אני רוצה לעזור לך. אני רוצה ".לשמוע אותך אומר, "אני אוהב אותך
?איפה אני
?מה המקום הזה
?איפה כולם
?הלכת לאיבוד
,מיו
את יכולה להגיד ?לאבא שלך שאת רוצה לגור איתי
.נוכל להיות ביחד כל יום
?אבא מתכוון להתחתן איתה, נכון
.יכול להיות. היא כבר גרה איתנו
.וואו .אפילו לא דג אחד-
.כולכם אנוכיים ...מיו-
.אני לא מאשימה אותך. זכותך לכעוס
אבל יש דברים ...שתביני רק כשתהיי יותר מבוגרת
!אז תפסיקי לספר לי דברים שאני לא מבינה
!מיו! חכי
.אני שונאת את כל זה
.אני שונאת את העולם המטומטם הזה
.אני מקווה שהוא ייחרב בקרוב
- מנורת חתולים -
?מסכות
?ברוכה הבאה. רוצה למדוד מסכה
!יורי
!בוקר טוב
?שלום. מה את רוצה
.עצבנית כרגיל, אני מבינה
.אבל יפה כתמיד ?על מה את מדברת-
?מה קרה
.סליחה. תחזיקי את התיק שלי ...ממש לא כדאי לך-
.אחותי הגדולה נוראית ?כן. באמת-
!עשיתי את זה
!הינודה, מתקפת זריחה
.באמת, תפסיקי
!זאת דרך לבטא אהבה
!הינודה, חכה
!חכה, הינודה .אני לא יכול לחכות-
!זה היה סקסי להדהים
".שמעת? הוא אמר, "אני לא יכול לחכות
!זה נשמע ממש מפתה
"?אפשר לנשק אותך" ".חכה!" אני לא יכול לחכות"
!ואז המבטים שלנו נפגשו! טירוף .בוקר טוב-
!מה? אדיר ?ומה קרה אז-
.זה הכול, למרבה הצער
.שמעתי את הקול הסקסי של הינודה
.עכשיו אני יכולה למות באושר ?את מבינה, נכון
.ממש לא .הינודה, אתה צריך להיות יותר נחמד למוגה-
.נכון
...תלחש לה באוזן .תתעלמי מהם-
...עם הקול הסקסי שלך ו
?זה כאב! מה הבעיה שלך
!תשתקו! תסתמו! תשתקו, תסתמו
.הינודה, תן לי להקליט את הקול שלך בטלפון
.אני אקשיב לו לפני השינה .יהיו לי חלומות מדהימים
,אין פלא שקוראים לה מוג"ה ."מוזרה וגם הזויה"
.אני לא יכול לחכות." הוא ממש אמר את זה"
.זה פשוט עצוב
?מה עצוב
,ברור שהוא לא מעוניין בך .אבל את לא מפסיקה. זה מדכא
...אני מבינה, אבל בכל זאת
.אף אחת לא קרובה אליו כמוני ?זה אומר שאני מיוחדת, נכון
.את נשמעת כמו סטוקרית
?תגידי לי, למה דווקא הינודה
.פעם הוא היה רומז לך להפסיק .עכשיו הוא פשוט מתעלם ממך
!יורי ?מה-
?את סקרנית
?את זוכרת שפעם ירד גשם בזמן הפסטיבל
בפעם שלא יכולתי לבוא ?בגלל האזכרה של סבתא שלי
.באותו יום, ישבנו מחובקים, רק שנינו
.היה כל כך שקט, שלא הרגשנו שיש פסטיבל
.כאילו שהכול נעלם
.נכון
העולם מלא בדברים שאני שונא .ובדברים שאני לא צריך
...אבל אם כשאצא לעולם לא יהיה בו כלום
.זה לא מה שאני רוצה
?מי היה מאמין שאתה כזה רומנטיקן
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
!מדגדג
.יש לך צחוק של ילד קטן
,נמאס לי מהעולם הזה .אבל עכשיו אני יודעת שהוא לא כל כך נורא
.כי למרות הכול הכרתי את הינודה
!מוגה
.הארטיק שלך .תתאפסי על עצמך-
!את מבלבלת בין הפנטזיות שלך למציאות
.גם הארטיק שלי נפל
.ממש עצוב. אני לא אוהבת את זה
!כדור הארץ למוגה. תחזרי אלינו
...אבל זה באמת קרה. למה את לא מאמינה
.לא ידעתי שאת שונאת חתולים
.תלוי בזמן, במקום ובחתול
!להתראות, יורי
?אל תשכחי להיות חברה שלי גם מחר, בסדר
.אל תדברי שטויות. להתראות
!ביי
!מיו
...שלום ?את בסדר-
?אוי ואבוי. רזית
...לא ממש .כולך עור ועצמות-
...לא רזיתי בכלל
.אין לך מושג כמה אני מרחמת עלייך, מיו
...אין באמת סיבה. אני ?היא נותנת לך אוכל-
.כן, בטח
?היא גרה איתכם, נכון
?היא מכריחה אותך לאכול אוכל שאת לא אוהבת
.לא ממש .מיו-
!בחיי! שלום לך .שלום-
.להתראות, מיו
.אני צריכה ללכת .שלום-
?בגיל שלה כבר אי אפשר להפסיק לחטט, מה
.חזרתי הביתה, העלמה קאורו
.ברוכה השבה, מיו
!קינקו
.לפי התחזית, גם מחר תהיה שמש
אאוורר את המזרונים ...של המיטות הנפתחות, אז
.אל תדאגי בקשר למזרון שלי .הוא יהיה יותר רך אחרי שאאוורר אותו-
.זה בסדר, אעשה את זה בעצמי בפעם הבאה
.אני לא רוצה להטריח אותך .זה לא מפריע לי-
!קינקו
.קינקו, חזרתי
צריך לגדל אותם מגיל צעיר .כדי שהם יאהבו אותך, כנראה
.יש ארטיקים במקפיא
.תודה, אבל כבר אכלתי ארטיק בדרך
?באמת
.קחי לעצמך, העלמה קאורו. לך ולקינקו
.בסדר
.אני אודיע לך כשהארוחה תהיה מוכנה !בסדר-
?קינקו, רוצה חטיף
,אני יודעת שהיא מנסה להיות נחמדה .אבל עדיף שהיא תעזוב אותי בשקט
.יש לי תוכניות משלי
?איפה היא
.יש לי תוכניות משלי
.מכוער
!יומי
.לפחות תעזרי לי לקפל את הכביסה
?אני חייבת
.חזרתי
!ברוך הבא
?קנטו
!הופ
?תסביר את עצמך. למה לא מסרת את הטופס
?אתה תלמד בתיכון איצ'י, נכון
.אני עדיין חושב על זה
.אתה חייב להתייחס לזה ברצינות .אנחנו סומכים על זה שתתמוך בנו
?את מצפה שהבן יפרנס את המשפחה .זה ממש מיושן
.את לא תורמת שום דבר
.חזרתי, אבא .בסדר, בסדר-
.אם אתה הולך לסבא, תסיים קודם את השיעורים
.אין לי שיעורים
!אמא, התחתונים שלך ענקיים .תהיי בשקט-
?טארו
?היא עוד לא פה
!טארו
.טארו
.יש לך ריח של שמש
...הינודה
?קן
?מה אתה עושה
.היא טרודה מאוד
.אל תדאג
.אתה חכם הרבה יותר ממני
.אני מבין למה סצ'יקו תולה בך תקוות גדולות
.אבל אני חושב שאתה מגניב, סבא
.המצב של ליבך תמיד יתבטא בעבודות שלך
.כן
?את רעבה
.אני הולך להשתמש במטבח שלך, סבא
.בסדר, בואו נעשה הפסקה
.היום הוא יום המזל שלך, טארו
?את אוהבת את האוכל שקן מבשל, מה
.היא אף פעם לא מתנקה או משחיזה ציפורניים
.איזו חתולה מוזרה
!מפחיד מאוד
?את הגלגול החדש של טארו, נכון
.אני בטוח שעוד אנשים מאכילים אותה .היא תהיה שמנה
.אני אוהב חתולות מלאות
.אבל לא שמנות מדי, כמובן
?טארו, את כבר הולכת
.אני בטוח שיש לה הרבה בתים לחזור אליהם
!אוי, לא
!וואו, זה היה מדהים
!את כבר הולכת?" אלוהים, הוא כזה חלומי"
.אוי, לא
...כן. רגע
!חתולה! אמא, זאת חתולה! איזו חמודה
?מה? למה לא אמרת לי שטארו היתה פה
.קניתי לה חטיף
!את עוד פה? טארו
היא הלכה בלי להגיד שלום .לבעלים שלה. איזו חוצפה
.היא לא שלנו. ואני מצאתי אותה, לא את
?כשירד גשם בפסטיבל, נכון
,הברזת מלימודי התגבור .ולאימנו היקרה קפץ הפיוז
!אני הולך
.בסדר. תודה על היום
!תודה רבה
.שתוק
.לא אמרתי כלום
...באותו יום
- פסטיבל טנו -
.בסדר. אני אפסיק ללכת
?זה היה סתם בזבוז כסף, נכון
.לא ממש אכפת לי
אני אפילו לא רוצה ללכת .ללימודי תגבור. אני מנתק עכשיו
.זה היה היום שבו מצאתי את טארו
הלוואי שלא הייתי צריכה .ללכת לשירותים בגוף הזה
.אני ארביץ לך, שמנצ'יק
.אה, זה אתה
.היית אמורה ללכת לבית של הינודה
.ככה תוכלי לבלות איתו יותר
?אין מצב! הייתי צריכה לנגב את הטוסיק, בסדר
.חתולים לא משתמשים בנייר טואלט
.אנחנו מתנקים עם הלשון. זה לא פוגע בסביבה
!זה מגעיל
.את צריכה לשמור על ראש פתוח
.את צריכה ליהנות מהחיים כחתולה .אחרת, זה יהיה סתם בזבוז
?כיף לי מאוד, בסדר
?באמת
.אם ככה, את יכולה לשמור את המסכה .תני לי בתמורה את הפרצוף האנושי שלך
?מה ?את לא צריכה אותו יותר, נכון-
!אין מצב
אני מוכר מסכות חתולים .לבני אדם שרוצים להיות חתולים
ואני מוכר מסכות אדם לחתולים .שרוצים להיות בני אדם. זאת העבודה שלי
.מצפים לך חיי חתולה נפלאים
!תפסיק לעקוב אחריי
.תיפטרי מהפרצוף האנושי המעייף שלך !תיהני מחיי חתולה מתוקים
.מה? הוא נעלם
?מה הבעיה שלו .תיהני מחיי חתולה מתוקים," בתחת שלי"
.אני בעדך
.כדאי לך לספר להינודה מי היא "טארו" באמת
".תגידי לו, "זאת הייתי אני כל הזמן הזה
,הוא יפסיק לגלות קרירות .ויתאהב בך עד מעל לראש
.אין מצב. זה לא יקרה בחיים
,קודם כול, אין סיכוי שהוא יאמין. וגם אם כן
,מה אם התוכנית לא תעבוד ?ובמקום זה הוא ישנא את טארו
,אני צריכה לאסוף עוד מודיעין כשאני טארו
ואז להשתמש במה שאגלה .כדי להתקרב אליו כשאני מוגה
,אם זאת התוכנית שלך .עושה רושם שהיא לא עובדת
!שתוק! שתוק! שתוק! עוף מפה
.יודע מה? אתה ממש מפוקפק
אתה לא מבקש תשלום .עבור החלפת פרצופים חתוליים ואנושיים
?מה יוצא לך מזה
,אני עושה כמיטב יכולתי לצמצם !למצוא שימושים חדשים ולמחזר
!שקרן
?מה
!תפוחי אדמה מבושלים! תפוחי אדמה מבושלים
?מיו, את ממש אוהבת אותם ככה, לא
.פה גדול
!היי .פה גדול-
.טעים! אני מתה על זה ?באמת-
.מיו, תאכלי תפוחי אדמה מבושלים ?את אוהבת אותם, נכון
?הם תפלים מדי
.בכלל לא. טעים מאוד
.ככה זה יותר בריא. טעם של בישול עילי
?באמת
?נכון, מיו
.אף פעם לא אכלתי בישול עילי
.ילדים כמוני מעדיפים בשר שמן וטעמים חזקים
.את תשמיני
.הינודה אמר שהוא מעדיף שאהיה מלאה
?הינודה? מי זה? החבר שלך
.לא עניינך
?הוא החבר שלך, נכון? איך הוא
?קאורו, ידעת
.לא
,את צריכה להזמין אותו הנה .כדי שיכיר את קאורו
?מה
.שתיכן נשים .יהיה לה יותר נוח לדבר על זה איתך
.את יכולה לדבר עם קאורו על כל דבר
?הוא בשכבה שלך? יותר גדול
?מי אמר למי ראשון
?הוא לא החבר שלי, בסדר
?אל תתביישי. כן
.תעזוב אותי בשקט כבר .אני יודעת שאני לא שייכת הנה
!נכון
,אני אתחתן עם הינודה
!ואעזוב את הבית ברגע שאוכל
...בשביל לעשות את זה
.אסור לי לפספס את ההזדמנות
,אני אוהבת אותו .ולא רק בגלל שהוא אימץ אותי
.הוא קרא לי "טארו", לחתולה
.זה היה השם של הכלבה הקודמת שלו .הוא כזה נאמן
.הוא חכם, אבל הוא מתייחס לזה כמובן מאליו
!טארו
.אני יודעת איך הוא באמת
,כשאני מוגה .הוא מתעלם ממני, וזה מעציב אותי
.אבל כשאני טארו, הוא ממש מתוק אליי
.אני אוהב אותך, טארו
.יש לך תמיד ריח של שמש
!הינודה
...אני... בעצם
?מה קרה
.אני לא יכולה
.אין לי אומץ להגיד לו שאני מוגה
.כמה מזל יש לך, טארו
?הינודה, מה קרה
?איך אפשר לעזור לך
.אני צריך להכין ארוחת צהריים למחר
?הוא מכין לעצמו ארוחות
.אני רוצה לאכול אותן
!הינודה, מתקפת זריחה
...בחייך, מוגה
.בואי לאכול
.בבקשה. חמישים ין
.אבא שלי הכין לי אוכל היום
?אז יש לך היום כדורי אוניגירי, נכון
.כן
!איזה מזל יש לך
את רצינית? אני צריכה לפרוק .את הלסת כדי לאכול אותם
.והאצות תמיד רטובות
.מוזרה וגם הזויה. גורילה חצופה וברברית
למה יש לה כזאת אובססיה ?להינודה בזמן האחרון
.אין לדעת
.זה עולה לי על העצבים
.אני מרחם על הינודה .אנחנו מדברים פה על מוגה
?נכון ?מה הבעיה שלהם-
.שידברו, לא אכפת לי
,אם כבר מדברים על הינודה .הוא מרוצה מעצמו בזמן האחרון
?אתה חושב
.מתנשא כזה
?מה
.הציונים שלו השתפרו מאוד. זה לא הגיוני
.הוא בטח העתיק בבחינות
...קודם היו לו ציונים כמו שלי
?מוגה? מה את מתכננת לעשות
!אוכל .תודה רבה-
!תעצרי
!מוגה, תירגעי. מוגה !שמישהו יעצור אותה, בבקשה
!מה אמרת על הינודה? תחזור בך
?השתגעת ?...מה היא-
?מוגה
?מה
!מוגה
?מה יש לך
.זה הרבה יותר קל כשאני חתולה
!דם! יורד לי דם ?את משוגעת-
!אני הייתי אמורה להגיד את זה
?מה
...הינודה תמיד
.הוא חרוץ מאוד
...תפסיקו לספר עליו שקרים, אחרת !מוגה-
?את בסדר
"?את בסדר"
.בוא נלך .כן-
!אני בסדר. בסדר גמור
?דאגת לי
.כדאי שתלכי לאחות
...זה כלום, באמת .בואי-
.טוב
.אתה לא חייב לעשות את זה, אני אסדר לבד
.את יכולה לקבל חצי מהאוכל שלי
?מה? רגע, באמת
!בטטות מבושלות
.לא ידעתי שאת יודעת לבשל
?הכנת את כל זה לבד .כן-
!לא ייאמן
.אבא שלי יכול ללמוד דבר או שניים
.איזה צבע! איזה ברק! היא בטח מלוחה מאוד
.אל תתלונני
.זאת היתה מחמאה! בדיוק כמו שאמא שלי מכינה
.היית צריכה להתעלם מהם
.אני מסכימה
,הם יכולים להגיד עליי מה שבא להם
.אבל אני לא ארשה להם להכפיש אותך
!הבטטות האלה מדהימות
!היי ?מוגה, מה את עושה-
הבטטות המבושלות של הינודה
!ממש מלוחות
.היית צריכה להגיד שהן טעימות
?"ממש מלוחות"
.הבנתי. טוב, בסדר
...הבטטות המבושלות של הינודה .תפסיקי כבר-
.את לא חייבת לנסות שוב
?למה
.מוגה, יכול להיות שגם האורז שלו מלוח
.שתוק כבר
?הצחקתי עכשיו את הינודה
?אל תקפצי יותר מבניינים, בסדר
.את לא חתולה
!טה-דה
.יש לה את אותו ריח
.תאכל, הינודה. אל תתבייש. פה גדול
?זאת הארוחה שלי, בסדר
- .מיו היא הבת שלי, לא שלך -
- .למה את כל כך אכזרית? תפסיקי לפגוע בה -
!הינודה, מתקפת זריחה
.הדלת פתוחה
.הנה זה בא
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה
?מה קרה לרגל שלך? נפצעת
.זה? זאת סתם שריטה
...אבל .לא, באמת-
.אני אשאיר את קופסת האוכל בכיור .בסדר-
...בצל? זאת אומרת שנאכל
?קארי? אולי בשר עם תפוחי אדמה
.קרה משהו? עושה רושם שיש לך מצב רוח טוב
.לא, בכלל לא
"?את בסדר"
...הינודה
.וואו, אני רוצה לראות אותו צוחק שוב
.נחיתה מיאו-שלמת
.נראה שהוא עוד לא הגיע הביתה
!זה לא יכול להיות אמיתי
.אין לנו כסף לשלם עבור הסטודיו .הוא יקר מדי
.בקצב הזה, לא נוכל לשלם משכורת למר סקגוצ'י
...אבל סבא עדיין יכול
.אל תהיה אנוכי .בכל מקרה, הראייה שלו מתדרדרת
.רציתי להמשיך, אבל היא צודקת
?אתה בטוח
.אני מצטער, קנטו
.אתה צריך להתמקד בבחינות הקבלה
,אם אתה רוצה להשתמש בכבשן .כדאי שתעשה את זה בקרוב
?אנחנו באמת סוגרים את הסטודיו
.כן
?ומה עם מר סקגוצ'י .הוא יעזוב-
?את רצינית
.תקשיבי, יש לי רעיון
.צריך לבקש ממר סקגוצ'י לעשות קורס קדרות
.כבר יש יותר מדי קורסים לקדרות בעיר
.זה לא יעזור
?מה
,אם מר סקגוצ'י יהיה המורה .כל הבנות בעיר ירצו לבוא
.גם אני אירשם לקורס .הבקשה נדחתה-
!נו, בחייך
.הינודה
.הבשר החמוץ-מתוק טעים מאוד
?באמת
.נכון? המנה הזאת תלויה בבצל
?למה זה טעים כל כך
.הטעם חזק, כמו שאת אוהבת
.אני שמחה שטעים לך
.הינודה נראה עצוב מאוד
.אבל אני לא יכולה לעזור לו .לא כשאני מוגה ולא כשאני טארו
!והבשר היה טעים. אני שונאת את זה
!טארו
?מה זה? נפצעת ברגל
.כן, נפצעת
?את בסדר
.בדיוק כמו הפצע שלה
.הלוואי שיכולתי להגיד מה אני חושב, כמוה
.אני רוצה להמשיך לעסוק בקדרות .אני יודע שהסטודיו לא מצליח
,אני רוצה לומר להם ".אני אהיה אחראי על הסטודיו"
.אבל אני לא בטוח בעצמי, אז לא אמרתי כלום
.אני לא מבין איך סבא עושה את זה
,תחת ידיו .חימר פשוט מקבל כל מיני צורות וצבעים
.תמיד רציתי להיות כמוהו
.אבל לא יכולתי לומר את זה
,אם מוגה היתה במקומי .אני יודע שהיא היתה אומרת
.הינודה, אני בדיוק כמוך
אני לא יכולה לומר .את מה שאני באמת רוצה לומר
!אתה מדהים, הינודה
.פעם רציתי שהעולם ייחרב. כל יום ויום
,אבל עכשיו, אחרי שהכרתי אותך
!אחרי שהתאהבתי בך, העולם נראה לי יפהפה
.אני רוצה לעזור לך
".אני רוצה לשמוע אותך אומר, "אני אוהב אותך
.אני צריך ללמוד עוד על קדרות
.בינתיים אין בעבודות שלי שום דבר מיוחד
.אני צריך ללמוד בתיכון טונומורי
.אני צריך לספר לאמא על התוכנית שלי
.בואי, טארו
?אמרת לו את האמת
.ברור שלא
,הבנתי! בקצב הזה ,אם בכל מקרה לא תגידי לו אף פעם
...למה שלא
?תישארי חתולה לנצח
אין מצב! לא אוכל לעזור .להינודה אם אהיה חתולה
.גם אם תהיי בת אנוש לא תוכלי לעזור לו
...זה לא ?זה לא נכון-
?את בטוחה שזה לא נכון
.כחתולה, תוכלי להיות קרובה להינודה
,תוכלי לצפות בו, לישון ,לקבל ממנו אוכל, לישון
...לעשות קקי, לישון
?לא נפלא
.וגם הינודה יהיה מאושר
!שתוק! שתוק! שתוק
העולם מלא בדברים שאני שונא .ובדברים שאני לא צריך
...אבל אם כשאצא לעולם לא יהיה בו כלום
.זה לא מה שאני רוצה
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
!מדגדג
.בסדר
.יש לי תחושה שמשהו לא בסדר ?העלמה קאורו היתה בחדר שלי
.הנעליים שלה עדיין פה. היא בטח יצאה מהחלון
?בשעה כזאת? בלי נעליים
.אוי, לא .בזמן האחרון, היא מתגנבת מהבית-
מה נעשה? אני לא מרגישה .שאני יכולה לנזוף בה
.אני מבין אותך
?רגע! מה
?מיו
?מה קורה
?מיו, הלכת לאנשהו
.רציתי שנשתה תה ביחד, אבל לא היית בחדר שלך
.הייתי... על הגג ?מה-
לפעמים יש חשק להרגיש את הרוח ?על הפנים, אתם מבינים
!טוב, לילה טוב
...לילה .לילה טוב-
...הינודה, זריחה
.אני לא רוצה שיגנו עליי במילים ריקות
.אני מעדיפה את הכנות המכאיבה של הינודה
.לא, זה לא נשמע טוב
?מי צריך את מיו ססאקי
.מיו הינודה... נצפה בזריחה ביחד
.למדת אתמול עד מאוחר? מאוד לא מתאים לך
.חשבתי על החיים שלי
.בוקר טוב .היי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב !בוקר טוב-
?מה זה היה
?מה קורה פה
.הינודה ?מה-
.בשבילך
?מה ?מה-
- אל: קנטו הינודה -
?אני רואה ביד שלך מכתב, העלמה מוגה
!זה לא עניינך
?זה מכתב אהבה
!תחזיר לי אותו !ניבורי-
!תפסתי אותך !מוגה-
.העלמה מוגה, בואי הנה
.זמן להתוודות !תפסיקו-
?אולי נקריא אותו בקול רם
!טה-דה
!תפסיקו כבר ?אתה באמת מתכוון להקריא אותו, באנאי-
?היא הלכה עד הסוף! כמה פתטית אפשר להיות
הינודה, אני מרגישה אושר" ".בכל פעם שאני רואה אותך
!באנאי ".הינודה, זריחה,' זאת לא סתם בדיחה'"-
!תחזיר לי אותו
".ככה אני מרגישה. אתה הזריחה שלי"
!המכתב הזה לא ממוען אליך !תחזיר אותו-
!תחזיר אותו הזריחה של הינודה"-
,זה כשהשמש זורחת מעל האופק
".ומחממת את נשמתי !תפסיק-
!תחזיר אותו
?למה את נואשת כל כך
?זה מביך אותך יותר מדי
!למה שאתבייש? אל תצחק על הרגשות שלי
?אתה מתכוון לקבל את וידוי האהבה שלה
?אדון זריחה
...הינודה
?מה
?למה
!זמן לווידוי! זמן לווידוי
!שתוק כבר
.רציתי בסך הכול לשמח אותך קצת
אני בדיוק כמוך, אני לא יכולה .להגיד את מה שאני מרגישה באמת
...אז !אני לא כמוך-
.זה מביך מדי
?חשבת על הרגשות שלי .הוא הקריא את המכתב מול כולם
.אני שונא אנשים שנדחפים כמוך
...אבל אם הייתי אומרת לך בעצמי
!תעזבי אותי בשקט !לא שמעת אותי? אני שונא אותך
?אתה שונא אותי
.אני ממש שונא אותך
.הבנתי
?אתה שונא אותי עד כדי כך, מה
?מוגה
.חבל מאוד
!מוגה
!תמות
.אמרתי לך לוותר עליו
.אני אמורה לבכות, את יודעת
.תוותרי כבר על הינודה
.מה? אני לא יכולה
.תוותרי עליו, או שלא נהיה חברות יותר
.גם את זה אני לא רוצה
?יורי !את כזאת מטומטמת-
?מיו? את שם
.אני פה ?את רוצה לשתות תה-
.אני מוותרת
?אפשר להיכנס
.מה? רק רגע
.בסדר, תיכנסי
.אני לא יכולה לשתות תה. אני מנסה לרזות
...מיו
?את מרגישה לא בנוח בחברתי
.מה? זה נשמע כמו משהו מאופרת סבון
.לא, ברור שלא. זה מגוחך
.למה את מחייכת ככה? את עושה את זה תמיד
?את מכריחה את עצמך להיות מישהי שאת לא
...מיו, אני .אנוכית-
?מה !אנוכית-
!את מאוד אנוכית! את מרוכזת בעצמך
?מיו
?אז מה אם אני מכריחה את עצמי לחייך
!אני עושה את זה כי אני רוצה
?אמא חורגת? אז מה
!את ואבא כבר ידעתם שאני לא אשמח
אבל אני עושה כמיטב יכולתי ?לחיות איתך בשלום, לא
...ועכשיו
את רוצה שאפסיק לחייך ?אם אני לא מתכוונת לזה
?רק מה שאת רוצה משנה, נכון !מיו-
.שאני לא אתחיל לדבר על אמא
.היא נטשה אותי ועזבה
?ועכשיו היא אומרת שהיא רוצה שאגור איתה
!לא אכפת לי לא מאמא, לא מאבא ולא ממך
!לא אכפת לי בכלל
!אני לא צריכה אף אחד מכם
!מיו !מיו-
!חכי
!תחזרי
!מיו
.כבר לא אכפת לי
...העלמה קאורו, קינקו, אבא, אמא
.לא אכפת לי אם כולם ישנאו אותי
.אני צריכה רק את הינודה
.אני כזאת מטומטמת. יורי צדקה
הוא לא התכוון לכלום .כשהוא חלק איתי את הארוחה שלו
.אבל אני התלהבתי וכתבתי לו מכתב
.עכשיו הוא אומר שהוא שונא אותי
?למה
".אני רוצה לשמוע אותו אומר, "אני אוהב אותך
הזריחה של הינודה"
,זה כשהשמש זורחת מעל האופק .ומחממת את נשמתי
.כשאני איתך, חם ונעים לי בפנים
.אני יודעת שעוד אנשים מרגישים ככה
גם אם הדברים לא תמיד מסתדרים "...כמו שרצית, אל תאשים את עצמך
אני בדיוק כמוך, אני לא יכולה .להגיד את מה שאני מרגישה באמת
?למה היא אמרה את זה
.אף פעם לא סיפרתי לה על הבעיות שלי
?לא מאוחר מדי בשבילך
?זוכרת את הצלחת שדרכת עליה .השארת בה טביעת רגל
.זה היה מדהים. סבא התרשם מאוד
"...אני לא כמוך"
.ריח של שמש
.הריח שלה
.היא לא נראית כמו מישהי שקשה לה להתבטא
?רגע, מה
!אני אוהב אותך
?איך לא הבנתי
".אני אוהב אותך"
?אז אם הייתי טארו, הוא היה אוהב אותי
.הינודה, זריחה
.תמיד חלמתי לראות את הזריחה עם הינודה
...זה
.נכון. זה הבית של הינודה
!מה? אוי, לא. תראו מה השעה !אני מאחרת לבית הספר
.אוי, נכון, אני חתולה. אני לא חייבת ללכת
!מוכר המסכות
!הכול יותר טוב כשאת חתולה
.השמש זורחת ויש קשת בענן
אני חתול, אז את יכולה .להאמין לי. אין שום ספק
.נמאס לי
?מה זאת אומרת
.נמאס לי להיות מיו
.באמת? יופי, טוב מאוד
.נמאס לי
!תודה ?מה זה-
.הפרצוף האנושי שלך
הוא יורד כשאת בטוחה .שאת לא רוצה להיות אנושית יותר
.מעכשיו תישארי חתולה
?מה? אני לא יכולה לחזור להיות אנושית
.את יכולה, אם רק תעטי את המסכה
אבל את צריכה לעשות את זה .לפני שתהפכי לחתולה אמיתית
.צריך עוד קצת זמן כדי להשלים את השינוי
כשתגיע העת, אני אקח אותך למקום נפלא
.כדי לציין את המאורע
...רגע, אני לא
.שלום לך, מוגה
.פוקסה, הינודה, בואו איתי
- משרד המנהל -
?היא ברחה מהבית
?ידוע לך משהו על זה
.לא
?אתה הינודה .כן-
?אתה יוצא עם מיו ?מה-
.מיו הזכירה אותך פעם
?היא הלכה לבית שלך
.לא .תגיד לנו את האמת, בבקשה-
.לא נכעס עליך
.הם לא זוג
...אבל מיו התגנבה מהבית בכל יום
.הם לא זוג
.אני אמורה לדעת .אני חוזרת עם מוגה הביתה בכל יום
.אם את יודעת איפה היא, תגידי לנו, בבקשה
...אם הייתי יודעת
.אז לא הייתי כזאת חברה חסרת תועלת
.סליחה
.תודה
?מה הם רצו? זה קשור למוגה
.כן. היא ברחה מהבית
?באמת
.באנאי וניבורי בטח עצבנו אותה
.אני לא בטוח
אין סיכוי שהיא היתה בורחת .בגלל שני אפסים כמוהם
?את חושבת
?את חברה שלה מאז היסודי, נכון
,בשבילנו היא העלמה מוזרה וגם הזויה .אבל בשבילך לא. את מבינה אותה
!אני הולך לחפש את מוגה
?מה? עכשיו ?מה-
...איסאמי, תגיד למורים !לא-
!עצור! אני אחפש אותה לבד ?...מה את-
!אתה לא יכול לחפש אותה ?מה-
?היי, מה קורה פה !רגע! לא-
?איסאמי .באתי לבדוק מה איתם-
!בסדר, בואו נחזור לכיתה
.הבנתי. לא ידעתי על המצב המשפחתי שלה
אמא שלה נטשה אותה .כשהיא היתה בבית הספר היסודי
.הילדות בכיתה שלה החרימו אותה בגלל זה
.עד אז הייתי חברה טובה שלה
אבל היא לא רצתה ...שיתייחסו אליי לא יפה, אז
.כן, זה קורה, כנראה
?"כנראה"
!יורי
?יורי הולכת איתנו, נכון
,היא אמרה שהיא לא צריכה אותך .העלמה מוזרה וגם הזויה
.אמא שלך בטח אמרה לך את אותו דבר .בואי נלך, יורי-
.בסדר
!זה כאב
?השתגעת? למה עשית את זה
!אני אספר למורה
.זאת בריונות
!גם אני לא צריכה אתכן !לא את יורי ולא את אמא שלי
!אני לא צריכה אתכן !אני לא צריכה אף אחד! אף אחד
!חכי
.מוגה, חכי
!אני צריכה אותך, מוגה
!את אולי לא צריכה אותי, אבל אני צריכה אותך
!מוגה
!מוגה, סליחה
!מוגה, חכי
!אני מצטערת, מוגה
,ואז הבנתי
.שמוגה תמיד מעמידה פני אמיצה ,היא מעמידה פנים שהכול בסדר
.גם כשעמוק בלב כואב לה
היי, הינודה, התכוונת ?כשאמרת למוגה שאתה שונא אותה
?מה
.אם התכוונת לזה, אני רוצה שתתעלם ממנה
?מה
.אל תפתח אצלה תקוות
...אני
!מה? רגע! אל תגיד שום דבר
.אני צריכה להיות בטוחה ?מוגה בעצם מוצאת חן בעיניך
אם כן, היא צריכה להיות הראשונה .שתשמע את זה ממך. לא אני
.בעצם, אני לא שונא אותה
- חטיבת הביניים טוקונמה -
."החברה של מיו קראה לה "מוגה
.כן. זה הכינוי שלה
?לא היה לי מושג. אמא שלה יודעת
...אוי, באמת ?מה קרה-
.היא באה אלינו
.רגע, זה האופנוע של אמא
.אמרתי לך לקנות לה סמרטפון
?למה הלכתם לבית הספר שלה
?חשבתם מה יש לחברים שלה להגיד עליכם
.חשבנו שיכול להיות שהחברים שלה יידעו משהו
!אז יכולתם להתקשר אליהם ?אתם לא יודעים מי החברים שלה
.אני לא יודע
?ואתה קורא לעצמך אבא שלה
?היא לא הלכה אלייך, העלמה מיקי
?למה את רומזת
...מיו
!היא לא יכולה להיות מי שהיא באמת לידך
.היא טובת לב מכדי לדבר איתך בכנות ?אבל מה את מבינה בזה
.נדחפת בכוח לחיים שלה ולתוך המשפחה שלנו
.ברור שלא תביני
.אני הייתי אמורה להגיד את זה את חשבת על הרגשות שלה
?כשנטשת אותה
?סליחה
...את לא יודעת כמה סבל גרמת לה
!היי, היי ?למה זה היה טוב-
!אני רוצה להיות שוב אמא שלה !אבל את מפריעה לי
!היי, מספיק
...אני רק רוצה שמיו ?מה-
...זה לא הזמן הכי טוב להיפרד לשלום
...מוגה
?איפה את
?יורי
.פוקסה, חיפשתי אותך בכל מקום
.סליחה
?מצאת את ססאקי
.לא
.הבנתי. ניתן להורים שלה לטפל בזה
.בואי נחזור לבית הספר .כן, המורה-
?איפה הינודה
.הוא הלך לחפש את מיו בתחנת הרכבת
?רגע, הינודה מחפש אותי
?באמת
.זה כל מה שידוע לנו ,אני יודע שאתם דואגים לה
אבל אנחנו מבקשים שתשאירו .את הטיפול בנושא למבוגרים
.קנטו אמור לחזור בקרוב
...את בטח ממש
.לא הבנתי, סבא
?אתה יכול לחזור על זה
.סליחה, אני לא יודע במה להאכיל אותך
!חזרתי, סבא
.ברוך שובך
?אמא עוד לא חזרה, נכון
?טארו
.אני חייב לצאת שוב
?אתה יכול להמציא תירוץ בשביל אמא
.בטח
.אולי את תוכלי למצוא אותה, טארו
.הבא בתור, בבקשה
?לאן היא נעלמה
?רגע, כולם מחפשים אותי
.אני לא יודע עליה כלום
?איפה היא מסתובבת ?מה היא אוהבת? על מה היא חושבת
.לא היה לי מושג מה עובר עליה
.לידי, היא תמיד חייכה וצחקה .היא עשתה את זה בשבילי
.יחסית אליי, היא חזקה ומדהימה
!זאת דרך לבטא אהבה
.הבנתי
.פחדתי שהיא תראה מי אני, שאני סתם מישהו
...הינודה
?אני חייב לבקש ממנה סליחה. היא תחזור, נכון
.אתה מדהים, הינודה. אני יודעת את זה
.אתה אוהב את המשפחה שלך .אתה נאמן לחברים שלך
.אתה מתייחס לחיות בעדינות
!בגלל זה... אני אוהבת אותך
.מוגה
?כן
...הייתי צריך
?מה
...המכתב... אם רק הייתי
.אני לא מבינה מה הוא אומר
.אז אני באמת הופכת לחתולה
.פישלתי
הייתי צריכה להגיד לו .לשכוח ממני לפני שהפכתי לחתולה
.אני רוצה לחזור להיות אנושית
!בוקר טוב
.בוקר טוב
!הינודה
!בוקר טוב
...בוקר טוב
,עברו שלושה ימים מאז שהיא חזרה
.והיא לא ביצעה אפילו מתקפת זריחה אחת
...כן
.משהו לא בסדר איתה
?היא עדיין פגועה בגלל הסיפור של המכתב
?ביקשת ממנה סליחה, נכון
.כן
?אלוהים, איזו חמודה! מאיפה באת
.ראיתי אותה מסתובבת בעיר
!היא מסתכלת עלינו
!תראו אילו עיניים !בואי הנה-
.הסתבכתי
.וכך מקבלים מהפועל את שם הפעולה
.מה כתוב בדוגמה הראשונה? ססאקי
".בוא נראה. "אני שונאת אורז יבש
?מה ...אני לא בטוחה-
.הם צוחקים מהבדיחה שלה
.אני חייבת לעשות משהו ...המוגה המזויפת היא בעצם
!היי, מוכר מסכות
!איפה אתה? מוכר מסכות
?מה
!חזרתי הביתה
!מיו? יוג'י, מיו חזרה
!מה? מיו
!חזרת! את בסדר? כמה דאגתי לך
?מישהו ניסה לעשות לך משהו
.את ספוגת מים .אני בסדר-
.את תתקררי
.הנה. אני אמלא לך אמבטיה
...נאכל ברגע
...וואו, לא ידעתי
.תודה רבה
.רגשות של אחרים הם בגדר מסתורין
.לכל היותר, אפשר לנחש
.אסור לכם להניח שהבנתם מישהו באמת
.להתראות
.טוב, ביי
.מה? מוגה, חכי
.לגמרי שכחתי שהיינו אמורים ללכת הביתה ביחד
?הכול בסדר
.כן, בטח
.היי, הינודה, אני חושבת שהלילה אישן אצלך
?מה
?על מה את מדברת
,אני אבוא לבית שלך .אוכל את האוכל שלך, ואז נישן ביחד
?מה ?רגע, מה-
?השתגעת
?זאת בדיחה
?זה לא אפשרי !ברור שלא-
?מה הבעיה שלך
.אני לא מאמין שדאגתי לך
.בוא נלך, איסאמי
.מוגה
.היא באמת העלמה מוזרה וגם הזויה
אני מעריץ אותך על זה .שאת חברה שלה כל כך הרבה זמן
.תודה .להתראות-
.הוא סירב לי
?למה ציפית
.טוב, נו
.ביי, להתראות
.ביי
.שלום לך, חתולה קטנה
!מה? אני מבינה אותך
.טוב, גם אני עדיין חצי חתולה .אני עוד לא אנושית לגמרי
?את קינקו, נכון
.בדיוק
,תקשיבי, קינקו
.אני רוצה לחזור להיות אנושית
!תחזירי לי את הפרצוף שלי, בבקשה
!אני לא מבינה מה הינודה אומר
.כי את הופכת לחתולה אמיתית
.אל תדאגי. אני אגשים את החלום שלך
.אני אצא עם הינודה
?רגע, את בטוחה שאין לך בעיה עם זה
!היי, קינקו
.אני מעדיפה להיות חתולה, למען האמת
?...אז למה
.עשיתי את זה בשבילה
?בשביל מי? בשביל העלמה קאורו
.בזכותה הייתי מאושרת
.רציתי להחזיר לה טובה
.בני אדם חיים יותר שנים מחתולים
.אני כבר קרובה לסוף חיי
רציתי שקאורו תהיה מאושרת .גם אחרי שקינקו תמות
.את תחיי את חייך כחתולה, ואני אחיה את חייך
.אתפוס את מקומך כבת של קאורו
!לא... לא, לא, לא
...אני רוצה להיות עם הינודה
.מאוחר מדי
מוכר המסכות ואני
.נקבל חצי מתוחלת החיים שלך כל אחד .ככה זה עובד
?לא... איך אפשר לבטל את זה
?איפה מוכר המסכות
.בדרך כלל הוא בצד השני
?בצד השני? איך אני מגיעה לשם
.אם את חתולה, את תראי את הדרך
?מה זה? שביל
.אם את רואה אותו, השינוי שלך כמעט הושלם
!חכי
!אני לא יכולה לחכות לפסטיבל
?לפסטיבל
?ראיתם את החתולה הזאת - - קינקו, בת 12
...סליחה, קאורו
?מה זה
?איזה שער חמוד. הוא לחתולים
.אני רוצה לחזור להיות מיו
.לא, לא. אי אפשר
!מוכר המסכות
?למה לחזור לקיום האנושי האומלל
,תלקקי את הטוסיק כמו חתולה טובה .ותני להינודה לטפל בך
?"איפה "הצד השני ?...ומה זה ה"פסטיבל" הזה? מה
!קינקו אמרה לי! היא לקחה את הפנים שלי
,ביום של פסטיבל הקיץ הבא .תהפכי לחתולה אמיתית
?בפסטיבל הקיץ
?מה
...חכה! אני
!אני רוצה לחזור להיות אנושית
.אני רוצה לספר להינודה על הרגשות שלי כלפיו
.אם את חתולה, את תראי את הדרך
?מה? מה זה
?מה
?מה זה, לכל הרוחות
.אני חייבת ללכת לשם
שיחה נכנסת - - יוריקו פוקסה
?איך אמרנו שמשתמשים בזה
?פה ?הלו-
!כן, היי
?כבר התרגלת לטלפון שלך
.לא, עוד לא
?באיזו מערה גרת ...בכל אופן, לגבי הפסטיבל היום
...הפסטיבל
.איסאמי התקשר אליי
הוא הזמין את שתינו .ללכת איתו ועם הינודה לפסטיבל
?פסטיבל, מה
?מה את רוצה לעשות
.אני חושבת שאלך עם העלמה קאורו
?מה? באמת? מה עם אמא שלך
.עדיין אין לה את המספר שלי
.הבנתי
?העלמה קאורו, הכול בסדר
?מיו, את יוצאת
.לא
.קינקו עדיין לא חזרה
.היא לא עשתה דבר כזה אף פעם
.לא אכפת לי שהיא תשכח אותי
.אני רק מקווה שמישהו אחר מטפל בה
.אני אלך לחפש אותה
!קאורו
...העלמה
...קינקו... קינקו
.לא תשכח אותך לעולם
.קינקו הכי מאושרת כשהיא איתך
.היא אוהבת אותך
.אני מקווה. תודה
...קאורו
.הבנתי
.כדאי לך לבוא בכל מקרה
.אני אבוא. להתראות .להתראות-
.היי, קנטו
.בוא נלך לפסטיבל ביחד .אולי תזמין גם את מר סקגוצ'י
.אני הולך עם חבר
?טוב, אולי תזמין את מר סקגוצ'י בכל זאת
.ואז תגיד לו שאתה לא יכול לבוא
.תזמיני אותו בעצמך
.ברצינות? טוב, אני אבקש מסבא
?מוגה לא תבוא איתנו
?מה את עושה
.אני צריכה לשאול אותך משהו
.מה? תיכנסי מהדלת
?הינודה, מה אתה מרגיש כלפיי
?מה? מה זאת אומרת ?אני מוצאת חן בעיניך-
?מה
?על מה את מדברת? מה קרה לך בזמן האחרון
.פעם לא היה סיכוי שתגידי דבר כזה
.ידעתי. אני שקופה בעיניך
?מה
.אתה יודע שאני לא מוגה האמיתית
?...את יכולה להפסיק עם ה
?...מה
"?...מה"
.אני רוצה להבין ?את לא רוצה להיות מוגה יותר
.טעיתי
.מוגה לא יכולה להחליף את קינקו
.לא הבנתי כמה קאורו אוהבת את קינקו
...אז טארו היא מוגה
.זה מסביר למה לשתיהן יש ריח של שמש
!אני אוהב אותך
.הלוואי שהייתי יודע קודם
.אבל אני מרחמת עליה
.אמא שלה חסרת אחריות .אני לא מתפלאת שהיא רצתה להיות חתולה
.בטח קשה לה
.היא לא מסוגלת לדמיין שמישהו אוהב אותה
.אפילו לא ההורים שלה
.לכן אתה היחיד שיכול להציל אותה
.בבקשה
?להציל אותה? אני
.אתה יכול לעשות את זה, הינודה
.אני מרגיש שמנצלים אותי
?אי החתולים
.נכון. העץ הקדוש יתעורר היום
.הכוחות שלו הופכים בני אדם לחתולים לנצח
.אני צריך לעכל הרבה דברים
.תן לי יד .בסדר-
?אל תעזוב, בסדר
.זה אי החתולים, בצד השני של הגשר
?איזה גשר
.אל תדאג, אני רואה אותו
?מה? מה זאת אומרת
.יש פה משהו
.אם תעזוב את היד שלי, תיפול
.אם היית חתול, היית רואה את הגשר
!זה כבר מוגזם
?מה לוקח להינודה כל כך הרבה זמן
...כן
.הפסטיבל לא יתקיים בגשם כזה בכל מקרה
...כן
?את רוצה ללכת לשתות קפה במקום זה ...רגע, זאת-
.זאת יורי
.היי
?מוגה, איפה את
.על גשר, נראה לי
.מה? ראיתי את העלמה קאורו
.היא חיפשה את החתולה שלה בגשם .אפילו מטרייה לא היתה לה
.הבנתי
?את לבד
.לא, אני עם הינודה
?מה
?רגע, מי הזמין את מי
.אני הזמנתי אותו, נראה לי
!אמרת מספיק! לכי על זה! אני בעדך
?את חייבת לספר לי הכול מחר, בסדר
.כן. למוגה יש המון מזל
?על מה את מדברת
!יותר לאט
?מה המקום הזה
.כולם פה חתולים, והשמש לא זורחת אף פעם
!אין זמן לשאלות. אני חייבת למצוא אותו
.סליחה, אני מחפשת את מוכר המסכות
?מוכר מסכות? מה זה
?זה משהו טעים .כדאי שתאכלי משהו לפני שאת הולכת-
.כן, את תאהבי את התפריט שלנו
.החולדות שלנו טריות, את יודעת
.לא, תודה
.את בטוחה? הן ממש טעימות
,מישהו, בבקשה ?איפה אני יכולה למצוא את מוכר המסכות
!מוכר המסכות
?מוכר המסכות! איפה אתה
.היי, גברת ?מי, אני-
?את חצי אנושית, נכון ?מה-
?לקחו לך את הפרצוף, מה
?אתה מכיר את מוכר המסכות
!תגיד לי איפה הוא, בבקשה
!אני חייבת לדבר איתו. אני אעשה הכול
- בר החתול האנושי -
.תיכנסי
.יש לנו אורחת, חבר'ה
...אני
?אז זה אי החתולים
?וכולם פה בבר היו פעם בני אדם
.נכון
?גם את רוצה להיות חתולה
!בטח היה לך קשה מאוד כבת אנוש
?בני האדם נוראים, נכון
.קצת קיצוני מצידך
.היי, את ?כן-
,אם את רוצה לחזור להיות אנושית
.כדאי שתלכי מפה כמה שיותר מהר
,אבל בתור חתולה .אני לא יכולה לדבר עם בני אדם
.אני חייבת לספר למישהו איך אני מרגישה באמת
?אז למה את עדיין פה
ברגע שמוכר המסכות יקבל .את תוחלת החיים שלך, תהיי תקועה פה לנצח
.לא תוכלי לחזור להיות אנושית
.זאת... בעיה
?אלה בני אדם .לא ראיתי בני אדם כבר עידנים-
.מזכיר נשכחות ?הוא איש-חתול-
.שים לב לראש
.מאוחר מדי .סליחה-
!סליחה
.הוא לא פה
?מה דעתך על זאת
.בסדר. תעשה גלגול
?מה המקום הזה
.עכשיו אני רואה מה יש סביב ...זאת אומרת שאני חתול
?רק הידיים שלך? למה
?מניין לי לדעת
!ברוך הבא
.אתה בטח הינודה
!מוכר המסכות ?"מוכר המסכות"-
תקשיב. אני רוצה להחזיר .למוגה את הפרצוף שלה
...אז ?מה אמרת-
זאת אומרת שאת לא רוצה ?את החלק שלך בתוחלת החיים שלה
.אם כך, אקח גם את החלק שלך ?אין לך טענות, נכון
!לא, חכה
יש לי שאלה. אתם לא מתחרטים ?על כך שהפכתם לחתולים
?אני מתחרט, אבל מה הטעם להתבוסס בזה
.זה יהיה עוד יותר מדכא
.ברחנו
.כולם פה בחרו לברוח מהבעיות שלהם
.נכון
.קחי אותי, למשל
.ברחתי מהאחריות שלי כאמא
היו לי ספקות. האם הענקתי לילדים ?שלי את האהבה שהגיעה להם
התחלתי לחשוב שהם יודעים .שאני לא כשירה למשימה
.אז ברחתי
.גם אני. לא ידעתי איך לאהוב ואיך לקבל אהבה
.חוסר הביטחון שלי חנק אותי, ונאלצתי לברוח
.למדנו להשלים עם ההחלטה שלנו
.אבל כל החיים עדיין לפנייך
.תגידי לבחור המיוחד שלך איך את מרגישה באמת
!אני בטוח שאת יכולה
!תודה !חבל! עצוב מאוד-
?מה
.הינודה לא נמצא בממלכת בני האדם
?מה .הוא כלוא בחנות שלי-
?מה? מה עשית להינודה? למה
.הוא בא הנה לחפש אותך
.מה? אתה משקר
.הינודה אפילו לא יודע שאני טארו
?החתולה שקיבלה את הפרצוף שלך... קינקו, לא
.היא היתה איתו, אז הוא שמע ממנה, כנראה
?קינקו היתה איתו
!כן
?למה הם לא חיכו עוד קצת
.בקרוב מאוד תהפכי לחתולה אמיתית
?הינודה מחפש אותי? למה
.אסור לנו לאפשר להם לשבש את התוכנית
.בואי נלך מהר למקום המקודש
.עצור
.היא רק ילדה
!תוחלת החיים של ילדים ארוכה יותר !הרבה יותר משלך
!אני רוצה את תוחלת החיים שלה
.צריך להציל את ההינודה הזה
.בואי נלך לחנות שלו
!כן. תודה רבה. לכולכם
.מהר !כן-
?הינודה הוא הבחור המיוחד שלך, נכון
.כן .אז הוא בא לחפש אותך-
.אני לא בטוחה .הוא בטח אמיץ מאוד אם הוא בא הנה-
.היא לא זזה
.הגענו
?יש שם מישהו
!תפתחו את הדלת, בבקשה
.הינודה !בבקשה-
...תודה רבה
?טארו! לא, רגע. את מוגה, נכון
!אני מבינה מה אתה אומר
...הידיים שלך
.עטיתי מסכה, אבל היא לא הפכה אותי לחתול
.רק את הידיים שלי
.כל כך מתאים לך, הינודה
?מה זאת אומרת
.קחי את הפרצוף שלך בחזרה
!קינקו
.תחזרי להיות מיו ססאקי
!סוף סוף
?מה
?למה
!מוגה
!עצור
.זה לא טוב. העץ הקדוש עומד להתעורר
.בואו !טוב-
.חכו. אתם רצים מהר !יותר מהר-
!קדימה, יותר מהר
.אני רץ בשיא המהירות
.תודה
?למה היא לא חזרה להיות אנושית
עמוק בלב, היא מאמינה .שהשינוי חזרה יניב רק כאב וסבל
.עכשיו הכול תלוי בך
.בקצב הזה, גם הינודה יהפוך לחתול
?או אולי לחצי-חתול? מה זה משנה
!איזה אושר
!הינודה? הינודה
!מוגה
!הינודה. לא! לא את הינודה .היי, תתנהגי יפה-
!תפסיקי
!אני חייבת לחזור להיות אנושית
?מה
!היי, את צריכה לשמור על החיים שלך יותר טוב
!הם שלי עכשיו
!היי, תחזרי הנה
?מה קורה פה
!הינודה לא אמור להיות פה. הוא חייב לחזור
.הוא אמר שהוא רוצה ללמוד קדרות !הוא רוצה להיות כמו סבא שלו
!הינודה, בוא הנה
!מוגה
!הינודה
?סליחה, אתם בדרך למעלה
.מה? כן
?אפשר לתפוס טרמפ
.כן, בטח
?הדבר הזה עולה למעלה
!השטח פנוי
?הדבר הזה עולה למעלה !עכשיו-
!הינודה
!הינודה! לא
!תחזור
?באמת ?מה-
!מוגה
!הינודה
!אתה תצליח, הינודה
.מוגה, בואי נלך הביתה
...אני
...הינודה, אני
.אני מצטערת
?למה את מתנצלת
.אני לא העיפרון הכי מחודד בקלמר
,אני מבין מי תומך בי
.מי עומד לצידי, רק כשהוא נעלם
.תמיד הייתי כזה
...אני
הבנתי סוף סוף את האמת .כשגיליתי שטארו היא בעצם את
.את עודדת אותי בבית הספר. תמיד את
?רגע, באמת? אתה באמת מתכוון לזה, הינודה
...ולכן אני חייב להשתנות! אני
.אתה צריך להישאר במקום
!מוכר המסכות
,אני אקח גם את תוחלת החיים שלך
.כפיצוי !תעזוב אותו-
.ברוך הבא למקום המקודש
.אין לכם דרך מוצא
.בקרוב מאוד תהפכו לחתולה ולחצי-חתול
!תוחלת החיים שלכם תהיה שלי
רק עוד מעט" רק עוד מעט
תוחלת חייכם תהיה שלי !אני חתול כה מאושר
חתולים תמיד מאושרים "לנצח נצחים
,אם נצא מפה
...ונגלה שכל העולם נעלם
...לא
.זה לא משנה לי
.אני לא רוצה שאת תיעלמי, מוגה
!גם אני
.גם אני לא רוצה שאתה תיעלם, הינודה
!מה? זה כואב
...חתיכת !תהפוך את מוגה בחזרה לילדה רגילה-
?איך עושים את זה !הינודה-
!תגיד לי !היא לא רוצה להשתנות בחזרה-
!אני רוצה להשתנות בחזרה .הפרצוף שלך לא רוצה להשתנות-
!גם אם תהיי שוב אנושית, שום דבר לא ישתנה
!זה לא נכון
...כשנשתנה בחזרה, נהיה
!נהיה טובים יותר
!כן! נהיה טובים יותר
!העץ הקדוש התעורר
...הגוף שלי ?...מה קורה-
...אם תסלחי לי
?מה !נחמד מאוד-
...אחר כך אקח את שלך, ואז !עצור-
!לא! תוחלת החיים שלי
!חכי! עצרי! עצרי
!תעצרי !אני לוקח את מוגה איתי-
?איך אתה יכול לעשות לה את זה
!היא לא עשתה שום דבר רע !בואי הנה-
!בואי !היא לא אשמה שהיא סובלת כל כך-
...לא
!הכול באשמתי
!אני חייבת לעשות משהו, אחרת אתחרט
!אני רוצה להראות לו שאני מרגישה כמוהו
.לא רק להינודה
...גם לעלמה קאורו, לאבא, לאמא
!מעולם לא אמרתי להם איך אני מרגישה באמת
!תיכנע כבר ...אני-
!אני שונאת את המקום הזה
!אני רוצה לחזור! תן לי לחזור
!אנחנו... חייבים לחזור !הינודה-
!תתנהג יפה, אחרת אקרע אותך לגזרים
?מה
.אמרתי לך לא להתעסק איתם
...אתה
.תתפסו אותו
!לא! די
.סליחה שהתעכבנו
.תודה
.הם הצילו אותנו
.מוגה .הינודה-
.אני רוצה לדעת עלייך יותר
...הינודה
.הינודה, מתקפת זריחה", למשל"
.את עושה דברים מטורפים
.אבל אני רוצה להכיר את כל הצדדים שלך
.לא רק את הפרצוף המחייך שלך .אני רוצה לראות אותך כועסת
.וכשאת מתנהגת כמו ילדה מפונקת
אתה בטוח? איך תאהב אותי ?אם תראה אותי ברגעים הכי גרועים שלי
,ואני רוצה להגיד, כשאת אנושית
.שאני אוהב אותך
.אני רוצה לראות אותך מחייכת שוב
.גם אני רוצה
.אני רוצה לראות אותך צוחק שוב כמו ילד
,אני רוצה להגיד לך
.שאני אוהבת אותך
.אני לא רוצה לחכות לאהבה .אני רוצה להגיד לך איך אני מרגישה
.בוא נחזור, ביחד
.נחזור למקום שאנחנו שייכים אליו
.גם את צריכה לחזור הביתה .לאהוב את הבעלים שלך
.אני אחזור. בסדר, בואו נלך
!כן !כן-
!תודה רבה על הכול
!להתראות
.תשמרו על עצמכם
.הינודה, קינקו, תודה לכם
.הדאגתי את שניכם מאוד
.לא רק אותנו
.פוקסה ואיסאמי דאגו מאוד כשהם שמעו שברחת
.גם באנאי וניבורי .אבל הם ניסו לא להראות את זה
.ההורים שלך חלו מרוב דאגה
,את אולי לא יודעת .אבל את חשובה להרבה אנשים
.אני סוגרת את הלב שלי בפני כולם
...העלמה קאורו, אבא, אמא
,אמרתי לעצמי שאני לא צריכה אותם .שהם סתם דחלילים ברקע
.אבל עכשיו אני יודעת שטעיתי
.אני אנסה לחבב גם אותם
!אני שוב אנושית
!גם אני
אני מקווה שגם בצד השני .כולם יכולים להיות מאושרים
.כן
.מוגה, אני אוהב אותך
.גם אני. אני אוהבת אותך מאוד, הינודה
.חזרתי הביתה
...ברוכה הבאה
!קינקו
!אני כל כך שמחה שחזרת
.קינקו אוהבת אותי עכשיו
...אוי, באמת
...אני
.אני רוצה להיות קדר
.אז הכבשן לא ילך למחסן, כנראה
.תודה
.לא משנה
.אני אוהב אותך
...אוי, אבל אני
.אני מאורסת
...סליחה
.אוי, לא
!חכי
?אז החזקתם ידיים
?אמרת לו שאת אוהבת אותו
?וגם הוא אוהב אותך
!אני כל כך שמחה
.תודה
!להתראות
.להתראות
!בוקר טוב
...בוקר .בוקר טוב-
!יום טוב לכם
.היי
?מה קרה
.שום דבר
!די עם המבטים
.אל תתייחסו אליי
?לא קורה בינינו כלום, בסדר
.אם את אומרת
!לא, באמת
.אם את אומרת
,הינודה
!מתקפת זריחה
- סוף -
הזריחה של הינודה
,זה כשהשמש זורחת מעל האופק .ומחממת את נשמתי
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר