.אני אפתח .תודה-
.אין בעיה
.תודה
...סליחה. שלום, אני
?אדוני, אתה יכול להחזיק את הדלת
...אתה יכול
.סליחה
!שרה, היי .היי, מולי-
.תודה רבה שחיכית
.בבקשה .את מלאך-
?הצלחת להציץ בתיק של מילר
.אני מצטערת, מולי. פשוט הייתי עסוקה מאוד
?רק תעיפי מבט
.בטח .אעשה את זה אחרי ארוחת הצהריים
.תודה רבה .אין בעיה-
,בכנות, באופן בו הדברים מתנהלים .חג המולד הופך לכאב ראש אחד גדול
.אני יודע .חג המולד הוא לא מה שהוא אמור להיות
.ניסיתי לגרום לזה לעבוד ,אם אתה לא אוהב את זה
.אז אולי אתה צריך לדבר איתו
.אני צריך ללכת
.כן
.בוקר טוב .חג המולד מבוטל-
.אני מצטער
?שמעתי נכון, בוס
כי חמישה עובדים שלי ,מגיעים לעבוד בחג המולד
...אבל אם זה מבוטל
.מה? לא לזה התכוונתי
.זה קורה
.העמיתה הטובה בעולם
.בבקשה, בריאן
?תהיה במסיבה הלילה, בוס
.כן, זו מסיבה של החברה שלי
.ברור, אין שום ספק
?מה זה
."זו מתנת "סנטה סודי
,בשביל המסיבה הלילה
.שאני כל-כך מצפה לה ...אני מתכוונת
.אני פשוט אוהבת את חג המולד
.בייחוד מסיבות חג מולד, אתה מבין
.זה כל-כך כיף
.בסדר
.זה נהדר
.אפגוש אתכן שם
.תיפטר מזה
.בחייך, בוס
.קצת דבקון לא הזיק לאף אחד
.אני לא מאמינה שקשקשתי ככה מולו
.מה את אומרת
.מתנת 'סנטה סודי' בשביל המסיבה" .שאני כל-כך מצפה לה. מאוד מתרגשת
".כן, אני אוהבת את חג המולד
.את יודעת כמה עצבנית אני נהיית
.בעיקר לידו
לא אמרתי לו יותר מחמש מילים .מאז שהתחלתי לעבוד פה
.הוא כל כך חמוד
!מולי ?מה-
?אני לא יכולה לקרוא לבוס שלנו חתיך
.חבל שהוא כזה לחוץ .שמעת מה הוא אמר לבריאן
,בגללו הצוות של בריאן עובד בחג המולד שוב .שנה שנייה ברצף
.זה פשוט נורא
?אז העניין של מילר ?יש סיכוי שתעשי את זה מוקדם יותר
,תסבירי לי שוב ?למה אני עובדת על הפרויקט שלך
.כי אני מכבדת את הדעה שלך
.חשבי על זה כמחמאה
.אעשה את זה אחר הצהריים
.אני רק צריכה לגמור את הדברים שלי .אבל אני מבטיחה
.עדיף שזה יהיה בבוקר .כאילו, ממש עדיף
.בסדר. אין בעיה
!נהדר
.שרה
!למשרד שלי! עכשיו
.מחזיקה לך אצבעות באופן רשמי
.תודה
.בסדר
?איפה התיק של ווילסון טיילור
.הפגישה שלי בעוד שעה ?איפה המערך שלי
.שלחתי לך אותו אתמול במייל
?לא קיבלת
.אני לא רואה אותו
.הנה הקפה שלך
.בוא נראה
.זה פה
.זה נשלח אתמול ב-10:15 בבוקר
.כנראה מחקת אותו בטעות
.בסדר. זה הכול בינתיים
?רק רגע, מה זה
."ווינסטון טיילור: חג המולד 365"
.זה לא מה שביקשתי
."זה "חג המולד 365
.זה מסע פרסום חדש שאני עובדת עליו
?חג המולד הוא הזמן הכיפי ביותר בשנה, נכון
אז הרעיון הוא לשמור על רוח חג המולד .במשך 365 ימים בשנה
,אתה יודע, רוח המשפחתיות והאהבה .ולזכור מה הכי חשוב
,פשוט חשבתי ,שעם כל המותגים והחברות שלו
הקבוצה של ווילסון טיילור .תהיה מושלמת לזה
,מה שאני מציעה זה שניקח את כל אתרי האינטרנט הנפרדים שלו
,וניצור קהילה חדשה ומרגשת ונשלב את זה
...עם מועדון לקוחות חדשני ש
?אני ביקשתי את זה
.נכון, לא ביקשתי
...פשוט חשבתי .את מתכנתת אתרים זוטרה, שרה-
?את מבינה את המושג הזה, נכון .אני, מנהל השיווק
.את, מתכנתת אתרים זוטרה ...בוודאי, אבל אם רק תיתן לי לסיים-
,אני מתכוון, את זורקת לי רעיונות ,אני לוקח אותם, משתעשע בהם
,אנחנו משתפים פעולה, אני מחזיר אותם אלייך ,אבל, בסופו של יום
.אנחנו יודעים של מי הרעיונות האלו
?זה נשמע הגיוני ...אבל-
,פשוט עדכני אותי מראש בפעם הבאה
,וזכרי .השאירי לי את מה שנוגע לתמונה הכוללת
.כמובן. סליחה
.לא ידעת
."השאירי לי את מה שנוגע לתמונה הכוללת"
?הוא אמר את זה? באמת אמר את זה .כן-
.וזה אפילו לא החלק הכי גרוע ,החלק הכי גרוע הוא
.שפשוט עמדתי שם ולא אמרתי כלום
אני לא מאמינה .שנתתי לו להתנהג אליי ככה
את חייבת ללמוד .להגן על עצמך, יקירתי
.תהיה אסרטיבית יותר
.הנה. תודה
.נהדר
את יודעת, אני פשוט אכנס לשם ,ואעמיד את דירק במקום
.ואומר לא שאני לא מוכנה שידרכו עליי יותר
.את בהחלט צריכה
.לא חשוב. זה לא ישנה כלום
.טוב, תראי ?בואי נעזוב את זה הלילה, בסדר
!זה חג המולד, ואנחנו במסיבת חג מולד
?הזמן הכי טוב בשנה, נכון
?את צודקת. את יודעת מה .פשוט אעזוב את זה בינתיים
.יופי ...ומחר, או בשבוע הבא
.נדבר על דירק וכמה הוא גועלי
?מסכימה .מסכימה-
.המקום הזה נראה מדהים
.כל הכבוד
.שלום
ולכן, בעונג רב אני מזמינה את האדם
.שהפך את החברה הזו למה שהיא כיום
...המייסד והמנכ"ל שלנו, האחד והיחיד
.פיטר וויליאמס
,תודה לכולם .שהפכתם את השנה הזו לנהדרת
בזכות כל אחד ואחת מכם .החברה הזו מצליחה כפי שהיא
,כמו שרבים מכם יודעים עבדנו מסביב לשעון
בפיתוח הצעה .עבור קבוצת ווילסון טיילור
ואני מאוד נרגש להכריז
שדירק הביא בפניי הצעה .שהופכת אפילו אותי למעריץ של חג המולד
זה רעיון שמטרתו להשאיר את רוח החג חיה .במשך השנה כולה
."הוא קורא לזה "חגים 365
.דירק, בוא הנה ותשתחווה
,למעשה, אני כל כך נרגש מזה
,שהזמנתי את דירק להצטרף אליי לסיאטל
כדי להציג את הרעיון .למר ווילסון טיילור עצמו
.אז תודה לכולם וחג מולד שמח
.מספיק לדבר על עבודה
!זו מסיבה
וזה הזמן ,להחלפת מתנת ה"סנטה הסודי" השנתית
!חג מולד שמח לכולם. תיהנו
.היי
.תודה .אני מעריך את זה-
.אני הולכת .מה? אל תלכי-
.אני בסדר. באמת. פשוט תיהני
.סליחה, גבירתי .לא התכוונתי להבהיל אותך
,אבל שכחת את המתנה שלך .ובחרתי אותה במיוחד בשבילך
?באמת
.תודה רבה .על לא דבר-
.וחג שמח לך
.כמובן, חג שמח גם לך
?מה את עושה
,אני מונעת ממך לעזוב מסיבה ממש נחמדה .רק בשביל ללכת הביתה ולהיות חמוצה
.זה לא מה שאני עושה .נו, באמת-
,אני מכירה אותך מכיתה ז' .טוב יותר משאת מכירה את עצמך
?שמעת מה פיטר אמר .דירק גנב את ההצעה שלי
הוא לקח את העבודה שלי .ופשוט הציג אותה כשלו
.אני יודעת ?החוצפה שלו! מי עושה דבר כזה-
.זה פשוט לא בסדר .זה לא בסדר-
?מה אני כבר יכולה להגיד
.לדירק אין שום יושרה
.הוא הרי כבר עשה את זה בעבר
,אני רק רוצה שתעצרי .תירגעי, תנשמי עמוק
.אל תתני לו להרוס לך את הלילה
.זה נורא כשמישהו גונב את העבודה שלך
.אני מבינה .ואני מצטערת שזה קרה
?מה יש לך שם
."זו המתנה שלי מ"סנטה
!סנטה סודי
.קדימה, בואי נראה מה זה
.אולי זה קופון ליום בספא
...אחרי היום שהיה לי
?נו
?מה זה? צדקתי
.חג מולד שמח"
.קופון זה מעניק לך משאלה אחת בחינם
,מה שתבקשי, מה שאת חפצה בו יותר מכול .עומד להתגשם
אך ראי הוזהרת, זה יתגשם ".רק למשך 48 השעות הקרובות
?אין הוואי? אין יום ספא ?אפילו לא מני-פדי עלוב
.אני בקושי מצליחה לשלוט בעצמי
אני חושבת שאת צריכה לדבר .עם ה"סנטה" הסודי שלך
.בטח, מיד .חזרי למסיבה
.בחייך, גם את באה .רק לכמה דקות
?זה מארק
.לכי
.טוב
?את כבר באה, נכון
,לא אשאר .אבל אכנס לליקר ביצים אחד
.רק אחד
?מבטיחה .מבטיחה-
.בסדר, אני מאמינה לך
?לא משתגעת על המתנה שלך, אני מבין
?...מאיפה אתה ?...איך אתה
...אני מצטערת... פשוט
,אחרי היום שהיה לי .אני לא כל-כך בעניין של משאלות, כרגע
.אתה צריך לתת את זה למישהו אחר .אני חושש שזה לא עובד ככה-
.זה בשבילך, ורק בשבילך
...זה מאוד נחמד, אבל באמת
?אז מה תבקשי
,אם היית רוצה לבקש משאלה
?אם היית יכולה לקבל כל דבר שהוא
?אם הייתי רוצה להביע משאלה
.הייתי רוצה לדעת
...טוב
...אני
...אם הייתי רוצה להביע משאלה
.הייתי רוצה שיהיה לי אומץ, לשם שינוי
?באמת
.כן, באמת
.הייתי רוצה להיות אמיצה
הייתי רוצה להיות מסוגלת להגן על עצמי
.ולהפסיק לתת לאחרים להתעמר בי
הלוואי שהייתי חזקה מספיק כדי לבטא את עצמי
כשאני מרגישה .שיש לי דעה שצריך לשמוע
...טוב
.אלו הרבה משאלות
.סליחה .כלומר, אתה שאלת
,מצחיק .את לא נראית כמו מישהי שחסר לה אומץ
?באמת
,אני לא יודעת מה לומר לך ...אבל
.כן חסר לי ...טוב-
.זו בקשה גדולה למדי
את בטוחה שאת לא רוצה לבקש ?משהו פשוט יותר
?מיליון דולר, אולי
.לא
לא, אני חושבת .שזה מה שאני באמת רוצה
,אדבר עם השדונים שלי .ואראה מה הם יכולים לארגן
.נהדר
.עשה זאת .בסדר גמור-
,אז אני מאחל לך, שוב .חג מולד שמח, שרה
.גם לך
.תודה
.אני שמחה שחזרת
.ליקר ביצים אחד ?זה הכול, בסדר
אני כל-כך שמחה .שלא הברזת לי
.תראי אותו. כל כך מלא בעצמו
!לא! שרה
?שרה? מה את עושה
?מה קרה, שרה
?את רוצה לומר משהו
?אתה יודע מה, דירק .באמת יש משהו שאני רוצה לומר לך
מאוד מפריע לי .שאתה מתייחס אליי בזלזול מוחלט
הייתי עובדת יצירתית .ותמכתי בך
נתתי לך כל-כך הרבה רעיונות ,שגרמו לך להיראות כל-כך טוב
,ולראות אותך עומד שם הלילה
,ולוקח את הרעיון שלי, ומעמיד פנים שהוא שלך !זה פשוט לא בסדר
!אתה יודע שהרעיון הזה לא היה שלך
...באמת, שרה
.בואי נחשוב לפני שאנחנו מדברים
חשבת שאם תקרא לזה
"חגים 365" "במקום "חג מולד 365
?אני לא אשים לב
?אני צריך להזכיר לך למי את מדברת
,אולי שיטית בכל האחרים, דירק
אבל שנינו יודעים .מה עשית הלילה
,אני מוכרח לומר שאני המום
...שרה, ו
?מה קורה כאן
.זה שום דבר, פיטר, באמת
.אני יכול לטפל בזה
היי, פיטר. מה שקורה כאן זה שנמאס לי שדירק לוקח את העבודה שלי
.ומציג אותה כשלו
,אני חלק מצוות ואני מבינה שהעבודה שלי
,זה גם לתת לבוס שלי הצעות יצירתיות !אבל יש גבול
85% מההצעות שלו .הן הצעות שלי
,כלומר, אם זה לא "חגים 365" של טיילור ...או ההצעה של קווינסי, או
?או הדבר של פרקר !או הדבר של פרקר-
.וההצעה של האנטר .הקמפיין כולו
.ההצעה של האנטר. גם זה היה שלי .תודה, מולי
אני מצטערת שאני עושה סצינה ...במסיבה שלך, אבל אני
,אני לא יכולה לעבוד בשביל דירק .אם ככה מתייחסים אליי
.מצטערת, אני פשוט לא יכולה
!כן
.אני מצטער, פיטר
.אני אטפל בזה
!שרה
?את בסדר
נמאס לי .שמתייחסים אליי כמו פראיירית
,בחייך .אנשים לא חושבים שאת פראיירית
.הם כן, מולי
.את חושבת ככה, מולי
?מה
...אני לא מתייחסת אלייך
"אני אוהבת אותך, באמת, אבל זו לא "מחמאה .לבקש ממני לעשות את העבודה שלך
וזה יותר מטובה כשאת מבקשת ממני להביא קפה
.לך ולכל שאר המשרד מדי יום ...ורק בגלל שאני מסכימה, זה לא אומר ש
.אני כל כך מצטערת
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה
.לא
.את צודקת
.באמת התייחסתי אלייך ככה
.ניצלתי אותך
.שרה, אני כל-כך מצטערת
.מולי, אני לא יודעת מה קורה לי
.אני מרגישה שונה כל-כך
.מעולם לא הרגשתי ככה
...כאילו אני
.בלתי ניתנת לעצירה
...כאילו אני
.לא
.לא יכול להיות
?מה
?האם המשאלה שלי התגשמה
,כשעזבת, דיברתי עם הסנטה ההוא
.והבעתי משאלה להיות אמיצה ?סנטה-
,הבעתי משאלה .שיהיה לי אומץ, לשם שינוי
הבעתי משאלה .שאפסיק לתת לאנשים לדרוך עליי
...ופתאום, אני מרגישה
.חסרת פחד
אם אני מרגישה ,שיש לי משהו לומר
.אני פשוט אומרת אותו
...מטורף ככל שזה נשמע
.אני חושבת שהמשאלה שלי התגשמה
?מה את עושה
,אחרי אתמול בלילה .אני די בטוחה שאין לי יותר עבודה
?אולי תדברי עם פיטר ?נסי להסביר לו
?או, אולי, להתנצל בפני דירק
.אין לי על מה להתנצל
פשוט, אני חושבת .שזה כבר לא המקום בשבילי
?את בטוחה
.כן
.בהחלט
.שמעת את הכותרת נכון ."זה "חג מולד 365
.חג מולד
,טוב, תקשיב .תודה רבה
.אצטרך לחזור אליך .להתראות
!שרה .אני שמח שתפסתי אותך
.אני צריך לדבר איתך .אני לא חושבת שיש לנו על מה לדבר-
...אם רק תקשיבי לי רגע
?את עוזבת .כן-
אני חושבת שהחברה הזו .לא מתאימה לי עוד
...נכון, בגלל זה אני
ואני מאוד מתנצלת אם נגרמה לך עגמת נפש .מהעימות עם דירק במסיבה אתמול
.לא, אני מבין ,רק שתדע, ההצעה הייתה שלי-
."חג מולד 365"
.זה היה רעיון שלי
,אז בהצלחה עם זה .וחג מולד שמח
!בריאן
?כן, בוס
?בוס
.אני חשבתי שההצעה שלך מבריקה
?...אבל איך .מדרגות-
!תקשיבי. אני מאמין לך .אני יודע שזו הייתה ההצעה שלך
ולכן, אני לא מתכוון .ללכת לווילסון טיילור בלעדייך
,ולכן גם .אני צריך לבקש ממך טובה גדולה
...ואני יודע שזה ממש ברגע האחרון, אבל
יש איזשהו סיכוי ?שתוכלי לבוא איתי לסיאטל
?כלומר, היום ?כלומר, שהטיסה שלנו יוצאת בעוד שעתיים
,אבל אני... אתמול בלילה ,במסיבה
.עשיתי כזו סצינה
,זו אני, עם הדברים שלי .עוזבת את הבניין
...כי הנחתי ש .לא-
.בבקשה אל תתפטרי
?אבל מה עם דירק
.דירק לא עובד אצלנו יותר
.טוב, אז תן לי להבין
אתה רק רוצה את עזרתי ?עם הפרויקט הזה
אני רוצה את עזרתך ,עם הפרויקט הזה
אבל אני גם רוצה .שתמשיכי לעבוד אצלי, שרה
.ווילסון טיילור זה רק ההתחלה
,ממה שראיתי ,את באמת מבינה בשיווק, לא רק בעיצוב אתרים
ואת צריכה להיות זו .שתציג את חג מולד 365
,ואחרי זה ,אם זה יהיה מוצלח
התפנתה לנו משרת מנהלת שיווק .שמישהו צריך למלא
.היי, בוס ...אתה יכול לחתום על זה בשביל
,ורק שיהיה ברור .זה מגיע עם העלאה במשכורת
.די משמעותית
.בסדר, אזדקק לכמה עזרים חזותיים .כל מה שתצטרכי-
וחג המולד הוא בעוד יומיים, אני חייבת לחזור .כדי להיות עם אמי ואחותי
.אין בעיה ?באמת-
!אז בסדר .נהדר, אני באה
.עוד דבר אחד .לבש את החליפה הכחולה שלך
.זה המראה הכי מוצלח שלך .זה מבליט את העיניים התכולות שלך
.בסדר, אני מניח שאוכל
?זה הכול .כן, זה הכול-
?מולי, את יכולה לקחת אותי לשדה התעופה .כי אני... אסביר לך במכונית
.בטח
.יופי! בסדר
?ה"עיניים התכולות" שלי
.לא נראה לי
.יותר אקוומארין, לדעתי
.לא שאלת אותי על העיניים שלך
.לא
?אתה יכול לחתום, בוס
.הן סוג של כחול-שמיים
.אני כל-כך מודאגת
?מה יקרה כשזה ייגמר
אני אזדקק לאומץ .בשביל להציג את ההצעה הזו
!אל תדאגי ?עדיין נשארו לך... כמה
.32 שעות
.וההצגה שלך היא מאוחר יותר היום .זה די והותר זמן
.את תצליחי .אני יכולה לעשות את זה-
.כן .היי-
.היי
.תודה שבאת מהר כל-כך
.אני באמת מעריך את זה
.צריך להזדרז
.בסדר, אחזור עד חג המולד .בסדר-
.אולי תוכלי לקנות לי מתנה השנה
אלוהים אדירים, אני מחכה כבר שהחג יחלוף .וכל עניין המשאלה הזה ייגמר
.תודה, ביי .ביי-
.זה מרשים. באמת
.אתייחס לזה כמחמאה
בייחוד כשזה מגיע ממישהו שרק אתמול אמר
."חג המולד מבוטל"
,לא שצותתי ...באמת שלא, אבל
.היינו במעלית
.טוב, זה ציטוט לא הוגן
,לשמוע צד אחד משיחה חלקית
זה כמו ,לקרוא הודעת טקסט מהאמצע
.זה לפספס את המשמעות .צודק-
,אתה יודע זה קצת מצחיק שאתה כל-כך נלהב
,מהצעה שמתייחסת לחג המולד .אבל אתה בכלל לא אוהב את החג
?אני לא אוהב את חג המולד
.בגלל זה אני שוכר אנשים כמוך
,אם העובדים שלי נלהבים .אני נלהב
אלו חוקים בסיסיים .להצלחה בעסקים
,ואחרי הכול .את עונדת עגילי איש-שלג
אני מרגיש שחג מולד 365 .נמצא בידיים טובות
?נכון
עכשיו אני רוצה לשמוע .אם יש משהו שמטריד אותך
.ווילסון טיילור ?איך הוא
.ווילסון טיילור הוא כריש
הוא ידוע לשמצה .כאיש קשה
הוא לא עשה את הביליונים שלו .מלהיות איש נחמד
,כשאנחנו מתעסקים עם האיש הזה .אנחנו חייבים להיות במיטבנו
.במיטבנו. הבנתי
יש משהו ,שאני מרגיש שאני חייב לחלוק איתך
היות ואנו עומדים .להגיש ביחד את ההצעה הזו
.אנחנו זקוקים לתיק הזה
...בסדר. כלומר, הנחתי ש
לא היו לנו מכירות .בשני הרבעונים האחרונים
.אני לא רוצה לפטר אף אחד
.אני שונא לעשות את זה
,מר טיילור מוסר את התנצלותו .אבל הוא החליט לעבוד עם מישהו אחר
הוא מבין שטסנו כל הדרך משיקגו ?רק בשביל הפגישה הזו, נכון
,אנחנו מתנצלים על אי הנוחות .אבל ההחלטה התקבלה ממש עכשיו
את יכולה לפחות לומר לנו ?למי הוא נתן את התיק
.אני מצטערת .אין לי האפשרות לדון בזה כרגע
את יכולה ודאי להבין ...עד כמה זה חשוב לנו. אנחנו טסנו
.אני לא יכולה לעשות דבר
.כעת, אם תסלחו לי
אנחנו לא עוזבים .עד שניפגש עם מר טיילור
?סליחה ,או שתאמרי לנו היכן הוא-
.או שנמצא אותו בעצמנו אני חושבת שזה מאוד לא מכובד
שהוא יחליט לעבוד עם מישהו אחר .בלי להתקשר אלינו קודם ולבטל את הפגישה
.הנה אנחנו, נקבעה לנו פגישה .זו השורה התחתונה
,אני לא יודעת מה לומר לך .אלא שמר טיילור הוא איש עסוק מאוד
אני יכולה להבטיח לך שיש לנו הצעה
שאנחנו מאמינים .שהבוס שלך לא ירצה לפספס
.זה יהיה לו כדאי .אני מבטיחה לך
?סלחו לי
.אני מצטערת. זה פשוט יצא ...פשוט לא יכולתי
.זה ווילסון טיילור .הוא ידוע בגלל דברים כאלה
...אני מתנצלת
.הנה היא
!חדשות טובות .מר טיילור הסכים להיפגש איתכם
אבל אני חוששת שהוא כבר .עזב לחופשת חג המולד שלו
?מכירים את העיר ווייט רידג'
.כן, שמעתי עליה
.הוא בבקתה הראשית .הוא יפגוש אתכם ב-2:00
.עזרת לנו מאוד, מייגן. תודה רבה .בבקשה-
?זה רחוק .זה במעלה גבעת הסקי-
...נספיק אם נזדרז
.אבל נזדקק למכונית
.קדימה
?היית מאמינה
,אנחנו באים כל הדרך לכאן ?והוא לא מתכוון אפילו לפגוש אותנו
עכשיו הוא מצפה ?שניסע לבקתת סקי
,זה ווילסון טיילור .גבירותיי ורבותיי
אני מניח ,שכשאתה קזיליונר
אתה חושב שאתה יכול .להתייחס לאנשים איך שמתחשק לך
.מה? זה... דבר
?באמת ?"זה לפני או אחרי "גזיליונר
.לפני ,לא אכפת לי אם אתה קזיליונר-
.לא מתייחסים ככה לאנשים
.נסי להגיד את זה לו
.כדאי שנמהר
,בכדי לתת לך מכונית .אני צריך לראות את השם שלך על ההזמנה
.אני לא יודע איך לעזור לך
.אני רוצה ללכת עכשיו הביתה, אימא
.אני יודעת, מתוקה
.רק עוד כמה דקות .אני לא יודע מה לומר לך-
.אני לא יכול לעשות כלום
.זה חג המולד .אנחנו רק מנסות להגיע הביתה
אני לא רואה את השם שלך .ואין לי יותר מכוניות
.סליחה, חברים
.יש לך המוני מכוניות במגרש
,זה חג המולד .הזמן הכי עמוס בשנה
.כולן מוזמנות
.אני מקווה שלכם יש הזמנה
.לא
,אני מבינה שזו לא בעיה שלך .אבל זו בעיה שלנו
אנחנו תקועות ...עם כל המתנות האלו
.היי .היי לך-
.אני אוהבת את העגילים שלך
.תודה
.קוראים לי שרה ?ולך
.איימי
?איימי .מאוד נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש גם אותך, שרה
.אנחנו נפסיד את חג המולד .סנטה לא יידע היכן למצוא אותי
?תפסידו את חג המולד
,לנסות להתקשר לקו ההזמנות שלנו
ולראות אם הם יכולים .להעביר מכונית
...משהו כזה, אבל אני .לא יכול להתעסק בזה עכשיו
.יש לי בעיות משלי ?סליחה. האנק-
.זה השם
...שרה, אנחנו באמת צריכים
אתה ודאי מבין ,שזה ערב חג המולד מחר בלילה
?נכון ?ואתה רואה את הילדה הקטנה כאן
לא היית רוצה ?שתהיה בבית בחג המולד
...אתה יודע, כדי ש ?סנטה יוכל למצוא אותה
.יש לי כללים, גבירתי ,אני בטוחה בכך-
,אבל אפשר לכופף את הכללים ...רק קצת
.רק הפעם
?בבקשה, אדוני
...אני מתכוונת
.אלך להביא את המפתחות
.זו המכונית האחרונה, חברים .מצטער
.טוב, בואי נלך
.הרשמת אותי .בכנות? גם את עצמי-
.אנחנו חייבים ללכת .נכון-
.אני כל כך מודה לכם, באמת ?אתן מוכנות-
.כן, אני חושבת שכן
באמת, לא היית צריכה .לעשות את זה בשבילנו
.כמובן. זה חג המולד .כולם צריכים להיות בבית בזמן החגים
?ומה אתם מתכוונים לעשות .כל המכוניות שם מוזמנות
אני מנסה למצוא לנו מכונית .ממש עכשיו
?לאן אתם נוסעים .לווייט רידג'-
?למה שלא תקפצו פנימה .זה ממש בדרך שלנו
,לא .אנחנו לא רוצים לעכב אתכן
?שטויות. איימי
,מה דעתך ?שניתן טרמפ לשני האנשים הנחמדים האלו
!בטח, שרה! שבי לידי
אני מניחה שזה אומר .שאתה מקדימה
.טוב
!יופי
!הגענו
.חג שמח. לשניכם .אנחנו מאוד מעריכים את זה
.גם פיטר
.גם אנחנו .חג שמח לך
.ביי, שרה
.ביי
.שמרי על עצמך. תודה .ביי-
.כן, אני יודע .אני מבין שאנחנו מאחרים
.כן, הסברתי מה קרה
.אנחנו ממש בחוץ .במרחק של דקה
.בטח, אמתין
.הם מבטלים לנו ?מה-
נראה שמר טיילור .לא מתייחס בסלחנות לאנשים שמאחרים
תתנצל בפניהם ותאמר להם שאנחנו מודעים ,לכך שזמנו של מר טיילור יקר
אבל הגענו מרחוק מאוד .ולא נעזוב עד שנקבל את הפגישה שלנו
.כן. אני לא יכול... להגיד לה את זה .אתה צריך להגיד לה את זה-
.אין סיכוי .באמת, אתה צריך להגיד את זה-
.היי, מייגן
.אני עדיין כאן .בבקשה, תן לי לנסות-
?בבקשה? תן לי את הטלפון
.בסדר ?את יכולה להמתין רגע
.מייגן, היי .כן, זו שרה תומס
,שמעי ,אנחנו מאוד מצטערים על האיחור
ואנחנו מודעים לכך ,שזמנו של מר טיילור יקר
אבל הגענו מרחוק מאוד ואנחנו לא מתכוונים .לעזוב עד שנקבל את הפגישה שלנו
.כן, אני אמתין
,טוב .היא לא השתגעה על זה
.אז מה? לא נקבל ברכה לחג .אפשר לחשוב
.אני כאן. כן
...אנחנו יכולים
.היא ניתקה
?זה בסדר, נכון
.ניסינו
אבל היא דחתה את הפגישה שלנו .למחר בבוקר
.בבקשה
.בסדר. תודה
.אנחנו מוכנים ,המכונית השכורה בדרך
וקורטני אמרה שהיא תדאג לנו לטיסה .למחר אחר הצהריים
.אדאג שתגיעי הביתה לחג
.אני מבטיח .תודה. אני מעריכה את זה-
.תודה שנשארת איתי בדבר הזה
!כמובן
אני פשוט שמחה .שההצעה שלנו עדיין באוויר
,שמע, אם הייתי קצת חצופה שם ...זה בגלל
...כי
לאחרונה, אני מרגישה קצת
,שכשאני אומרת את דעתי ...אני מרגישה
.הצלת את ההצעה
.טוב
...טוב
,אז, אימא שלך ואחותך וכולכם ?אתם נפגשים כל חג מולד
!כמובן
.כן, אימא שלי ממש משקיעה
אני מתכוונת, להתכונן לחג המולד .זה חצי מהכיף
...אתה יודע, אתה צריך .לנסות את זה מתישהו
.אשקול את זה
.טוב
?אתה בא
.כן. אני בא
.קדימה
.זה כל כך יפה
.שלום .אני כבר בא
.כן, חגיגי
.ברוכים הבאים לאכסניית ווייט רידג'
?פיטר? זה אתה
!בראנט
?מה שלומך, ידידי
!טוב לראותך, בראנט !טוב לראות אותך-
,בראנט, זו עמיתה שלי .שרה
.היי, בראנט
.שלום, העמיתה שרה .נעים להכיר אותך
?אז חזרת הביתה לחגים
.לא, למעשה, באנו בשביל עסקים .יש לנו פגישה מחר, ונעזוב מיד לאחריה
?באמת ?אתה לא נשאר לחג
!באמת !אף אחד לא חוגג חג מולד כמו ההורים שלך
.כן, תראה
,כל החדרים בעיר מוזמנים .קרוב כל כך לחג
?אין לך במקרה שני חדרים פנויים
,כן .אני בטוח שנוכל לארגן משהו
!הכול בשביל משפחה
אבל אתה לא נשאר ?עם ההורים שלך
...לא הפעם. באמת .לא נוכל להישאר יותר מדי
.רגע, אני מבולבלת ?אתה גדלת בווייט רידג'
...כן. לא ?הזכרתי את זה
.לא, אני לא חושבת
.הפתעה
,תקשיבו, הניחו את התיקים ,תנו לי לברר כמה דברים
,תנו לי חמש דקות .ונסדר לכם משהו
.תודה רבה .טוב? יופי-
.בסדר
,אני חייב להגיד לך .כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך
.כל כך טוב ?פיטר-
.היי, תראו מי כאן
!אני לא מאמינה שזה אתה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.גם אותך
.שרה, דודה ליזי .היא בעלת המקום
.היי, נעים לפגוש אותך
.העונג כולו שלי
אני לא מאמינה .שהפתעת אותנו לחג המולד
.לא, זו רק נסיעת עסקים
.אנחנו לא יכולים להישאר, ליזי
.תקשיב, אני בדרך להורים שלך
.מתוכנן לילה ארוך
,הולכים לקשט קצת עוגיות
.ולעזור להורים שלך לבחור עץ
.זו מין מסורת במשפחה שלנו
?אתם מתכוונים לבוא, נכון
.לא, למעשה, אנחנו לא
.אבל נעשה את זה בפעם אחרת
.פיטר
.אתה צריך לבוא
.אתה מאוד מוזמן .שניכם
.אני לא חושב ?אתה בטוח-
כי אני חושבת .שזה נשמע ממש כיף
?למה שלא נתקדם כולנו
.זה כל מה שאנחנו מבקשים, פיטר
.הגיע הזמן לשחרר את זה
.לא לזה התכוונתי
.לא היום
.זה חג המולד .אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת
,ואתה יודע מה? אם אתה לא רוצה ?אולי אני אצטרף אלייך. אם זה בסדר
.כן! כמובן .את מאוד מוזמנת
.נהדר! אני אוהבת חגים ?גם את
.ולקשט עוגיות זה כל כך כיף
.אנחנו צריכים לעבוד על הצעה
?איפה רוח חג המולד שלך
.העבודה יכולה לחכות
.למעשה, לא, היא לא יכולה
?מה אם נחזור עד 10:00
.והרי אנחנו מציעים את חג המולד
...קדימה, חשוב על זה .כשיעורי בית
.8:00
.אנחנו חייבים לחזור עד 8:00
.עשינו עסק
!בואו נלך
.בסדר. הגענו
,אל תדאג .יהיה בסדר
!אני לא מאמינה
!חג שמח, מתוק שלי !חג שמח
.אימא
.כל כך טוב לראות אותך
.אימא, זו שרה .אנחנו עובדים יחד
!נעים לפגוש אותך, שרה
.גם אותך, גברת וויליאמס .בבקשה, קראי לי ברב-
.היכנסו .כבר הכנתי את הקקאו
.אני לא חושב, אימא ...אני חושב שפשוט
.את יודעת, זה נשמע נחמד !תודה
.קדימה, מותק
...וואו, הבית שלך !זה פשוט יפהפה
טוב, אחותי יודעת .איך לעשות חג מולד
.תודה
.אנחנו מאוד חגיגיים
?זה בשבילי
.זה טעים
.זה כל כך יפה
כן, הקקאו של אימא שלי .מאוד מפורסם
?בסדר, איפה העוגיות האלו
.כן, שבו לכם והורידו את המעילים
.מיד אחזור .בסדר-
.אני אשב לי כאן
.בסדר, חברים, הנה
קחו לכם .מה שאתם צריכים
אתם ממש יודעים .איך לחגוג את חג המולד
.קדימה, מותק .אתה אוהב לקשט עוגיות
...את יודעת, עבר .ממש הרבה זמן
.אני חושב שרק אפקח
.אתן עושות עבודה נהדרת
שיהיה ברור, לא עשיתי שום דבר כזה ...מאז שהייתי ילד קטן, אז
,טוב, בוא ואשאל אותך ?אתה מתכוון לאכול מהעוגיות האלו
.אולי .אז קדימה-
,מי שלא מקשט עוגיות .לא אוכל אותן
אכפת לך אם אקח ?עוד קצת שוקו חם
.לא, כמובן שלא .תני לי לעזור לך
.לא, לא. את עסוקה בציפוי .אני יכולה לקחת לי
,טוב, זה במטבח .בסיר שעל הכיריים
.תודה
?מותק, זו את
...סליחה, אני בעצם לא
.שלום
...בטח הגעת עם
.פיטר שלי .כן-
,מר וויליאמס .אני שרה תומאס
.אני עובדת עם הבן שלך
.סליחה שהטרדתי אותך
תוכלי לבקש מאשתי ?לשמור לי קצת מהעוגיות שלה
.אין טובות מהן ...בטח, אבל-
?לא תרצה להצטרף אלינו
.תודה .אני מעדיף לצפות במשחק
,אני חייבת לומר לך .אתה מפסיד את כל הכיף
.זו מסורת משפחתית
?אתה לא רוצה לפגוש את הבן שלך
,גברת צעירה ,את נכנסת למים עמוקים למדי
ואני אודה לך אם תוציאי את האף שלך .מהעניינים המשפחתיים שלי
,אני מצטערת, אני יודעת שזה לא ענייני ,לא נראה לי שאתה אוהד של הפקרז
.אבל לא אשתמש בזה נגדך
...טוב, זה מעניין
האם זה אייל ?על מזחלת שלג או משהו
.לי זה נראה כמו ברווז
.זה עץ חג מולד
?איך אתן לא רואות את זה
...פיטר
אולי כדאי שתלך .לדבר עם אבא שלך
,אם הוא רוצה לדבר איתי .הוא יכול לבוא הנה
.עברו כבר שנתיים, מותק
שנתיים מאז שיכולתי .לאסוף את המשפחה יחד לחג המולד
אתה זוכר איך חג המולד ?היה פעם
אולי הוא לא היה צריך לבחור בארוחת ערב חג המולד
כדי להציב לי אולטימטום .על העתיד שלי
?את אוהבת פוטבול .גרין ביי-
.שם נולדתי וגדלתי
.כן, אבי לימד אותי את כל מה שידע כמה מהזיכרונות המאושרים ביותר שלי
.הם ההליכה איתו למשחקים ?פשוט לבלות ביחד, אתה מבין
.רק שנינו
אין תחליף לזמן האיכות .של הורה וילד במשחק
.כשמעודדים את החבר'ה הטובים .כן-
...אבל, העניין הוא
.שאבא שלי כבר לא בסביבה
.איבדנו אותו לפני שש שנים
.פשוט... בלי אזהרה
,אתה יודע .לגמרי בהפתעה
.אני מצטער לשמוע
.תודה
,אני יודעת שאנחנו לא מכירים ,וזה כנראה ממש לא ענייני
,אבל אני חייבת לומר ...מה שזה לא יהיה
...בין שניכם, אני
.אני מקווה שתוכל להשאיר את זה מאחור
...אז
.ספר לנו על שרה
?מה בקשר אליה
.היא נראית נחמדה .כן-
...היא
,בעצם .אני לא יודע עליה כמעט כלום
?אני מתכוון... מה
.אנחנו עובדים ביחד
?ואתה לא יודע עליה כלום
...ובכן, לא, היא ...חכמה ו
היא ממש ממש .טובה בעבודה שלה
.והיא מושכת
...אני מתכוון, טוב, אולי ...שמתי לב לזה, אבל אני
.אנחנו עמיתים לעבודה אני לא מתכוון לסכן את יחסי העבודה שלנו
,אפילו במחשבה על זה
אז אני בהחלט לא רוצה שהיא תחשוב .שאני מתחיל איתה
.בסדר, הוגן למדי
.זה חג המולד
טוב, אני בטוח
שחגי המולד של פיטר בשיקגו ...טובים למדי בימים אלו, אז
.הוא עובד
...פיטר, הבן שלך, למעשה
הוא עבד בכל חג מולד .בשנתיים האחרונות
?בחג המולד
.כן
,מה שממש חבל ...כי יש לו
את המשפחה הנפלאה והאוהבת הזו
.שהוא צריך להיות איתה
.היה ממש נעים לפגוש אותך
.תיהנה מהמשחק
.ואביא לך את העוגיות האלו
.בסדר, הוגן למדי
אבל מתי בפעם האחרונה ?יצאת עם מישהי, מותק
.אימא
.היי
הלכת כל הדרך לקוטב הצפוני ?בשביל הקקאו הזה
?זו הייתה בדיחה
,רק רגע האם שמעתי עכשיו בדיחת חג מולד
?מפיו של פיטר וויליאמס
.כן. אל תתרגלי לזה
קריאה אחרונה ?למעוניינים לבחור עץ חג מולד
.עץ .כן-
!בסדר .טוב, זה טוב
.זה הראשון
,הנה .תעמיס גם את זה
.אני זקוקה לו לאכסניה .או-קיי-
!נראה כבד! באמת כבד
.בסדר. הנה
?את יכולה להעביר לי את החבל, אימא
.הנה. תודה
,שים לב שזה הדוק .מותק
,ברור, זה יהיה עטוף היטב .כמו תינוק בשמיכת ערב החג
,בסדר .אני הולכת לשלם על העץ, מותק
.חכי לי .גם אני צריכה לשלם
.בסדר .זרוק לי את החבל-
.לא, זה בסדר .אני יכול להגיע מכאן
.לא. זרוק אליי
הייתי בצופים .במשך שבע שנים רצופות
.אז, זרוק לי את החבל
טוב, נשמע שאת קצת .גאה בזה
?אתה יודע מה .אני קצת גאה בזה
...ויותר מכול אהבתי קשרים, אז
.הנה
.זו עבודה יפה
?את בסדר
.שום דבר. זה בסדר ...זה רק
.תני לי לראות
.לא, לא .זה רק שבב מהחבל
.זה בסדר
.זה רק שבב מהחבל .זה שום דבר
.תני לי לראות
ילדת הצופים הראשית שלנו .קיבלה שבב מהחבל, גבירותיי ורבותיי
...אל .אני מצטער-
,אני רק מתלוצץ. אני יודע .הדברים האלה יכולים להיות נוראיים
...במיוחד אם זה !הנה זה
.הוצאתי
?הוצאת את זה .כן
.הוצאת את זה
.כן .תודה-
?מה אני יכול לומר
הייתי נער צופים .במשך שבע שנים רצופות
והוצאת שבבי חבל ...היה ה"קטע" שלי, אז
.תודה
.הצלת את האצבע שלי ,טוב, אם זה יקרה שוב-
.את יודעת איפה למצוא אותי ...אהיה כאן לפחות
,טוב, אנחנו כאן בנסיעה הזו .לפחות הערב, אני מתכוון, ביחד
.אני יודעת למה אתה מתכוון .כן-
...את יודעת, חשבתי ,שאחרי זה
כדאי כנראה ,שנחזור לאכסניה
.ומחר יום חשוב למדי
.הרבה תלוי בזה .כדאי שנלך לעבוד
.אני מוכנה להצעה הזו
...אני מתכוונת, ההצעה הזו
,היא החיים שלי
,ולשמור על רוח החג חיה .לא אומר לחזור לשבת בחדר במלון
?למעשה, אתה יודע מה
אני חושבת שאתה צריך בדחיפות .קצת אימוני רוח חג מולד
?כן .כן-
?את עד כדי כך בעניין של חג המולד
?מי לא
חג המולד 365 נבע מהרצון שלי .להתחיל לקשט עוד לפני רשתות הענק
?כמה מוקדם ?עוד לפני האלווין
,אפילו לפני חג הפסחא .אם זה היה תלוי בי
,אבל ככל שפיתחתי את זה
כך הבנתי ,שזה לא קשור רק לקישוטים
.אלא לתחושה
?תחושה של מה
איזה עוד זמן בשנה ?קסום כמו זה
.באמת
אנשים יוצאים מגדרם .כדי לעזור זה לזה
.זו תקופה של נתינה
מדוע איננו יכולים כולנו ,להרגיש קצת אהבה
?במשך 365 ימים בשנה
.נשארו רק 21 שעות .כדאי שזה יקרה בקרוב
.זה טוב ?אתה בטוח שאתם לא יכולים להישאר-
.יש לנו המון מקום
,אני יודע, אימא ,אבל לליזי יש שני חדרים יפים
.שמוכנים בשבילנו באכסניה
אל תשכח לקחת אותה ,לסיור המלא
כי מרכז העיר כל כך יפה .בזמן הזה של השנה
?אתן בטוחות שזה בסדר שנלך
?לא תזדקקו לעזרה .כלומר, יש לכן שני עצים
.אל תדאג .אני מאלפת עצי-מולד מקצועית
.נתראה באכסניה
.אני אוהבת אותך, מותק
הייתי רוצה ...שאתה ואבא שלך תמצאו דרך
.אימא, די
.זה מה שזה
.ואני מעדיף לא לדבר על זה
,רק זכור .איש אינו מושלם, פיטר
,לא אני, לא אתה .לא אבא שלך
אם רק היית יודע .כמה אתם דומים
...העקשנות הזו .אימא-
.בסדר
.היה נחמד לפגוש אותך
.תודה שאת מטפלת בבן שלי
.על לא דבר
.כל כך נחמד להכיר אותך
מתנת חג המולד .הכי טובה אי פעם
.ביי, אימא. אוהב אותך
?אתה בסדר
...כן, אני
.אני בסדר
תקשיב, אני מצטערת אם לחצתי עליך .ללכת לבית של ההורים שלך
אני מבינה כעת .שזה לא היה קל עבורך
.את באמת משהו
?אז תעשה לי סיור בעיר, או מה
...בעצם ראית את רובה, אבל
,נוכל ללכת במורד הרחוב הראשי
.וזה יוביל אותנו חזרה לאכסניה
.בסדר .קדימה-
!הנה
.קדימה
.בואי
...את יודעת ,חשבתי הרבה על מה שאמרת
.על רוח חג המולד
,וכשהייתי ילד
.פשוט אהבתי את זה
חג המולד היה ,על משאלות שתמיד התגשמו
ואין דבר טוב יותר .מלהאמין שיש קסם בכול
.זה החלק הטוב ביותר ,נכון, אבל אז אתה מתבגר-
.והקווים מתחילים להיטשטש .ועבורי, זה היה הרגע בו הקסם פג
?למה
אבא שלי
גרם לי לבחור .בינו לבין מה שאני רציתי
...וכשבחרתי את מה שאני רציתי
...המשאלות שלי
,מנקודת המבט של אבי
.הקסם מת
.אני לא מבינה
.זה היה כשעזבתי את לימודי המשפטים
לאבא שלי היה חלום
,שאצטרף אליו בחברה שלו
,אהיה שותף שלו .אגור בעיר הזו
.הכול נשמע נחמד
אך הבעיה היחידה הייתה .שזה היה החלום שלו, לא שלי
.והוא לקח את זה די קשה
.טוב... כמו שאת יכולה לראות
.אני מצטערת
ההצעה הזו היא אחד הדברים החשובים ביותר
שקרו לחברה שלי .מזה זמן רב
.זו משאלת חג המולד שלך
.כן. בסדר
.דיברתי מספיק
אני חושב שזה הוגן .שאשאל אותך על החיים שלך
...אז .בטח, שאל כרצונך-
.טוב ?מה אתה רוצה לדעת-
...טוב
.יש דבר אחד שתהיתי לגביו
היו לנו עשרות פגישות ,במהלך השנתיים האחרונות
ולא אמרת .יותר מחמש מילים
?זה בגלל דירק
...לא. זה לא
.זה לא היה דירק ...אני פשוט
,לא יודעת תמיד היה לי קשה
.לדבר
?את מתלוצצת, נכון
.לא, אני רצינית .אני מניחה שפשוט הייתי ממש ביישנית
.טוב, נראה שהתגברת על זה
,ואני, כשלעצמי .שמח שכך
זה היה בעצם אבא שלי .שתמיד עודד אותי להביע את עצמי
.הוא נפטר לפני כשש שנים
.אני מצטער
.תודה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
,אני כל כך מתגעגעת אליו ...במיוחד
.במיוחד בחג המולד
.זה היה מקסים
.זה היה נפלא .תודה, עלמה צעירה-
?יש בקשות מיוחדות
!בטח ?מהו שיר החג האהוב עליך
.אני חושב שאת צריכה לבחור
,קדימה .לכל אחד יש שיר מועדף
?מה שלך
...בסדר ."אושר לעולם"
.קדימה
.תראה את זה .זה יפהפה
לא יפהפה כמו שזה ייראה .ברגע שתקשטו את זה
בראנט כבר הלך לישון, ואני גמורה ,אחרי שעזרתי להורים שלך עם העץ שלהם
.אז זה כולו שלכם
,ליזי, הייתי שמח
אבל אנחנו חייבים .להתרכז קצת בהצעה
.שנינו צריכים
!הצעה-שמצעה. זה חג המולד
אביא לכם צלחת של עוגיות מקושטות
.ואת פאי הדלעת המפורסם שלי
זה הפאי הטוב ביותר .בצד הזה של הרי הרוקי
.זה נכון
?את חושבת שהיא שתלטנית עכשיו
היית צריכה לראות אותה .כשהייתי ילד
!שמעתי את זה
.בסדר
.תודה .הנה-
.לילה טוב .לילה טוב-
?בסדר! את מוכנה לזה
אז אתה באמת עובד ?בחג המולד
,כלומר ,העבודה כל-כך תובענית
שאתה לא יכול להפסיק ?אפילו ליום אחד
טוב, גלגלי המסחר ,ממשיכים להתגלגל
.או כך אומרים
.כן, אבל לגרום לאנשים לעבוד בחג המולד !זה חג המולד
אנשים לא צריכים להרגיש .שהם יאבדו את עבודתם אם לא יסכימו לעבוד
אנשים לעולם לא יאבדו את עבודתם .בגלל זה
,אבל האם אתה אומר להם את זה ?כשאתה מבקש מהם לעבוד
.זו נקודה טובה .אני לא
.אבל אומר .תודה לך
.טוב
,רק שיהיה ברור .אני משלם להם 50% יותר
.50% יותר ?מה אתה אומר
?את לא חושבת שזה הוגן
,אם אתה כבר שואל .אז אענה... לא, אני לא
אני חושבת שאתה צריך .לשלם להם לפחות כפול
ואני גם חושבת שאתה צריך לעשות בשבילם ,משהו ממש נחמד כמו לקנות להם מתנות
,או להביא להם ארוחת חג, אתה יודע ,עם נפצי חג, הדברים הקטנים האלו
שמתפוצצים כשפותחים אותם ?ויש בפנים הפתעות
,וגרביים, לכל אחד צריכה להיות גרב .שסנטה יוכל למלא
?עוד משהו .אתה צריך לכתוב את שמותיהם על הגרביים-
.זו תהיה תוספת ממש נחמדה ?איך אני אמור לעשות את זה-
,אני בטוחה ,שאם תחשוב על זה מעט
.תמצא דרך
הנסיעה הזו .היא כלל לא מה שציפיתי
היית מעדיף ?להיות כאן עם דירק, נכון
?זה מה שרצית לומר .אתה יכול להגיד את זה
.טוב .הכנות שלך כל-כך מרעננת
.ממש נחמד לבלות איתך
את כל-כך פתוחה .ואת מביעה את דעתך
אני ממש שמח שיצא לי .לצאת איתך לנסיעה הזו
.ולהכיר אותך
.מאוד נהניתי היום
.גם אני
.העץ נראה נהדר
...כלומר, אני
?חושבת שהוא גמור, נכון
.אכן כן
,כדאי שאעלה ...ואגמור, אתה יודע
רק אעבור על הכול .בשביל מחר
.כן, גם אני
?רוצה חטיף חצות
!כן
,אני רק חייבת לומר
אני חושבת שרוח החג שלך .השתפרה באופן משמעותי
?באמת
...וחג מולד 365 .זה כל העניין בו
,אתה יודע .כל מה שעשינו היום
...אז
.לילה טוב
נשארו רק חמש שעות .למשאלה שלי
מה אם הפגישה שלנו ?תידחה שוב, מולי
אני יודעת, אני פשוט מודאגת .שזה ממש גבולי
,הוא אמר שהכנות שלי מרעננת .וזה מה שהוא מצפה שאביא להצעה
.אבל הזמן שלי אוזל .אל תדאגי כל כך-
.עדיין נותרו לך חמש שעות
.לא ידחו שוב את הפגישה
טיילור לא ירצה לגרור את זה .עד לחג המולד
.אני חייבת ללכת .אחלי לי בהצלחה
.המון בהצלחה
.תודה
.נהדר
?היי, אתה מוכן ללכת
.כן. אם את מוכנה
.כן
?את בסדר
...כן. אני
?בטוחה
?האמת
...אני
.אני לחוצה, אבל בטוחה בעצמי
.כלומר, אני מוכנה .אני יודעת שאני ממש מוכנה
.מושלם ...רק תישארי מרוכזת ב
רק שמעולם לא עשיתי משהו כזה
.ואני יודעת שהרבה תלוי בזה
.ואני לא רוצה לאכזב אותך
.לא רוצה לאכזב את עצמי
.הקשיבי
.גם אני לחוץ
?זה טבעי, לא
...ו
.גם אני לא רוצה לאכזב אותך
.רק תהיי עצמך
...אולי לא עד כדי כך נועזת, אבל
.נהדר
.אנחנו נצליח
.תודה
אז, מה שצריך לזכור
זה לא לקחת באופן אישי .שום דבר שהוא אומר או עושה
בסדר. אני לא מאמינה .שהוא גורם לנו לחכות בחוץ, בשלג
.אני יודע
יש אגדות שלמות שמספרות .כמה קשה הוא מסוגל להיות
.זו פשוט הדרך שלו .אל תתני לזה לייאש אותך
.טוב
,העבודה שעשית בהצעה הזו
.מדברת בעד עצמה. אין לך מה לדאוג .תודה-
,אז אולי כשנכנס
,אני אציג את הדברים ?אתן לך להתארגן
,ואז, כשאתן לך סימן
.את תלכי על זה
,טוב. אז רק לחכות לסימן
.וללכת על זה. נהדר
,רק דבר אחד ?מה הסימן
...מה לגבי
?"שרה, את תמשיכי מכאן"
?"רק "שרה, את תמשיכי מכאן
.בסדר
.כן. אני אוכל לזכור את זה
.הוא מוכן בשבילכם
.טוב
אמור לה שיש לה סמכות מוחלטת .לחלק את הקרנות האלו
.זה בתזכיר משבוע שעבר
.הוא צריך להיות אצלה
שמתי את זה בדוא"ל רחב תפוצה .לפני זמן רב
,זו הייתה התכנית המקורית שלנו .אבל אתה יודע את זה
.יישלח אליך העתק
.טוב, תודה .אחזור אליך
...אז
.תנו לי להבין ,כבר ראיתי הצעה וחתמתי עליה
ואתם שניכם רוצים איכשהו .לגרום לי לשנות את דעתי
?זה מסכם את הכול .מר טיילור, זה כבוד לפגוש אותך-
,אני פיטר וויליאמס ...וזו עמיתתי, ש
.לא
?למה שלא תלכו לפניי ותתפסו שולחן
.יש לי פגישה קצרה .מיד אגיע לשם
?הזמן לי טודי חם, טוב
.שיהיה כפול
,בסדר, פיטר וויליאמס, שיווק .משיקגו, אילינוי
.יש לך שתי דקות. הדהם אותי
טוב, תודה .שהקדשת זמן לפגישה איתנו
...אני חושב שתגלה .ברור שאני רוצה חלון-
?למה אתה מטריד אותי בזה
,אם זו ההצעה שלך .אז בואי פשוט נשמע אותה
.השעון מתקתק
נהדר, רק חיכיתי .שהמחשב שלי יידלק
.אבל, כן, פשוט אתחיל
,אז כשהסתכלנו בתיק שלך ...לא לקח זמן רב להבין
?אמרת להם שזה אני
!אנחנו לא ממתינים 20 דקות לשולחן ,תאמר להם שיושיבו אותך תכף ומיד
אלא אם כן הם מעדיפים ,שאדבר על זה עם ראנדל ווקר
חבר קרוב מאוד שלי .שהוא במקרה הבעלים של המקום
?בואו ניגש ישר לעניין, טוב
.נהדר טוב, זה מסתכם בקמפיין שאנחנו קוראים לו
."חג מולד 365" .זה נוגע למשהו שהוא מעבר לקניות
זה על כך שרוח חג המולד
נותרת בלבך .במשך כל יום של השנה
.נשמע טוב
.חכו לי, אני בדרך
?אני יכולה להמשיך
,זה יימשך עוד זמן רב ?מתוקה
...מתוקה". זה"
אתה מבין שבאנו כל הדרך משיקגו
?רק בשביל לפגוש אותך חרגנו מאוד מדרכנו ונסענו הרחק
בשביל הפגישה הזו, והמעט שאתה יכול לעשות .הוא לנהוג בנו בקצת כבוד
.זהירות, גברת .את פוסעת כאן על קרח דק
למה שבכלל תאמר את זה? הרי ברור למדי .שאין לך שום עניין במה שיש לנו לומר
אני חושב שאנחנו צריכים ...לחזור כמה צעדים אחורה ו
כל הצעה שנוגעת לרוח החג
.ללא ספק מבוזבזת עליך
.יפה .הפגישה הסתיימה
?הסתיימה
,זה די מצחיק
היות ומעולם ...לא נתת לנו להתחיל, אבל
,ואתה יודע מה? זה די חבל כי אין ספק שמישהו כמוך יכול היה להרוויח
.מקצת רוח חג .אבל זה בסדר
,ניקח את "חג מולד 365" למקום אחר וניצוק לתוך המותג שלהם
את רוח הנתינה והקהילתיות ,שנמשכת לאורך השנה
?ואתה יודע מה ...כשהמכירות שלהם ירקיעו
...מה שללא ספק יקרה
,כי, אתה יודע ..."תן ולא תחסר"
,אתה עדיין תשב כאן ,תדבר עם החבר הקטן שלך בדבר הקטן שלך
תתהה איך העזת .להתייחס אליי ככה
?אתה רוצה להוסיף משהו .לא. זה מסכם את הכול-
?ראית את הטיפוס הזה
,אז כשאמרת ,שמעולם לא עשית משהו כזה
?לא הגזמת, נכון
?כלומר, האם לא הזהרתי אותך בקשר אליו .אני יכול להישבע שהזהרתי אותך
.אני יודעת! אני מצטערת .לא יכולתי לעצור את עצמי
אבל הטיפוס הזה, בכל מקרה .לא היינו מצליחים לסגור איתו
.אני בטוחה בזה ?לא נדע אף פעם, נכון-
.הוא היה כל הזמן בטלפון, פיטר ?מה זה קשור בכלל-
,זה מה שטיפוסים כמוהו עושים .כמה דברים בבת אחת
...בסדר, אבל זה
,ואמרתי לך .הוא ידוע לשמצה כאיש קשה במיוחד
,אמרתי לך .אל תיקחי את זה באופן אישי
בסדר. איך הייתי אמורה ?שלא לקחת את זה באופן אישי
.הטיפוס הזה לא יודע אפילו מי את
ספק אם הוא אפילו ,יודע את שמך
?וגם אם כן, אז מה
."הוא קרא לי "מותק .זה היה מזלזל
.היינו זקוקים לתיק הזה
.אני מודעת לזה
,הדבר היחיד שהיה חשוב כאן
,הדבר היחיד .היה להשיג את התיק הזה
ואם המשמעות הייתה להשלים עם כך שמר טיילור
,מתנהג כמו אידיוט ?אז למי אכפת
.לי אכפת ...אני לא רוצה שיתייחסו אליי כמו
.איזו טיפשה, כאילו אני לא חשובה .כולם חשובים
.הוא לקוח, שרה
.לא עמית שלך
הוא גם לא צריך להיות .חבר שלנו
.טוב, אני מצטערת .רק תן לי להיכנס
.לא .אני יכולה לדבר איתו-
.זה לא יקרה
.בבקשה, אני יכולה לתקן את זה .זה נגמר-
.עזבי את זה
...אבל
...טיסה מספר
.עולים למטוס .כדאי שנלך
.אני אטוס מחר
...אבל... אתה
?לא בא איתי
.אני רק אשאר בעיר יום נוסף
אני צריך לטפל .בכמה דברים
?פיטר, אתה מנסה להתחמק ממני ...כי
.אני לא מנסה להתחמק ממך
.אני פשוט צריך לטפל בכמה דברים
?כמה פעמים אני יכולה להתנצל
.אני מצטערת כל כך
.באמת
.את תפספסי את הטיסה שלך
,הבטחתי שתגיעי הביתה לחג
.וזה מחר
...אז עשיתי טעות אחת וזה
?זהו זה
.את תפספסי את הטיסה שלך
.זהו. זה נגמר
.המשאלה שלי נגמרה
.תודה
?מה אפשר לעשות בשבילך, שרה
,מצטערת להטריד אותך, קורטני
אבל קיוויתי .שיש לך מידע שאני זקוקה לו
את זו שארגנה ?את מסיבת חג המולד, נכון
.כמו בכל שנה ,טוב, אני יודעת שזה יישמע מוזר-
אבל קיוויתי שתוכלי לתת לי .את המספר של הסנטה ששכרת
?סליחה
.הסנטה קלאוס ,דברתי איתו כמה דקות
.ורק רציתי לברר בקשר למשהו .זה חשוב, אני נשבעת
.אחרת לא הייתי מבקשת
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
...אבל אני מצטערת, שרה ?אבל מה-
.לא שכרתי שום סנטה .אני לא יודעת על מה את מדברת
?לא היה סנטה במסיבה
.כמו שאמרתי .שום סנטה קלאוס
?באמת .באמת-
?מה העניין
...כלום. רק
,מאוד אהבתי את המתנה שהוא נתן לי
...והייתי .רציתי לבקש עוד אחת
.אני מצטערת, שרה
...הלוואי שיכולתי לעזור, אבל
.תראי
,אם כל כך אהבת אותה
?למה שלא תתני אותה לעצמך
,אין חוק שאומר שאסור .את יודעת
.תודה
.אני צריכה רק שתי דקות
.רק שתי דקות נוספות
תראי, אני יודעת שהפגישה שלנו ,הסתיימה רע
אבל אני באמת מאמינה ,שמר טיילור יאהב את מה שיש לנו להראות לו
אם הוא רק יכול להקדיש לי .שתי דקות נוספות מזמנו
.אני מצטערת, אבל לא
.מר טיילור לא יפגוש אותך .לא עכשיו. לא אי-פעם
.אני לא מאמינה שזה קורה
,כמו שאת עשויה לדמיין .מר טיילור אינו מפריח איומי סרק
,תראי, אני יודעת שעברתי כל גבול .ואני מצטערת
.לא היית צריכה להתנהג ככה ,אבל את חייבת להודות
לא נתנו לנו הזדמנות הוגנת .להציג את ההצעה שלנו
אם את מעוניינת להתקשר למשרד שלנו ,ולבקש פגישה חדשה
.זו זכותך
,אבל, אני יכולה להבטיח לך
.שלא תתקיים פגישה שנייה
.תודה
.אני לא רואה את זה, נריסה
אני רואה דף ועוד דף .של תבנית קבועה
אני לא מוצא בשום מקום .את התזכיר של העסקה הממשית
.אתקשר חזרה
?מה את עושה
אני לא יכולה לחזור .להיות כמו קודם
.אני לא אהיה עוד כזו
.אני לא יכולה לחזור להיות כזו
אז אני רוצה הזדמנות נוספת .לדבר
.רק אתה ואני
?אבא
!בסדר, אנשים, תסגרו
הלקוחות שלנו יצטרכו למצוא דרך .להסתדר בלעדינו בשעתיים הקרובות
.ויש לנו המון בשביל כולם
...בוס, זה .כן
.נכון מאוד .זו ארוחת חג מולד
?קנית לנו מתנות
!מגניב ,תודה, כולם-
,שאתם כאן, איתי .בחג המולד
,ואני רק רוצה להזכיר לכם ,אלו מכם שיש להם משפחה בבית
אתם חופשיים לעזוב .מתי שתרצו
.חג שמח, כולם
.חג שמח
.אני חושבת שחסר לך משהו
אי אפשר לעשות סעודת חג מולד .בלי קינוח
?אימא
?מה את עושה כאן
חשבת שניתן לך ?לבלות לבד את חג המולד אחרי מה שעשית
.היי
נשרפה נורה .במעלית שלך
.בוא הנה
...אבא
.תודה שבאת
.תודה לך
תודה שבאת הביתה .והעמדת אותי במקום
.אני אוהב אותך, בן .גם אני אוהב אותך, אבא-
.תראה את המקום הזה .אתה מצליח
...אני לא בטוח בקשר לעיצוב
,טוב, אם אתם שניכם סיימתם .אני חושבת שהאוכל מתקרר
,בסדר, החל מרגע זה
אנחנו באופן רשמי עסוקים מדי בזלילה
מכדי לעשות משהו .שאפילו דומה לעבודה
?והאם סיפרתי לכם .אני משלם לכם כפול על היום
,ובנוסף לכל זה .תקבלו את פאי הדלעת המפורסם שלי
,במקרה זה .צפוי לכם פינוק אמיתי
זה פאי הדלעת הטוב ביותר ?ממערב להרי הרוקי, נכון
.או כך נאמר לי
נראה שממש הצלחת למצוא .את רוח החג שלך
?את יכולה להישאר .את מאוד מוזמנת
.למרות שאת אוהדת של הפקרז
.תודה, אבל אני באמת לא יכולה להישאר
...אני רק
.רציתי לתת לך את זה
.ולאחל לך חג שמח
.חג שמח, חברים
...את ?השגת את התיק של ווילסון טיילור
.הרשמת אותי
...אני לא בטוח שאני רוצה אותו, אבל
.הרשמת אותי
.ברור שאתה רוצה אותו
.אתה צריך אותו .ומשרות תלויות בו
.והוא רק לקוח
הוא לא צריך .להיות חבר שלך
ואולי אפילו תגלה .שאתה מחבב אותו
אתה רק צריך קודם .להראות לו מי הבוס
...אני
כדאי שאתן לך לחזור .לחגיגה שלך
?שרה
.את באמת משהו
?את יודעת את זה
,כבר אמרת את זה ...אבל אני
לא בטוחה .אם זה דבר טוב או לא
אני מבטיח לך .שזה דבר טוב
...טוב, אני
.צריכה ללכת
,לחזור לאימא שלי ולאחותי .הן מחכות
מה אם אומר לך ?שאני רוצה שתישארי
אפילו אם זה רק ?לזמן קצר
.אז אומר לך שאשמח
.אשמח מאוד
.אבל אני צריכה לחזור עד 8:00
?10:00
.אל תתגרה במזל שלך
!אני לא מאמין
?הכול בסדר
...כן
.מושלם
.בואי