1
00:00:00,299 --> 00:00:06,299
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:11,323 --> 00:00:13,617
,כל השמות והדמויות בסרט זה"
,כולל השם זורין

3
00:00:13,742 --> 00:00:15,494
אינם מתארים חברה אמיתית"
"או אדם אמיתי

4
00:00:45,481 --> 00:00:47,191
.אי אפשר למצוא כאן אף אחד

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,718
!תסתכל

6
00:01:16,261 --> 00:01:18,305
?מצאתם
.‏-לפי המפה, 72

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,812
.בואו, חבר'ה, תפסו אותו

8
00:01:28,356 --> 00:01:30,525
,בסדר. -נחזור מאוחר יותר
.ניקח את הציוד

9
00:02:15,360 --> 00:02:16,486
!הנה הוא

10
00:02:27,872 --> 00:02:30,291
,המטרה נעה צפונה
.המטרה נעה צפונה

11
00:02:30,374 --> 00:02:32,418
,המטרה נעה צפונה
.המטרה נעה צפונה

12
00:02:32,501 --> 00:02:33,711
.עצרו אותו

13
00:02:54,230 --> 00:02:55,482
!מה זה? תרד ממני

14
00:02:57,859 --> 00:03:01,070
!הצילו! אלוהים, הצילו

15
00:03:28,430 --> 00:03:29,640
?אתה רואה משהו

16
00:03:38,815 --> 00:03:39,983
!תחזיקו מעמד

17
00:04:43,127 --> 00:04:45,421
!תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת

18
00:05:16,951 --> 00:05:18,745
.חשבתי שלא תחזור לעולם

19
00:05:19,496 --> 00:05:23,207
.היה קהל גדול על מסלול הסקי
.אני רואה-

20
00:05:24,709 --> 00:05:27,837
?המשימה הושלמה
...הבלוגה הכי טובה-

21
00:05:29,005 --> 00:05:31,215
,וודקה, מנוערת היטב

22
00:05:31,507 --> 00:05:34,510
.ושבב אחד. -יופי

23
00:05:35,803 --> 00:05:37,346
.אני אשלח איתות לאם

24
00:05:42,226 --> 00:05:44,812
תהיי ילדה טובה
.ותעבירי אותה לשיוט אוטומטי

25
00:05:50,442 --> 00:05:53,070
.ואנחנו צריכים שתי כוסות

26
00:05:54,237 --> 00:05:55,489
.הן במדף למעלה

27
00:06:01,619 --> 00:06:04,581
.קומנדר בונד
.תקראי לי ג'יימס-

28
00:06:05,206 --> 00:06:07,000
זה מסע בן חמישה ימים
.עד אלסקה

29
00:06:23,432 --> 00:06:27,144
רוג'ר מור

30
00:06:39,531 --> 00:06:42,075
"רצח בעיניים"

31
00:06:46,288 --> 00:06:49,582
טניה רוברטס

32
00:06:50,959 --> 00:06:54,963
גרייס ג'ונס

33
00:07:01,636 --> 00:07:05,931
כריסטופר ווקן

34
00:09:27,067 --> 00:09:31,238
:במאי
ג'ון גלן

35
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
!קדימה צעד

36
00:09:53,885 --> 00:09:57,555
.תודה לאל שאתה כאן, ג'יימס
.זה יפה מאוד, מניפני-

37
00:09:57,972 --> 00:10:02,143
?לא מעט מוגזם למשרד
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר-

38
00:10:02,268 --> 00:10:06,105
?מה עשית
.מנוחה ושעשועים, יקירתי-

39
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
.המסע חזרה מסיביר סחט אותי

40
00:10:10,484 --> 00:10:14,572
מסירותך כשאתה בתפקיד
.ראויה לשבח, ג'יימס

41
00:10:14,738 --> 00:10:18,575
,תפסחי על ההלצות, גברת מניפני
.זמננו קצר

42
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
.אעדכן אותך אחר כך, מניפני

43
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
.אדוני השר. -קומנדר
.בוקר טוב, אדוני-

44
00:10:35,842 --> 00:10:37,260
?חיית מחמד חדשה, קיו

45
00:10:37,636 --> 00:10:41,598
אילו היית טורח, 007, לקרוא
,את התזכירים שנשלחים ממשרדי

46
00:10:42,015 --> 00:10:46,686
היית יודע שזה אבטיפוס
.של מכונת מעקב מתוחכמת מאוד

47
00:10:46,936 --> 00:10:50,523
כולנו כאן, אתה יכול להתחיל
.בתדריך, קיו. -בסדר, אדוני

48
00:10:53,234 --> 00:10:54,360
,רבותיי

49
00:10:55,611 --> 00:10:59,406
.מעגל משולב מסיליקון

50
00:10:59,532 --> 00:11:01,992
המרכיב החיוני
.בכל המחשבים המודרניים

51
00:11:02,076 --> 00:11:05,204
,בלי הרצאות, קיו
.כולנו מודעים לתועלת של השבב

52
00:11:05,496 --> 00:11:10,292
עד לאחרונה כל השבבים
היו רגישים לנזק

53
00:11:10,417 --> 00:11:14,212
מהפעימה המגנטית החזקה
.של פיצוץ גרעיני

54
00:11:14,463 --> 00:11:18,550
.פעימה מגנטית? -כן, השר
,פיצוץ אחד בחלל מעל לאנגליה

55
00:11:18,675 --> 00:11:21,970
,וכל דבר שיש בו שבב
החל ממצנם מודרני

56
00:11:22,095 --> 00:11:25,306
ועד למחשבים המתוחכמים ביותר
,ומערכות ההגנה שלנו

57
00:11:25,432 --> 00:11:27,600
.יהפוך לחסר תועלת לחלוטין

58
00:11:28,101 --> 00:11:30,478
,נהיה משותקים
.נתונים לחסדי הרוסים

59
00:11:30,562 --> 00:11:33,981
לכן אחד הקבלנים הפרטיים
.של משרד הביטחון המציא את זה

60
00:11:34,357 --> 00:11:38,694
שבב חסין לחלוטין
.לנזקים מפעימה מגנטית

61
00:11:39,111 --> 00:11:43,366
כעת אניח את זה
על המיקרו-משווה ואשווה אותו

62
00:11:43,491 --> 00:11:48,162
לשבב שקומנדר בונד חילץ
.מגופתו של 003 בסיביר

63
00:11:51,749 --> 00:11:55,544
...כשאני מאחד את שתי התמונות
.הן זהות-

64
00:11:56,044 --> 00:11:59,506
הקג"ב הצליח כנראה
.לחדור לחברת המחקר

65
00:11:59,673 --> 00:12:03,468
כך זה נראה. לפני שישה חודשים
החברה הזאת נרכשה

66
00:12:03,593 --> 00:12:07,097
,על ידי תשלובת אנגלית-צרפתית
."זורין תעשיות"

67
00:12:07,514 --> 00:12:10,975
,אני מניח, אדוני
?שנערכה בדיקה ביטחונית במפעל

68
00:12:11,101 --> 00:12:13,978
,מקיפה מאוד
.אבל אין לנו כיווני חקירה

69
00:12:14,479 --> 00:12:17,899
?מה בנוגע לזורין עצמו
.מקס זורין? בלתי אפשרי-

70
00:12:18,024 --> 00:12:21,611
,הוא תעשיין צרפתי מוביל
אנטי קומוניסט נאמן

71
00:12:21,736 --> 00:12:26,324
.עם חברים רבי השפעה בממשלה
,כן, אבל עם כל הכבוד, השר-

72
00:12:26,741 --> 00:12:29,535
הדליפה התרחשה
.אחרי שזורין רכש את החברה

73
00:12:29,702 --> 00:12:33,622
.לכן כבר פתחתי בחקירה
,בסדר, אבל אלוהים אדירים-

74
00:12:33,747 --> 00:12:36,500
.בואו נעשה את זה בדיסקרטיות
.כמובן, אדוני השר-

75
00:12:39,753 --> 00:12:42,840
יש לך 35 דקות בדיוק
.להתלבש כיאות, 007

76
00:12:54,142 --> 00:12:56,561
!קדימה, פלוק
...תזיז את הישב

77
00:12:57,228 --> 00:13:01,399
?מי במקום הראשון? האפור איתו
.זה פגסוס, הסוס של זורין-

78
00:13:03,234 --> 00:13:06,946
?האיש עם המקל הוא מקס זורין
.כן. יליד דרזדן-

79
00:13:07,238 --> 00:13:10,491
.ברח ממזרח גרמניה בשנות ה-60
.דרכון צרפתי

80
00:13:10,616 --> 00:13:12,743
,דובר חמש שפות לפחות
.בלי מבטא

81
00:13:13,452 --> 00:13:18,415
.הוא שיחת היום בעיר ובבורסה
.עלה מאשפתות-

82
00:13:18,499 --> 00:13:21,085
הוא עשה את הונו הראשוני
.בסחר של גז ונפט

83
00:13:21,293 --> 00:13:25,339
.כיום שני באלקטרוניקה והייטק
?מי זאת איתו, מתחת לכובע-

84
00:13:25,714 --> 00:13:27,549
?עם השמלה האדומה. חברה

85
00:13:29,760 --> 00:13:35,265
.אנחנו לא בטוחים בנוגע אליה
.אמריקאית, תמיד לצדו

86
00:13:36,266 --> 00:13:40,270
.שמה מיי דיי
.והיא לבושה בהתאם לאירוע-

87
00:13:42,480 --> 00:13:44,858
!קדימה, פלוק! מהר יותר

88
00:14:07,630 --> 00:14:09,548
.במקום הראשון, פגסוס

89
00:14:22,060 --> 00:14:24,980
.לא ייאמן
בכל שנותיי כמאמן

90
00:14:25,272 --> 00:14:27,857
מעולם לא ראיתי סוס
.שדוהר מהר כל כך בסיבוב האחרון

91
00:14:28,316 --> 00:14:30,402
סר גודפרי תיבט
.מהמחלקה שלנו

92
00:14:33,196 --> 00:14:35,073
.ברכותיי. -תודה

93
00:14:38,368 --> 00:14:41,829
.זורין הוא גבר בר מזל
.אולי זה יותר ממזל, אדמירל-

94
00:14:42,038 --> 00:14:45,499
?מרוץ מכור
.הניחוש שלך טוב כמו שלי-

95
00:14:45,666 --> 00:14:48,335
,מועדון הרוכבים הצרפתי שכר בלש
,חבר שלי, אוברג'ין שמו

96
00:14:48,461 --> 00:14:49,587
.כדי לחקור את העניין

97
00:14:51,755 --> 00:14:53,007
.תירגע, פגסוס

98
00:14:54,717 --> 00:14:56,301
.תירגע, תירגע

99
00:14:58,178 --> 00:15:02,182
.תירגע, תירגע
.היא לוקחת הרבה ויטמינים-

100
00:15:03,392 --> 00:15:05,352
.ייתכן שגם פגסוס

101
00:15:07,604 --> 00:15:10,941
אני חושב שעליי להיפגש
.עם החבר הבלש שלך, סר גודפרי

102
00:15:11,024 --> 00:15:13,652
כן. ייתכן שיש לו
.מידע מעניין בשבילנו

103
00:15:14,569 --> 00:15:16,738
.תארגן את זה, תיבט
.אין בעיה, אדמירל-

104
00:15:17,405 --> 00:15:20,366
מניפני, תהיי נחמדה
,ותגבי את זה בשבילי

105
00:15:20,700 --> 00:15:23,661
ואני אזמין אותך לארוחת ערב
?כשאחזור. -פגסוס

106
00:15:43,430 --> 00:15:48,018
בולינגר 75'? -אני רואה
.שאתה מומחה, אדון בונד

107
00:15:51,647 --> 00:15:54,566
.עוד בחירה משובחת
,אני שמח שאתה מאשר-

108
00:15:54,691 --> 00:15:56,109
.מכיוון שאתה משלם את החשבון

109
00:15:57,903 --> 00:16:00,822
.לחיים
.לחיים, אדון אוברג'ין-

110
00:16:01,197 --> 00:16:05,910
לביון הצרפתי אין מידע על זורין
?מתקופתו במזרח גרמניה

111
00:16:06,244 --> 00:16:09,497
בעזרת קשרים ראיתי
,את התיק האישי שלו

112
00:16:09,664 --> 00:16:13,751
אבל אפילו התיקים של הביון
?הצרפתי לא תמיד מושלמים, מה

113
00:16:17,129 --> 00:16:22,802
וכעת, דומיניק הנפלאה
.והפרפרים הקסומים

114
00:16:54,832 --> 00:16:59,295
אולי כדאי שנוסיף את הפרפר הזה
?לאוסף שלנו, לא

115
00:17:00,922 --> 00:17:06,260
תגיד לי, למה הסוסים של זורין
?מנצחים סוסים מיוחסים יותר

116
00:17:06,427 --> 00:17:09,305
.זאת תעלומה
?ייתכן שהוא משתמש בסמים-

117
00:17:10,055 --> 00:17:11,557
.לא מצאנו דבר בבדיקות

118
00:17:18,397 --> 00:17:21,775
מאוחר יותר החודש זורין יערוך
את המכירה השנתית שלו

119
00:17:21,942 --> 00:17:27,531
.באורוות שלו סמוך לפריז
,האבטחה כבדה

120
00:17:27,989 --> 00:17:29,699
אבל המפתח לתעלומה
.נמצא שם

121
00:17:30,617 --> 00:17:35,246
,ואני, אקילה אוברג'ין
.מתכוון למצוא אותו

122
00:17:44,589 --> 00:17:45,882
.יש זבוב במרק שלו

123
00:19:33,861 --> 00:19:35,404
.מונית! -לא, לא

124
00:19:35,529 --> 00:19:38,782
.תעקוב אחרי המצנח הזה
.אנגלי משוגע! -החוצה-

125
00:19:50,543 --> 00:19:51,586
!המונית שלי

126
00:19:58,301 --> 00:19:59,510
!המונית שלי

127
00:21:05,282 --> 00:21:06,408
.ברכותיי

128
00:21:22,882 --> 00:21:24,134
?אז

129
00:21:33,017 --> 00:21:36,354
עליי להזכירך שהמבצע הזה
.היו אמור להיערך בדיסקרטיות

130
00:21:36,479 --> 00:21:39,607
כל מה שנדרש היה
שישה מיליון פרנקים בנזקים וקנסות

131
00:21:39,774 --> 00:21:41,984
על הפרת רוב החוקים
.בקוד נפוליאון

132
00:21:42,193 --> 00:21:46,280
לנוכח הנסיבות, חשבתי
.שחשוב יותר לזהות את המתנקש

133
00:21:46,614 --> 00:21:49,950
מה למדת מאוברג'ין
?לפני מותו בטרם עת

134
00:21:50,075 --> 00:21:54,246
רק שזורין עורך מכירה של סוסיו
.לא רחוק מכאן

135
00:21:54,538 --> 00:21:58,041
.אני חושב שעליי להיות שם
?תוכל לעזור לי, סר גודפרי

136
00:21:58,166 --> 00:22:01,378
.ייתכן שניתן לארגן הזמנה
,זה בהתראה קצרה במקצת

137
00:22:02,254 --> 00:22:05,173
,אבל אולי אצליח להכניס אותך לשם
.בונד. -תודה, אדוני

138
00:22:16,059 --> 00:22:17,518
.סר גודפרי, הכובע שלך

139
00:22:29,864 --> 00:22:34,326
?מר סנט ג'ון סמית
.סינג'ין סמיית, יקירתי-

140
00:22:34,618 --> 00:22:37,705
,מר סמיית, שמי סקרפין
.אני ראש האבטחה

141
00:22:37,788 --> 00:22:40,999
מה שלומך? -יש לנו חדר בשבילך
.בטירה. -נפלא

142
00:22:41,917 --> 00:22:45,629
אגב, התצוגה המקדימה
.כבר בעיצומה באורוות

143
00:22:46,213 --> 00:22:49,091
?זה המקום
.לא, אלה מגורי המשרתים-

144
00:22:49,466 --> 00:22:53,511
.האורוות שם
.אלווה אותך לשם

145
00:23:10,027 --> 00:23:12,113
.קטלוג המכירות
.תודה-

146
00:23:13,447 --> 00:23:16,492
,תאמר לי
?הסייח איתיקוס נמצא כאן

147
00:23:17,118 --> 00:23:19,995
?כוונתך לאחיו של פגסוס
.כן-

148
00:23:20,162 --> 00:23:23,999
.הוא גולת הכותרת של המכירות
.הוא יוצג אחרון

149
00:23:24,541 --> 00:23:26,919
אנחנו מצפים למכור אותו
.ביותר משלושה מיליון דולר

150
00:23:27,878 --> 00:23:29,379
.נשמע מחיר סביר למדי

151
00:23:31,465 --> 00:23:34,926
אם תזדקק לעזרה נוספת
.תקרא לי, בבקשה. -תודה

152
00:23:45,145 --> 00:23:47,647
.תירגע. תירגע, פגסוס

153
00:23:52,485 --> 00:23:54,070
.תחזיקו אותו קצר

154
00:24:00,368 --> 00:24:02,828
.תירגע, פגסוס. תירגע

155
00:24:18,635 --> 00:24:23,390
מספר 30. אנחנו גאים
.להציג את אחיו של פגסוס

156
00:24:24,391 --> 00:24:26,768
...הסייח בן השנה הזה נולד

157
00:25:02,719 --> 00:25:07,099
מר סמיית. מר זורין
.נאלץ להתעכב

158
00:25:07,265 --> 00:25:10,018
הוא משתוקק להכיר אותך
ומקווה לעשות זאת בקבלת הפנים

159
00:25:10,101 --> 00:25:12,771
.בגני הטירה מאוחר יותר
.אני מצפה לכך בקוצר רוח-

160
00:25:13,146 --> 00:25:16,566
הנה אתה. אני מבקש שתפסיק
.ללכת לאיבוד. -אני מצטער, אדוני

161
00:25:17,108 --> 00:25:19,444
הנהג שלך יכול ללון
.במגורי המשרתים

162
00:25:19,569 --> 00:25:23,990
.אני בטוח שזה יתאים לו
.מה אתה אומר, תיבט? -אדוני

163
00:25:49,514 --> 00:25:52,726
.ברוך הבא, אדוני. אני ג'ני פלקס
.כמובן-

164
00:25:53,268 --> 00:25:57,314
.אקרא לסבל
.אין צורך. האיש שלי יטפל בזה-

165
00:25:57,647 --> 00:25:59,858
.אראה לך את החדר
.תודה-

166
00:26:02,110 --> 00:26:03,278
.ברגע שתהיה מוכן, תיבט

167
00:26:08,575 --> 00:26:11,703
ובכן, יקירתי, אני מבין
.שאת מבלה הרבה על האוכף

168
00:26:11,828 --> 00:26:15,373
.כן, אני אוהבת רכיבות בוקר
.אני משכים קום בעצמי-

169
00:26:17,625 --> 00:26:19,418
.בוא, תיבט. תפסיק לגנוח

170
00:26:42,983 --> 00:26:45,860
.אל תעמוד שם ותתנשף, תיבט
.תתחיל לפרוק. אני אעזור לך

171
00:26:45,986 --> 00:26:47,445
.כן, אדוני. תודה, אדוני

172
00:26:51,991 --> 00:26:54,369
.קבלת הפנים בשש
.תודה, יקירתי-

173
00:26:58,414 --> 00:27:02,877
.תיבט, שמעת את גברת פלקס
.קבלת הפנים בשש. -כן, אדוני

174
00:27:03,002 --> 00:27:06,672
אני אזדקק לז'קט לבן
.ועניבה שחורה. -כן, אדוני

175
00:27:07,882 --> 00:27:10,634
.ואם זה אפשרי, חולצה נקייה
.כן, אדוני-

176
00:27:11,218 --> 00:27:14,096
,אלוהים, תיבט
.תראה את מצב הבגדים שלי

177
00:27:14,972 --> 00:27:17,891
?איך ארזת את המזוודות שלי
.אני מצטער, אדוני-

178
00:27:23,730 --> 00:27:27,109
מר פאראס אמר למאמן שלו
.שישלם עד מיליון דולר על איתיקוס

179
00:27:27,526 --> 00:27:30,946
?יופי. שמעת מסינג'ין-סמיית
.שום דבר בנוגע למכירה-

180
00:27:31,196 --> 00:27:34,657
.אבל אני מרחם על המשרת שלו
.תצטרך לשפר את רעיונותיך-

181
00:27:35,200 --> 00:27:38,286
.אני מצטער, אדוני
.אל תתרפס כל כך-

182
00:27:44,292 --> 00:27:47,044
אלוהים. מה לכל הרוחות
?קרה לנעליים האלה

183
00:27:47,879 --> 00:27:51,215
נראה כאילו שניקו אותן עם סחבה
.שמנונית. -אני מצטער, אדוני

184
00:27:52,008 --> 00:27:56,637
ובצדק. אני לא יודע כמה זמן
.אתה מצפה להמשיך לעבוד בשבילי

185
00:27:59,390 --> 00:28:01,100
.כל הכבוד, בחורי

186
00:28:02,059 --> 00:28:03,811
חייבים להתמיד בזה
?כשאנחנו לבד

187
00:28:04,853 --> 00:28:07,606
כיסוי מוצלח
.הופך לטבע שני כמעט

188
00:28:08,982 --> 00:28:11,360
מה הסיפור עם ההיעלמות
?של פגסוס

189
00:28:11,943 --> 00:28:15,280
,רגע אחד הוא היה באורווה
.וכעבור רגע לא נותר ממנו זכר

190
00:28:15,697 --> 00:28:19,034
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
.אל תטריד את עצמך עם זה-

191
00:28:31,754 --> 00:28:33,881
זה האיש שראיתי
.באורווה של פגסוס

192
00:28:54,943 --> 00:28:57,863
.עוד בעלים עשיר
?מי יודע-

193
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
.היא לבטח ראויה לבדיקה מקרוב
.אנחנו במשימה-

194
00:29:03,201 --> 00:29:07,372
סר גודפרי, במשימה מצפים ממני
.להקריב את עצמי

195
00:30:16,689 --> 00:30:20,734
,אתה נהנה מהמסיבה הקטנה שלנו
?מר... סנט ג'ון-סמיית

196
00:30:20,859 --> 00:30:22,945
.מאוד, מאוד. סינג'ין-סמיית

197
00:30:23,278 --> 00:30:25,656
עושה רושם שיגיע קהל רב
.למכירה שלכם מחר

198
00:31:29,300 --> 00:31:32,637
.ס' סאטון -
- חמישה מיליון דולר

199
00:31:35,223 --> 00:31:38,893
,ברוך הבא. -מר זורין
?מבצע "מהלומה עיקרית" מוכן

200
00:31:39,602 --> 00:31:41,520
.נדע אחרי 22 בחודש

201
00:31:44,857 --> 00:31:46,609
.תודה רבה
.תיהנו-

202
00:31:54,825 --> 00:31:59,621
?אתה מחפש משהו
.כן, אני מחפש את הבר-

203
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
.בוא, אני אראה לך

204
00:32:08,296 --> 00:32:11,841
,אגב, שמי הוא סינג'ין-סמיית
.ג'יימס סינג'ין-סמיית

205
00:32:12,342 --> 00:32:15,220
.ד"ר קרל מורטנר, לשירותך

206
00:32:15,553 --> 00:32:18,598
.שלום, דוקטור
.אחר צהריים טובים, מר קונלי-

207
00:32:19,766 --> 00:32:23,936
.מר קונלי, מר סמיית
.בוב קונלי-

208
00:32:25,438 --> 00:32:29,150
?אתה מאמן
.סוסים? אני אפילו לא יודע לרכוב-

209
00:32:29,358 --> 00:32:33,070
.אני בעסקי הנפט
.טקסס? -סן פרנסיסקו-

210
00:32:33,279 --> 00:32:35,197
אני מטפל בעסקי הנפט
.של מר זורין שם

211
00:32:35,864 --> 00:32:40,202
,תסלחו לנו. בואי, יקירתי
.אראה לך משהו מעניין

212
00:32:40,786 --> 00:32:43,455
?תאמר לי, אתה ד"ר לרפואה
.לא, לא-

213
00:32:44,164 --> 00:32:47,501
אני יועץ ההשבחה
.של מר זורין

214
00:32:48,001 --> 00:32:50,462
באמת? אז תוכל לגלות לי
.סוד קטן

215
00:32:50,921 --> 00:32:54,132
איך אתה מצליח
עם השבחת גזעים

216
00:32:54,216 --> 00:32:56,593
שנחשבים לנחותים
?בעיני מומחים אחרים

217
00:32:57,052 --> 00:32:59,053
,השבחה סלקטיבית היא חשובה

218
00:32:59,596 --> 00:33:04,142
אבל חשובות מכך
?הן ההתניה והתשוקה, כן

219
00:33:04,809 --> 00:33:07,645
אתה מדבר על אנשים
?או על סוסים

220
00:33:08,396 --> 00:33:12,984
העקרונות שלי תקפים גם ביחס
.לבני אדם. -מר סינג'ין-סמיית

221
00:33:13,109 --> 00:33:16,487
.תרשה לי להציג את עצמי
.מר זורין, לעונג הוא לי-

222
00:33:16,570 --> 00:33:19,448
קרל, אחד הסייסים ביקש
.שתיגש לאורוות. -כמובן

223
00:33:20,491 --> 00:33:21,700
?תסלח לי

224
00:33:24,119 --> 00:33:27,998
,עליי לברך אותך, מר זורין
.האורוות שלך מפוארות

225
00:33:28,081 --> 00:33:32,336
הן נבנו במאה ה-16 ע"י דוכס
.שהאמין שייוולד מחדש כסוס

226
00:33:32,586 --> 00:33:35,338
אתה מתעניין בסוסים גזעיים
.כבר הרבה זמן? -לא, לא

227
00:33:35,464 --> 00:33:40,260
למעשה, דודה מוזרה למדי שלי
,מתה והורישה לי אורוות

228
00:33:40,385 --> 00:33:42,887
אז חשבתי שיהיה כיף
.להשביח סוסים ולהתחרות איתם

229
00:33:43,680 --> 00:33:48,518
.אני מניח שאתה רוכב
.אני הכי מאושר על האוכף-

230
00:33:48,810 --> 00:33:52,647
.ספורטאי עמית
?מה בנוגע לדיג

231
00:33:54,107 --> 00:33:55,817
?דיג בעזרת זבובים

232
00:33:57,777 --> 00:34:00,738
.אני מזניח את אורחיי האחרים
.תיהנה

233
00:34:00,863 --> 00:34:04,325
תגלה שחברת הגברות הצעירות
.מעוררת מאוד. -אני בטוח

234
00:34:17,921 --> 00:34:21,091
שלום. חשבתי שתרצי
.להצטרף למסיבה

235
00:34:22,717 --> 00:34:25,387
אגב, שמי הוא
.ג'יימס סינג'ין-סמיית

236
00:34:26,596 --> 00:34:30,433
.אני אנגלי
.בחיים לא הייתי מנחשת-

237
00:34:31,184 --> 00:34:33,186
.באמת? אדוני

238
00:34:35,772 --> 00:34:37,899
?ובכן, את קונה או מוכרת

239
00:34:39,525 --> 00:34:41,986
?מוכרת
.סוסים-

240
00:34:43,988 --> 00:34:49,910
.לא, אני לא מתעניינת בסוסים
?אז באת למקום הלא נכון, לא-

241
00:34:51,704 --> 00:34:53,163
.מיי דיי

242
00:34:55,708 --> 00:35:00,462
.תרחיקי אותה ממנו
.אני בטוחה שנתקלתי בו בעבר-

243
00:35:03,298 --> 00:35:05,467
.תגיד לאבטחה לשים עליו עין

244
00:35:05,884 --> 00:35:09,346
אגב, לא אמרת מאיזה חלק
...בארה"ב את מגיעה, גברת

245
00:35:09,971 --> 00:35:14,309
.לא, לא אמרתי
.אני מניח שאת מרבה לטייל-

246
00:35:14,476 --> 00:35:19,189
.המסוק שלך עוזב בעוד 20 דקות
?זאת אומרת שלא תישארי הלילה-

247
00:35:19,898 --> 00:35:23,359
.קיוויתי שנבלה יחד את הערב
.עכשיו אני אשאר לבד

248
00:35:24,360 --> 00:35:26,112
.אני מטילה בכך ספק

249
00:35:26,529 --> 00:35:29,907
.תני לי ללוות אותך למסוק
.אין צורך-

250
00:35:31,200 --> 00:35:35,621
.מישהו יטפל בך
?את תדאגי לכך באופן אישי-

251
00:36:53,863 --> 00:36:55,198
?אתה מחפש את זה

252
00:36:57,116 --> 00:36:58,534
.ממש מאכזב

253
00:37:41,284 --> 00:37:43,995
?סינג'ין-סמיית
.ישן כמו תינוק-

254
00:38:09,353 --> 00:38:10,896
.ילד טוב. זהו זה

255
00:38:27,787 --> 00:38:29,539
.זה מעניין
.הוא עבר ניתוח

256
00:38:32,500 --> 00:38:36,629
.ניתוח. ככה זורין ניצח במרוץ

257
00:38:36,963 --> 00:38:40,674
ד"ר מורטנר הטוב שתל
.את אחד השבבים האלה בפגסוס

258
00:38:40,883 --> 00:38:45,638
אתה מבין, השבבים האלה
מתוכנתים לשלוט בהזרקה

259
00:38:45,721 --> 00:38:48,015
של סטרואידים טבעיים לסוסים

260
00:38:48,474 --> 00:38:50,934
כדי להתגבר על עייפות
?בזמן המרוץ. -איך

261
00:38:52,102 --> 00:38:55,022
,הזריקה עצמה
,בעזרת המחט הקטנה הזאת

262
00:38:55,272 --> 00:38:58,442
מופעלת באמצעות
.משדר בשלט רחוק

263
00:38:58,984 --> 00:39:01,653
מספיק קטנה כדי להתאים
...לקצה השוט של הרוכב

264
00:39:03,321 --> 00:39:04,948
.או למקל

265
00:39:05,865 --> 00:39:07,117
.האורות

266
00:39:42,567 --> 00:39:45,946
יש עודף של שבבים בעולם
.וזורין אוגר אותם

267
00:40:36,828 --> 00:40:39,998
.אני חושש שלא ממש עזרתי
.אל תדאג, העניין סגור וחתום-

268
00:41:01,060 --> 00:41:03,938
תרים ידיים גבוה יותר
.ותשמור על האיזון שלך

269
00:41:53,986 --> 00:41:55,946
?מה עכשיו
.מוטב שאחזור-

270
00:41:56,488 --> 00:41:58,198
.הקלטת נגמרה לפני חמש דקות
.לילה טוב

271
00:42:11,336 --> 00:42:14,422
.אמרתי לך לא להפריע לנו
.זה חשוב מאוד-

272
00:42:15,006 --> 00:42:18,384
.פולשים חדרו למחסן
.שהאבטחה תיכנס לכוננות מלאה-

273
00:42:21,012 --> 00:42:23,222
בואי נבדוק
.איפה מר סינג'ין-סמיית

274
00:43:00,258 --> 00:43:02,302
.הוא היה האיש במגדל אייפל

275
00:43:04,095 --> 00:43:06,222
.חייבים למצוא אותו
.אני אתלבש-

276
00:43:15,856 --> 00:43:20,277
?מיי דיי, איפה היית
.חיכיתי לך

277
00:43:21,028 --> 00:43:23,280
.כדי שתטפלי בי באופן אישי

278
00:43:38,336 --> 00:43:41,298
אני רואה שאת אישה
.שלא מרבה במילים

279
00:43:44,509 --> 00:43:46,010
?מה יש לומר

280
00:44:07,406 --> 00:44:09,366
?הכול כאן
.כן, כן-

281
00:44:10,617 --> 00:44:14,621
.מלבד זה
.זה במקום הלא נכון

282
00:44:15,873 --> 00:44:18,458
תביא את סמיית לחדר העבודה שלי
.דבר ראשון בבוקר

283
00:44:29,678 --> 00:44:34,057
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.אני מבין שביקשת לראות אותי-

284
00:44:35,600 --> 00:44:39,228
,ישנת טוב? -הייתי חסר מנוחה
.אבל בסוף הסתדרתי

285
00:44:41,272 --> 00:44:43,482
יש לי את אינדקס אילן היוחסין
.במחשב

286
00:44:44,192 --> 00:44:46,861
.זה אוסף הייחוסים של הסוסים

287
00:44:46,986 --> 00:44:49,697
זה יכול לעזור לך בבחירת
.הרכישה שלך היום אחר הצהריים

288
00:44:52,449 --> 00:44:55,953
לדעתי, אתה זקוק לסוס הרבעה
.שיעמיד צאצאים

289
00:44:56,203 --> 00:44:58,080
.סוס הרבעה נשמע לי בסדר

290
00:44:59,456 --> 00:45:01,583
אני מוצא שאי אפשר
.בלי המחשב

291
00:45:07,923 --> 00:45:09,132
,יש לי סוס הרבעה

292
00:45:10,634 --> 00:45:14,137
.צאצא של הסוס ההוא שם. מיסטי

293
00:45:20,310 --> 00:45:23,438
בקשת זיהוי: ג'יימס סנט -
- ג'ון-סמיית. אנגלי לכאורה

294
00:45:25,648 --> 00:45:29,443
לפי המחשב, יש לנו כמה סוסים
.שעשויים לעניין אותך. -נפלא

295
00:45:29,610 --> 00:45:34,615
.‏- סוכן חשאי בריטי 007
- לרוב חמוש. מסוכן במיוחד

296
00:45:36,575 --> 00:45:41,330
אתה מתעניין בעיקר בסבולת
?או במהירות

297
00:45:41,997 --> 00:45:44,500
ובכן, מעט משתיהן
.יהיה אידיאלי

298
00:45:45,334 --> 00:45:46,376
- רישיון להרוג -

299
00:45:48,629 --> 00:45:50,881
אני חושב שיש לי
.הסוס המושלם בשבילך

300
00:45:53,300 --> 00:45:54,926
.זה הזמן לרכיבת הבוקר שלי

301
00:45:56,011 --> 00:45:59,764
?למה שלא תנסה אותו
.נשמע לי רעיון מצוין-

302
00:46:00,390 --> 00:46:04,144
.אלבש בגדי רכיבה
.מצוין. בעוד חצי שעה-

303
00:46:04,269 --> 00:46:06,396
.סקרפין יאסוף אותך
.תודה-

304
00:46:16,405 --> 00:46:20,409
תיבט. תקפוץ לעיר, תתקשר לאם
.ותבקש שיאתר את הצ'ק הזה

305
00:46:20,493 --> 00:46:24,497
תזדרז. אם השומרים ההם יזהו
.אותנו, נצטרך לפעול במהירות

306
00:46:24,663 --> 00:46:26,415
מה לומר אם הם ישאלו
?לאן אני הולך

307
00:46:27,458 --> 00:46:29,043
תגיד להם שאתה צריך
.לשטוף את המכונית

308
00:46:54,442 --> 00:46:56,527
אני קופץ לעיר
.לשטוף את המכונית

309
00:47:21,635 --> 00:47:25,847
.הסוס שלך, מר סינג'ין-סמיית
.חיה יפהפייה-

310
00:47:27,933 --> 00:47:32,354
?נמרץ מעט. מה שמו
.(אינפרנו (גיהינום-

311
00:48:07,304 --> 00:48:08,430
.תודה

312
00:49:01,565 --> 00:49:04,276
?חברים שלך
.נערי אימונים-

313
00:49:04,567 --> 00:49:06,611
זינוק משותף יוצר
.אימונים ריאליסטיים יותר

314
00:49:08,279 --> 00:49:11,866
למען האמת, אני מעדיף רכיבה
.בשדה על פני מרוץ מכשולים

315
00:49:11,991 --> 00:49:14,577
,כספורטאי אחד לרעהו
.אציע לך הצעה

316
00:49:15,662 --> 00:49:19,207
תוכל לקבל את הסייח איתיקוס חינם
.אם תעבור את המסלול

317
00:49:21,417 --> 00:49:24,045
?ואם אפול
.תפסיד-

318
00:49:26,505 --> 00:49:28,299
.אתה לא מותיר לי ברירה

319
00:49:30,092 --> 00:49:32,928
.נפלא. סקרפין יזניק אותנו

320
00:51:01,013 --> 00:51:02,139
.תתרחקו

321
00:51:15,444 --> 00:51:18,155
.תמשיך, תמשיך

322
00:51:19,322 --> 00:51:20,365
...סר גודפרי, בוא

323
00:51:39,425 --> 00:51:43,971
.הפסדת, 007
.רצח תיבט היה טעות-

324
00:51:44,263 --> 00:51:48,100
.אני עומד לחזור על אותה טעות
.המחלקה שלי יודעת שאני כאן-

325
00:51:48,434 --> 00:51:51,562
.כשלא אדווח, הם יגיבו
,אם אתה הטוב ביותר שלהם-

326
00:51:52,396 --> 00:51:55,441
סביר יותר שהם ינסו להסתיר
.את חוסר היכולת המביך שלך

327
00:51:55,858 --> 00:51:59,361
.אל תבנה על זה, זורין
.אתה משעשע אותי, מר בונד-

328
00:51:59,861 --> 00:52:01,279
.ובכן, זה לא הדדי

329
00:52:02,948 --> 00:52:04,199
.לך לצד השני

330
00:52:09,371 --> 00:52:11,122
.תפתח

331
00:54:29,756 --> 00:54:32,884
.בוקר טוב, החבר זורין
.גנרל גוגול-

332
00:54:33,301 --> 00:54:36,512
.הפגישה הזאת לא נבונה
,סיכון מחושב-

333
00:54:36,971 --> 00:54:39,974
אבל הכרחי מכיוון שאתה מסרב
.לענות למפקח שלך

334
00:54:40,099 --> 00:54:44,187
.תיגש לעניין, גנרל
.אתה מזלזל בנהלים-

335
00:54:44,312 --> 00:54:48,357
לא ביקשת אישור
.לפני שחיסלת את 007

336
00:54:48,941 --> 00:54:52,611
פעולות תגמול עלולות לסכן
!את המבצע. -אתה סיכנת את שלי

337
00:54:55,864 --> 00:55:00,119
אפשרת לבריטים לחדור למרכז
.המחקר בסיביר. -זה היה מצער

338
00:55:00,452 --> 00:55:04,706
מרוצי הסוסים שלך
,מושכים תשומת לב מיותרת

339
00:55:04,873 --> 00:55:09,252
אבל מדאיגות יותר הן היוזמות
,העסקיות הבלתי מאושרות שלך

340
00:55:09,336 --> 00:55:12,672
.ולא נסבול זאת
.הנושא הזה לא רלוונטי-

341
00:55:12,756 --> 00:55:17,427
יצרתי קשרים חדשים. אני כבר
.לא רואה את עצמי כסוכן קג"ב

342
00:55:17,594 --> 00:55:19,596
,אנחנו אימנו אותך
.מימנו אותך

343
00:55:21,097 --> 00:55:24,976
?מה תהיה בלעדינו
?ניסוי ביולוגי

344
00:55:26,019 --> 00:55:27,728
?סוטה פיזיולוגי

345
00:55:34,860 --> 00:55:36,987
!מספיק עם זה
!תשלטו בעצמכם

346
00:55:43,535 --> 00:55:45,704
.אתה תחזור אלינו, חבר

347
00:55:46,497 --> 00:55:49,249
.איש לא עוזב את הקג"ב

348
00:55:52,127 --> 00:55:54,755
רבותיי, במשך מאות שנים

349
00:55:55,088 --> 00:55:58,967
ניסו אלכימאים ליצור זהב
.ממתכות בסיסיות

350
00:55:59,593 --> 00:56:02,387
היום אנחנו יוצרים
,שבבים מסיליקון

351
00:56:03,555 --> 00:56:06,724
שהוא חול מצוי
.אבל טוב בהרבה מזהב

352
00:56:08,935 --> 00:56:12,897
כבר כמה שנים שיש לנו
,שותפות רווחית, אתם כיצרנים

353
00:56:13,356 --> 00:56:15,566
בעוד אני משיג ומעביר לכם

354
00:56:16,400 --> 00:56:21,197
מידע תעשייתי שעושה אתכם
.תחרותיים, מצליחים

355
00:56:23,824 --> 00:56:26,702
אנחנו נמצאים כעת
בעמדה ייחודית

356
00:56:27,578 --> 00:56:32,875
להקמת קרטל בינלאומי
,שישלוט לא רק בייצור

357
00:56:33,375 --> 00:56:36,336
אלא גם בהפצה
.של השבבים הללו

358
00:56:37,921 --> 00:56:39,548
.קיים מכשול אחד

359
00:56:52,268 --> 00:56:55,772
,עמק הסיליקון
.סמוך לסן פרנסיסקו

360
00:56:56,397 --> 00:57:02,028
יותר מ-250 מפעלים
.מעסיקים אלפי מדענים, טכנאים

361
00:57:02,153 --> 00:57:05,573
זהו מרכז הייצור האלקטרוני
,של ארה"ב

362
00:57:05,698 --> 00:57:09,869
שאחראי ל-80 אחוז
.משוק השבבים העולמי

363
00:57:10,703 --> 00:57:13,247
אני מציע לשים קץ

364
00:57:14,748 --> 00:57:17,418
לשליטה של עמק הסיליקון

365
00:57:19,211 --> 00:57:23,340
.ולשלוט בשוק הזה בעצמנו
?מה אתה מציע-

366
00:57:23,632 --> 00:57:28,637
,"פרויקט "מהלומה עיקרית
שתמורתו כל אחד מכם ישלם לי

367
00:57:29,513 --> 00:57:32,724
.‏100 מיליון דולר
?‏-100 מיליון דולר

368
00:57:34,309 --> 00:57:38,062
בנוסף למחצית
?מרווחי הנטו שלנו

369
00:57:38,188 --> 00:57:42,817
.עם הסכם שיווק בלעדי איתי
!אלה תנאים שערורייתיים-

370
00:57:43,359 --> 00:57:45,945
.ובכן, אולי הדגמה תשכנע אתכם

371
00:57:46,696 --> 00:57:49,824
.אני לא רוצה חלק בזה, תודה
.כרצונך-

372
00:57:52,368 --> 00:57:55,204
שאר הדיון שלנו
.חייב כמובן להיות סודי

373
00:57:55,788 --> 00:57:59,083
?אתה מוכן לחכות בחוץ
.אם אתה רוצה, כן. תסלחו לי-

374
00:57:59,917 --> 00:58:03,212
.תודה
.מיי דיי תיתן לך משקה-

375
00:58:08,967 --> 00:58:10,177
.מכאן

376
00:58:37,828 --> 00:58:40,081
?עוד מישהו רוצה לפרוש

377
00:58:54,511 --> 00:58:57,431
.איזה נוף
.להרג-

378
00:59:28,419 --> 00:59:30,379
.בסדר, חמישה דולר

379
00:59:37,177 --> 00:59:41,723
?מחפש משהו מיוחד
.כן, סרטנים בעלי שריון רך-

380
00:59:42,599 --> 00:59:46,603
.ייתכן שיש לי מאחור
.איעדר כמה דקות

381
00:59:55,612 --> 00:59:57,155
.צ'אק לי, סי-איי-איי

382
00:59:57,906 --> 01:00:00,950
.תענוג לעבוד עם 007
?תודה. מה בנוגע לזורין-

383
01:00:01,492 --> 01:00:04,370
הוא בעיר. אני יכול להציב
.עליו מעקב. -עדיין לא

384
01:00:06,080 --> 01:00:07,623
.קונלי הוא גיאולוג

385
01:00:08,040 --> 01:00:10,626
הוא מנהל את פרויקט ההשבחה
.של זורין במפרץ המזרחי

386
01:00:11,002 --> 01:00:13,963
עבודה אחרונה: מהנדס ראשי
.במכרה זהב דרום אפריקאי

387
01:00:14,255 --> 01:00:16,799
עזב בחופזה לאחר ש-20 כורים
.נהרגו בהתמוטטות

388
01:00:17,341 --> 01:00:20,511
.נשמע כמו הטיפוס של זורין
?מה עם הבחורה והצ'ק

389
01:00:20,803 --> 01:00:22,971
אתה יודע כמה ס' סאטון
?יש בארה"ב

390
01:00:23,138 --> 01:00:26,225
,אנחנו משגיחים על החשבון של זורין
.אבל הצ'ק טרם נפדה

391
01:00:26,475 --> 01:00:29,519
?מורטנר
.יש לנו כאן אלוף אמיתי-

392
01:00:29,686 --> 01:00:34,316
.שמו האמיתי הוא האנס גלאוב
.חלוץ גרמני בפיתוח סטרואידים

393
01:00:34,941 --> 01:00:37,068
.זה קושר אותו להזרקות לסוסים

394
01:00:37,819 --> 01:00:41,030
במהלך מלחמת העולם השנייה
הוא ערך ניסויים בסטרואידים

395
01:00:41,114 --> 01:00:44,868
על נשים הרות במחנות הריכוז
.בניסיון להגדיל אינטליגנציה

396
01:00:45,785 --> 01:00:48,913
?הוא נחל הצלחה
,כמעט כל האמהות הפילו-

397
01:00:49,038 --> 01:00:51,833
אם כי כמה ילדים נולדו
.עם איי-קיו פנומנלי

398
01:00:52,333 --> 01:00:54,585
.אבל הייתה לזה תופעת לוואי
.הם היו פסיכוטים

399
01:00:55,378 --> 01:00:59,131
למה מורטנר או גלאוב
?לא נשפט על פשעי מלחמה

400
01:00:59,256 --> 01:01:01,425
הרוסים תפסו אותו
.והכניסו אותו למעבדה

401
01:01:01,801 --> 01:01:03,052
הוא בילה כמה שנים
בפיתוח סטרואידים

402
01:01:03,135 --> 01:01:04,428
בשביל הספורטאים שלהם

403
01:01:04,803 --> 01:01:09,767
.ואז נעלם לפני כ-15 שנים
.בתקופה שזורין הגיע למערב-

404
01:01:10,142 --> 01:01:11,852
ייתכן שזורין
?הוא אחד מילדי הסטרואידים

405
01:01:14,479 --> 01:01:17,357
,הוא ללא ספק בגיל הנכון
.והוא לבטח פסיכוטי

406
01:01:18,775 --> 01:01:23,989
?מה בנוגע לעסקי הנפט שלו
.מר אורורק. -כן-

407
01:01:24,739 --> 01:01:26,491
?יש לך דקה
.כמובן-

408
01:01:28,743 --> 01:01:31,663
,מפעל הנפט נראה חוקי
.מלבד הבעיה של דייגי הסרטנים

409
01:01:31,746 --> 01:01:33,498
.אורורק מייצג אותם

410
01:01:34,082 --> 01:01:36,918
.בוקר טוב, מר אורורק
.הנה הכתב שסיפרתי לך עליו

411
01:01:37,460 --> 01:01:39,962
,מר אורורק
.אני מבין שיש לך בעיה

412
01:01:40,254 --> 01:01:44,467
תחנת השאיבה של זורין הרסה
.את אזור דיג הסרטנים הטוב ביותר

413
01:01:44,759 --> 01:01:48,470
היא הבריחה אותם? -לא, הם לא
.עברו לשום מקום, הם פשוט נעלמו

414
01:01:50,848 --> 01:01:53,308
הייתי רוצה להעיף מבט
.בתחנת השאיבה הזאת

415
01:01:54,309 --> 01:01:57,020
.זה יהיה קשה
.יש שם אבטחה כבדה מאוד

416
01:02:15,079 --> 01:02:16,331
- זורין תעשיות -

417
01:02:19,417 --> 01:02:22,503
,נבדוק ציוד חדש בקרוב
.תפקחו עיניים

418
01:02:23,045 --> 01:02:25,173
אני רוצה שאף אחד לא יתקרב
.לרציף הזה. -בסדר, אדוני

419
01:02:27,008 --> 01:02:30,219
.שסתומים 5 עד 15 פתוחים
?מה הדיווח מהבארות-

420
01:02:30,636 --> 01:02:33,973
בבארות מדווחים שהשסתומים
.פתוחים ומוכנים לקלוט מים

421
01:02:34,265 --> 01:02:36,475
.יופי. תפתחו שסתומים 16 עד 25

422
01:02:37,309 --> 01:02:39,478
.שסתום 10 מתפקד בחצי קיבולת

423
01:02:39,937 --> 01:02:43,732
תעדכן אותי בנוהלי השסתומים
."בשביל תוכנית "מהלומה עיקרית

424
01:02:43,857 --> 01:02:45,734
.צוות שטח יבדוק את זה בבוקר

425
01:03:14,470 --> 01:03:17,098
שסתומים לבארות 26 עד 30
.פתוחים, אדוני. -בסדר

426
01:03:17,473 --> 01:03:21,227
התחילו בנוהל שאיבה בעוצמה
.של 50 אחוז. -תגבירו

427
01:03:22,561 --> 01:03:26,690
מקסימום. -האטמים החדשים
.עדיין לא נבדקו עד הסוף

428
01:03:26,815 --> 01:03:30,360
מבצע "מהלומה עיקרית" יתרחש
,בעוד שלושה ימים. אם יהיה עיכוב

429
01:03:30,777 --> 01:03:33,363
.אראה בך אחראי
.כן, אדוני-

430
01:03:34,531 --> 01:03:36,283
.תעלו לעוצמה מלאה, לאט

431
01:04:29,459 --> 01:04:33,379
.תסגרו! המדחפים תקועים
.תתקן את זה-

432
01:04:52,648 --> 01:04:54,024
,אתה שם
.תשלח לשם מישהו מיד

433
01:05:00,697 --> 01:05:05,494
.קדימה. -חבר'ה, תעזרו לי
.תכבה את האזעקה. -כן, אדוני-

434
01:05:06,912 --> 01:05:09,623
!תזדרזו, לעזאזל
.תתקנו את המשאבה הזאת

435
01:05:10,332 --> 01:05:12,626
.זה הדבר האחרון שחסר לנו
.אנחנו בפיגור בלוח הזמנים

436
01:05:16,755 --> 01:05:17,839
.תן לי את זה

437
01:05:29,183 --> 01:05:30,434
!שומר

438
01:05:40,444 --> 01:05:42,196
תגיד לקונלי
.לחדש את השאיבה

439
01:05:47,201 --> 01:05:48,494
.אני מאמין שזה שלך

440
01:05:50,829 --> 01:05:51,872
.תנטרל את זה

441
01:07:18,455 --> 01:07:23,418
.ובכן, פולה איבנובה
.ג'יימס בונד-

442
01:07:23,543 --> 01:07:26,171
.תבדקו את אזור החוף. מהר
.בואי נסתלק מכאן-

443
01:07:54,907 --> 01:07:56,867
.זאת הרגשה נפלאה

444
01:07:58,661 --> 01:08:00,496
זה אפילו נעים יותר
.מהמקום שבו אני יושב

445
01:08:01,330 --> 01:08:05,250
?את רוצה את זה חזק יותר
.ג'יימס, לא השתנית-

446
01:08:06,251 --> 01:08:09,713
.את כן, את יפה יותר

447
01:08:11,882 --> 01:08:17,095
,ג'יימס, בלילה ההוא בלונדון
...כשהייתי עם הבולשוי

448
01:08:17,846 --> 01:08:21,641
.איזו הופעה
,בחדר ההלבשה שלי אחר כך-

449
01:08:22,892 --> 01:08:27,647
ידעת שאני סוכנת
?עם הוראות לפתות אותך

450
01:08:29,524 --> 01:08:33,903
למה את חושבת ששלחתי לך
?‏36 ורדים אדומים

451
01:08:35,696 --> 01:08:38,115
.זאת באמת הייתה הופעה

452
01:08:52,963 --> 01:08:56,341
זה חתיכת צירוף מקרים
.שנתקלנו זה בזה ככה

453
01:08:56,466 --> 01:08:59,553
.בחייך, תגידי לי את האמת
.בוא לא נדבר על עסקים-

454
01:09:00,429 --> 01:09:04,516
.בוא נשמע משהו יותר... השראתי
?למה לא-

455
01:09:25,870 --> 01:09:29,331
?את בסדר
...הבועות דגדגו לי את ה-

456
01:09:30,082 --> 01:09:31,667
!צ'ייקובסקי

457
01:09:34,461 --> 01:09:36,922
.הדטאנט יכול להיות נפלא

458
01:09:38,465 --> 01:09:41,051
.זה לא הזמן לדבר על פוליטיקה

459
01:10:07,535 --> 01:10:12,039
.פולה? -כן, יקירי
?את יודעת מה-

460
01:10:12,373 --> 01:10:15,876
מחר אקנה לך
.‏72 ורדים אדומים

461
01:10:16,460 --> 01:10:19,380
,כמה נפלא, יקירי
.אני מצפה לכך בכליון עיניים

462
01:10:39,190 --> 01:10:40,734
?הקלטת

463
01:10:56,040 --> 01:10:59,335
המבצע בעמק הסיליקון
.לא יכול להידחות

464
01:11:02,880 --> 01:11:06,759
מבצע "מהלומה עיקרית" יתרחש
,בעוד שלושה ימים. אם יהיה עיכוב

465
01:11:06,842 --> 01:11:09,470
...אראה בך אחראי. זה חיוני

466
01:11:09,553 --> 01:11:11,763
,עמק הסיליקון, בעוד שלושה ימים -
- ?מהלומה עיקרית

467
01:11:11,889 --> 01:11:13,557
שהצינורות הנותרים
.יהיו פתוחים בזמן

468
01:11:23,024 --> 01:11:25,235
הכלכלה שלנו זקוקה
.למשקיעים כמו מר זורין

469
01:11:26,027 --> 01:11:28,738
קליפורניה מקבלת אותו
.בזרועות פתוחות

470
01:11:29,531 --> 01:11:32,367
,אני יכול לצטט אותך
.מר האו? -בהחלט

471
01:11:33,242 --> 01:11:36,120
יש עוד משהו שאוכל לספר
?"ל"לונדון פייננשל טיימס

472
01:11:36,287 --> 01:11:41,208
כן. קוראיי ירצו לדעת
מדוע זורין שואב מי ים

473
01:11:41,375 --> 01:11:45,212
לתוך הצינור שלו
.במקום לשאוב נפט החוצה

474
01:11:45,379 --> 01:11:49,341
מי הים משמשים
.לבדיקת שלמותו של הצינור

475
01:11:50,175 --> 01:11:53,595
,הם הרבה יותר בטוחים מנפט
.למקרה שיהיו דליפות

476
01:11:54,430 --> 01:11:59,768
.לא ידעתי זאת
.תודה, מר האו. -כמובן

477
01:12:00,310 --> 01:12:02,688
.סיימתי את הריאיון
?תבוא מכאן, בבקשה-

478
01:12:09,027 --> 01:12:12,072
,אם תרצה מידע נוסף
...תתקשר אליי, מר

479
01:12:12,322 --> 01:12:14,449
.סטוק, ג'יימס סטוק
.תודה, מר האו

480
01:12:18,578 --> 01:12:20,538
.מר האו
?סטייסי, מה את רוצה-

481
01:12:20,747 --> 01:12:22,999
יש לי בדיקות נקבוביות
.שאני רוצה להראות לך

482
01:12:23,583 --> 01:12:26,878
.אני מאחר, יש לי כמה דקות
.בסדר-

483
01:12:28,671 --> 01:12:29,922
.סליחה

484
01:12:54,738 --> 01:12:56,573
- מכרות וגיאולוגיה -

485
01:13:11,087 --> 01:13:13,130
- אגם סן אנדראס, מאגר -

486
01:15:16,041 --> 01:15:18,001
.צא החוצה לאט לאט

487
01:15:18,334 --> 01:15:23,214
...עוד בריון של זורין, מר
.איך שלא קוראים לך

488
01:15:23,298 --> 01:15:26,718
,למען האמת, שמי ג'יימס סטוק
."לונדון פייננשל טיימס"

489
01:15:26,884 --> 01:15:29,470
.תוכל לספר זאת למשטרה

490
01:15:29,929 --> 01:15:32,139
ואת תוכלי לספר להם
על שוחד של חמישה מיליון דולר

491
01:15:32,306 --> 01:15:34,934
.שקיבלת מזורין
.ראיתי את הצ'ק

492
01:15:40,314 --> 01:15:41,899
.חתכת את קו הטלפון

493
01:15:43,525 --> 01:15:44,693
!תתרחקי

494
01:15:50,824 --> 01:15:52,117
.שבי

495
01:16:11,969 --> 01:16:15,264
.במה זה טעון? -כדורי מלח
.עכשיו את מספרת לי-

496
01:16:43,792 --> 01:16:45,085
.תחזיקי את זה

497
01:16:48,713 --> 01:16:50,006
.לעזאזל

498
01:16:56,846 --> 01:16:58,097
.מצטערת, סבא

499
01:17:01,184 --> 01:17:02,393
!חכו לי

500
01:17:18,325 --> 01:17:21,161
.תודה
.העונג כולו שלי-

501
01:17:22,329 --> 01:17:25,749
חוששני שכל פרשי המלך וחייליו
.לא יוכלו לעשות הרבה עם זה

502
01:17:25,916 --> 01:17:29,794
,זה בסדר. זה היה אפרו של סבא
.אבל הוא תמיד אהב קרב טוב

503
01:17:30,712 --> 01:17:33,923
.אני סטייסי סאטון
.כן-

504
01:17:34,049 --> 01:17:39,012
?ואתה כתב, מה שמך
.סטוק, ג'יימס סטוק. -נכון-

505
01:17:39,137 --> 01:17:41,389
כן, אני עושה תחקיר
.לכתבה על זורין

506
01:17:41,514 --> 01:17:44,726
השתמשתי בשם של חבר
.כדי להשיג הזמנה לטירה

507
01:17:45,518 --> 01:17:49,146
אני יכולה לספר לך כמה דברים
.על זורין. -אשמח לשמוע

508
01:17:50,356 --> 01:17:54,026
?עליי להאכיל אותו. אתה רעב
?מה את מגישה, מזון חתולים-

509
01:17:54,193 --> 01:17:57,780
.יש לי קצת שאריות במקרר
.אני טבחית עלובה

510
01:17:57,947 --> 01:18:01,950
?אני אעזור. -אתה יודע לבשל
.זה מעין תחביב שלי-

511
01:18:10,083 --> 01:18:13,712
.וואלה. קיש דה קבינה
.נשמע מעניין-

512
01:18:15,046 --> 01:18:17,215
?מה זה
.חביתה-

513
01:18:19,301 --> 01:18:22,971
סיפרת על סבא שלך. -הוא הוריש
,את "נפט סאטון" לאבי

514
01:18:23,221 --> 01:18:26,140
,שציפה ממני, כבת יחידה
.לנהל אותה יום אחד

515
01:18:26,224 --> 01:18:30,478
.אז בקולג' למדתי גיאולוגיה
.ומה קרה אז? -זורין-

516
01:18:31,354 --> 01:18:33,981
"הוא השתלט על "נפט סאטון
.באמצעות מלחמת פרוקסי

517
01:18:34,357 --> 01:18:37,193
.נאבקתי בו בבתי המשפט
.זה הותיר אותי חסרת כול

518
01:18:37,360 --> 01:18:39,320
.כל המזומנים, הרהיטים, הכול

519
01:18:40,363 --> 01:18:43,115
אז התחלתי לעבוד
כגיאולוגית בשירות המדינה

520
01:18:43,240 --> 01:18:46,577
והצלחתי בקושי רב לשמור
.על הבית ועל המניות שלי

521
01:18:47,494 --> 01:18:50,789
,לזה נועדו ה-5 מיליון דולר
?למניות שלך

522
01:18:50,998 --> 01:18:53,041
.פי עשרה משוויין האמיתי

523
01:18:53,542 --> 01:18:59,297
בתנאי שאבטל את התביעה
.ואסתום את הפה

524
01:19:00,424 --> 01:19:02,217
.עדיין לא הסכמתי

525
01:19:02,425 --> 01:19:06,012
אז זורין שלח את הגורילות שלו
.כדי לעזור לך להחליט

526
01:19:07,972 --> 01:19:09,557
.הם עשו זאת

527
01:19:15,229 --> 01:19:18,274
אני אמכור את הכול
.ואחיה באוהל לפני שאוותר

528
01:19:41,838 --> 01:19:43,632
.זה היה טעים

529
01:19:45,425 --> 01:19:47,427
והאופן שבו התמודדת
...עם אנשים האלה

530
01:19:49,262 --> 01:19:53,475
ובכן, הבבונים האלה
.עלולים לחזור

531
01:19:54,976 --> 01:19:56,686
.אני מקווה שלא

532
01:19:59,355 --> 01:20:03,693
...ובכן, אבדוק את החלונות

533
01:20:05,445 --> 01:20:07,989
.ואת הדלתות
.אחבר מחדש את הטלפון

534
01:20:08,114 --> 01:20:10,992
תיבת החיבור נמצאת
.מחוץ לחלון חדר השינה שלי

535
01:20:12,159 --> 01:20:14,286
אני חושב שאצליח
.למצוא אותה

536
01:21:22,477 --> 01:21:25,230
.בוקר טוב
.בוקר טוב. בחיי-

537
01:21:26,523 --> 01:21:29,400
.ארוחת בוקר מחוץ למיטה
?מה קרה לחיות שלך

538
01:21:29,526 --> 01:21:33,321
.הייתה רעידת אדמה קלה
.הן רגישות מאוד לפעילות סיסמית

539
01:21:33,988 --> 01:21:36,240
בוא נראה איזה מידע
.יש במרכז לרעידות אדמה

540
01:21:39,035 --> 01:21:43,205
.רק רעידה קלה
...‏2.5 בסולם ריכטר. מיקום

541
01:21:44,957 --> 01:21:48,085
זה מוזר. מוקד הרעש
.נמצא ליד שדה הנפט של זורין

542
01:21:49,336 --> 01:21:53,382
אמרתי אתמול להאו שזורין
.שואב מי ים לתוך הבארות שלו

543
01:21:54,216 --> 01:21:56,260
?יש קשר
?מי ים-

544
01:21:57,136 --> 01:22:00,722
הבארות האלה נמצאות
?בשבר הייוורד. אתה בטוח

545
01:22:01,014 --> 01:22:04,768
.בדקתי זאת בעצמי
.זה מסוכן מאוד-

546
01:22:07,062 --> 01:22:08,897
.עכשיו האו חייב לעצור את זורין

547
01:22:23,911 --> 01:22:26,747
?מה קרה
.פוטרתי. הוא פיטר אותי-

548
01:22:27,081 --> 01:22:31,961
בסדר, תירגעי. הערב נפגוש
.חבר שלי מוושינגטון

549
01:22:32,461 --> 01:22:35,047
,אולי, רק אולי
.יהיו לו כמה תשובות

550
01:22:44,431 --> 01:22:48,226
הלוואי שהיינו יודעים מהן כוונותיו
.של זורין לפני הפנייה שלי לבכירים

551
01:22:48,727 --> 01:22:51,188
הצפת השבר עלולה לגרום
.לרעידת אדמה גדולה

552
01:22:51,855 --> 01:22:53,940
?אבל מה זורין ירוויח מכך

553
01:22:55,317 --> 01:22:58,194
בקלטת זורין הזכיר
.את עמק הסיליקון

554
01:22:58,945 --> 01:23:03,074
?הוא יכול להיות מושפע
.לא באופן קשה, הוא רחוק מדי-

555
01:23:03,283 --> 01:23:05,743
כן, אבל אילו ידענו
,בכמה בארות מדובר

556
01:23:06,411 --> 01:23:10,164
.הייתה לנו תמונה ברורה יותר
.המידע הזה זמין בעירייה-

557
01:23:11,624 --> 01:23:14,919
.עדיין יש לי אישור ביטחוני
.אז בואו נלך לעירייה-

558
01:23:15,127 --> 01:23:17,671
.אעלה להביא אותו
אתקשר לוושינגטון ואומר להם-

559
01:23:17,755 --> 01:23:21,550
.שאנחנו זקוקים לעזרה. -תזדרז
.לפי הקלטת, נותרו לנו 24 שעות

560
01:24:15,310 --> 01:24:17,312
.ערב טוב, ג'ף
.ערב טוב, גברתי-

561
01:24:21,358 --> 01:24:22,567
.לא אתעכב
.בסדר-

562
01:25:20,748 --> 01:25:23,668
."מהלומה מרכזית"
.אני מכירה את המקום הזה-

563
01:25:24,294 --> 01:25:26,754
זה מכרה כסף נטוש
.ליד שבר סן אנדראס

564
01:25:31,467 --> 01:25:36,597
,בריא ושלם, אני רואה
.ועדיין מגשש בחשכה

565
01:25:36,972 --> 01:25:39,475
?אולי תאיר את עיניי, זורין

566
01:25:40,392 --> 01:25:44,563
.זה גדול עליך
,ואת, סאטון

567
01:25:45,147 --> 01:25:49,151
היית צריכה לקבל
.את ההצעה היותר מנדיבה שלי

568
01:25:49,276 --> 01:25:51,778
...קח את ההצעה שלך ודחף
.אל תטרחי, סטייסי-

569
01:25:52,404 --> 01:25:53,864
.הוא פסיכופת

570
01:25:55,073 --> 01:25:56,741
?איחדתם כוחות

571
01:25:58,952 --> 01:26:01,496
.זה מפשט את העניינים
.הוא בטח חמוש

572
01:26:08,503 --> 01:26:09,712
.בואו

573
01:26:13,549 --> 01:26:15,843
.סטייסי, אני... מר זורין

574
01:26:17,220 --> 01:26:18,888
.תתקשר למשטרה, מר האו

575
01:26:21,098 --> 01:26:24,518
?מה קורה כאן
.תגיד להם... שהייתה פריצה-

576
01:26:25,478 --> 01:26:27,438
תבקש מהם להגיע לכאן
.בהקדם האפשרי

577
01:26:28,772 --> 01:26:32,109
.מנצלים אותך, מר האו
.תעשה את זה-

578
01:26:36,488 --> 01:26:40,325
.מוקד
.הלו, יש לנו פריצה-

579
01:26:40,951 --> 01:26:43,745
.עירייה, משרד 306. תגיעו מיד

580
01:26:46,373 --> 01:26:48,667
?מה הם עשו
.אתה פיטרת אותה-

581
01:26:50,293 --> 01:26:53,421
אז היא ושותפה לפשע
.באו הנה להרוג אותך

582
01:26:54,005 --> 01:26:57,800
אז הם הציתו את המשרד
,כדי להסתיר את הפשע

583
01:26:58,384 --> 01:26:59,969
...אבל הם נלכדו במעלית

584
01:27:02,722 --> 01:27:05,016
.ונספו בלהבות

585
01:27:07,768 --> 01:27:10,729
אבל זה אומר
...שאני אצטרך להיות

586
01:27:11,480 --> 01:27:12,690
.מת

587
01:27:17,861 --> 01:27:20,280
?זה חכם למדי, לא

588
01:27:21,323 --> 01:27:24,743
מבריק. נעתקו מילים מפי
.מרוב התפעלות

589
01:27:24,993 --> 01:27:29,414
אלתור אינטואיטיבי
.הוא הסוד של הגאונות

590
01:27:30,165 --> 01:27:32,751
הר ד"ר מורטנר
.יהיה גאה ביצירה שלו

591
01:27:49,392 --> 01:27:51,018
.בבקשה

592
01:27:55,898 --> 01:27:57,066
.תתרחק

593
01:28:32,850 --> 01:28:34,811
.החוצה, החוצה
.קדימה, בואי-

594
01:28:35,728 --> 01:28:36,812
.תתרחקי

595
01:29:21,314 --> 01:29:22,440
.תחזיקי חזק

596
01:29:33,742 --> 01:29:37,204
.קדימה, סטייסי
.תושיטי יד. תתמתחי

597
01:29:39,331 --> 01:29:40,541
!תתמתחי

598
01:29:46,171 --> 01:29:47,506
.אל תלכי לשום מקום

599
01:29:56,514 --> 01:29:58,850
.ג'יימס, אל תעזוב אותי

600
01:30:02,395 --> 01:30:06,858
.ג'יימס, תעזור לי

601
01:30:08,693 --> 01:30:10,278
!ג'יימס

602
01:30:13,280 --> 01:30:15,741
!תעזור לי! תעזור לי

603
01:30:21,580 --> 01:30:22,748
!ג'יימס

604
01:30:27,711 --> 01:30:29,212
.אני כבר איתך

605
01:30:38,179 --> 01:30:41,266
.זה בניין העירייה
.אזעיק את מכבי האש-

606
01:30:48,147 --> 01:30:49,816
.תנסי לעבור לצד הזה של הקורה

607
01:30:50,983 --> 01:30:54,320
.תתפסי את זה. -אני לא מגיעה
.קדימה, תתפסי-

608
01:30:55,780 --> 01:30:57,948
!עכשיו, תדחפי

609
01:31:20,804 --> 01:31:22,264
.קדימה

610
01:31:25,433 --> 01:31:27,227
.ילדה טובה, כמעט הגעת

611
01:31:28,478 --> 01:31:30,396
!קדימה, תתמתחי

612
01:31:48,330 --> 01:31:49,874
תסלק מכאן
.את צוות הטלוויזיה הזה

613
01:31:51,667 --> 01:31:55,254
.קדימה, זוזו מדרכי
.זוזו אחורה

614
01:32:02,803 --> 01:32:06,389
כל מה שידוע לנו הוא
.שיש אנשים לכודים בתוך העירייה

615
01:32:13,188 --> 01:32:15,607
.זוזו אחורה. זוזו אחורה

616
01:32:56,521 --> 01:32:58,690
.זוזו אחורה. תנו לנו לעבור

617
01:33:15,873 --> 01:33:18,793
.תנו לה אוויר
.תפנו את הדרך

618
01:33:22,713 --> 01:33:25,007
.סטייסי. סטייסי, את בטוחה

619
01:33:25,591 --> 01:33:29,178
.תנו לי לעבור. תנו לי לעבור
!לכל הרוחות

620
01:33:30,137 --> 01:33:33,807
.אני רוצה לדבר איתך. -קפטן
,אם תצליח להגיע למשרד של האו

621
01:33:33,932 --> 01:33:37,894
תמצא אותו מת. -מצאנו אותו
.וגם אקדח. שלך? -כן, תודה

622
01:33:38,437 --> 01:33:42,232
תסתובב. -קפטן, אם תשאל
,את צ'אק לי מהסי-איי-איי

623
01:33:42,315 --> 01:33:45,235
.הוא יגיד לך מי אני
.מצאנו את גופתו בצ'יינהטאון-

624
01:33:45,860 --> 01:33:48,780
.מה? -אתה עצור
.חכו רגע-

625
01:33:48,905 --> 01:33:51,741
זה ג'יימס סטוק
."מה"לונדון פייננשל טיימס

626
01:33:52,367 --> 01:33:54,702
,למען האמת, קפטן
.אני מהשירות החשאי הבריטי

627
01:33:55,203 --> 01:34:00,499
.שמי בונד, ג'יימס בונד
.זה נכון? -זה נכון? -כן-

628
01:34:01,208 --> 01:34:03,127
ואני דיק טרייסי
.ואתה עדיין עצור

629
01:34:07,631 --> 01:34:08,716
.תיכנסי פנימה

630
01:34:19,142 --> 01:34:21,311
?לאן הבחור הזה נוסע
.הסולם הזה לא נעול

631
01:34:25,232 --> 01:34:29,444
זה נכון מה שאמרת, שאתה סוכן
.השירות החשאי? -חוששני שכן

632
01:34:32,363 --> 01:34:36,034
.שמי האמיתי הוא בונד, ג'יימס בונד
.עלייך לבטוח בי

633
01:34:58,347 --> 01:35:01,225
.תחזיקי את זה
.ההגה, ההגה. תחליפי אותי

634
01:35:01,725 --> 01:35:02,809
.תשימי את הרגל שלך כאן

635
01:35:06,730 --> 01:35:08,315
?ג'יימס, לאן אתה הולך

636
01:35:10,942 --> 01:35:14,821
כל היחידות, יש לעצור חשוד ברצח
.במשאית מכבי אש גנובה

637
01:35:15,947 --> 01:35:18,283
,ייתכן שהוא חמוש
.והוא לבטח מסוכן

638
01:35:21,286 --> 01:35:24,330
.תתרחקו, אידיוטים
!אני לא יכול, הפגושים נתקעו-

639
01:35:41,138 --> 01:35:45,642
.אמרתי לך, אנחנו תקועים
!אלוהים, תיזהר-

640
01:36:03,743 --> 01:36:05,745
!ג'יימס! -תפני

641
01:36:10,833 --> 01:36:12,585
!לא לכיוון הזה, לכיוון השני

642
01:36:26,473 --> 01:36:28,517
!תעיפי אותי חזרה
.אלוהים-

643
01:36:48,161 --> 01:36:49,287
.תמשיכי לנסוע

644
01:37:03,342 --> 01:37:05,803
.אני חושב שאוכל לתפוס אותו
.לך על זה-

645
01:37:23,737 --> 01:37:25,322
זה ישאיר אותם
.על המסלול הלא נכון

646
01:37:31,286 --> 01:37:36,124
?הלו. להרים את הגשר? עכשיו

647
01:37:37,709 --> 01:37:39,002
.כן, אדוני

648
01:37:39,878 --> 01:37:42,005
.תפסתי אותם
.בחיי, תפסתי אותם

649
01:37:53,224 --> 01:37:54,684
.תמשיכי, תמשיכי

650
01:38:16,663 --> 01:38:18,039
!אלוהים

651
01:38:26,548 --> 01:38:27,840
!תפנו את הדרך

652
01:38:37,642 --> 01:38:38,893
!אמא'לה

653
01:38:44,690 --> 01:38:47,693
!לכל הרוחות! תברחו

654
01:38:57,411 --> 01:39:01,206
האריס, אתה יכול לשכוח
.מהקידום לסמל

655
01:39:01,540 --> 01:39:05,001
.תצטרך לשלם על הרכב הזה
.‏100 דולר לחודש מהמשכורת שלך

656
01:39:23,436 --> 01:39:24,729
.תתעוררי, הגענו

657
01:39:26,856 --> 01:39:29,108
יש כאן הרבה פעילות
.יחסית למכרה נטוש

658
01:39:29,650 --> 01:39:32,486
מטען חומרי הנפץ על המשאית
.אמור להספיק להם לחודשים

659
01:39:33,946 --> 01:39:37,157
.הנה האספקה של השנים הבאות
.תתכופפי

660
01:39:47,834 --> 01:39:49,920
?איפה השריפה
.בחלק האחורי שלך-

661
01:40:01,389 --> 01:40:02,974
.תעזרי לי

662
01:40:11,399 --> 01:40:12,983
...ג'רי

663
01:40:17,696 --> 01:40:21,867
.אלה החוקים. אזור של קסדות
.תודה. -תיסעו בעקבות השלטים-

664
01:40:32,836 --> 01:40:36,548
.אתם מאחרים
.שניכם, בואו הנה

665
01:40:40,719 --> 01:40:43,763
.טוב, תשאירו את זה שם
.יש קפה בצריף

666
01:40:45,056 --> 01:40:46,599
.תחזרו בעוד 20 דקות

667
01:40:48,559 --> 01:40:51,104
זה שחרור האישה. הן משתלטות
.על איגוד נהגי המשאיות

668
01:40:54,607 --> 01:40:57,610
,טוב, תפרקו את זה
.אנחנו באיחור של שעה

669
01:41:09,788 --> 01:41:11,748
אני צריך לבדוק
.את המכרה הזה מקרוב

670
01:41:15,294 --> 01:41:16,420
?מה עוצר בעדך

671
01:41:20,048 --> 01:41:23,343
.זה רעיון טוב
.חבל שלא מצאת משהו מתאים

672
01:41:31,059 --> 01:41:32,393
?למה ללכת כשאפשר לנסוע

673
01:41:33,811 --> 01:41:35,355
.תמשיכו, תמשיכו

674
01:41:42,278 --> 01:41:46,073
?את מוכנה לא לזוז
?אתה יודע על מה אני יושבת-

675
01:41:47,241 --> 01:41:48,534
- חומרי נפץ -

676
01:41:49,743 --> 01:41:51,287
.אני משתדל לא לחשוב על זה

677
01:42:06,843 --> 01:42:09,721
,לפנות את השטח
.לפנות את השטח

678
01:42:11,306 --> 01:42:16,227
,כל אנשי הסגל הלא חיוניים
.פנו מיד את האזור התת-קרקעי

679
01:42:33,786 --> 01:42:35,371
.היכונו לפריקה

680
01:43:05,566 --> 01:43:09,195
.היכונו לתנועה קדימה
.פנו את המחסומים

681
01:43:14,784 --> 01:43:16,786
.קדימה, אין לנו את כל היום

682
01:43:20,122 --> 01:43:21,373
.תזיזו את מחסום הבטיחות

683
01:43:28,213 --> 01:43:29,256
.קדימה, זוזו

684
01:43:31,758 --> 01:43:34,094
,אתה בעגורן
.תזיז אותו לכאן

685
01:43:35,762 --> 01:43:37,514
,תורידו את זה
.תורידו את זה

686
01:44:00,286 --> 01:44:03,789
.תורידו את זה, תורידו
.בזהירות. יופי, יופי

687
01:44:12,589 --> 01:44:15,926
?מצאת משהו
.כן, אני חושבת שכן-

688
01:44:19,388 --> 01:44:21,973
.יופי. יופי

689
01:44:34,277 --> 01:44:36,362
טוב, תכניסו את הטריזים לשם
.ותהדקו אותם

690
01:44:55,798 --> 01:44:59,009
,אגם סן אנדראס נמצא מעלינו
,יש טפטוף רציני

691
01:44:59,510 --> 01:45:02,679
.הוא עלול להציף בכל רגע
.תסיים לחזק את התמיכה הגג-

692
01:45:03,722 --> 01:45:05,974
.אני אשלח עוד קורות
.טוב-

693
01:45:06,975 --> 01:45:09,352
.תביאו עוד קורות עץ מיד

694
01:45:17,861 --> 01:45:19,821
.הוא יהרוג מיליונים

695
01:45:20,864 --> 01:45:24,033
האורות הירוקים האלה
.הם בארות הנפט של זורין

696
01:45:24,826 --> 01:45:27,912
אלה שבהם השתמש כדי לשאוב
.מי ים לתוך שבר הייוורד

697
01:45:29,038 --> 01:45:30,873
למה נועדו המנהרות
?מתחת לאגמים האלה

698
01:45:31,666 --> 01:45:35,294
הן מובילות ישירות לקטע הזה
.של שבר סן אנדראס

699
01:45:36,253 --> 01:45:39,965
אתה יודע, זורין רק צריך לפוצץ
את הקרקעית של האגמים

700
01:45:40,090 --> 01:45:41,759
.כדי להציף את השבר

701
01:45:42,051 --> 01:45:44,386
?וליצור רעידת אדמה כפולה
.כן-

702
01:45:45,554 --> 01:45:50,434
רק שממש מתחתינו
נמצא ה"מנעול" הגיאולוגי

703
01:45:51,268 --> 01:45:53,520
שמונע מהשברים
.לנוע בבת אחת

704
01:45:55,981 --> 01:45:57,357
.היי, קדימה

705
01:46:11,162 --> 01:46:15,708
כל חומרי הנפץ האלה יכולים
?להספיק כדי לפוצץ את המנעול

706
01:46:15,833 --> 01:46:17,376
.כמובן

707
01:46:18,252 --> 01:46:21,797
,אם הם יתפוצצו
.שני השברים ינועו בבת אחת

708
01:46:22,131 --> 01:46:25,676
עמק הסיליקון וכל מה שיש בו
.ישקע מתחת למים לנצח

709
01:46:26,093 --> 01:46:30,431
זה יקרה בשיא הגאות של האביב
.כדי להשיג תוצאה מקסימלית

710
01:46:36,061 --> 01:46:39,314
,זה קורה היום ב-9:41
.בעוד פחות משעה

711
01:46:39,856 --> 01:46:41,441
.חייבים להזהיר את האנשים
.חכי-

712
01:46:48,948 --> 01:46:50,075
.זוזי

713
01:46:53,620 --> 01:46:54,704
!תקפצי

714
01:47:05,172 --> 01:47:06,465
.תתפסו אותו

715
01:47:16,642 --> 01:47:19,561
.תחזיר אותם לעבודה
.טוב, אנשים, תחזרו לעבוד-

716
01:47:20,270 --> 01:47:22,064
.זה נגמר. תחזרו לעבודה

717
01:47:22,773 --> 01:47:26,651
.זה בונד. תסגור את הכניסה
.איש לא יוצא

718
01:47:29,070 --> 01:47:31,364
.חכי. לכאן

719
01:47:43,042 --> 01:47:44,210
.בואי

720
01:47:45,253 --> 01:47:49,590
?נתקלת במישהו שם
.לא. לא ראיתי אף אחד-

721
01:47:53,844 --> 01:47:56,013
?לאיזה כיוון עכשיו
.המפה-

722
01:48:03,437 --> 01:48:07,399
.יש רוח פרצים מלמעלה
.זה בטח פיר אוורור. -חכי-

723
01:48:18,159 --> 01:48:21,162
.זה בטח מוביל ישירות לשבר
.המים מהאגמים

724
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
.כן. הם יציפו בכל רגע

725
01:48:27,043 --> 01:48:28,169
.בואי

726
01:48:38,137 --> 01:48:39,180
.שתיכן, לשם

727
01:49:03,370 --> 01:49:04,955
.קדימה, תושיטי לי יד

728
01:49:27,101 --> 01:49:28,519
.הגיע הזמן להציף את השבר

729
01:49:34,817 --> 01:49:39,488
?אבל מיי דיי ואנשיי
.כן, צירוף מקרים נוח-

730
01:49:39,988 --> 01:49:42,032
מר זורין, האנשים האלה
.נאמנים לך

731
01:49:50,749 --> 01:49:51,791
.מהר

732
01:49:53,877 --> 01:49:55,628
.הוא זקוק לעזרה
.תזעיקו רופא-

733
01:50:33,582 --> 01:50:34,916
!נוסו על נפשותיכם

734
01:50:48,471 --> 01:50:49,889
.תן לי כמה מחסניות

735
01:51:30,970 --> 01:51:32,305
.תמשיכי לטפס

736
01:51:47,903 --> 01:51:49,155
.תמשיכי

737
01:52:03,752 --> 01:52:05,045
!ג'יימס

738
01:52:45,834 --> 01:52:48,295
.יופי, בהתאם ללוח הזמנים

739
01:52:54,426 --> 01:52:55,844
.בוא נזוז

740
01:53:31,628 --> 01:53:34,172
.ואני חשבתי שהחלאה אהב אותי

741
01:53:35,090 --> 01:53:36,925
.את לא היחידה שהוא בגד בה

742
01:53:54,025 --> 01:53:55,902
כל השסתומים החיצוניים
.נעולים, אדוני

743
01:54:18,882 --> 01:54:21,259
.מפלס המים יורד. בואי

744
01:54:28,099 --> 01:54:29,309
.לחץ המשאבות תקין

745
01:54:42,780 --> 01:54:45,825
ג'ני. -בואי. לא תוכלי
.לעשות דבר למענם עכשיו

746
01:54:56,877 --> 01:54:58,337
.יוצאים לדרך

747
01:55:35,706 --> 01:55:38,667
.עמק הסיליקון. מושלם

748
01:55:39,877 --> 01:55:41,295
.תתמקם כאן

749
01:55:43,380 --> 01:55:47,843
.נותרו רק כמה דקות, קרל
.דבר לא יוכל לעצור את זה כעת

750
01:55:49,219 --> 01:55:52,889
רעידת האדמה
.הגדולה בהיסטוריה

751
01:55:53,598 --> 01:55:56,935
.וייחסו אותה לגורמי טבע

752
01:55:58,478 --> 01:56:00,105
.בדיוק

753
01:56:03,358 --> 01:56:04,692
.עלינו למהר

754
01:56:07,237 --> 01:56:10,073
אני חייב לרדת למטה ולנטרל
.את המרעום. -אתה לא יכול

755
01:56:10,531 --> 01:56:14,243
.המנגנון ממולכד
.אם תתעסק עם זה אנחנו נתפוצץ

756
01:56:14,952 --> 01:56:17,663
,אז נצטרך להרים את זה
?אבל איך

757
01:56:18,247 --> 01:56:22,626
.תעלה על המתקן
!אני אוריד אותך למטה. תעלה עליו

758
01:56:48,401 --> 01:56:51,362
.תמשיכי. קדימה, קדימה

759
01:56:54,657 --> 01:56:56,034
.בסדר, תעצרי

760
01:57:04,083 --> 01:57:06,544
.תעלי את זה
.תעלה-

761
01:57:07,003 --> 01:57:10,089
.זה כבד מדי. קדימה
!תעלה, לעזאזל-

762
01:57:14,385 --> 01:57:15,844
.בסדר, קדימה

763
01:57:39,659 --> 01:57:41,452
.תמשיכי

764
01:57:58,010 --> 01:58:01,388
זהו זה. תזיזי את זה
.לקרון המשא

765
01:58:07,227 --> 01:58:09,354
.בזהירות. בעדינות

766
01:58:13,859 --> 01:58:15,694
.בסדר, תורידי את זה

767
01:58:17,737 --> 01:58:22,075
תעלי. מהר, יש לנו כמה שניות
.לפני שכל העסק יתפוצץ

768
01:58:22,158 --> 01:58:25,370
ואם זה יקרה, חבית אבק השריפה
.תתפוצץ עם זה. בואי

769
01:58:39,258 --> 01:58:40,801
.בלם היד החליק

770
01:58:45,514 --> 01:58:47,224
.תדחף, תדחף

771
01:58:49,977 --> 01:58:54,148
תקפצי. -אני חייבת להחזיק
!את בלם היד. -תקפצי

772
01:58:54,982 --> 01:58:56,942
.תחסל את זורין בשבילי

773
01:58:58,652 --> 01:59:00,112
.מיי דיי, תקפצי

774
01:59:02,405 --> 01:59:03,990
.נותרו רק כמה שניות

775
01:59:04,616 --> 01:59:06,451
!מיי דיי, תקפצי

776
01:59:10,747 --> 01:59:11,915
.מיי דיי

777
01:59:41,401 --> 01:59:44,821
!ג'יימס. ג'יימס

778
01:59:45,906 --> 01:59:46,990
.ג'יימס

779
01:59:59,252 --> 02:00:03,256
!סטייסי, מאחורייך. תתכופפי
.ג'יימס-

780
02:00:17,144 --> 02:00:19,980
.חרטום הספינה כבד
.הוא בטח על כבל העגינה

781
02:01:32,550 --> 02:01:34,302
.זה יכאב לו יותר מאשר לי

782
02:02:17,969 --> 02:02:19,554
.עוד כוח

783
02:02:27,895 --> 02:02:29,563
.עוד. תעשה את זה

784
02:02:45,746 --> 02:02:46,955
.עוצמה מלאה

785
02:02:57,549 --> 02:02:59,175
.הגה כיוון ימני
.תעשה את זה

786
02:03:11,771 --> 02:03:14,023
!תפסיק את זה
!תורידו אותה ממני-

787
02:03:15,024 --> 02:03:17,526
?תפסיק! אתה משוגע
!תורידו אותה ממני-

788
02:03:36,336 --> 02:03:37,879
.תצא לחסל אותו

789
02:03:40,006 --> 02:03:41,174
!לך

790
02:03:52,393 --> 02:03:53,436
!סטייסי, תקפצי

791
02:03:58,983 --> 02:04:00,234
.תמצאי נקודת אחיזה

792
02:05:05,464 --> 02:05:08,175
!מקס! מקס

793
02:05:20,353 --> 02:05:22,605
.ג'יימס. ג'יימס

794
02:05:23,523 --> 02:05:26,192
.סטייסי, תושיטי יד. קדימה

795
02:05:27,860 --> 02:05:29,195
.תסתתרי מתחת לצינור

796
02:05:38,037 --> 02:05:39,330
.בסדר, תישארי שם

797
02:05:52,801 --> 02:05:54,177
!ג'יימס, תיזהר

798
02:06:04,854 --> 02:06:06,815
.תן לי את זה, תן לי את זה

799
02:06:07,106 --> 02:06:08,691
.סטייסי, תחזיקי חזק

800
02:06:21,162 --> 02:06:23,956
?סטייסי, את שם
.ועוד איך-

801
02:06:37,427 --> 02:06:40,972
?את בסדר
.כן, כן-

802
02:06:43,016 --> 02:06:44,684
אף פעם אין מונית
.כשצריך אחת

803
02:06:47,854 --> 02:06:50,982
.אות מסדר לנין לחבר בונד

804
02:06:51,107 --> 02:06:54,569
זאת הפעם הראשונה
.שהוא מוענק לאזרח לא סובייטי

805
02:06:55,069 --> 02:06:59,449
ציפיתי שהקג"ב יחגוג
.אם עמק הסיליקון יושמד

806
02:06:59,699 --> 02:07:02,285
.להפך, אדמירל

807
02:07:04,620 --> 02:07:07,999
?איפה יהיה המחקר הרוסי בלעדיו

808
02:07:11,544 --> 02:07:14,797
?קומנדר בונד נמצא כאן
.ארצה להודות לו באופן אישי

809
02:07:15,256 --> 02:07:18,550
.למרבה הצער, הוא נעדר
,אנחנו ממשיכים בחיפושים

810
02:07:19,009 --> 02:07:20,761
אבל עלינו לחשוב
.על הגרוע מכול

811
02:08:02,718 --> 02:08:05,429
קצת סבון כאן
...וקצת סבון שם

812
02:08:06,138 --> 02:08:08,640
.לעזאזל, הסבון נפל לי
.אני ארים אותו-

813
02:08:10,183 --> 02:08:11,935
.זה לא הסבון

814
02:08:20,694 --> 02:08:23,238
.הלו
.סבא קורא לקיו-

815
02:08:23,613 --> 02:08:26,157
?מה המיקום
.‏-007 חי

816
02:08:26,741 --> 02:08:31,746
?איפה הוא? מה הוא עושה
.רק מנקה כמה פריטים-

817
02:08:32,872 --> 02:08:34,415
.הו, ג'יימס

818
02:08:43,716 --> 02:08:46,677
:תרגום
גיא רקוביצקי

819
02:08:49,221 --> 02:08:54,726
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

820
02:08:55,250 --> 02:08:58,250
סונכרן ע"י גדעון