תורגם ע"י: מני שמול Me & the Ants :סונכרן ע"י
...אחייני היקר'
...כדודך וכהאפוטרוסופ שלך'
...משימתי היא ליידע אותך'
שהגיע העת עבורך' .לחזור הביתה לבצ'ואנלנד
כדי להשתמש בידע' שרכשת בזמנך באנגליה
,על מנת להבטיח את התקדמות עמנו'
.אומתנו'
,עזבת כילד .עכשיו אתה חייב לחזור כגבר
.ההכנות החלו'
אני מלא בשמחה' .לקראת איחודינו ועתידנו
'.פולה'
.סרטסה, אתה בסדר? למד אותו לקח
!קוף שכמותך
.לא ראיתי את זה מגיע
.זה לא היה קרב הוגן- .היית יותר מדי צפוי-
.קדימה, אנחנו נאחר לשיעור
לונדון, 1947
?תוכלי לסגור לי את הרוכסן
.ראיתי את טדי בתחנת האוטובוס
,הוא נראה כ"כ עצוב .מאז שנפרדת ממנו
.ובכן, הוא יודע שזה לטובה .אנחנו רוצים דברים שונים
?האם זה מה שאת לובשת הערב
מוריאל, אני לא יכולה ללכת .לנשף החברה המיסיונרית
הם חברים שלך, לא שלי.- .אוי, נו באמת-
אינדיאנים ילכו למיטותיהם ,כנתינים של המלכה
'.ויתעוררו ליום חדש'
ביום הבא שהם יתעוררו .הם יבקשו שננהל את המקום הזה שוב
.ביי
.נתראה מאוחר יותר- ?את יוצאת החוצה, רות-
.כן, אבא- ?בשביל מה-
.היא מארחת לי חברה
.ובכן, שמרו על עצמכן- .ואל תחזרי מיסיונרית-
.מוריאל! תודה לך .אנחנו מעט אנשים הערב
.הבאתי את אחותי, רות
.כמה נחמד מצדך שבאת
?תרצי לרקוד איתי- .בוודאי, אדה-
.זה לעולם לא יקרה, זה חסר תועלת
.אז, תהיה שפיכת דמים
.קרב לא תמיד צריך להיות אלים
,תבין את המחשבה האימפריאליסטית
.ותוכל להערים אותה
?זוהי לא הסיבה למה כולנו כאן
אני אומר לכם, ישנה אפריקה שלא חייבת .להיות מחולקת לפי שחור או לבן
.אפריקה שהיא מאוחדת, מוכללת ושווה
!זהו האידיאליסט המקורי
?תרצי לרקוד
.תודה רבה
?מה השיר הזה אמור להיות
לא יודע, אבל הם .לגמרי הורסים את האווירה
אני מנסה להבין את .המנגינה מאז שהיא החלה
...מתנצלת. אני
אני אוהבת ג'אז, אבל אף פעם .לא סמכתי על אנגלי שינגן אותה
?תרצי לרקוד
?מעורר, לא כך היה
?זה היה כיף, מאיפה הוא
.כולם אוהבים את סרטסה
.הוא מבצ'ואנלנד
?מה הוא לומד- .משפטים, כמו כולם-
,רק ממבט קטן אני רואה שגיאה קטנה ...אם תוכלי לעשות את זה שוב
.יש לך שם חבילה עבורך
?מי זה מר קחאמה
.אלוהים ישמור
!רות
.הוא הזמין אותי לנשף
הוא אומר שהוא יכול להשיג כרטיס .נוסף אם תרצי להביא אותי
.לא הייתי רוצה לקחת אותך
לא רקדתי ככה .מאז שעזבתי את הבית
ובכן, אז אני שמחה .שאנו עושים את זה
אני כ"כ שמחה שהסכמתי לבוא !לנשף עם אדם שאני לא יודעת כלום עליו
?מי אתה, מר קחאמה
...ובכן, אני
.גדלתי עם אחותי הקטנה, נאלדי
...אימי ואבי נפטרו כאשר .הייתי בן שלוש
...אוי, זה
.או, לא, לא, לא .אנחנו גודלנו ע"י דודי
.הוא כמו אבא עבורנו .אנחנו היינו ברי מזל
...מה איתך? אם אני
אם אני הייתי שואל אותך לספר ?לי משהו שאני לא יכול לנחש
,אנחנו פונינו לכפר, מוריאל ואני
.אבל לא יכולתי לסבול את השיעמום
אז ביקשתי מהם שיקחו .אותי לפריסטון, הנמל תעופה
.נהגתי באמבולנס ההתרסקות עבורם
.מעבירה את טייסי הקרב הפצועים
.חיפשתי, אתה יודע, על המדינה שלך
בגודל של צרפת .ובעלת 121,000 תושבים
.ואחת מהמדינות העניות בעולם
?זה נכון
.ביקשנו את ההגנה של המלכה ויקטוריה
.והיא הסכימה, בסופו של דבר
זה היה את זה, או להתמודד .עם פלישה מדרום אפריקה הגזענית
.נשמע שאין באמת בחירה- ?מה אומרים-
".אף אדם לא חופשי, שהוא לא אדון לעצמו"
.הלוואי ויכולנו לראות את הכוכבים
.הם היו עוצרי נשימה בצ'ואנלנד
.לא חדלו מלהדהים אותי
.קר לך
.אנחנו צריכים לעצור כאן
.אבא שלי, הוא לא יסכים
.אני גרה במרחק של שני רחובות ?נוכל לעשות את זה שוב
?כלומר, להפגש
?זה יותר מדי ישיר מצידי
.לא
...לא, זה- ?מה-
...המלכה ויקטוריה
האיש שניהל משא ומתן ...להגנתה על בצ'ואנלנד
.היה סבא שלי
.מלך
.אני היורש העצר
במשך מעל 20 שנה, הדוד שלי יושב על כסא המלכות כממלא מקום
.מכין אותי שאשלוט
,הלימודים שלי הסתיימו
.והגיע זמני לחזור
.הבנתי
.תודה לך, תודה לך שהסברת
.ולא פתאום נעלם
.אני מבינה
.היה לי ערב נהדר
.רות
.לא, אני לא חושב שהבנת
.אני לא יודע מה קרה הלילה
אבל אני יודע שאני אשנא ,ללכת ממך כאן ברגע זה
.בידיעה שלא אראה אותך שב
.ובכן, אז אתה חייב
.לראות אותי שוב, אני מתכוונת
?מר קחאמה
.תודה רבה
.אבא ישנא אותו ממבט ראשון
.הוא חכם ממנו והוא שחור
!יש
?האם אי פעם היית מאוהב
.לא
.ואז רות וויליאמס הופיעה
.תראו, זה שחור
.מחוץ לגן חיות בלילה
!מניאק- .תתעלמי ממנו-
!תראי מי שמדברת, זונה זולה
.זה מספיק- ?כן-
...סרטסה- !אל-
רות... -תוריד את הידיים- !השחורות שלך ממה ששלנו
!אני לא שלכם
.תפסיקו! תרדו ממנו
...סרטסה
!ממזר שחור
!תתרחקו
!בהמה
.אוי, רות
,הם סתם מפגרים .את לא יכולה לתת לזה להשפיע עליך
.לא, אני בכלל לא חושבת עליהם
?אז מה זה
.זה מעט מפחיד אותי
.הדרך שבה הוא גורם לי להרגיש
.רות, הוא חייב לחזור למדינה שלו
.אני יודעת
.פשוט תני לי להנות כל עוד אפשר
?איחרתי- .לא, לא, בכלל לא-
?משהו קרה
אני... חשבתי לגבי האחריות שלי
.בביתי בבצ'ואנלנד
יש כ"כ הרבה דברים .שאני צריך לעשות שם
אבל אני יודע שאני בחיים ...לא אשיג משהו שבאמת שווה
.אם אני אשאיר את הלב שלי כאן
.אני לא מבקש תשובה כרגע
...כל מה שאני מבקש ממך זה ש
,תלכי ותחשבי על זה
.מכיוון שיש הרבה על מה לחשוב
...ו
.אני לא צריכה לחשוב על זה
.אני יודעת שאני אוהבת אותך
.ואני יודעת מה אתה מבקש
.מה המשמעות של זה
.וכן
.כן
.כן, סרטסה, אני אתחתן איתך
.לבנה? בריטית? אלוהים ישמור
!והיא בת של איש מכירות
לא אכפת לי אם אמא שלה מוכרת !דגים בשוק! אני אוהב אותה
אתה לא אמור לבקש את הרשות של דודך
?לפני שאתה מציע לה
?ואת עמך שאלת
...דודי היקר'
.אני מבין שלא תיהיה מרוצה מזה'
.שאתה והשבט לא יאהבו את זה'
.ביקשתי מאישה אנגליה להנשא לי'
.אישה לבנה'
.זה לא יקרה
.זה יקרה
?מה בשם אלוהים לא בסדר איתך
!לפחות מוריאל רק רוצה להמיר את דתם
.כבר אמרתי כן
.'היא עלולה לשנות את דעה, ג'ורג- !היא לא-
אמא, פגשתי את האדם .שאני רוצה להעביר איתו את חיי
וכמה נשים את חושבת ?שכבר יש לו, אה
.את מגעילה אותי- .ג'ורג', אל-
.תחשבי על זה, רות
,אם את מתחנת עם שחור .את הופכת את זה לבלתי אפשרי עבורנו
.עבור אמך, עבור מוריאל
את יכולה לבחור ...חיים מלאים בהעלבות ובושה
?אבל מה איתנו
.אנחנו תמיד רק אהבנו אותך
...אבא
.לא אוכל לראותך שוב
.לא, אם את בוחרת בו
.זה... לא איך רציתי שזה יהיה
.את מופרדת מהמשפחה שלך
.יש בי פחדים, רות
.לא רק לגבי זה, לגבי... הדוד שלי
אתה לא יכול לקחת אותנו כל הדרך הזאת !כדי להגיד לי שיש לך פחדים
!לא עבורי, עבורך
.על כל הדברים שאני מבקש ממך להקריב
את יכולה בכלל לדמיין ?את החיים באפריקה
.כן
?ניקח את זה צעד צעד, לא כך
.ביחד
.גברות, בוקר טוב
.הפסקת תה מוקדמת לכולכן
.אני צריך לדבר עם גברת וויליאמס
.רות, יש פה מישהו שמעוניין לראות אותך
.בוקר טוב
.אשאיר אתכם לדבר
.סר אליסטר קאנין
אני המושל הבריטי .האחראי על דרום אפריקה
ובכל זאת אני מוצא את עצמי .בלונדון היום
בכיוון שזוהי חובתי להודיע לך
שמר סרטסה קחאמה טעה קשות
.שהאמין שיכול לשאת אותך לאישה
.חתונה בין שניכם לא יכולה להתקיים
,ראש שבט לא יכול פשוט לבוא ללונדון
.ולקטוף בחורה מהמקלדת
.אני לא קלדנית
.כל איחוד בינך ולמר קחאמה יהיו בעל השלכות
עבור המדינות השכנות .הלא משמעותיות של בצ'ואנלנד
,לא לפחות דרום אפריקה
ראש הממשלה שכרגע ...מכניס לחוק מדיניות של
.מדיניות של אפרטהייד
?מכירה את המילה
.לא
...לא, ובכן. זה
.השחורים חייבים לחיות בנפרד מהלבנים
,הוא חייב להיות בבית ספר ,בית חולים, כנסייה משלו
.ואסור לו להיות עם אישה לבנה
כניסתך לאפריקה עימו
תראה כהתעלמות גסה .עבור המצב הפוליטי הנוכחי
זוהי תיהיה פעולה חזקה מדי שהניסיון הדל שלך
.שיעזור לך להתמודד
שמענו את דעתם של נשיאי דרום אפריקה, דרום-מערב אפריקה
.והרודיזה
.וכולם דורשים שהחתונה לא תתקיים
.מתוך אילוצים דיפלומטיים
אני מאמין שאת לא צריכה יותר ממני
.כדי לאשר שאת לא תתחתני עימו
.אני לא מאשרת כלום
?אין לך בושה
הממשלה הבריטית יכולה ,להכתיב הרבה דברים במדינה שלי
.אבל הם לא יכתיבו עם מי אני אתחתן
,הם מנסים להפריד אתנו ,בעזרת החוקים שלהם
בעזרת השקפת העולם שלהם .ואיך שהם רואים אותו
?סרטסה, אתה שומע את עצמך
,האנשים האלה הם בראש הממשלה .הם חזקים
.מוריאל, חדל מלהפריע- !תפסיקו! שניכם-
...רות
.אבא לא מדבר איתך
,קראו לך זונה ברחוב .ועכשיו זה
.את יודעת כמה אני אוהבת את סרטסה
.אבל את לא חייבת לעשות את זה
מוריאל, לא רציתי שום דבר .כמו שאני רוצה את זה
.כנס
.אדוני
.מר קחאמה
.בוקר טוב
.סר אליסטר קאנין
?מה שלומך
אני מאמין שפגשת את .ארוסתי, רות וויליאמס
.אכן- .אדוני-
סיפרו לנו שאתה תוכל .לספק לנו מידע, סר. אליסטר
,ובכן, אם אני יכול
.בהחלט אעשה זאת
מי בדיוק ביקש ממך ?להפריע עם רצוני להתחתן
.אגיד לך... בדיוק
קיבלתי הודעה ,מהארכבישוף של מקנטרברי
שהונחה ע"י מזכיר המדינה ,לענייני חבר העמים
שהוא בעצמו הונחה .ע"י הפרקליט דאגלס ביוקנן
,שהוא הונחה ע"י הלקוח שלו
.דודך, שקדי קחאמה
...אז, אתה רואה
,כולם כאן, ובדרום אפריקה
פועלים לגמרי לפי .הבקשות... של דודך
,ידעתי שהוא לא יקח את זה טוב ,ושהוא יכעס עלי
אבל למה הוא מרשה ?לעצמו להיות משומש על ידיהם
.זה רק אתה ואני שרוצים שניהיה ביחד
.לא אף אחד אחר
את היחידה שאני רוצה .להעביר איתה את חיי
אין שום דבר בחוק האומר .שאסור לנו להתחתן
?יש לך את הטבעות
ובששון אני מכריז .עליכם כבעל ואישה
?רשאי אני להציע לכם את ברכותי
.תודה רבה
!גברת קחאמה
גברת קחאמה, את מתכוונת ?ללמוד את השפה המקומית
.אני אנסה, כן- .ואני אעזור לה רבות-
מר קחאמה, אומרים שהשבט שלך ,מורדים נגדך שהבאת מלכה לבנה הביתה
.ע"פ דרום אפריקה הבוקר
.לדרום אפריקה יש אג'נדה משל עצמה
.אולי אתה צריך לדווח על זה
.תודה רבה, זה הכל
?מורדים
.זה סתם הגזמה, זה חייב להיות
צ'יף בצ'ואנלנדי משטחי החסות' ...הדרום אפריקאים
,פקידה, רות קחאמה' '...תטוס לאפריקה
'...בצ'ואנלנד תפגוש את המלכה החדשה'
.גברת קחאמה, ברוכה הבאה
?משפחתך תבוא לבקר
.אדוני
סר אליסטר קאנין רוצה .שנפגש לפני שאלך לראות את דודי
.אחר הצהריים טובים, אדוני
.יש לי אישור מיוחד כמלך
.אבל אנחנו משתמשים בכניסות שונות
.מר וגברת קחאמה
.ברוכה הבאה, גברת קחאמה
.תודה רבה
לא רצינו שיעבור יותר מדי זמן לפני .שרות תוכל לראות את ביתה החדשה
?מה תרצי לשתות, גברת קחאמה
.ג'ין עם ליים יהיה נחמד
.יש לנו לימונדה עבורך, מר קחאמה
אתה מודע לאיסור על שחורים ?לצרוך אלכוהול בבצ'ואנלנד
ובכן, אם בעלי ישתה .לימונדה, אז גם אני אשתה
הנה הוא! זה נציב הרובע .החדש שלנו, מר רופוס לנקסטר
?מה שלומך, מר קחאמה
.תענוג לפגוש אותך
.גברת קחאמה- ?מה שלומך-
.תרשו לי למזוג לכם את הלימונדה
ביקשתי ממר לנקסטר להצטרף
לתת לך הערכה לגבי ,עיניינים בסורה
.לאור פגישתך בקוטלה, מר קחאמה
?תרצה לשתף אותי כיצד עמי מרגיש
שמונים אחוזים מהעם תומך בסירוב שלך דודך
.לקבל את אשתך כמלכת השבט
אפשר לדעת איך הגעת ?למספר הזה, מר לנקסטר
אנחנו ממליצים שאתה תבטל ,כל תביעה למנהיגות השבט
.ושאתה תכריז זאת לשבטך בפגישה
,הקוטלה, סר אליסטר
הוא המקום שבו כל ,ההחלטות השבטיות נקבעות
איפה שלכל אדם .יש זכות להביע את קולו
שם, ורק שם, התמיכה או חוסר .שביעות הרצון של עמי יכול להמדד
איפה שהם יחליטו אם .הם רוצים שאני אמשיך להיות מלך
.אני מאמין שקוראים לזה דמוקרטיה
מר קחאמה, אתה מבין .את הסיכונים שאתה לוקח
.אתה מכריח את השבט לבחור צד
.זה יכול לגרום להתפלגות מסוכנות
.להפוך את ארצך... ללא ניתנת לשליטה
וזה יפתח את דרישתה של .דרום אפריקה לספח את בצ'ואנלנד
.בריטניה מנעה זאת זמן רב
?אבל לכמה זמן
לנקסטר עומד לעבור את הערב
.מבלי לקרוא לי שחור כפוי טובה
הם באמת יכולים למסור ?ארץ שלמה ככה
.הם לא יקחו את הסיכון
שליטתו של מאלאן יש .תמיכה מועטה מהציבור הבריטי
.אבל אתה דואג
.אתה יודע, ראיתי את החדשות .אני יודעת מה קורה בדרום אפריקה
.זה רעל, זה כבר משפיע עליך כאן
.השלט הזה שהיה בחוץ
.יש לך אותם גם באנגליה
.אני יודעת
.בלי שחורים, בלי אירים, בלי כלבים
.אבל לא ציפיתי לזה במדינה שלך
.בואי
,זה הלילה הראשון שלך בבצ'ואנלנד .אני לא רוצה שתהיי עצובה
בואי נרשה לעצמנו לא להרשות לגועל של העולם הזה
.לקחת את ההנאה מאיתנו
!עוד אחד
.שקט- ?מה-
?את שומעת את זה .זה המוזיקה מהבר
.תרקדי איתי
.הבית שלי
.הבית שלנו
.אישה לבנה
?זוהי אמא שלך
.לא, לא, זוהי אמא של דודי שקדי
.זה אני ביום שהוא הפך לממלא מקום
.דוד... זוהי רות
.תענוג לפגוש אותך, אדוני
.אדבר עם אחייני לבד
.כיבוד יסופק לה בבית
מעל שני עשורים ,שמכינים אותך להיות מלכנו
.וזה איך שאתה חוזר אלי
.אישה לבנה לצידך
...דוד- ?אתה מנסה לחלק אותנו-
.אני נלדי, אחותו של סרטסה
.נלדי
.סרטסה סיפר לי כ"כ הרבה- .בבקשה אל-
?למה שתעשי לנו את זה
?לעצמך
להיות במקום ולהיות מישהי ?שאין שום קשר אליך
.תראי אותם
.הם רבים בגללך
.לא התכוונתי לרע
,את מבינה מה המשמעות של אמא ?אמא של מדינתנו אומר
התחתנתי עם דודו של סרטסה .בידיעה לאחריות שלי
שיום אחד אשתו של ,סרטסה תבחר מארצנו
.ואני יושיט לה יד
חיכינו שנים ליום שנראה .אותה שולטת לצידו
.חובתך הראשונה היא לאנשיך
.לארצך
סרטסה, אתה כמו בן עבורי
.בבקשה... תיהיה בני
,אני אעסיק אותך בביתי .אם זהו רצון בעלי
.אבל אל תעליבי אותנו
...זה
,נועז מצידכם לבוא לכאן
,ולהציג את עצמכם נשואים
.כאילו זה זכותך להיות מלכתנו
?מי את חושבת שיקבל אותך? הגברים
...אני- ?אנו? הנשים-
שתיהיה לנו אישה לבנה שאנחנו חייבים לאהוב
?ולסמוך ולכבד כהריבונית שלנו
,את שייכת ללבנים .אבל הם לא רוצים אותך גם
.את עלבון לכולנו
.תשחררי אותו
.אנחנו צריכים אותו יותר ממך
,אתה תקשיב לי !ואתה תתגרש ממנה
.לא, אדוני
.לא אעשה זאת
.אז תקשיב לי, ילד
...אתה תעמוד בקוטלה מחר
,אתה תתכחש לירושת העצר שלך
.וכל זכות לכתר
?אנחנו טעינו בשיפוט שלנו, לא
האם הבריטים היו מקבלים את זה
אם הנסיכה אליזבט הייתה באה לפה ולוקחת אחד משלנו
?כבעלה
?מלך אנגליה שחור, אפשר לדמיין את זה
!היו מסרבים לה
!כל זכות שיש לה על הכתר יוסר ממנה
!כמו שאנחנו מסרבים לאחייני כאן
!אם הוא לא יתגרש מהאישה הלבנה הזאת
.סרטסה... כבד את עמך
!אל תזלזל בממלכה שלך
אי שם בבית הקברות המלכותי ...קבור אבי
.אביו ואביו לפניו
אם הייתי מתחתן עם ,אישה לבחירתו של דודי
הוא ביום זה ,בגוואה מכיר בי כמלך
,ושורת הירושה המלכותית
,בת מאות שנים
.הייתה נשארת לא שבורה
,אני גאה במורשת שלי
.ואני מכבד את דודי
אבל אין לו את הזכות להחליט .את ירושת העצר שלי לכתר
,אני מאמין בעם, ורק לעם
.אמור להיות זכות זאת
.המחויבות שלי כלפיכם לעולם לא נעלמה
אבל נאמר לי שאתם לא רוצים שאמשיך לקיים את חובתי
לשרת אתכם כמלכם
.בגלל צבע האישה שבחרתי
המחלה הגזענית של דרום אפריקה
.התפשטה למדינות השכנות שלנו ואלינו
.תראו סביבכם
,הבתי ספר שלנו, בתי החולים, כנסיות
.מופרדים בפועל, אם לא בחוק
האם אנחנו עכשיו מקיימים את ?התובעה בשם אפרטהייד בקוטלה שלנו
בדיוק אותה תובעה ?שמדכאת אותנו עשורים
?זהו העתיד של אפריקה שלנו
.אנחנו לא צריכים להלחם למען ההפרדה
.אנחנו צריכים להלחם למען השוויון
זה המקום שאנחנו ,צריכים לרכז את מחשבותינו
,לא באישה שבחרתי ,שאין לה כוונות רעות
שהפשע היחיד שביצעה
!זה היה להתאהב בי
.ושלי להתאהב בה
.אני לא יכול לשרת אתכם בלעדיה לצידי
.אך אני לא יכול להכריח אתכם לקבל זאת
,אפריקה לעולם לא יכולה להיות חופשייה
,עד כל אשר חיים בה ,שחורים ולבנים
מכירים שלגזע אסור .לקבוע על השוויון ועל הצדק
אני מוכן לשרת אתכם
.כי אני אוהב את עמי
!אני אוהב את האדמה הזאת
.אבל אני אוהב את אשתי
.ואני אכבד את רצונכם
,אלו שרוצים את סרטסה כמלך
.הרימו את ידכם
!פולה! פולה
!פולה! פולה! פולה
!פולה! פולה! פולה! פולה
?מה הם צועקים
.פולה
."זה אומר "גשם
.הם חוגגים
!פולה! פולה! פולה
.קבל את ההצבעה וסכם את הפגישה
!דוד
.דוד
.הבריטים הם לא בעלי הברית שלך
אני יודע בדיוק מה אני .עושה ולמה אני עושה זאת
?ואתה, סרטסה
?אתה חושב שהיא בעלת הברית שלך
לסבך לא היה אפשרות חוץ ,מלתת לזרים לשלוט בנו
אבל אתה.. אתה מביא אותה .לשלוט על השבט מבחירה
.מה שאתה עושה הוא מבזה את עמך
!אין לזה שום קשר לאהבה
,אז פעם הבאה שאתה מסתכל במראה :תשאל את עצמך את זה
,אם לא היית מלך ?היא בכלל הייתה מסתכלת עליך
עכשיו היא יודעת שאין ,ארמון בקינגהאם בסרובה
כמה זמן יקח עד שאבק ?הכפר יכנס לה לעיניים
עכשיו אתה תראה כיצד אימפרייה .מגנה על עצמה, מר קחאמה
?לאן הוא הולך
.הוא יפתח מושבה חדשה במקום אחר
.זוהי הדרך היחידה למנוע מקונפליקט
.אנחנו נפרדים, אך נשארים בשלום
'.תן לי להראות לך את חבצלות הדם'
?משהו שצריך לדון- .בהחלט-
.בואי, נשאיר את הגברים לדון בנושא
אשתי מסוגלת לשמוע מה .שיש לנציב להגיד, גברת לנקסטר
.כרצונך
למרות שהיא עלולה לא לרצות .לשמוע את מה שיש לי להגיד
.אבל אני כן
הולך להיות עיקוב
.בהכרה שלנו במיקומך כראש השבט
.דודך בספק לגבי הלגיטימיות שלך
.אין במה להטיל ספק בחלטה של הקוטלה
האישור של הקוטלה היה ,לגבי המינוי שלך לראש השבט
.לא לגבי ההתאמה של אשתך
הבהרתי שהצבעה עבורי .זה גם הצבעה עבור אשתי
.הם ידעו בדיוק למה הם מצביעים
?באמת
מר קחאמה, סר אליסטר קאנין .רוצה להיות הוגן בנוגע לזה
זה אמור להבטיח לך לדעת שהוא מינה
את נשיא העליון של הנציבות לשטחים ,העליונה, סר וולטר הרינג
.לקיים חקירה
?לגבי מה? אשתי
חקירה שתוכיח שהחתונה שלנו ?הרגיזה את דרום אפריקה
.דרום אפריקה היא לא הבעיה
סר אליסטר הסתכל לי .בעיינים בלונדון ואמר שזה אכן כך
.ובכן, אז לגמרי הבנת לא נכון
?סרטסה, אני נראת לך טיפשה
.אפילו לא קצת
הנציב, כדי להמשיך עם העמדת פנים הזאת
שזה לא לגבי הפחדים של בריטניה לגבי החוסר שביעות רצון של דרום אפריקה
...ואת המשמעות שלך זה וממשלתך
.זה מאוד מזלזל
מר קחאמה, לא אני ולא אתה .לוקחים חלק בדיוני הקבינט הבירטי
אבל דבר אחד אתה יכול להיות בטוח
הם השיחות שאני .מקיים עם דודך
.והוא זה שדורש חקירה זאת
.היי
האם אי פעם סיפרתי לך שלא התחתנתי ?איתך רק בגלל המראה הטוב שלך
.שקרן
...אני שמחה ל
.מלריה
...זה בלתי אפשרי .אני לא יכול למכור תפרות שלי
אף אחד לא יקנה !אותן כי הם מתות מצמא
עדיין הלבנים מכירים .אותי לשלם מיסים
.שישה בהמות מתו לפני עשרה ימים
,אז שלושה גברים לבנים באו .והתחילו לקדוח עם מכונה
חשבנו שהם באו לעזור לנו .למצוא מים, אך הם התעלמו מאיתנו
אני צריכה עזרה ?עם הקניות. תוכלי לבוא
.זה בסדר
שלום
שלום לכן נשים
נשים, אנו צריכות לדאוג לה
.בואי נשיג לך את הדברים שאת צריכה
.קורנפלוד
.קורנפלור, בבקשה
.התגעגעתי אליך
.קוושיורקור, תת תזונה, מלריה
.בתי החולים לא מתמודדים עם הביקוש
?אז מה עושים
זה תלוי בדוחות שנציב .המחוז שולח ללונדון
והם לא עושים כלום, לא .נשאר כסף אחרי המלחמה
הם אף פעם לא .נתנו לנו כסף לפני המלחמה
אנחנו משלמים את המסים שהם .דורשים, ואנחנו לא מקבלים כלום
.מר נאש
?מה מחזיק אותך כאן כ"כ הרבה זמן
.זוהי מדינה יפה
,אני אמור להיות מוחמא .אבל אני לא מאמין לך
?הסיפור- ?זה מה שאני? סיפור-
.זה בסדר, אני לא נפגע
.חשבתי אצפה בסרט
.רק ללבנים מותר שמעתי
.ומלכים
.אפילו שחורים- ?למה באת-
?למשהו כזה
אין פנים שחורות .חוץ מהמלצרים והמשרתות
.התנגדות
הידיעה שיום אחד דברים .ישתנו מכיוון שהם חייבים
.וזה חייב להתחיל איפשהו
.גברת קחאמה... נחמד לראות אותך שוב
.גם אותך
.תודה לך, אהובתי
קראתי כתבה שלך ."ב-"וורלד רפורטר
.עותק ישן
על מלחמת האזרחים .הסינית, היה מרשים
זה נכון, אני רק כתב מלחמה שעבר זמנו
.שמנסה למצוא עוד סיפור
.ובכן, הנה אחד, בדיוק שם
.קידוח בעמק נאלדי
.בדיקת מינרלים
?מה? נחושת? יהלומים
,אני לא יודע
אבל אני משער שזה לא יהיה .קשה למישהו כמוך לברר
.מעמק מתמתח לתוך דרום אפריקה
,זה היה משתלם בצד ההוא .עכשיו הם מתחילים לחקור את הצד שלנו
.ללא הרשות שלנו
?אבל עם האישור של הממשלה הבריטית
.כנראה
אתה יודע מהי המשמעות .של תגלית למדינה הזאת, לעם שלי
.זה ישנה הכל
.אך רק אם האינסטרסים שלנו מובטחים
אני יכול לעשות זאת .רק אם אני מוביל במשחק
...ואם יש לי מספיק מידע
.תהנה מהסרט
.יש לי חדשות טובות עבורך
.נחליף מילה לאחר הסרט
מר קחאמה, אתה לא רוצה ?לשמוע את החדשות הטובות
.יש לנו כרטיסים עבורך
?כרטיסים
?בשביל מה
הממשלה רוצה ליישב את העניין .של ראשות השבט שלך פנים מול פנים
.בלונדון
התעסקות בנושאים כאלה ממרחק ,רחוק, רק מעקב את התהליך
.שזה לא טוב עבורך ולעמך
.אז חשבנו שחודש יספיק
וזה יתן לך, גברת קחאמה, הזמנות
.לראות את חבריך, את המשפחה
.לא כדאי לך לבוא
.הם רוצים אותי כאן, ואותך בלונדון
,זה למה את חייבת להיות כאן .ואני בלונדון
,אני חייב לחזור לפתור את זה .אין לנו ברירה לגבי זה
,אבל אם תבואי איתי .הם לא יתנו לך לחזור
אחרת למה הם יקנו לך ?טיסה לבקר את המשפחה שלך
.אתה לא יכול סתם ללכת ?למה שאני אהיה כאן לבדי
סרטסה, ויתרתי על הכל כדי להיות ?איתך, אך לא אוכל לעשות זאת לבד
אני מבטיח כל עוד אני .חי, את לעולם לא תהיי לבד
...אבל אם את עוזבת איתי
אז לעולם לא אוכל לחזור מכיוון ,שהם יכריחו אותך להישאר באנגליה
.ולא אחזור בלעדיך
?בשם השטן מה זה
.עמי החליט שאשתי צריכה להישאר
.אמור לאנשיך לזוז מהשער במידיות
...לצערי, עקב חוסר החלטתך לגבי
,המינוי שלי כמלך
.אין לי סמכות עליהם
גברת קחאמה, אני מפציר בך מאוד .לשקול מחדש ולבוא איתנו
...בעלי אמר לך, הוא
לא בסמכותו להגיד ,לאנשים האלה לעשות משהו
...וכאישה
.ובכן, אין לי זכות להביע את דעתי
.אז, אין בי את היכולת לעזור לך
.זה היה טוב מאוד- .תודה-
.הנציב, אני מוכן
.תודה, תודה, תודה רבה
.כנס
.מר קחאמה, צהריים טובים
אני מודה מקרב לב שחזרת .ללונדון, אנא תשבנה
אני סקרן לדעת למה .הבאת אותי כל הדרך הזאת
הממשלה זימנה אותי שבוע שעבר
.עם קבלת דו"ח הרינג
הם סקרו אותו ולקחו בחשבון .את הקונפליקט בינך לדודך
,אחרי שלקחו הכל בחשבון
הגענו למסקנה
...שאתה תוגלה מבצ'ואנלנד
.לתקופה של חמש שנים
.תקרא לזה תקופה של התסכלות מחדש
אחרי חמש שנים, אנחנו כמובן .נסקור את המצב
,אבל בנתיים
אנחנו יכולים להציע לך .תפקיד בניהול של ג'מייקה
ואנחנו כמובן, נוודא שאנו .מארחים את אשתך היקרה
.ג'מייקה היא לא המדינה שלי
.יש כמה קווי דמיון
.אני שייך עם עמי
,אנחנו נטיל חוק ישיר
עם הנציב המחוז, רופוס לנקסטר .שישמש כסמכות מקומית
,יהיה כמובן, מועצה שבטית
...כך שלאנשיך יהיה סוג של קול
.בניהול העסקים שלך
.אני מבין שזה הרבה לעכל
.אני רוצה לראות את דו"ח הרינג
.בלתי אפשרי
זה היה מסמך מייעץ, כך הממשלה ,לא מחויבת לפרסם אותה
:אבל אני יכול להגיד לך כך
:המסקנה הייתה
.שאתה לא אדם מתאים וראוי לשלוט
?על איזה בסיס
.זה מסווג לממשלה
.יש לי זכות לדעת
.סר וולטר שקל את הראיות
.ואתה בחרת להסכים
מר קחאמה, אני נציג הממשלה ...הבריטית במדינה שלך
.ובכל זאת, אתה לא יודע כלום עליה
,אתה לא אפילו גר שם .אתה מבוסס במקום אחר לגמרי
שבע רצון עם הממשלה שלך ,לנהל את העניינים שלנו מדרום אפריקה
אתה פועל עם ראש ,הממשלה מאלאן וממשלתו
.כאילו אתה ראש הממשלה הבריטי
,וכן, סר אליסטר .אני מטיל בספק את המניעים שלך
.אני לא לוקח את ההחלטות
.אתה מייעץ
.והעצה שלי... היא תמיד חסויה
.השעה שש בערב, סר אליסטר ?אפשר להציע כוס שרי
.רעיון מעולה
הממשלה תפרסם .את הספר הלבן הזה
זה מסביר את המצב .ואת הירושה שלך
הספר כתוב באנגלית פשוטה
שאם ללא ההתערבות שלנו בצ'ואנלנד הייתה נקרעת לשניים
.ע"י היריבות שלך ושל דודך
!זה המצאה מחולטת
אנחנו בסה"כ מתדעים את .מה שהדוד שלך אמר לנו
.אוי, תודה רבה
?שרי, מר קחאמה
.שלום, רות
.את בבית חולים בסרובה
.יש לך דיפתריה, אבל זה מטופל
וגברת קחאמה, הדוקטור כאן .גילה שאת בהריון
...אבל- בעלי ואני מודאגים-
שאת צריכה לקבל עכשיו .את הטיפול הכי טוב שזמין
אז הוא מארגן עבורך ללכת .לקייפטאון לבקר גניקולוג
.ד"ר ווסלס
.רות, התעוררת
האדם שעליו אני מדברת .הוא הטוב ביותר באפריקה
זה לא יהיה נכון לא .לשים את מבטחי ברופאים כאן
,בלי רצון להפחיד אותך
שיעורי התמותה בלידה הן לאמאות והן לתינקות, בסרובה
.הם גבוהים באופן מסוכן
.להישאר כאן זה סיכון גדול
.אנחנו מפצירים בך ללכת לקייפטאון
.ובכן, אולי ד"ר ווסלס יכול לבוא לכאן
.ד"ר ווסלס לא נוסע למטופלים שלו
.תראי, אני מבינה מה את מנסה לעשות
.ואני לא אוהבת את זה- ...גברת קחאמה-
,אבקש משתיכן ?אתן יכולות בבקשה ללכת
,לא משנה מהי דעתך על בעלי
.אני כאן רק כאישה, שהיא גם אמא
אני חושבת רק על הישרדות .שלך ושל התינוק שלך
את חייבת לתת לעצמך .את הסיכוי הטוב ביותר
.אנחנו מכירים את אפריקה, ואת לא
,אני מעריכה את ההתחשבות .אבל אני רוצה להחליט לבדי
...גברת קחאמה, רות- !מספיק-
.בבקשה... תעשו כמו שאחותי מבקשת
.איך את מעזה, ילדה
למי בשם כדור הארץ ?את חושבת שאת פונה
?ולמי את חושבת שאת פונה
,שמי הוא נדלי קחאמה .מהמשפחה המלכותית של בנגוואטו
,נכדתו של קחאמה הגדול
והאחותו של המלך הנוכחי .שלעולם לא יודח מתפקידו
?הלו
?אהובתי- ?זו רות, אתה יכול שמוע אותי-
.אהובתי, אני יכול לשמוע אותך
חדשות הכי טובות .שבעולם, אני בהריון
.יש לנו תינוק- .תינוק-
הייתי בבית חולים וד"ר .מויקאנגו אומרים שהכל בסדר
?מה דעתך על זה
.זה חדשות נפלאות
אני כבר לא יכולה .לחכות שתחזור הביתה
?מתי אתה חוזר
...רות, משהו .משהו קרה
.היה לי פגישה עם קאנין
.אני גורשתי
דו"ח הרינג אומר .שאני לא כשיר לשלוט
.אני לא יכול לחזור למשך 5 שנים
.לא יכול להיות שזה קורה
הם נחושים שלא ניהיה .ביחד בבצו'אנלנד
ואם אחזור, לא יהיה .להם סיבה לתת לך לחזור
אנחנו לעולם לא אמורים להיות !בנפרד! הבטחת לי
!הבטחת לי שהכל יהיה בסדר
.אני יודע
,אני יודע, אני מצטער אהובתי .אני מצטער
.אז תמצא דרך חזרה אלי, סרטסה
.תמצא את הדרך בחזרה
.אני מבטיח לך שאמצא- ...סרטסה-
...רות... רות? רות! רות
?סרטסה
!רות! רות
כפעולת נגד הלחץ ,שהופעל ע"י הממשלה הבריטית
סרטסה קחאמה, ראש שבט בצ'ואנלנד .גורש, כך נודע לציבור הבריטי
,ברוח לחימה
ראש השבט אמר לעם הבריטי .לקחת את הממשל שלו בחשבון
אני לא מאמין שהציבור הבריטי ,יסבול כזה חוסר צדק כלפי
ויותר, כלפי העם הסובל שלי
.שתמיד נשארו נאמנים לכתר הבריטי
אני מבקש מעמי להישאר ,מכובדים ושומרי חוק
,בזמן שאני מחפש אחר צדק לארצנו
...וחזרה לארצי
.ולאשתי
.מר קחאמה... אנטוני בן
.קיבלת את המכתב שלי
.סרטסה, מר בן הוא חבר של ג'ו
.אנחנו רוצים לעזור
?פרנר ברוקוואי, אפשר להכנס
.כן, בבקשה
זה תחבולה, תעלומה
.זה לגמרי עורק מהעקרונות
אנחנו מדברים על אומה .שלמה שרוצה את המנהיג שלה
בזמן שהממשלה שלך מסתירים ,את הסיבות שלהם להשאיר אותי כאן
הם מאפשרים לאדמותינו .להיחקר בשביל מינרלים
.בשביל יהלומים- .ואתה מאמין שהשניים קשורים-
אני לא יודע, אבל ?מה קורה אם הם מוצאים משהו
,מר קחאמה, אתה פרוטקטורט
שמבדיל אותך בצורה .מסוימת ממושבות אחרות
שאומר שזכויות המינרלים .אמורים להיות של העם בארצי
בדרך כלל כן, אבל .הוצבת תחת חוק ישיר
.המצב שלך עלול להפוך לפגיע
סבא שלי ניהול מו"מ על הזכויות .האלו, אני יודע שהם נשארו שלנו
.אתה פגיע
מה אם הממשלה תכיר בזכותנו ?באופן ציבורי באיזשהו צורה
או אם אוכל להשיג תיעוד
שלהם מכירים בהסכם ?שיש להם איתנו
.ובכן, זוהי תיהיה עזרה עצומה, ונס
אני אבדוק את החוקיות .של שינוי הסטטוס של מדינתך
?ודו"ח הרינג
.נשיג עותק
.יש לך את המילה שלי
.סרטסה, בבקשה תשלוט אנשיך
,אם הבחירות יביאו דם חדש .זה יכול לשנות הכל
כמה זמן נוכל לסמוך על הטוב לב ?של אנשי שיעמדו בשקט
מחר, סר אליסטר קאנין יכריז לעמי
על המינוי של אחד מאנשיו כסמכות מקומית חדשה
.לשלוט באנשי
.כל המחוז מודע, אדוני
.ציפינו ל-10,000 איש בפגישה זו
.השבט מסרב לארגן מעוצה
.עד שהמלך שלהם יחזור
,כשאדם משקר
.הוא מאבד את כבודו
.וגם כך עם מדינה
אני קורה לממשלה הבריטית היום
.לשחרר את דו"ח הריגן
?מה הם מסתירים
כדי להראות את תמיכתו כנגד' '...ההגלייה של ראש שבט של בצ'ואנלנד
מנהיג האופוזיציה' .מר צ'רצ'יל פנה לפרלמנט
מר צ'רי'ציל אמר לבית' הנבחרים שאמונתו העמודה
בטקס הנישואים' הנוצרים שהוא תיאר
.כקשר קדוש בין בעל לאישה'
למה מפלגת החירות מונעת מראש' ?השבט האפריקאי ואשתו מלהפגש
בציון ההתנגדות שלו להגלייתו ,של קחאמה לפרוטוקול
מר צ'רצ'יל הכריז לבית' הנחברים בכוונתו המלאה
להחזיר את ראש השבט' ,ואת אשתו לממלכה שלהם
כאשר מפלגתו השמרנית' '.תנצח את הבחירות הכלליות
.בשם האנשים הנכבדים בוועדה זאת
אנחנו יודעים שהפעולות האלו כנגד מר קחאמה
מציגים את העיקרון של ,סרגל צבעים בפולטיקה הבריטית
.המבדילים בין שחורים ללבנים
,זו בגידה מוחלטת
בגידה בי כראש הממשלה .ובממשלה עצמה
,הבגידה היא של העם הבריטי
וכן אחד שמאמין שמפלגת החירות .היא בצד של מה שנכון וצודק
.ראש הממשלה, כל העולם צופה
לאו"ם יש עצומה שחתומה .ע"י כל מנהיג שחור בארצות הברית
ארצות הברית שולחת ,כספים למר קחאמה
.שהוא יוכל להגן על עצמו נגדנו
.זה... אני מתכוון, תסתכל על זה
אף פעם ממשלת חירות .בוקרה ככה ע"י התקשורת השחורה
,אנחנו על סף בחירות .אני מתחנן בפניך
שלח אותו הביתה .לפני שצ'רצ'יל יעשה זאת
זוהי תיהיה השפלה עצומה אם ממשלה שמרנית
תמלא את האחריות !שהייתה אמורה להיות שלנו
אין דבר שהיית רוצה יותר להגיד לעזאזל ,למאלאן והאפרטהייד המקולל שלו
אבל אנחנו צריכים את דרום אפריקה כדי .להגן עלינו מסטלין וההתקדמות שלו שם
...כולנו! כולל ה
אמריקאים הצבועים עם החוקים !המטופשים שלהם צוחקים עלינו
.הם מצביעים על העובדות- .הלו העובדות! יש מלחמה קרה-
,אם ארשה לראש השבט הזה ,או לכל ראש שבט שחור ומלכתו הלבנה
,לישון באותה מיטה באדמה אפריקאית
.מאלאן יצא מחבר העמים
הוא ינצל כל טובה שאנחנו מראים לזוג הזה
כדי לחזק את התמיכה .הלאומנית לרפובליקה נפרדת
הוא ייסוג מהאורניום שלו... -זה איך- ?אנחנו מצדיקים את הפעולות שלנו
?תוכנית פצצה גרעינית- !והזהב שלו-
,אם לא אכפת לך מהאורניום .תחשוב על הכלכלה שלנו
כמה זמן נוכל לשמור על ערך המטבע שלנו
מבלי שמאלאן מספק ?לנו את עתודות הזהב שלנו
!אתה תספור את החודשים
.עשינו עסקה עם השטן
יממה עברה מאז' ,שתחנות ההצבעה נסגרו
.וההצבעה האחרונה נספרה'
,המעומדים עמדו ליד, והמשטרה פיקחה'
שהוסרו הקלפיות על מנת' .שיהיה אפשר להתחיל בספירה
,אנשים חרדים התאספו בכיכר פיקדילי'
כאחד אחר השני, התוצאות' .סומנו והוכרזו
וכך נקבע שקול עמנו' ...בחר בוויסטון צ'רי'ציל
...הרבה אי וודאות'
הממלכה המאחודת שמה' את האחריות לעתידנו
.בידיו של מר צ'רצ'יל'
בבחריות הצמודות האלה' ראינו את השמרנים
.מנצחים בעזרת רוב קטן'
'.עם זאת, אכן זה היה הרוב'
.מר קחאמה, בוקר טוב
.בוקר
סר וויסטון צ'רצ'יל יכריז
על חזרתך לבצ'ואנלנד .בבית חבר העמים אחר הצהריים
.הוא ביקש ממני לידע אותך קודם
.אני מעריך את זה
הוא החליט שחמש שנות הגלייה
יגרום לתסיסה ואי וודאות ,בשטחי הפרוטקטורט
.והוא רוצה לשים סוף לכזה אי וודאות
כתוצאה מכך, הוא יכריז ...שההגלייה שלך היא
.לנצח
?סליחה
כן, במפגש הקודם שלנו יכולתי להציע לך קריירה
.בניהול של ג'מייקה
חבל שלא קיבלת אותה, תחת הנסיבות .הללו, אני לא יכול לחזור על ההצעה
.או הצבה בשום אדמה אחרת כלשהי
.ראש הממשלה הכריז על הכוונות שלו
.הוא בבירור ציין שיתן לי לחזור הביתה
.אופוזיציה זה דבר אחד, מר קאחמה
.הממשלה בפועל זה משהו אחר, יום טוב
.אני רוצה שהוא יחזור אלי
.צ'רצ'יל הבטיח, הוא הבטיח
.האמנתי לו
סרטסה אומר שהוא יכתוב לשקדי ...וינסה ליישב את זה, אבל
.את חייבת להיות חזקה
.יש לך קול, תשתמשי בו
,מר צ'רצ'יל עשר אלף מאנשיו של בעלי
נלחמו את המלחמה עבורך .ועבור החירות של בריטניה
הם ענו לבקשתך .בשעה החשוכה ביותר שלך
,מר צ'רצ'יל, בגדת בבעלי
.ובכל אחד מעשר אלף איש האלו
.גרמת נזק רב
.גרמת לכעס רב בקרב אנשים שלווים
...ומר צ'רצ'יל
...אני איתם
...ואני אשאר איתם
.כן כאן ביתי
'...אירוע גדול בסילברסטון'
,דוד'
המדינה שלנו עכשיו תחת' .שליטה מוחלטת של הבריטים
לימדת אותי שהאסטרטגיה' ,הקולוניאליסטית היא לחלק ולשלוט
.והתגובה היחידה היא להישאר מאוחדים'
ההגלייה שלי משאירה את' .המדינה שלנו מוחלקת ופגיעה
בזמן שאני כותב הבריטים' .אישרו קידוחים באדמות שלנו
אתה יודע מהי המשמעות למדינה שלנו' .אם יהלומים או מינרלים אחרים ימצאו
אנחנו חייבים להגן על' .העושר הזה למען עמנו
אני צריך לחזור הביתה למלא' .את התפקיד שאתה גידלת אותי עליו
,להוביל, לשרת'
אך אני לא יכול' .לעשות זאת בלעדיך
אני אני יוכל למצוא' ,דרך לחזור הביתה
'?תסכים לשמוע את התוכנית שלי'
מר קחאמה לעולם .לא יחזור לבצ'ואנלנד
ההחלטה של ממשלתי .היא מוחלטת וסופית
.שלוט עליהם, או שאסגור את הקוטלה
אדוני, דחקת בסבלנותם .של האנשים יותר מדי
לא תוכל לסגור את הקוטלה
יותר ממה שאני אוכל .לסגור את בית הנבחרים שלך
!היי
?שלום
.הנה בתך
?אתה יכול לשמוע אותה
.לא
'?תחכה, אתה יכול לשמוע אותה'
.אני יכול, אני יכול לשמוע אותה
?אבל... היא נשמעת... היא בסדר
'.היא יפהפייה'
.אבל היא בוכה
.הפלקתי לה, אז היא עושה רעש
?נכון שהיא יפהפייה
.היא, היא יפהפייה
.הלוואי ויכולת לראות אותה
.את חייבת לבוא אלי
'?אנחנו מוותרים'
.לא, לא, אנחנו לא
'.אבל היינו לחוד יותר מדי זמן'
.אני לא יכול לעשות זאת לבד יותר
.אני צריך אותך
'.אני צריך את המשפחה שלי'
ברגע שהתינוק יהיה חזק מספיק' '.אנחנו נבוא אליך
.הכרטיסים שלי הגיעו
?זה יהיה בסדר אם אצטרף אליך
.תראי, אני לא יודעת מתי אחזור
.זה בסדר
.הנה
?למה הם כאן
.הם מודים לך שהלכת את הדרך איתם
.השיר עליך
הם אומרים שאשתו של סרטסה .זורחת כמו כוכב הבוקר
.בדרך הזאת, מר קחאמה
.זה אבא
.יש כאן מישהו נוסף לראותך
.תודה שבאתם
.שלום, אבא- .רות-
.זוהי ג'קלין
-מלכה לבנה מלך שחור-
אי שקט בבצ'ואנלנד שאנשי השבט דורשים את חזרתו של ראש השבט
סרטסה קחאמה עומד בפני הגלייה- -לכל החיים
הקרב של קאחמה נמשך- -שני-עשר חודשים לאחר איחודו עם אשתו
...מר נאש- .תודה שבאת-
,הסיפור בנוגע חברות הקידוח .חשבתי שתרצה לדעת
,אנחנו צריכים עוד מידע
אבל אני אומר שאנחנו נרוץ .עם זה בעוד שבוע
?מה
.נאש... הוא כותב כתבה
...זה לא בטוח, זה מוקדם מדי, אבל
.יש ממצאים
?יהלומים
.כן
...רק שלושה, אבל
.אבן כן
.זוהי התחלה
.זה יכול להיות הכל
.הבריטים לא יודעים על הממצא עדיין
...אם אוכל לקבל יתרון
...אני יודע .אני יודע שאני אוכל לתקן את המצב
ראש הממשלה אמר למדינה שלו
שהוא ירשה למלך .בנגוואטו לחזור הביתה
.ואחרי הבחירות, הוא נגלה לכל החיים
.לצמיתות
,ההפרדה של העם הבנגוואטי ממלכם
האם התת-מזכיר של ,חבר העמים יכול לפחות
להבטיח לנו שלעם הבנגוואטי תהיה זכות
?לנהל את העניינים שלהם
עם התייחסות מיוחדת לשימוש ?באדמות שלהם לחיפוש מינרלים
תנו לי להסביר את המחלוקת הזאת
,זה לא בינינו לביניהם
.זה בין ראש השבט לדודו
יש לנו אחריות להפריד .את המשפחה בסכסוך הזאת
,אם כל הכבוד לאדון המכובד הזה
לתשובה שלו אין שום .קשר לשאלה שהרגע שאלתי
אדוני היו"ר, נראש האדון המכובד הזה רודף אותי אחר תשובה
.שאני די מוכן לתת- .כן? לך על זה-
תרשה לי להבטיח
ששום רשיונות ינתנו ,לשום חברות הכרייה
.ללא האישור של הבנגוואטו עצמם
.הדו"ח
?איך השגת את זה
בוא נגיד שלא כולם גאים .במה שהממשלה שלהם עושה
דו"ח הרינג מציין שאתה כשיר ואדום ראוי
.לשלוט בממלכה
,ושאת רות
.מקובלת ע"י העם הבנגוואטי
אף אף אחד מכם לא .מקובל ע"י דרום אפריקה
.הנה ההוכחה שלך
,מכיוון שהגלות שלי היא עכשיו קבועה
אני צריך לשים את ענייני .המשפחה שלנו בסדר
כתוצאה מכך, אני רוצה
...לארגן פגישה עם דודי
,בבצ'ואנלנד
.אז כך אני מבקש רשות לטוס
,ובכן, מר קחאמה .הסתכלתי על הבקשה שלך
,וכמחווה של רצון טוב
ולהבטיח שאתה תוכל לראות את הכנות של מאמצינו
...לשמור על שלום בתוך השבט שלך .ארשה זאת
.אבל רק לשבוע
בשלב מסוים אנחנו ציפינו ...שאתה תצטרך להתמודד עם
,הבעיות המשפחתיות .אתה תצטרך לגשת
.תודה
.כמה נחמד מצדך, מר רוברטס
אני מקווה שאתה יודע .כמה שאנחנו אסירי תודה
.יש לנו מו"מ מאוד קשה
.כן, דוד
.זוהי ג'קלין
.היא חמודה
...התכוונתי להוריד אותה, אבל
אני חושבת שהיא מעדיפה .להיות בזרועות של אמא אחרת
.כן, היא חמודה
.קראתי את המכתב שלך
?ומה אתה חושב, דוד
אם נסכים עכשיו לשחרר ,מכל הדרישות שלנו לכתר
.אנחנו ניהיה אזרחים פרטיים שווים
אז החתונה של לא יהיה בעיה .לדרום אפריקה, בריטניה או לכל אחד
כל אי הסכמה בינינו הופכת ,למחלוקת מקומית
.ולא לענייני המדינה
.ואז ירשו לי לחזור הביתה
.ונוכל להתחיל לבנות מחדש
אתה מדבר על לשבור .מסורת של מאות על גבי מאות שנים
.דוד, כדאי שתקרא את זה
...אתה, אני, העם שלנו
.היינו חיילים במשחק של מישהו אחר
.הם באים
...אתה אולי שכנעת אותי, סרטסה
אבל עכשיו אתה תצטרך .לשכנע את העם
,אני מאמין שלפני יומיים, מר קחאמה
,הייתה לך פגישה עם דודך
שאושרה ע"י מר רוברטס .במשרד חבר העמים
מר רוברטס לא יהיה זמין בעתיד .להחליט כאלה החלטות
אני גם רוצה שתדבר איתי על התוצאות של הפגישה הזאת
.על מנת שאדווח לממשלה הבריטית
.לפני שאתה מתחיל, תן לי להבהיר
לא יכול ולא תיהיה שום נסיבה
שבה אנו ניתן לך לחזור .לבצ'ואנלנד באופן קבוע
?שום... נסיבות
אפילו לא עותק שניתן ביד ?של דו"ח הרינג לעיתונות
הממשלה הבריטית משקרת לציבור" ".עקב פחד מדרום אפריקה בענייני קחאמה
.יהיו תנאים
.אני אצטרך לדון בהם עם הממשלה
...כדאי לך לדעת זאת, מר קחאמה
אני אדרוש באופן שיש שאתה ,תוותר על כל זכות לכתר
.וכנ"ל לגבי דודך
,סר אליסטר
.אני לא חייב לעשות כלום יותר
.אבל... אני אסכים לזה
ובתנאי שאנחנו ממשיכים לשלוט .באופן ישיר מלונדון
.גם אסכים לזה
עד לנקודה, שאנחנו נקיים ,בחירות דמוקרטיות
.ונכריז על העצמאות שלנו
כן, ובכן, תהליך בחירות .היא בקושי עומדת על הפרק
אני חושד הממשלה שלך
עלולה לקחת קצת כיוון .מכבד יותר במבט מקדימה
אתה מודע על הממצאים ?האחרונים של יהלומים באדמה שלנו
...כן, ובכן
...כל משאבים שיש לבצ'ואנלנד הם
.בקושי רלוונטים לנושא זה, מר קחאמה
אני מקווה ששמעת שהתת-מזכיר של חבר העמים
אישר לפרלמנט שהאנשים שלי
שולטים בכל משאבי המינרלים .בבצ'ואנלנד
.אתה צריך את בעלי, סר אליסטר
?אפשר להציע לך שרי
...דודי ואני
.עכשיו בשלום
!הגלות נגמרה
.יש לי חזון חדש לארצנו
.אחנו אנשים עם מסורת, ובצדק
.אבל אנחנו צריכים שינוי באפריקה
,אנחנו צריכים שינוי בבצ'ואנלנד .בין אם אנחנו אוהבים את זה או לא
בין אם המעצמות הקולוניאליות .אוהבות את זה או לא
הגיע הזמן שלנו לקחת ,צעד מעבר לשושלת המלכותית
ולהכנס לבצ'ואנלנד דמוקרטית
,להקים אומה חדשה
,לא להיות נשלטים ע"י מלוכה כאן ,או מלוכה בברטיניה
.אך מדינה שמובלת ע"י מי שאתם בוחרים
...אף אדם לא חופשי
.אם הוא לא אדון לעצמו
,אחים ואחיות, הגיע העת לדמוקרטיה
,לעצמאות
.שאנחנו ניהיה בעלים לגורל של עצמנו
.בצ'ואנלנד חדשה
.אפריקה חדשה
!הגיע העת
...פולה, פולה, פולה, פולה
!רות
תורגם ע"י: מני שמול Me & the Ants :סונכרן ע"י