אס-אס ויקטורי
.עשינו זאת .בהצלחה, חייל-
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה .בחתונה שלנו, לפני 4 שנים-
פגשת אותה ביום שישי, התחתנת ?איתה ביום ראשון, ועזבת ביום שני
.בערך. -גם אני ?נכון שהמלחמה נוראית
.בטח לא נזהה אותן .אני אזהה אותה בכל מקום-
."אני מוצא את הפסיון טעים למדי"
.אני מוצאת את הפסיון טעים למדי
"?איך היין לטעמך"
.היין נפלא- ?בטי-
אני מעדיף לסעוד" !?בבית, לבד". -פול
.פול
...כשלא ראיתי אותך, חשבתי .לא ידעתי-
?לא קיבלת את המכתבים שלי
.התחלתי לקרוא אותם, באמת ,אבל אחרי הראשונים
לא יכולתי לשמוע ,על כל הקרבות וההרג
.כתבתי לך כמעט כל יום .אני יודעת. שמרתי אותם, תראה-
?רואה
פול, רק המחשבה עליך .בכל הסכנה הזאת היתה יותר מדי
,ידעתי שאם אני מקבלת אותם .אתה בחיים. זה כל מה שהיה חשוב
.שאתה בחיים
בטוח. זה כל מה .שהיה לי חשוב
?תוכל לסלוח לי
.כן, בטח
?כתבתי לך. קיבלת אותם, נכון .קיבלתי כמה-
אמרתי לך .שאני לא כותבת גדולה
.זה קורס שאני לוקחת .שיפור עצמי
.קוראים לו ארמיסטד .הוא נורא עשיר
.כל המדינה מרוויחה כסף .במהירות עצומה
.לא היית פה. אתה עוד לא יודע .אבל תדע
הלכתי למר סוויני לוודא שהוא שומר .לך את העבודה. תתחיל מתי שתרצה
.רק תלבש את המדים שלך ?מי יכול לסרב לגיבור מלחמה
.כמובן שדיברתי על העלאה
בטי, אני לא רוצה .לחזור למכור שוקולד
?יש לך משהו יותר טוב
.לא. אין לי
...אבל את יודעת
במלחמה, היה לי זמן .לחשוב על מה שחשוב באמת
.על מה שאני רוצה בחיים .בשבילי, בשבילנו
.כתבתי לך את כל זה במכתבים ?שוב המכתבים האלה-
אתה רוצה שאקרא ?את המכתבים
לא. אבל ככה תביני .מה אני מרגיש, מה אני רוצה
...מתוק
.תגיד לי מה אתה רוצה
...חשבתי שזמן מה .זמן זה כסף-
.אני רוצה דברים, פולי
.כל החיים שלי לא היה לי כלום .אני רוצה דברים
...אתה לא רוצה
?דברים
?תלבש את המדים שלך, נכון ?המדים שלי-
.בשביל למכור שוקולדים .מיליונים של שוקולדים
?נכון .כן-
.תני לי לעזור .אני מצטערת-
.הוא יהרוג אותי. -זאת רק זכוכית .אפשר להחליף אותה
.סליחה .לא, זאת אשמתי-
.איזה בלגן. הנה
?את בסדר
.כרטיסים, בבקשה
.היתה לי תאונה
.תודה
בית יתומים
,במהירות שלך .היית יכול להגיע לסקרמנטו לפניי
?אתה מריח משהו .לא-
.אלוהים אדירים
.אני כל כך נבוכה
,רציתי להתנצל .אבל נראית כל כך שליו
.ההתנצלות התקבלה
?ספר מעניין
אור וחושך - תמונות של שייקספיר
.איזה שם ארוך .זה מרשימת ספרי חובה-
?'קולג .התואר השני שלי-
?בורחת מביה"ס
.לא. אני נוסעת הביתה .למשפחתי יש כרם... בנאפה
?ואתה .עסקים בסקרמנטו-
.הרכבת מגיעה לסקרמנטו .הכרטיס שלי לא-
,כלומר, הוא הספיק כשעליתי .אבל... -הו, לא
.אני חושבת שזה שלך
.חשבתי שזו היתה טעות .אני כל כך מצטערת
?המקום הזה תפוס
?מה שלומך
,אני ביל ?...זה החבר שלי הרמן, ואת
.לא מעוניינת
היתה לי חברה שתמיד אמרה .שהיא לא מעוניינת
.היא מעולם לא התכוונה לזה .בפירוש לא-
לא אחרי שהיא למדה .להכיר אותי. -תפסיק
.חבר'ה .נו, תני לזה הזדמנות-
.היא לא רוצה שיפריעו לה
.תעזוב אותה
?עכשיו, מה נעשה .תשתוק-
אני חושב שהוא .שבר לי את האף
.אני חייב להגיע לסקרמנטו .לא על האוטובוס הזה-
.לא עשו בינינו היכרות נאותה
.אני פול סאטון
.ויקטוריה אראגון
.אני מצטערת בקשר לאוטובוס
.אני מרגישה נורא .כל הצרות שגרמתי לך
.כדאי שתלך .מי יודע מה עוד יקרה לך
אני מניח שתמיד יש אפשרות .של שריפה ביער
?למה את לא על האוטובוס .התחנה שלי-
?את מחכה להסעה .לא. לא-
.לנס
.הוא יהרוג אותי
?מי .אבא שלי-
אם זה בגלל המסגרת .של התמונה... -זה לא בגלל זה
,זה לא ענייני ...אבל אם תרצי לדבר על זה
אני לא מתאים למוסכמות" ...של העולם הזה, לכבלים, אני
."נפש חופשייה"
?מי נפש חופשייה .המורה שלי-
...הוא ואני היינו
...היינו
רק מפני שנפש ...חופשייה נפרדה ממך
.אני בהיריון
.את עצובה מאוד .אני מבין את זה
.מבין את זה, בהחלט
,אבל, ויקטוריה .תסתכלי על הצד החיובי
.חיים חדשים עומדים להיוולד .וזה נס
אהרוג כל מי שיפגע" ."בכבודה של משפחתי
?כמה פעמים הוא אמר את זה ?מאה? מיליון
.זאת רק צורת התבטאות .לא נכון-
אבא שלי מתכוון .למה שהוא אומר. תמיד
.הוא מאוד מיושן
,אם אבוא ככה הביתה .בלי בעל, הוא יהרוג אותי
.אני יודעת
?ואם תבואי עם בעל
?שיעשה מה ?יבוא ליום אחד, ואז יעזוב
.כן. יבוא לפגוש את המשפחה ,יישאר לילה אחד, יעזוב בבוקר
...ישאיר מכתב שאומר ?שהוא נוטש אותי-
.זה קורה
.נחמד מצדך לנסות לעזור לי
...זה היה יכול לעבוד
.אבל אין אף אחד
.מיס אראגון. ויקטוריה
.יש אותי
?זה היה נורא? המלחמה
,ברגע שמתחילות היריות .המוח שלך מתרוקן
התכסיס הוא לחשוב על ?משהו אחר. -מה עשית
.כתבתי מכתבים לאשתי בראש
.ואחר כך, כתבתי אותם על נייר ?על המלחמה-
על איך שאני רוצה .שהחיים שלנו יהיו כשאחזור
בית קטן ומושלם, ילדים ...מתרוצצים בחצר עם הכלב
...עבודה מעניינת
.היא בטח נצרה כל מילה .כן, כל מילה-
.יפה מצדך לעשות את זה בשבילי .ובשביל התינוק-
אני עושה את זה .בשביל שניכם
.אז שנינו מודים לך .על לא דבר לשניכם-
."אנחנו קוראים לזה "לאס נובס ."כלומר. "העננים
.זה יפהפה
.נעשה את זה כמו שצריך
המתוקים המנצחים של סוויני
.ממתק החתונות דה-לוקס
.זה להיט בסביבות יוני
.אנחנו לא חמושים
.אל תירה
.שלום, אבא ?ויקטוריה-
?מי זה
.פול סאטון
.בעלי
.מרי. מרי .הכל יהיה בסדר-
.זה לא יהיה בסדר
.לא ארשה זאת
אלך לאפיפיור עצמו .שיבטל את זה
.לא התחתנו בכנסייה
.אמא .ויקטוריה-
.הנה הבעיה ?ככה חינכו אותך
?לבגוד באמך? לבגוד באביך
.לא בגדתי באף אחד ?על מה אתה מדבר-
?על מה את חושבת שאני מדבר .על האמריקני
.קוראים לו פול, אבא
.אמרתי לך. אמרתי לך .מקומה של בחורה הוא פה. בבית
...פה. לא לבד באיזו עיר
.עושה... אלוהים יודע מה .אני לומדת שם. זה מה שאני עושה-
?מישהו יכול לומר לי מה קורה פה .הבת שלך, היא נשואה-
.סבא, תגיד לו שיפסיק, בבקשה
.יופי. יופי. תפנקו אותה
.כולכם
...אבל אני אומר לכם, עכשיו
.זה לא יקרה, כל עוד נשמתי באפי .אני נשבע
.אלברטו .אתה כל כך לא הוגן-
?אני? אני לא הוגן
אני זה שבאתי הביתה לומר למשפחתי ?שאני יורק על אמונם בי
אני זה שמנפנף מול הפרצוף ...שלהם שהתחתנתי
...עם זה
?אז מה אתה עושה
.שוקולד. אני מוכר שוקולד
.אתה. אתה ראש המשפחה .תגיד משהו
.אני פדרו אראגון .ברוך הבא למשפחתנו השמחה
.תודה
?אני יכול .כן, בטח-
.קח לך
.זה נהדר
למה הוא לא יכול לומר "אני שמח "?בשבילך, ויקטוריה. מזל טוב
?למה הכל חייב להיות דרמה .זה זעזוע-
.לא בשביל סבתא או סבא .או בשבילך
?למה הוא תמיד ככה
.אני שונאת אותו .ויקטוריה, הוא אבא שלך-
הוא מעולם .לא קיבל שינוי בצורה טובה
.אפילו בתור ילד הוא היה ככה .יש לו סבלנות רק ליינות
,הוא צריך סבלנות גם בשבילנו .לשם שינוי
.יכולת לפחות להכין אותנו .מכתב היה יכול להיות חכם יותר
.רציתי להפתיע אתכם .בהחלט הצלחת-
,הוא רוצה שאתחתן עם גבר .שמעולם לא פגשתי במכסיקו
.רק בגלל שיש לו הייחוס שלו .אני לא סוסה
,הבחירה עם מי להתחתן .היא שלי. לא שלו
,כמה פעמים אמרת לי ?"הלב רוצה, מה שהלב רוצה"
?וזה מה שהלב שלך רוצה
?באמת ובתמים
.באמת ובתמים
.הכל יהיה בסדר .את תראי. הכל יהיה מושלם
.איזו טבעת עדינה .את נראית יפה הערב
?הנישואים הולמים אותה, לא
,אלוהים .ברך את המזון שאנו אוכלים
,וברך את יבול בציר הענבים ,שהענקת לנו
.בחסדך ובטובך. אמן
.אמן .בתיאבון-
.זה מרק פרחי דלעת .המומחיות של סבתא שלי
.הוא טעים מאוד
...הוא עבר במשפחה
לפני שנחתמה .הצהרת העצמאות שלכם
עם כל המהומה, לא שמענו .את הסיפור על איך נפגשתם
...הייתי בחופשה ביוני .יולי-
.בדיוק אחרי שעברתי לעיר .נכון. יולי, באגודה למען החייל-
לא ידעתי שעבדת .באגודה למען החייל
.לא ממש עבדתי שם
אז מה עשית ?באולם מלא בגברים זרים
.פדרו
.סליחה
.סבא שלי חי עד גיל 102
.הוא אכל מלח כמו דג בים
.סבא רבא שלי חי עד גיל 106
...אז, תגיד לנו, מר סאטון
כעת כשכבר יש לנו תמונה ברורה ...שמתארת את איך שנפגשתם
?מאיפה אתה
.מולין, אילינוי
.איפה שזה לא יהיה
?זה ממש באמצע המדינה, נכון
.נכון
?וההורים שלך ?הם עדיין במולין
.מעולם לא הכרתי את הוריי
?מי גידל אותך? הפיות
."גדלתי ב"בית ?בבית של מי-
.התכוונתי לבית יתומים
.נהדר. זה ממש נהדר
הבת שלי יכולה להתחקות ...אחר שורשיה 400 שנים לאחור
עד למשפחות .הטובות ביותר במכסיקו
ואתה אומר לי, שהיא התחתנה ?עם אדם ללא עבר
,או יותר גרוע .אדם ללא עבר, וללא עתיד
נהדר. -אתה לא יכול לדעת .שאין לו עתיד
.אתה לא יודע עליו כלום ?ואת-
כן. אני יודעת שהוא יודע .איך לאהוב מישהי
אני יודעת .שהוא רוצה בית וילדים וכלב
.עבודה מעניינת ?כמו זו שיש לו עכשיו-
.סליחה
.זה היה מצוין. תודה
?הוא לא עדין בהתבטאויות שלו, נכון .אני מצטערת-
.אתה בטח חושב שהם נוראים
כשהייתי ילד, כל לילה ...הייתי עולה לגג בית היתומים
ומביע משאלה .מכל כוכב, שיכולתי לראות
.אלה הרבה בקשות .זה בעצם הצטמצם למשאלה אחת-
?איזו משאלה .שיהיה לי מה שיש לך פה-
כולם אומרים לך .איך לחיות את החיים שלך
יותר טוב מזה .שאף אחד לא אומר לך
.אני לא בטוחה
.אני כן
זה לא מצדיק .את ההתנהגות שלו כלפיך
...התכוונתי להגיד משהו, אבל
,אבל חשבתי "?מה אם זה הייתי אני"
,בתי מתחתנת עם גבר זר .ואני האחרון שיודע על זה
.הייתי בטח נוהג באותה צורה .לא נכון-
.אני לא בטוח .אני כן-
...טוב, יש רק עוד שמונה שעות
.ואני חוזר לדרכים
החלק הגרוע ביותר ?כבר מאחורינו, לא
המיטה הזאת היתה חלק מהנדוניה .שלי, כשהתחתנתי עם מר אראגון
.היא היתה של סבתא שלי לפני כן .הנדוניה שלה
.הביאו לה אותה מפריס
.סבא שלי היה דיפלומט
כאן בילינו את הלילות .הראשונים שלנו, כנשואים
...אמא שלי
...סבתא שלי
.ואני
.נוכל לישון בחדרו של פדרו ?במיטה הפצפונת הזאת-
?בליל כלולותיכם
...אתם צריכים מקום
.לתמרונים
אני יודעת שזה לא ...הלילה הראשון שלכם ביחד
.אבל הייתי רוצה לחשוב שכן
...מההתחלה
כל הנישואים שלנו .היו כל כך מבורכים
...אתה יודע, זה מאהבה
.שבעלי שואג ככה
.אנחנו אנשים מסורתיים מאוד
צריך להתרגל .לעולם המודרני הזה
.הוא יתאושש
.תאהבו זה את זה
.תמיד
,קודם הוא בא לביתי ...גונב את בתי
ועכשיו הוא לוקח !את מיטתי? לא
אתה לא רואה ?שהבת שלך היא אשה
,לא גנבו אותה .יותר מאשר אתה גנבת אותי
או שאולי שכחת את החדר ?מתחת למדרגות בביתו של אבי
.ביקשתי את ידך, כמו שצריך .עם כבוד
!מי הוא? הוא כלומניק
.הוא הבחירה שלה .והיא הבת שלנו
אלברטו, היא למדה מאיתנו .להיות מי שהיא
,אם לא נבטח בה ?איך נוכל לבטוח בעצמנו
קודם, תגיד להם לילה טוב כדי שלא .ילכו לישון במחשבה שאתה כועס
!אבל אני כועס
.אני כועס עליהם
.אתה צריך לחייך יותר .אתה כל כך נאה כשאתה מחייך
קודם, לך לאחל להם .לילה טוב. קדימה
?אתה אוהב למכור שוקולד
.לא, לא ממש ?אז למה אתה עושה את זה-
לכן החלטתי לעשות .את הנסיעה הזאת
.לנסות ולברר דברים
.אבל כבר חשבת על הכל .זה לא כל כך פשוט-
.זה מסובך .זה לא נשמע לי כל כך מסובך-
.את לא נשואה
.סליחה
.זאת לא תקופה טובה בעבורי
.היית נפלא. יותר מנפלא
?אתה מוכן להסתובב, בבקשה
.יהיה מישהו בשבילך, ויקטוריה
אתה לא צריך לגרום לי .להרגיש טוב. -אני מאמין בזה
אני מאמין שיש מישהו מושלם .לכל אחד
מישהו שיאהב אותך .ללא תנאים
היית מתחתן ?עם מישהי בהיריון, ולא ממך
.אם הייתי אוהב אותה
.לילה טוב
?אני יכול להיכנס .רק רגע, אבא-
אמא שלך שלחה אותי .לאחל לכם לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב, מר אראגון-
.לילה טוב
?יש מנעול לדלת .לא-
?את חושבת שהוא חושד .אני לא יודעת-
.לא כדאי לקחת סיכון .למקרה שיחזור, אני אשאר
.לילה טוב
.ויקטוריה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה היה רק חלום .זה שום דבר
.זה בטח השינוי. החזרה הביתה .הכל כל כך מהר
?מה קרה
!כפור
?מה אתה חושב
.זה לא הגיע פנימה .אנחנו יכולים להציל אותם
.יש לנו סיכוי. עכשיו
?איך אוכל לעזור
?אתה יודע לעוף .אם תראה לי-
אנחנו עומדים לאבד הכל, ואתה רוצה ?שאבזבז זמן כדי להראות לך
.תראה
.לעזאזל. תתפזרו. תתפזרו
.כמו פרפר
!אם אתה עומד לעזור, תעזור
.פרפר
.להוריד את החום על הענבים
.לך אחריי
.למעלה. למטה
.זהו זה. בוא, איתי
.האוטובוס עוזב רק בשעה 11 .יהיה אז אור יום-
.כולם יתעוררו .עדיף ככה. פחות שאלות
.אני מאחלת לך הרבה הצלחה
.גם לך
.בואנוס דיאס, סניור .קריאת הענבים מדירה שינה מעינינו-
,כשהיא בשלה .היא קוראת לגבר
.תן לי את זה
.בוא איתי. תביא שוקולד
,אתה יודע, כל אחד נותן עצות .איך לגדל אותם
,והרופאים אומרים .דון פדרו, בלי שוקולד"
.פדרו, בלי מלח. ובלי סיגרים"
."וכמה שפחות ברנדי"
...מה הרופאים האלה יודעים
?על צרכיה של נשמתו של גבר
.כלום
?אפשר
.את זה
זה נראה כמו ...הטבעת של נכדתי
.מעולם לא שמתי לב
ב-1580, האראגון הראשון, שמו היה גם ,פדרו, עזב את ספרד ונסע למכסיקו
,עם חלום בראשו, בגדים לגופו
.ושורש מהכרם המשפחתי, בכיסו
?סליחה. אני יכול לקבל עוד אחד
?איזה
.זה נהדר
.בוא. אראה לך משהו
.זה השורש שהבאתי איתי
...צאצא של השורש
.שפדרו הראשון הביא עמו
.כל הגפנים שלנו, מקורם בזה
זה לא רק השורש ."של "לאס נובס
.זה השורש של חיינו
.של חייה של ויקטוריה
,כעת, כשאתה חלק מכל זה ,חלק מאיתנו
.זה השורש של חייך
.אתה כבר לא יתום
,אז, תישאר עם משפחתך
.כשאנחנו אוספים את הפירות
.זוהי תקופה מיוחדת .תקופה קסומה
.אני לא יכול
.יש לי התחייבויות
?מה עם התחייבויותיך למשפחתך
?מה יכול להיות יותר חשוב מזה .הייתי רוצה, באמת-
.אבל אני לא יכול
.הוא אמר שלא תישאר
?מי אמר .אלברטו-
הוא אמר, "בהזדמנות ,הראשונה שתהיה לו, לאמריקני
."הוא יעזוב אותה"
.במילים אלה ...אני לא עוזב אותה-
.לא, אני מבין
.אבל הנכדה המסכנה שלי
.הוא יצליף בה בזה
היא זו שתשלם .בעבור המחוייבויות שלך
.כל כך חבל
.כזאת בחורה מתוקה
.זה רק עניין של יום .היום הכי חשוב שלנו בשנה-
,היום שעושה את הצלחתנו .או ששובר אותה
.זה מה שהוא יגיד לה
.למשך שארית חייה
...אני מכיר את
.בני
.דון פדרו
.אתה צודק
.זה רק יום אחד. אשאר
.טוב
?אפשר
זה טוב. אין לך יותר שוקולד .למכור בכל מקרה
.בוא
.חשבתי שאתה עוזב .עדיף בשבילך שאשאר-
.לפחות עד הבציר ?אתה לא צריך למכור שוקולד-
.המשפחה קודמת לכל
.היי, כולם. אני בבית
.היי, אחותי
.היי, חוזה
.היי, סבא
.היי, סבתא
?הצ'ילי האהוב עליי מוכן
.היי, אמא .סוף סוף-
.היי, אבא. מצטער שאיחרתי
.זה בעלי, פול סאטון .פול, אחי
?התחתנת
.נהדר
.ויקטוריה סאטון .זה מוצא חן בעיניי
.ברוך הבא למשפחה .אני פיט. -תודה
?"מי "פיט
.אבא, נו באמת .אני לא מכיר שום פיט-
שילמתי הון לאוניברסיטת סטאנפורד
בעבור פדרו אלברטו .אראגון לימנטור
אולי אני משלם בעבור האדם הלא .נכון, ואני צריך להפסיק את התשלום
.נעים מאוד, פדרו ?אפשר להתחיל עכשיו-
.תוודאי שהוא יודע מה לעשות
,אנחנו לא רוצים שיחתוך את עצמו .ושדם יישפך על הענבים
.זה יהרוס את טעם היין
?אתה לא שמח שנשארת
.בואו
?איך המכנסיים .הם קצת גדולים-
הבגדים הם כמו משפחה, צריך .לחיות איתם זמן מה, עד שיתאימו
.אבל אתה מסתדר מצוין .לא כולם יסכימו איתך-
.לא קל להיות אחראי .לי זה לא היה קל
וזה לא קל בשבילו. כל אדם .חייב למצוא את דרכו שלו
.אבל אני מאמין בבני .ואני מאמין בך
.אבל הרוכסן שלך פתוח
,משפחתה של אשתי, האצטקים
,מאמינים שצריך לקבל אישור
מארבעת הרוחות בשביל לקצור .את מה שהאדמה נותנת
?נכון שהיא יפהפייה
.בואי, את אשה נשואה עכשיו
?מה עם פדרו
.הוא לא נשוי .גם אנחנו לא-
אני רוצה אותך יותר מהכל. את לא .יכולה לדמיין כמה שאני רוצה אותך
.אבל אני לא חופשי
.לא אפגע בך בצורה זו
.לא אעשה זאת
.אני מצטער
.אנחנו יכולים להוביל את השוק ?איפה הכובע שלי-
נוכל לגייס כסף .באמצעות שותפות מוגבלת
.היי, פול .היי, פדרו. בוקר טוב, מר אראגון-
?אז, מה דעתך, אבא ?על מה-
,על חידוש התהליך .על שותפות מוגבלת
.שותף מביא צרות .תמיד תוכל ללוות מהבנק-
,תשמע, זה שאספת כמה ענבים .לא נותן לך זכות דיבור
,תישאר עם הממתקים שלך .ותוציא את האף שלך מהעסקים שלנו
.עכשיו, תגיד לי מה קורה פה
,אתה ישן לילה אחד על הרצפה ?ולמחרת על הספה
תשתמש בכל תירוץ ?כדי שירגיש לא רצוי, נכון
.משהו פה לא בסדר .כל העניין הזה מריח לא טוב
,בחורה באה הביתה עם בעל ,שאף אחד מעולם לא שמע עליו
,והמזוודה שלה מלאה ,בדיוק כמו בזמן שעזבה
כאילו שאין לה מקום אחר ?ללכת אליו? איפה הכובע שלי
.אתה לא רוצה אותי פה? אעזוב
?זה מה שאתה רוצה .אני רוצה את האמת-
.זה מה שאני רוצה .לא נכון-
,האמת שאתה רוצה .היא האמת שמתאימה לך
זו האמת היחידה .שאתה מוכן לקבל
.תנסי אותי
האמת היא שהיא באה הביתה .כי היא אוהבת את משפחתה
,אמרתי לך .תתרחק מהעניינים שלנו
.היא העניין שלי
?חיפשת את זה
.סניורה
.אני מודה לך. אבל אין לי זמן
זה מסריח. -אבל אני .חייב לעזוב. יש לי עסקים
דון פדרו גמר את ?העסקים שלך, לא
וחוץ מזה, אתה צריך .לרדת לפשר העניין
.איזה עניין? -הגורל שלך .מה שהביא אותך הנה-
.שום דבר לא הביא אותי הנה .אני הבאתי את עצמי לפה
?מה קרה .כלום-
.אעזור לך להיכנס .לא, היתה לנו תוכנית-
היית אמור להישאר לילה אחד .ולחזור לאשתך
.לך עם התוכנית .אני לא יכול לעזוב אותך ככה-
?ומחר? תישאר גם מחר
?וביום שאחריו
.לך הביתה, פול
.יש לך עדיין אשה
.הנה .תשאיר את זה בתחנה-
.אתה לא יכול לעזור לי יותר
.אף אחד לא יכול לעזור לי
.זו לא הבעיה שלך
.זו לא הבעיה שלי
.אני לא יכול לעזוב
.אני לא יכול
אל תחשוב שרק ...מפני שהתחתנת איתה
.משהו מזה הוא שלך .אם התחתנת איתה בכלל
?למה אתה מתכוון .לא הייתי שם-
,לא ראיתי חתונה .או אפילו תעודת נישואים
ואל תחשוב ,שרק מפני שאני מדבר במבטא
.אני גם חושב במבטא
במשך ארבע השנים ,שהייתי במלחמה
הייתי צריך .לשמור על עצמי מסוגר
?מה הסיבה שלך ?על מה אתה מדבר-
סיבה למה? -לזה שאתה .מרחיק את ויקטוריה ממך
אתה לא רואה כמה שהיא ?מדהימה? מלאת חיים
כל חיי אני חולם שתהיה לי .האהבה שהיא מנסה לתת לך
אני מוכן למות .בשביל מה שיש לך
?למה אתה לא יכול לאהוב אותה .כל כך קל לאהוב אותה
אתה לא יודע כלום .על הבת שלי
!שמעת אותי? כלום
...אני יודע שהיא טובה וחזקה
ומגיעה לה כל האהבה שיש ?בעולם הזה. אתה לא רואה את זה
,כמה שהיא מקסימה ?כמה שהיא מיוחדת
?אתה רואה את זה
?את האדמה הזאת ?את הכרם הזה
.זה גוזל 365 ימים בשנה
בשביל מי אתה חושב ?שאני עושה את זה
.בשבילם
.בשביל כולם .אני אוהב את משפחתי
.אז תגיד להם את זה
.פול? היי, פול
.ברנדי
.הכי טוב שיש
,עשיתי אותו בעצמי
.לפני 21 שנים
.הסוד בברנדי הוא הגיל
...הסוד בכל דבר
.הוא הגיל
?את בסדר
.הוא רק הלך לעבודה
.הוא יחזור
?מה זה
.המדים שלי
.כמובן
.נשואים טריים
,מה עוד הם עושים ?חוץ מאהבה ומלחמה
?דיברת איתה- .ניסיתי-
.זה לא משנה כלום ...דיבור בין נשים לגברים, לעולם
.לא פותר כלום ...את מה שאנחנו חושבים
.הן מרגישות
.הן יצורים של הלב
.בבקשה, שב
.לא, לא, בבקשה. קדימה
.תן לי את זה
.שוב אפספס את האוטובוס שלי .שב בנוח-
מחר אנחנו הולכים .לחגיגות ברכת היין
.האוטובוס יהיה שם
.יש לי פתרון מושלם בשבילך
.תודה
נכון שזה הדבר ?הכי רומנטי ששמעת
.אולי זה מאבד קצת בתרגום .לא, לא-
.עכשיו, תשיר
.זה בסדר
היית נהדר. בוא ניתן .למומחים לעשות את זה לבד
.אתה אמריקני .נחמד, אבל עדיין אמריקני
,הלב שאליו אתה מדבר .הוא מכסיקני
.דבר אליו בשפה שהוא מבין
...אתה
.תהיה חזק
.תעמוד פה
.פה
.לא, לא. שתית מספיק
.בסדר. בחורים, חכו לסימן שלי
...אלברטו
.תקשיב
.תסתכל על החלון שלה , כשהאור יידלק
.ניצלת
.תסתכל על החלון
.נראה שהוא אוהב אותה
...אולי
.הייתי קשוח איתו מדי
?מה קרה
.אל תיהנו יותר מדי
.האוטובוס עוזב בעוד 10 דקות .תודה-
חגיגות בציר 1945
.משפחת אראגון .משפ' אראגון מגיעה
?שלום, מה שלומך
.מרי חוזה .פדרו-
.אדקלם כעת את ברכת הבציר
,אנו מודים לך, אלוהים .על שהענקת לנו את שפע הבציר
אנו מתפללים ,שכל נשמה פה, תבורך באהבה
...בבריאות ובשמחה
,כשם שראויים להם אלה .שמכבדים את אלוהים. אמן
.אמן
.מצוין
.הסרנדה שלך היתה נפלאה
?תרים איתי כוס
?לכבוד מה
."ל" מה אם
."ל "מה אם
...האב פיליפו
הרשה לי להציג את .פול סאטון, חתני הטרי
,כמו שאתה רואה .הוא גיבור מלחמה
.הוא עזר בבציר .אבא-
?מה? אני לא יכול להיות גאה
.הפתעה מבורכת. ברכותיי .תודה, אבי-
ערכתי את טקס הנצרות .הראשון שלה
.תמיד חשבתי שגם אחתן אותה .אתה תחתן-
העירייה היא לא מקום הולם .להישבע בו את שבועות הנישואים
.לא בעבור בתי היחידה
.הערב, הקשיבו לי
,הערב, אני נותן את ידה של בתי
.לפני האלוהים
,ואקבל את זה כעלבון אישי
.אם לא תגיעו, כולכם
.כולכם מוזמנים
?למה אתה עושה את זה ?גבר יכול לשנות את דעתו, לא-
.אנחנו חייבים לספר להם .לא-
.אני חייבת לספר להם
.אני כבר לא פוחדת
.הנה
.בשביל התינוק
.מתנה קטנה
?על מה קיבלת את זה .על אומץ תחת אש-
...פול סאטון
אתה האדם .האצילי ביותר שהכרתי מעודי
?לאן, חייל .סן פרנסיסקו-
אני יכול להביא אותך .עד סן רפאל. תיכנס
.תודה
?מה אתה עושה פה .הולך-
?הולך
.בעננים
.ברוך שובך לאדמה
?מי שם .זה אני-
.קראת אותם .כן, פול-
?בטי
.פול, תקשיב .זה לא יעבוד, בעבור שנינו
...אם הייתי קוראת אותם קודם
.בקושי הכרנו זה את זה .אנחנו רוצים דברים שונים
?מי זה, בטי
.אני אפילו לא אוהבת כלבים
.זה לא מה שזה נראה
?ארמיסטד .פול, תקשיב לי-
.אנחנו רוצים דברים הפוכים .זה לא היה עובד
.הייתי אומללה ...חזרתי-
?יש לך רובה .רציתי לנסות-
.אל תעשה שום דבר מטורף .אני הולך. אל תרביץ לי-
.לא ארביץ לך
...בטי
.נוכל להיות חברים
?חברים
חשבתי שביטול הנישואים .יהיה הכי קל
.אתה רק צריך לחתום עליו
.אני מצטערת, פול
?פול, אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
?מר אראגון
.מר אראגון
.אני חייב לך התנצלות
.מה שעשיתי היה לא בסדר .תרד מאדמתי-
.כוונותיי היו טובות .רציתי להגן עליה
.תתרחק ממנה .אני לא יכול-
.היא כמו אוויר לנשימה בעבורי
.באתי לבקש ממך את ידה
.אתה כבר נשוי, בן זונה
.הרובה שלי ?דון אלברטו-
.הרובה שלי. עכשיו
.הנישואים שלי היו טעות .אבל הם הסתיימו
.בוטלו .רימית אותי-
.בביתי שלי. במיטתי
.תתרחק ממנה
,אני רוצה להיות איתה לנצח .ולדאוג לה
.חוזה, הרובה שלי .ויקטוריה-
.פול
.עשית ממני אידיוט לפני כולם
.זה לא הילד שלך בבטנה .הוא יהיה, אם היא תרצה אותי-
.קודם אדאג לזה שתמות
.פול
.תפסיק. אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו
.אלוהים
.אבא
?מה עשיתי
!שיכור
.בבקשה
.תן לי ללכת
.תתרחק
.תשכב, פדרו
.אל תרוץ
.תשכב
.אני בסדר
?אבא
.פחדתי
.פחדתי שאאבד אותך
.את כולכם
.לא הכרתי כל דרך אחרת לאהוב
?תוכלי ללמד אותי
?בבקשה, תוכלי ללמד אותי
...האש שרפה
.הכל
...לא נשאר שורש אחד
.בשביל לשתול מחדש
..."לאס נובס"
.אבודה
?זה הגיע פנימה
.זה חי
.לאס נובס" חיה"
.אנחנו יכולים לשתול
...זה
...השורש
.של חייך
.שורש משפחתך
...אתה קשור לאדמה זו
...ולמשפחה זו
...בהתחייבות
של כבוד
.ושל אהבה
.תשתול אותו
.הוא יצמח
.אני לא יודע איך
...ויקטוריה
.תעזרי לבעלך
.זה יפהפה
מוקדש לג'וספה אמאטו