג', כדאי שנלך- .פשוט תשבי- 1654 02:06:24,078 --> 02:06:26,455 .אמרתי לך לשבת .זה לא הזמן המתאים 1655 02:06:26,538 --> 02:06:29,083 .חרא של סוסים- .'זה הזמן ללכת, ג'ורג- 1656 02:06:29,166 --> 02:06:31,710 .זה לא הזמן- .מייבל, תירגעי- 1657 02:06:31,794 --> 02:06:33,879 ...בואי פשוט ...זה יומך הראשון 1658 02:06:33,962 --> 02:06:36,465 ,ואת משתוללת יותר מדי .ואת יודעת שזה לא טוב 1659 02:06:36,548 --> 02:06:39,259 .אמא שובבה- .מסיבת דגים- 1660 02:06:39,343 --> 02:06:41,595 ?מסיבת דגים- .זה מצחיק- 1661 02:06:41,678 --> 02:06:43,931 .מסיבת דגים. זה מצחיק, מייבל 1662 02:06:44,014 --> 02:06:46,600 .שובבה, שובבה, שובבה- .שובבה- 1663 02:06:46,683 --> 02:06:49,269 .מייבל, כולם כאן חברייך- .יש לי בדיחה- 1664 02:06:49,353 --> 02:06:52,689 .הבדיחה הזאת... ניק, זה מצחיק- .מייבל, תירגעי- 1665 02:06:52,773 --> 02:06:56,110 .תן לי לספר אותה .זה לא משהו רע, או משהו 1666 02:06:56,193 --> 02:06:59,279 ...הבדיחה הזו היא 1667 02:06:59,363 --> 02:07:02,825 ...על אדם ממפקד האוכלוסין 1668 02:07:02,908 --> 02:07:06,245 ...בהרי האוזרק 1669 02:07:06,328 --> 02:07:09,706 ...הוא הגיע למין ...בקתה קטנה כזו, אתם יודעים 1670 02:07:09,790 --> 02:07:11,708 ...והוא דפק על הדלת 1671 02:07:11,792 --> 02:07:13,794 ?בהרי האוזרק 1672 02:07:13,877 --> 02:07:16,463 .כן, כל סוג של הרים- .אני מכירה את הבדיחה הזו- 1673 02:07:16,547 --> 02:07:18,465 .אנחנו מכירים את הבדיחה 1674 02:07:18,549 --> 02:07:20,676 .אנחנו לא מכירים- .ובכן, אני מכירה- 1675 02:07:20,759 --> 02:07:24,012 .זה מצחיק 1676 02:07:24,096 --> 02:07:26,098 .זה ממש מצחיק 1677 02:07:26,181 --> 02:07:29,518 .זה יותר מדי מרגש .יותר מדי התרגשות 1678 02:07:29,601 --> 02:07:31,645 ?אתה אוהב את זה, ניק 1680 02:07:33,564 --> 02:07:35,482 .זה בסדר- ...ואז- 1681 02:07:35,566 --> 02:07:37,484 .חכי, מייבל- .קדימה- 1682 02:07:37,568 --> 02:07:39,570 .הוא אמר 1683 02:07:52,749 --> 02:07:54,751 .תירגעי. הישארי רגועה 1684 02:07:59,882 --> 02:08:02,676 .שלם את שכר הדירה .שלם את שכר הדירה 1685 02:08:02,759 --> 02:08:04,928 .שלם את שכר הדירה היום- .מצחיק- 1686 02:08:05,053 --> 02:08:08,849 .לא אוכל לשלם את שכר הדירה .לא אוכל לשלם את שכר הדירה היום 1687 02:08:08,932 --> 02:08:11,393 .שלם את שכר הדירה .שלם את שכר הדירה 1688 02:08:11,476 --> 02:08:13,353 .שלם את שכר הדירה היום 1689 02:08:13,478 --> 02:08:17,107 .לא אוכל לשלם את שכר הדירה .לא אוכל לשלם את שכר הדירה היום 1690 02:08:17,191 --> 02:08:19,109 .אני אשלם את שכר הדירה 1691 02:08:19,193 --> 02:08:22,196 .הגיבור שלי- .לעזאזל. נכשלתי שוב- 1692 02:08:29,453 --> 02:08:31,705 .מספיק מזה .לא עוד 1693 02:08:31,788 --> 02:08:34,374 .לא עוד בדיחות .זה מספיק. לשבת 1694 02:08:34,458 --> 02:08:37,252 .לשבת .בסדר. זה הסוף של הבדיחות 1695 02:08:37,336 --> 02:08:39,838 !לשבת !זה הסוף של הבדיחות 1696 02:08:39,922 --> 02:08:42,716 ,עכשיו מפסיקים עם הבדיחות !ופשוט מדברים 1697 02:08:42,799 --> 02:08:45,677 "?שלום מה שלומך" .שיחות 1698 02:08:45,761 --> 02:08:47,846 .מזג האוויר. שיחות 1699 02:08:47,930 --> 02:08:50,724 .שיחות .תיראו מי מדבר על שיחות 1700 02:08:50,807 --> 02:08:53,018 הוא לא יודע איך לחבר .שתי מילים ביחד 1701 02:08:53,101 --> 02:08:56,396 "?שיחות. "מה שלומך "?זו שיחה. "מה אתה עושה 1702 02:08:56,480 --> 02:08:59,233 .בדיחות הן שיחה- .את מי ראית" זו שיחה"- 1703 02:08:59,316 --> 02:09:01,360 .כן, היא אוהבת בגדים יפים 1704 02:09:01,443 --> 02:09:04,029 .שיחות נורמליות- ?איזה שיחות נורמליות- 1705 02:09:04,112 --> 02:09:06,114 .אל תתערבי- .לא רוצה- 1706 02:09:06,198 --> 02:09:10,035 .דיבור נורמלי. שיחה. מזג האוויר- .תן לה לספר בדיחות. היא טובה- 1707 02:09:10,118 --> 02:09:13,872 ".מה שלומך?" "איפה היית?" "שלום"- .תן לה לספר סיפורים- 1708 02:09:13,956 --> 02:09:16,416 ".חם מדי" "קר מדי"- ?אתה לא מבין- 1709 02:09:16,500 --> 02:09:21,421 .אני לא יודעת איך לעשות זאת .בבית החולים בכל בוקר נותנים לך זריקה 1710 02:09:21,505 --> 02:09:23,924 בבקשה, מייבל. אל תדברי .על הדברים האלה 1711 02:09:24,007 --> 02:09:26,635 ואז האחות לוקחת אותך ...לשירותים, ואז הם 1712 02:09:26,718 --> 02:09:29,638 ...ואז אתה 1713 02:09:29,721 --> 02:09:32,224 ,עבודת תרפיה ...מלמדים אותך שם משחקים 1714 02:09:32,307 --> 02:09:34,768 .ואיך לארוג דברים 1715 02:09:34,851 --> 02:09:38,105 ...ו... נתנו לנו טיפולים בחשמל 1716 02:09:38,188 --> 02:09:42,609 זה בעצם... החשמל זורם דרך ...הראש שלך וזה אמור ל 1717 02:09:42,693 --> 02:09:44,695 .תהיי עצמך 1718 02:09:47,155 --> 02:09:49,741 .תהיי עצמך 1719 02:09:49,825 --> 02:09:51,827 .קדימה 1720 02:09:53,203 --> 02:09:55,706 .קדימה 1721 02:09:55,789 --> 02:09:57,749 .דיבור פשוט 1722 02:09:58,750 --> 02:10:00,752 ...אבא 1723 02:10:02,337 --> 02:10:05,048 ?האם תגן עלי ("מתורגם גם כ"תעמוד) 1724 02:10:05,132 --> 02:10:07,801 .בטח 1725 02:10:07,884 --> 02:10:09,803 .לא. לא התכוונתי לזה 1726 02:10:09,886 --> 02:10:11,888 .שב, אבא 1727 02:10:14,766 --> 02:10:17,102 ?האם בבקשה תגן עלי 1728 02:10:22,316 --> 02:10:25,402 ...מייבל, אני לא .איני מבין מה את רוצה שאעשה 1729 02:10:27,487 --> 02:10:30,240 ...מותק, אני .אני לא מבין את המשחק הזה 1730 02:10:31,825 --> 02:10:33,827 ?האם פשוט תגן עלי 1731 02:10:42,252 --> 02:10:45,088 ?אינך שומע מה היא אומרת 1732 02:10:45,172 --> 02:10:47,674 אינך מבין מה היא ?מנסה לומר לנו 1733 02:10:51,970 --> 02:10:53,930 .שבי- ...הו, ג'ור- 1734 02:10:54,014 --> 02:10:56,016 .שבי. שבי 1735 02:10:56,099 --> 02:10:58,727 .אני לא יכולה 1736 02:10:58,810 --> 02:11:01,104 .אני לא יכולה 1737 02:11:01,188 --> 02:11:04,191 .בבקשה- .בבקשה, מייבל. בבקשה, יקירה- 1738 02:11:04,274 --> 02:11:06,777 .מאמא. תגרמי להם ללכת, בבקשה- .בבקשה- 1739 02:11:06,860 --> 02:11:09,196 .אני לא מסוגלת. אני כל כך עייפה- .בבקשה אל תיבכי- 1740 02:11:09,279 --> 02:11:12,366 .בבקשה, עדיף שכולנו נלך הביתה- .מאמא, תגרמי להם ללכת- 1741 02:11:12,449 --> 02:11:14,451 .בסדר 1742 02:11:14,534 --> 02:11:16,703 .להתראות לכולכם- .בבקשה. כולם- 1743 02:11:16,787 --> 02:11:18,705 .אדולף 1744 02:11:18,789 --> 02:11:20,707 .תודה רבה שבאת- .תודה לך- 1745 02:11:20,791 --> 02:11:22,793 .אמא, הביאי להם את המעילים- .אוקיי- 1746 02:11:24,628 --> 02:11:27,214 .אנג'לה, תודה רבה לך 1747 02:11:30,634 --> 02:11:32,636 .קדימה 1748 02:11:34,596 --> 02:11:37,599 .מייבל, בבקשה תירגעי- !עזוב אותי בשקט- 1749 02:11:37,682 --> 02:11:41,436 !אלוהים אדירים! מספיק! מספיק 1750 02:11:41,520 --> 02:11:43,522 .מייבל, בבקשה 1751 02:11:44,606 --> 02:11:49,403 ,מייבל, רדי מהספה הזו .או שאוריד אותך 1752 02:11:52,781 --> 02:11:54,825 !תעזוב את הבת שלי בשקט 1753 02:12:00,580 --> 02:12:02,666 .היה נחמד שבאתם 1754 02:12:02,749 --> 02:12:04,751 .סילחו לנו 1755 02:12:04,835 --> 02:12:06,753 .זפ, אנחנו הולכים למיטה 1756 02:12:07,754 --> 02:12:10,549 בסדר. אני רוצה שכולם .יצאו מהבית ברגע זה 1757 02:12:10,632 --> 02:12:13,552 .ללא נאומים ארוכים, ללא פרידות .להתראות 1758 02:12:13,635 --> 02:12:17,848 ?אמא, איפה הבגדים שלך .הביאי את המעילים. עיזרי לאנשים לצאת 1759 02:12:22,853 --> 02:12:25,856 .מייבל- !עזוב אותה בשקט- 1760 02:12:27,607 --> 02:12:29,693 .צאו החוצה 1761 02:12:29,776 --> 02:12:31,778 !בבקשה צאו החוצה 1762 02:12:54,217 --> 02:12:56,845 .ביי ביי, ניק 1763 02:13:02,309 --> 02:13:04,269 ?אמא, מה קרה 1764 02:13:06,980 --> 02:13:09,107 .מייבל 1765 02:13:09,191 --> 02:13:11,193 .מייבל, רדי מהספה 1766 02:13:12,277 --> 02:13:14,488 .היי 1767 02:13:14,571 --> 02:13:16,114 .רדי מהספה 1768 02:13:16,198 --> 02:13:18,241 .קדימה 1769 02:13:30,921 --> 02:13:32,839 .אבא, תפסיק !אבא 1770 02:13:36,009 --> 02:13:38,011 !אמא! אמא 1772 02:13:49,272 --> 02:13:52,275 !אמא! אמא 1773 02:13:55,695 --> 02:13:58,198 .אמא- .אמא, בבקשה- 1774 02:14:08,124 --> 02:14:10,961 ?אמא. מה קרה, אמא- .אני לא מבין- 1775 02:14:12,003 --> 02:14:14,214 ?אמא- .אני לא מבין- 1777 02:14:16,341 --> 02:14:18,343 .אני לא מבין, אמא .אני אוהב אותך 1778 02:14:18,426 --> 02:14:20,387 ?אמא 1779 02:14:20,470 --> 02:14:22,722 ?אמא- ?מה הבעיה- 1780 02:14:22,806 --> 02:14:25,684 ?אמא, מה הבעיה- ?את לא שומעת אותי- 1781 02:14:25,767 --> 02:14:28,061 ?אמא 1782 02:14:28,144 --> 02:14:30,564 .הפסיקי את מה שאת עושה- ?אמא- 1783 02:14:31,731 --> 02:14:33,984 .הפסיקי את מה שאת עושה 1784 02:14:50,125 --> 02:14:53,086 ,אם את לא יורדת מהספה .אפיל אותך משם 1785 02:14:53,169 --> 02:14:55,422 .אני לא רוצה לעשות זאת 1786 02:15:07,100 --> 02:15:10,103 !עזוב אותי. אני רוצה את אמא- .אתם הולכים למיטה- 1787 02:15:10,186 --> 02:15:12,981 .אנג'לו, קדימה .אתה הולך למיטה 1788 02:15:13,064 --> 02:15:16,610 !אני רוצה את אמא- !אני רוצה את אמא- 1789 02:15:16,693 --> 02:15:19,195 !עכשיו הישארו כאן .מריה, בואי הנה 1790 02:15:21,072 --> 02:15:23,700 .אני רוצה את אמא- !אמא! אמא- 1791 02:15:23,783 --> 02:15:26,703 !אמא! אמא 1792 02:15:26,786 --> 02:15:29,080 !אמא! אמא 1793 02:15:35,211 --> 02:15:37,213 .בואו 1794 02:15:46,431 --> 02:15:49,392 !אהרוג אותך 1795 02:15:49,476 --> 02:15:52,145 !אהרוג אותך 1796 02:15:56,066 --> 02:15:59,069 אהרוג את הילדים !הבני זונות האלה 1797 02:16:07,827 --> 02:16:09,913 .תירגע 1798 02:16:13,583 --> 02:16:15,502 .אני רוצה שתאחזו בידי 1799 02:16:15,585 --> 02:16:17,504 .בואו הנה 1800 02:16:17,587 --> 02:16:19,756 .אמא שלכם בסדר 1801 02:16:19,839 --> 02:16:22,967 .היא פשוט נחה שם- .כן- 1802 02:16:23,051 --> 02:16:25,011 .היא בסדר- .אני פשוט נחה- 1803 02:16:25,095 --> 02:16:28,306 .תיראו. אתם יכולים לראות שהיא בסדר- .אני פשוט נחה- 1804 02:16:37,357 --> 02:16:39,275 .קדימה 1805 02:16:39,359 --> 02:16:41,277 !טוני, קדימה 1806 02:16:46,324 --> 02:16:49,452 !אבא, תוריד אותי! תוריד אותי- .אתם הולכים למיטה- 1807 02:16:50,912 --> 02:16:53,456 .אתם הולכים למיטה 1808 02:16:55,583 --> 02:16:57,502 !עכשיו הישארו פה- !אני רוצה את אמא- 1809 02:16:57,585 --> 02:17:00,046 !הישארו פה- !אמא- 1811 02:17:15,562 --> 02:17:17,605 .הם רוצים לדעת שאת בסדר 1812 02:17:19,065 --> 02:17:22,736 .הו, ב... בטח .אני בסדר 1814 02:17:26,656 --> 02:17:28,742 .הם רוצים שתשכיבי אותם במיטה 1815 02:17:28,825 --> 02:17:31,244 .אוקיי. בוודאי 1816 02:17:31,327 --> 02:17:33,329 .בסדר 1817 02:17:34,664 --> 02:17:36,833 .אוקיי, מתוקים 1818 02:17:41,671 --> 02:17:45,550 .מצטערת שהפחדתי את כולם ...אני פשוט 1819 02:17:45,633 --> 02:17:49,345 .אני פשוט... עייפה. אתם יודעים 1820 02:17:50,889 --> 02:17:54,267 מה לגבי לדחוף את האישה ?הזקנה הזאת במדרגות, הא 1821 02:17:54,350 --> 02:17:56,269 .זה הילד שלי 1822 02:17:56,352 --> 02:17:59,647 .את האמא הכי טובה שהייתה לי- .אמא, אני אעזור לך במדרגות- 1823 02:17:59,731 --> 02:18:01,649 .אני אעזור לך לעלות 1824 02:18:01,733 --> 02:18:03,735 .אני מחבב אותך, אמא 1825 02:18:03,818 --> 02:18:07,238 .אני אוהב אותך, אמא- .אעזור לך במדרגות- 1826 02:18:10,867 --> 02:18:13,453 .את האמא הכי טובה שהייתה לי 1827 02:18:18,708 --> 02:18:20,710 .אני אוהבת אותך 1828 02:18:31,846 --> 02:18:34,390 את יודעת שאת נראית ?בדיוק כמו אבא שלך 1829 02:18:38,019 --> 02:18:40,188 .את הילדה של אבא 1830 02:18:41,231 --> 02:18:43,233 .אני אוהבת אותך 1831 02:19:03,086 --> 02:19:05,088 .הי, מלאך- .הי, אמא- 1832 02:19:07,465 --> 02:19:10,426 ?אתה חושב שתהיה מסוגל להרדם 1833 02:19:10,510 --> 02:19:12,929 .אני דואג לך 1834 02:19:13,012 --> 02:19:16,766 ,מתוק שלי .אל תדאג לי 1835 02:19:19,185 --> 02:19:21,688 .אני מבוגרת 1836 02:19:22,772 --> 02:19:24,774 .אני בסדר 1837 02:19:26,359 --> 02:19:28,361 .אני שמחה. באמת 1838 02:19:28,444 --> 02:19:32,156 .אוקיי. אוקיי .גם אני אוהב אותך 1839 02:19:42,292 --> 02:19:44,627 .אני מאמינה לזה 1840 02:19:46,629 --> 02:19:49,215 ?אראה אותך מחר, אוקיי- .אוקיי- 1841 02:19:49,299 --> 02:19:51,301 .אוקיי 1842 02:20:04,022 --> 02:20:05,982 .היי, בננה 1843 02:20:06,065 --> 02:20:08,943 .היי, בננה- ?מה שלומך, בננה- 1844 02:20:09,027 --> 02:20:11,154 ?מה שלומך, בננה 1845 02:20:12,864 --> 02:20:15,658 .אני אוהב אותך- .אני אוהבת אותך, בננה- 1846 02:20:15,742 --> 02:20:18,745 ...האם תישארי ?האם תשכבי לידי 1847 02:20:18,828 --> 02:20:20,830 .בוודאי 1848 02:20:26,836 --> 02:20:30,423 .הנה 1849 02:20:30,506 --> 02:20:32,508 .ספגטי 1850 02:20:34,469 --> 02:20:36,387 .אני אוהב אותך 1851 02:20:36,471 --> 02:20:38,431 .אני אוהב אותך, אמא 1852 02:20:38,514 --> 02:20:41,184 .אני אוהבת אותך, ספגטי 1853 02:21:26,562 --> 02:21:28,856 .בסדר, ילדים. לילה טוב- .לילה טוב- 1854 02:21:28,940 --> 02:21:32,860 ,אנחנו אוהבים אתכם, וגם אחד את השני .ואין סיבה לדאגה 1855 02:21:32,944 --> 02:21:35,321 .עברנו את הערב .זה היה ערב קשה 1856 02:21:35,405 --> 02:21:37,573 .מחר יהיה טוב יותר 1857 02:21:37,657 --> 02:21:39,659 .אנג'לו 1858 02:21:41,911 --> 02:21:43,913 .לילה טוב, טוני- .לילה טוב- 1859 02:21:50,712 --> 02:21:52,630 .אמא, בבקשה אל תכבי את האור 1860 02:21:52,714 --> 02:21:56,009 כן, אבל בלי להסתובב ובלי לדבר .ולכו מיד לישון 1861 02:21:56,092 --> 02:21:58,177 ,זה אבא שלכם מדבר .אז אתם תצייתו לי 1862 02:21:58,261 --> 02:22:01,514 אני זוכר קודם, שהרבצתם לי .לטובת אמא שלכם 1863 02:22:16,946 --> 02:22:19,157 .אתה יודע, אני ממש פסיכית 1864 02:22:19,240 --> 02:22:21,159 .ספרי לי על זה 1865 02:22:21,242 --> 02:22:24,495 אני אפילו לא יודעת .איך העניין הזה התחיל 1866 02:22:24,579 --> 02:22:27,749 .אל תדאגי לגבי זה .תני לראות את היד 1867 02:22:32,503 --> 02:22:35,131 ,אני חושבת שפשוט הייתי עייפה .אתה יודע 1868 02:23:15,379 --> 02:23:17,381 ?אתה אוהב אותי 1869 02:23:20,885 --> 02:23:23,137 ...אני 1870 02:23:24,680 --> 02:23:26,682 ...אני 1871 02:23:35,358 --> 02:23:37,401 עכשיו בואי נלך לנקות .את החרא הזה 1872 02:24:04,095 --> 02:24:06,389 .צריך להכניס קצת אוכל לבית 1873 02:24:31,414 --> 02:24:33,332 .בואי פשוט נעזוב את זה 1874 02:24:33,416 --> 02:24:35,418 .אוקיי 1874 02:25:46,416 --> 02:25:51,418 .תרגום: יוחנן הסנדלר