1
00:00:11,002 --> 00:00:12,094
!מספיק לו

2
00:00:18,176 --> 00:00:20,235
,לכי ותגידי לבוס שלך

3
00:00:20,412 --> 00:00:22,903
.שבפעם הבאה מישהו ימות

4
00:00:57,148 --> 00:00:58,274
.שלום
.בוקר טוב-

5
00:01:01,953 --> 00:01:03,944
יופי של חניה הלכת
?לישון מאוחר בלילה

6
00:01:13,665 --> 00:01:15,292
.הנה, קח

7
00:01:16,901 --> 00:01:17,799
.תודה

8
00:01:17,969 --> 00:01:19,800
אשתך מרשה לך
?לישון במשרד

9
00:01:20,238 --> 00:01:21,967
.אשתי נסעה

10
00:01:22,407 --> 00:01:23,738
.חבל

11
00:01:24,676 --> 00:01:26,473
שמע, שמעתי

12
00:01:26,678 --> 00:01:28,669
שהשופט נוס דחה את
.הבקשה להעתיק את המשפט

13
00:01:31,983 --> 00:01:34,577
אני חושבת שהגיע הזמן
.לקחת אותך לארוחת בוקר

14
00:01:37,589 --> 00:01:38,749
.כלומר, צהריים

15
00:01:40,759 --> 00:01:42,420
!תפסיקו לשחק עם האוכל

16
00:01:42,494 --> 00:01:45,827
!גבירותיי, חזרו אלינו
?תגמרו את זה לפני חג המולד, בסדר

17
00:01:46,264 --> 00:01:47,322
.תודה לך

18
00:01:47,499 --> 00:01:48,488
ובכן, פעם אמרת

19
00:01:48,700 --> 00:01:51,328
.שאת מתנגדת לעונש המוות

20
00:01:51,503 --> 00:01:52,834
?למה

21
00:01:53,004 --> 00:01:53,834
?מה, אתה לא

22
00:01:54,839 --> 00:01:56,704
.האמת היא, שאני מאוד בעדו

23
00:01:56,841 --> 00:01:59,776
אם אפשר, הייתי רוצה לחזור
.לתליה על מדשאת בית המשפט

24
00:02:00,512 --> 00:02:01,444
?אתה צוחק, נכון

25
00:02:01,946 --> 00:02:06,610
לא, הבעיה היחידה בעונש המוות
.היא שלא משתמשים בו מספיק

26
00:02:09,854 --> 00:02:12,345
,סיפרת את זה ללקוח שלך
?קארל לי היילי

27
00:02:12,346 --> 00:02:13,346
לקארל לי היילי לא
.מגיע עונש מוות

28
00:02:12,724 --> 00:02:16,717
לשני האנשים שאנסו את הילדה
.שלו, הוא כן הגיע

29
00:02:16,861 --> 00:02:19,352
איך אתה מחליט למי
?מגיע ולמי לא

30
00:02:19,531 --> 00:02:24,025
פשוט. לוקחים, שוקלים את חומרת
.הפשע, ואת הפושע

31
00:02:24,469 --> 00:02:28,859
נניח שסוחר סמים יורה
למוות בשוטר סמוי

32
00:02:29,040 --> 00:02:31,133
ברור שתוקעים אותו בכיסא
!חשמלי ולוחצים על השלטר

33
00:02:31,309 --> 00:02:34,039
אתה יודע, משום מה
.חשבתי שאתה ליברל

34
00:02:34,546 --> 00:02:36,309
.אני באמת ליברל., רוארק

35
00:02:36,481 --> 00:02:40,383
מה שכן, אני לא איזה פאנטי
.מהארגון לזכויות האזרח

36
00:02:40,819 --> 00:02:43,310
,אני לא מאמין בחמלה
.ולא בשיקום

37
00:02:43,621 --> 00:02:45,054
.אני מאמין בביטחון

38
00:02:45,256 --> 00:02:46,883
.אני מאמין בצדק

39
00:02:48,760 --> 00:02:51,558
אני מבינה. תרשה לי
.לשאול אותך משהו

40
00:02:52,163 --> 00:02:53,994
?ראית פעם הוצאה להורג

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
.לא עד כמה שזכור לי

42
00:02:56,768 --> 00:02:58,328
בסדר, אם כך, אני
מציעה לך

43
00:02:58,504 --> 00:02:59,807
ללכת לראות איך מוציאים אדם
,להורג. תסתכל איך הוא גוסס

44
00:02:59,808 --> 00:03:02,708
,איך הוא מתחנן על חייו
,איך הוא בועט ויורק

45
00:03:02,775 --> 00:03:06,273
איך הוא מחרבן ומשתין
.במכנסיים, עד שהוא איננו

46
00:03:06,411 --> 00:03:09,346
ואז תחזור הנה ותקשקש את
...השטויות על צדק, משום

47
00:03:09,681 --> 00:03:13,082
רוארק, תחסכי ממני את הקשקוש
,הצפוני, הליברלי, יפה הנפש

48
00:03:13,284 --> 00:03:16,276
!הנאור-בלעדי-בעולם שלך

49
00:03:16,421 --> 00:03:19,185
,אני נורא מצטערת. כן
.אתה הנאור כאן

50
00:03:19,357 --> 00:03:20,893
זאת הסיבה שהבאת
אותי לאכול במסעדת

51
00:03:20,894 --> 00:03:23,394
הפועלים הזאת בשכונה
?של שחורים, נכון

52
00:03:23,428 --> 00:03:27,421
כדי לשכנע אותי שאתה ההכלאה
?המוצלחת בין קנדי לישו

53
00:03:27,599 --> 00:03:28,793
?זה העניין

54
00:03:28,933 --> 00:03:31,800
או שהסיבה היא, שאתה סתם
,דרומי פרובינציאלי, לחוץ וצבוע

55
00:03:31,936 --> 00:03:35,428
שאולי לא רוצה שיראו אותו
?בעיר עם אישה כמוני

56
00:03:35,940 --> 00:03:38,101
!כן, אתה ממש נאור
?אתה יודע מה

57
00:03:38,309 --> 00:03:40,341
.אני נורא מצטערת
.טעיתי טעות חמורה

58
00:03:40,342 --> 00:03:42,542
.חשבתי שאתה מהטובים

59
00:03:42,614 --> 00:03:44,809
,תודה רבה על זמנך
.מר בריגאנס

60
00:04:01,966 --> 00:04:03,831
טוב, אז אולי אני קצת
.מתרגשת לפעמים

61
00:04:05,470 --> 00:04:08,337
לא השיטה הכי טובה
?לקבל עבודה, נכון

62
00:04:11,142 --> 00:04:13,536
אני לא רוצה שהמושבעים יראו
.את התמונות של גופות האנסים

63
00:04:13,537 --> 00:04:16,637
נצליח לא להכניס
?אותן לחומר הראיות

64
00:04:17,916 --> 00:04:20,476
חוץ מזה, חיוני להבהיר לחבר
.המושבעים את כל פרטי האונס

65
00:04:21,085 --> 00:04:23,076
אני צריך חומר רקע
.על שני האנסים

66
00:04:23,721 --> 00:04:26,588
,אני לא מת על ההשקפה שלך
.רוארק, אבל יש בך אש

67
00:04:26,758 --> 00:04:28,660
וזה מה שמאוד חסר כרגע
.לקארל לי היילי

68
00:04:28,661 --> 00:04:30,661
.ואולי גם לי

69
00:04:33,097 --> 00:04:34,257
?את קולטת אותי

70
00:04:34,432 --> 00:04:36,161
.כן, אני רושמת

71
00:04:37,101 --> 00:04:39,865
.ובכן, הנה מה שעומד לקרות
.זאת הודעה רשמית

72
00:04:40,271 --> 00:04:42,762
משפטו של קארל לי היילי
.יתקיים בקנטון

73
00:04:42,941 --> 00:04:46,503
היום, אב בית הדין השופט נוס
חתם על ספר צווי זימון

74
00:04:46,679 --> 00:04:49,112
למושבעים אפשריים, שהוכנסו
.למעטפה חתומה

75
00:04:51,282 --> 00:04:53,182
כדי למנוע התערבות
,לא חוקית

76
00:04:53,451 --> 00:04:57,512
חיסיון הרשימה הזאת ישמר
.עד לבחירתם של המושבעים ביום רביעי

77
00:04:57,689 --> 00:05:00,783
אף אחד, כולל אותי
,ואת מר בריגאנס

78
00:05:00,959 --> 00:05:03,928
לא ידע את זהות המושבעים
.האפשרים במשפט הזה

79
00:05:22,671 --> 00:05:24,161
!לשחרר את קארל לי

80
00:05:24,339 --> 00:05:25,431
!לשחרר את קארל לי

81
00:05:25,607 --> 00:05:27,006
!לשחרר את קארל לי

82
00:05:27,175 --> 00:05:29,609
!לשחרר את קארל לי
!לשחרר את קארל לי

83
00:05:36,284 --> 00:05:38,013
?יום יפה, הלא כן

84
00:05:38,853 --> 00:05:40,286
.הנה הוא

85
00:05:42,290 --> 00:05:43,518
?יש חדש על מצבו של באד

86
00:05:43,692 --> 00:05:46,354
,את יושבת איתו
.תודה שבאת אדוני

87
00:05:47,462 --> 00:05:48,952
,תראו, תראו

88
00:05:49,364 --> 00:05:51,628
!הבלון הנפוח

89
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
?עדיין עסוק בדיני הנצלנות

90
00:05:54,302 --> 00:05:55,360
חשבתי שאתה כבר מת

91
00:05:55,537 --> 00:05:57,869
.אני משתדל
?מה יש לנו כאן

92
00:05:58,039 --> 00:05:59,700
העלמה רוארק, הרשי לי
להציג בפנייך את...|

93
00:05:59,874 --> 00:06:04,038
לושיאן וילבנקס, הלבן השלישי
,במיסיסיפי שהצטרף לאקש"ע

94
00:06:04,479 --> 00:06:07,039
אשר רשיונו נשלל על ידי
,בית המשפט הגבוה

95
00:06:07,215 --> 00:06:11,379
על תקיפת שוטרים שפרצו את קו
.המפגינים בשביתת קודחי הנפט

96
00:06:11,553 --> 00:06:13,817
.לעונג לי, העלמה ארק

97
00:06:15,990 --> 00:06:18,652
שימו לב, רבותי, בחירת חבר
.המושבעים מתחילה היום

98
00:06:18,827 --> 00:06:21,028
כדי לזכות, אנחנו זקוקים
,לחבר מושבעים אוהד

99
00:06:21,029 --> 00:06:22,329
,חבר מושבעים המוכן לזכות
וכזה שיהיה מוכן לקבל

100
00:06:22,397 --> 00:06:25,560
את טענת האי-שפיות
.בתור תירוץ לזכות

101
00:06:25,734 --> 00:06:26,894
.אני צריך כוסית

102
00:06:27,235 --> 00:06:28,566
.אסור לשתות כאן

103
00:06:28,737 --> 00:06:30,500
,מה זאת אומרת
?אסור לשתות

104
00:06:30,672 --> 00:06:32,933
זה בניין שלי, שנבנה
על ידי סבי

105
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
והושכר לך תמורת
,דמי שכירות סבירים

106
00:06:34,509 --> 00:06:35,508
!ואני רוצה כוסית

107
00:06:36,077 --> 00:06:39,513
העלמה ארק, יש לי את
.כל הכבוד בעולם בשבילך

108
00:06:39,681 --> 00:06:41,844
אני מאמין בזכותך לתשלום
,שווה תמורת עבודה שווה

109
00:06:41,845 --> 00:06:44,245
ובזכותך ללדת או
,להפסיק את הריונותיך

110
00:06:44,317 --> 00:06:46,919
אני חושב שיש להתייחס
.אליך כאל גבר בדיוק

111
00:06:47,088 --> 00:06:49,079
ומאחר שאת בתפקיד
,מזכירה משפטית

112
00:06:49,257 --> 00:06:50,849
,חסרת זיווג בעיני

113
00:06:51,025 --> 00:06:53,755
אני חושב שאת צריכה להיות
.האדם שילך לקנות בירה

114
00:06:53,928 --> 00:06:54,724
נכון. ראה התיקון לשוויון
."הזכויות, גברת "היא

115
00:06:54,725 --> 00:06:59,025
הפעילות האמורה תתאים לך
.בצורה מצויינת היום

116
00:06:59,601 --> 00:07:01,364
!היי! אסור לשתות
.היום, בכל אופן

117
00:07:06,374 --> 00:07:08,535
ובכן, נוס יבחר את חבר
.המושבעים באקראי

118
00:07:08,710 --> 00:07:10,769
אם נקבל ישר יותר מדי
.מועמדים גרועים, אכלנו אותה

119
00:07:10,945 --> 00:07:12,537
.אם המזל לא יהיה לצידנו

120
00:07:12,714 --> 00:07:13,874
,מה שאתם צריכים

121
00:07:14,048 --> 00:07:16,778
זה אבות צעירים שהיו רוצים
לעשות את מה שעשה קארל לי

122
00:07:17,018 --> 00:07:20,112
אני מסכים, אנחנו צריכים
.גברים בעלי משפחות

123
00:07:20,288 --> 00:07:21,851
הייתי מעדיף שלא יהיה איש
.מעל לגיל חמישים

124
00:07:21,852 --> 00:07:23,452
,אצל צעירים, בדרך כלל
.יש פחות דעות קדומות

125
00:07:23,725 --> 00:07:26,995
,אם כך, צריך להימנע מנשים
.פלאחים וזקנים

126
00:07:27,228 --> 00:07:29,389
.תודה, אזרחים

127
00:07:29,564 --> 00:07:31,824
רבותיי הפרקליטים, לכל אחד מכם
יש 12 אפשרויות ניפוי

128
00:07:31,825 --> 00:07:33,625
.אז בואו נתחיל

129
00:07:34,803 --> 00:07:37,237
כבוד השופט התביעה מנפה
,מושבעים מספר 6

130
00:07:38,306 --> 00:07:39,739
,מספר 10

131
00:07:39,908 --> 00:07:41,068
.ומספר 32

132
00:07:41,242 --> 00:07:44,473
כבודו, ההגנה מנפה
,מספר 1, מספר 4

133
00:07:44,646 --> 00:07:45,908
,מספר 8 ומספר 2

134
00:07:54,756 --> 00:07:55,916
.26

135
00:07:56,090 --> 00:07:57,751
.27, 28

136
00:07:58,092 --> 00:07:59,491
.ומספר 31

137
00:07:59,661 --> 00:08:03,495
כבודו, ההגנה מנפה גם את
.המושבעים מספר 22 ו-29

138
00:08:09,170 --> 00:08:13,004
זהו זה, מר בריגאנס, נגמרו
.לך אפשרויות הניפוי

139
00:08:17,579 --> 00:08:21,606
רבותי המושבעים, אתם תעברו
,לבידוד, החל מהלילה

140
00:08:21,783 --> 00:08:24,445
טיעוני הפתיחה יתחילו
.מחר בבוקר

141
00:08:25,620 --> 00:08:28,180
?זה אמור להיות חבר רעיי

142
00:08:29,524 --> 00:08:31,287
יברך אלוהים את אמריקה.|

143
00:08:33,127 --> 00:08:35,186
.שמי סטאמפ סיסון

144
00:08:35,864 --> 00:08:38,628
אני גאה להיות
,הדרקון הגדול

145
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
מנהיג באימפריה הבלתי נראית

146
00:08:40,869 --> 00:08:43,133
!של הקו-קלאס-קלאן

147
00:08:45,373 --> 00:08:46,806
...מה לכל הרוחות

148
00:08:46,975 --> 00:08:51,233
באתי לומר שלתושבי מיסיסיפי
הלבנים ויראי השמיים

149
00:08:51,379 --> 00:08:54,644
נמאס כבר מכל הכושים
,הגונבים, האונסים

150
00:08:54,816 --> 00:08:57,876
הרוצחים והיוצאים
!מזה נקי

151
00:09:01,322 --> 00:09:02,721
!אנחנו דורשים צדק

152
00:09:02,891 --> 00:09:07,052
אנחנו דורשים להרשיע
!את הכושי הזה

153
00:09:07,128 --> 00:09:10,222
ולשגר את התחת הכושי
!שלו לתא הגזים

154
00:09:11,232 --> 00:09:12,494
,למי אתה קורא כושי

155
00:09:12,667 --> 00:09:16,998
,בן זנונים לבן פרצוף
?מחודד ראש ומכה נשים

156
00:09:17,071 --> 00:09:18,663
,תסתמי את הפה
!חיית פרא

157
00:09:21,576 --> 00:09:22,668
חיית פרא? אתה
!בעצמך חיית פרא

158
00:10:39,320 --> 00:10:40,810
!פתחו את השער
!פתחו את השער

159
00:10:53,835 --> 00:10:54,927
.תסתובב

160
00:11:00,775 --> 00:11:01,673
,אתה יודע מה
,אני לא מגיעה

161
00:11:01,843 --> 00:11:03,174
?אולי תוריד את המכנסיים ודי

162
00:11:03,444 --> 00:11:05,435
בחייך, רוארק, אני נראה
?לך כל כך קל להשגה

163
00:11:05,613 --> 00:11:07,274
למה אתה מפחד שאראה
?את התחתונים שלך

164
00:11:08,182 --> 00:11:10,974
אחרי שקארלה נסעה, ערמות
.הכביסה בבית גדלות

165
00:11:10,953 --> 00:11:11,445
.אני לא לובש תחתונים

166
00:11:11,446 --> 00:11:14,446
זה בסדר, אני לא
.לובשת כבר שנים

167
00:11:15,456 --> 00:11:18,687
שמע, אני לא אסתכל, אני
.מבטיחה. תתפשט, בבקשה

168
00:11:19,794 --> 00:11:20,783
.בסדר

169
00:11:23,531 --> 00:11:25,192
...מה שאני רוצה ממך, רוארק

170
00:11:25,366 --> 00:11:26,628
.ספר לי, באמת

171
00:11:26,801 --> 00:11:30,362
זאת שיטה לפגוע באמינותו של
.הפסיכיאטר שלהם ד"ר רודהיבר

172
00:11:30,538 --> 00:11:32,699
...אם לא נהרוס את אמינותו

173
00:11:32,874 --> 00:11:35,206
.לקארל לי אין סיכוי

174
00:11:36,377 --> 00:11:37,366
.סליחה

175
00:11:37,545 --> 00:11:38,375
.בכיין

176
00:11:40,214 --> 00:11:41,647
אני חושבת שיש לו
.סיכוי טוב מאוד

177
00:11:42,884 --> 00:11:44,545
זהו זה. אני חושבת
?שאתה תחיה. בסדר

178
00:11:45,386 --> 00:11:46,318
תודה

179
00:11:47,555 --> 00:11:48,544
.טוסיק יפה

180
00:11:54,729 --> 00:11:57,061
אז מה עושים אצלכם
?כדי להתפרק

181
00:11:57,231 --> 00:11:59,495
חוץ מלהרביץ אחד לשני
.מכות רצח בכיכר העיר

182
00:11:59,667 --> 00:12:00,998
,יש אצלכם דיסקוטקים

183
00:12:01,402 --> 00:12:02,562
,או ברים עם חשפניות

184
00:12:02,837 --> 00:12:04,065
,קניונים

185
00:12:04,238 --> 00:12:05,500
?או מקומות בילוי אחרים

186
00:12:15,249 --> 00:12:16,511
.סטאמפ מת

187
00:12:20,588 --> 00:12:21,850
.הוא מת, פרדי

188
00:12:24,192 --> 00:12:26,524
בחייך, פרדי, בוא
.נלך הביתה

189
00:12:26,694 --> 00:12:28,252
.זה נגמר

190
00:12:30,198 --> 00:12:32,098
.שום דבר עוד לא נגמר

191
00:12:35,536 --> 00:12:37,026
!אני כבר חוזרת

192
00:12:37,205 --> 00:12:38,866
הנה הם, חרקי
.הבוץ שלכם

193
00:12:39,040 --> 00:12:40,598
.בבקשה, מותק
?רצית עוד משהו

194
00:12:40,775 --> 00:12:42,367
,כן. שתי ארוחות ערב

195
00:12:42,543 --> 00:12:45,034
ובשביל ההתחלה, כמה
.חמוצים מטוגנים

196
00:12:45,213 --> 00:12:46,874
.אין בעיה, מותק-
.תודה, חומד-

197
00:12:48,282 --> 00:12:51,217
ממש שוויוני מצידך, אני באמת
.לא יודעת להזמין לעצמי אוכל

198
00:12:52,220 --> 00:12:53,551
אני לא יכולה
.לשתות עוד אחד

199
00:12:54,122 --> 00:12:55,783
טוב, בסדר, אני
.אשתה עוד אחת

200
00:12:55,957 --> 00:12:57,618
.רק טיפה-
.טיפה-

201
00:13:00,962 --> 00:13:02,725
...לחיי

202
00:13:03,631 --> 00:13:04,461
.לחיי קארל לי היילי

203
00:13:04,632 --> 00:13:07,396
מי יתן והמושבעים יקבעו
.שהוא מטורף על כל הראש

204
00:13:07,568 --> 00:13:08,557
.אכן, אכן

205
00:13:11,472 --> 00:13:12,461
.מספיק לי

206
00:13:14,909 --> 00:13:16,240
...טוב,אז

207
00:13:18,079 --> 00:13:20,070
אתה חושב שהוא באמת
?השתגע, כשעשה את זה

208
00:13:21,315 --> 00:13:23,249
.לא, הוא לא השתגע

209
00:13:23,918 --> 00:13:25,647
הוא סיפר לי שהוא
.מתכוון לעשות את זה

210
00:13:28,756 --> 00:13:31,748
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שהוא לא רציני

211
00:13:35,930 --> 00:13:38,262
אני חושב שממש
.רציתי שיעשה את זה

212
00:13:41,269 --> 00:13:43,663
חזרתי הביתה באותו ערב
.והלכתי להסתכל על חנה

213
00:13:43,664 --> 00:13:46,764
היא שכבה במיטה ונראתה
.כל כך עדינה ורכה

214
00:13:46,440 --> 00:13:49,432
יכולתי לחשוב רק על כל
,המפלצות שמסתובבות חופשי

215
00:13:49,610 --> 00:13:52,511
וכל אחד מהם יכול לבוא
.ולשדוד את תמימותה

216
00:13:56,517 --> 00:13:58,508
,אפילו לקחת את חייה
.אם יתחשק לו

217
00:14:06,194 --> 00:14:10,290
.כן, רציתי שהם ימותו
.רציתי, ועוד איך

218
00:14:17,205 --> 00:14:19,036
אני מניח שעזרתי
.להרוג אותם

219
00:14:22,877 --> 00:14:25,141
לכן, מחר, כשנגיע
...לבית המשפט

220
00:14:27,215 --> 00:14:29,877
אני אנסה לזכות שם לא רק
.את קארל לי היילי לבדו

221
00:14:49,036 --> 00:14:50,594
!תישרף בגיהנום, בריגאנס

222
00:15:03,651 --> 00:15:05,050
.כל הכבוד

223
00:15:09,423 --> 00:15:11,786
איך זה שאתה יוצא
אתי לאכול

224
00:15:11,787 --> 00:15:14,087
במרחק שעה וחצי
,נסיעה העיר

225
00:15:14,395 --> 00:15:17,489
אבל אין לך שום בעיה
?להיכנס לחדר שלי במוטל

226
00:15:18,065 --> 00:15:20,397
,בהתחשה בכל מה שקורה

227
00:15:20,568 --> 00:15:22,661
אני חושב שכדאי
.לנקוט משנה זהירות

228
00:15:22,837 --> 00:15:25,169
רציתי רק לוודא
.שאין שום סכנות

229
00:15:25,406 --> 00:15:27,237
.אני לא מפחדת

230
00:15:27,408 --> 00:15:28,500
.אני דווקא כן

231
00:15:28,676 --> 00:15:30,075
?מפחדת, ממה

232
00:15:30,845 --> 00:15:32,904
.ממה שיקרה מחר

233
00:15:33,514 --> 00:15:36,745
בכל המשפטים הקודמים שלי
,הנאשמים היו על הנייר

234
00:15:36,917 --> 00:15:39,078
אף פעם לא הכרתי את
,העיירות שלהם

235
00:15:39,253 --> 00:15:42,689
,לא נגעתי בחיים שלהם
,ושום דבר כזה

236
00:15:49,930 --> 00:15:55,064
מחר בבוקר באקלי ינסה
.להרוג את קארל לי היילי

237
00:15:56,370 --> 00:15:58,770
.על אחרינתנו לעצור בעדו

238
00:16:01,275 --> 00:16:03,539
הלילה תעברי על הקרב
.של מחר בראש

239
00:16:03,711 --> 00:16:06,703
,הטיעון, הטיעון הנגדי
.חקירות העדים, הכל

240
00:16:08,549 --> 00:16:10,039
.תזכרי דבר אחד

241
00:16:11,619 --> 00:16:13,883
.את אחת מהטובים

242
00:16:15,790 --> 00:16:20,224
ולטובה הזאת יש טיפה'לה של
.רוטב חריף על השפה

243
00:16:20,292 --> 00:16:22,055
אבל היא עדיין
.אחת מהטובים

244
00:16:35,242 --> 00:16:36,641
.אני הולך הביתה

245
00:16:37,645 --> 00:16:40,739
.תנעלי את הדלת אחרי, רוארק
.להתראות בבוקר

246
00:16:54,995 --> 00:16:56,326
!זה עומד להתפוצץ

247
00:17:10,177 --> 00:17:11,940
!הכלב שלי בפנים
!הכלב שלי בפנים

248
00:17:12,341 --> 00:17:17,941
!מקס! בוא הנה
!מקס

249
00:17:27,695 --> 00:17:28,753
.מאוחר מדי

250
00:18:30,424 --> 00:18:31,413
.הלו, חבוב

251
00:18:33,194 --> 00:18:34,525
?ראית את הכלב שלי

252
00:18:34,862 --> 00:18:36,523
?אני מחפש את הכלב שלי

253
00:18:36,697 --> 00:18:38,255
!מקס, בוא הנה

254
00:18:38,599 --> 00:18:40,191
!בוא, קדימה

255
00:18:44,271 --> 00:18:47,866
קניתי לך כרטיס ל-9.15. לגלפ
.פורט, מחלקת תיירות, כמובן

256
00:18:48,442 --> 00:18:50,205
סע לבקר את האישה
.ואת הילדה, ג'ייק

257
00:18:52,379 --> 00:18:54,540
,בשביל מה עשית דבר כזה
?הארי רקס

258
00:18:55,115 --> 00:18:57,049
יש לנו משפט בעוד
.פחות משלוש שעות

259
00:18:57,284 --> 00:18:58,546
,בחייך

260
00:18:58,719 --> 00:19:00,949
.נוס יתן לך ארכה בשניה

261
00:19:01,121 --> 00:19:03,885
החברה של אקש"ע יגיעו
,הנה עוד לפני הצהריים

262
00:19:04,058 --> 00:19:05,047
.מזילים ריר

263
00:19:05,793 --> 00:19:08,455
!מקס, בוא הנה
!בוא קדימה

264
00:19:09,630 --> 00:19:11,120
.ג'ייק, תקשיב לי

265
00:19:12,066 --> 00:19:14,728
,הנישואים שלך עלו על שרטון
,אתה עומד להתחיל רומן מהצד

266
00:19:15,636 --> 00:19:17,799
הקריירה שלך תיהרס, אם יש
,לך מזל. ואם אין לך מזל

267
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
.אתה תמות

268
00:19:20,641 --> 00:19:22,131
אל תבין אותי
.לא נכון, ידידי

269
00:19:23,143 --> 00:19:26,135
השקעת במשפט הזה כל כך הרבה
,שהצלחת להלהיב אפילו אותי

270
00:19:26,313 --> 00:19:27,905
ואני... אני פשוט
.חסין בפני התלהבות

271
00:19:28,415 --> 00:19:31,145
,אבל תעשה טובה לכולם
.תתפטר

272
00:19:35,656 --> 00:19:37,317
.לא, אני לא יכול

273
00:19:38,492 --> 00:19:40,756
.אני לא מוכן
.אני לא אוותר

274
00:19:41,996 --> 00:19:44,590
אם אוותר עכשיו, הכל
.יירד לטימיון, לא

275
00:19:51,171 --> 00:19:53,503
.מקס מת, ואתה הבא בתור

276
00:19:54,508 --> 00:19:55,941
.עזוב את זה

277
00:20:06,186 --> 00:20:07,778
!מקס! בוא הנה, בחור

278
00:20:13,727 --> 00:20:15,319
?מי כלב טוב

279
00:20:18,299 --> 00:20:21,200
,ישיבה אסטרטגית בעוד שעתיים
!אצלי במשרד, הארי רקס

280
00:20:21,368 --> 00:20:23,704
ואני מצפה לראות
!שם גם אותך

281
00:20:25,205 --> 00:20:27,036
!שחררו את קארל לי

282
00:20:27,875 --> 00:20:30,537
!שחררו את קארל לי
!שחררו את קארל לי

283
00:20:43,223 --> 00:20:44,713
!טגנו את קארל לי

284
00:20:44,892 --> 00:20:47,224
!טגנו את קארל לי
!טגנו את קארל לי

285
00:21:13,354 --> 00:21:16,182
,מר באקלי
.אתה רשאי להתחיל

286
00:21:16,183 --> 00:21:17,183
.תודה, כבוד השופט

287
00:21:21,595 --> 00:21:22,425
.בוקר טוב
.בוקר טוב

288
00:21:26,100 --> 00:21:27,467
,את קורה מיי קוב

289
00:21:27,468 --> 00:21:31,868
,אמו של בילי ריי קוב
?הנפטר, הלא כן

290
00:21:31,105 --> 00:21:32,367
.כן, אדוני

291
00:21:32,706 --> 00:21:35,106
היכן היית בזמן
?שבנך נרצח

292
00:21:35,275 --> 00:21:37,766
הייתי כאן, ממש
.מחוץ לדלת הזאת

293
00:21:38,712 --> 00:21:41,112
אני ופרדי חיכינו
.לשימוע שלו

294
00:21:41,949 --> 00:21:44,042
,הוא עלה במדרגות

295
00:21:44,218 --> 00:21:46,049
.כבול באזיקים

296
00:21:46,286 --> 00:21:49,881
תוכלי לומר לנו, בן כמה
?היה בנך בזמן מותו

297
00:21:51,225 --> 00:21:52,385
.23

298
00:21:54,128 --> 00:21:56,392
אמרת שבנך היה בן 23
?בזמן מותו

299
00:21:56,593 --> 00:21:57,793
.כן

300
00:21:57,965 --> 00:22:00,627
,במשך 23 השנים האלה
,גברת קוב

301
00:22:01,135 --> 00:22:03,228
?כמה עוד ילדים הוא חטף

302
00:22:03,404 --> 00:22:04,803
,התנגדות! כבוד השופט
!אני מתנגד

303
00:22:05,072 --> 00:22:05,800
.ההתנגדות מתקבלת

304
00:22:05,973 --> 00:22:07,907
,אתה מפר את הכללים
.מר בריגאנס

305
00:22:09,076 --> 00:22:10,065
.אני חוזר בי

306
00:22:10,177 --> 00:22:14,341
המושבעים יתעלמו משאלתו
.האחרונה של מר בריגאנס

307
00:22:16,250 --> 00:22:18,582
גברת קוב, ב-23 שנות
,חייו של בנך

308
00:22:18,752 --> 00:22:20,885
?כמה עוד ילדים הוא אנס

309
00:22:20,822 --> 00:22:23,480
.מר בריגאנס! גש ללשכתי

310
00:22:24,491 --> 00:22:26,652
בית המשפט יוצא
?להפסקת צהריים

311
00:22:28,662 --> 00:22:31,599
אני לא מבינה. למה
?הוא מתגרה בשופט

312
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
הוא היה צריך לדעת שנוס
.יזמין אותו ללשכתו

313
00:22:33,767 --> 00:22:34,665
.בוודאי שהוא ידע

314
00:22:34,835 --> 00:22:35,968
,אבל ג'ייק צריך לתקוף ראשון

315
00:22:34,969 --> 00:22:39,169
והוא יודע שזה יותר חשוב
.מלעצבן את נוס

316
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
.שלום הארי-
.שלום, רופי-

317
00:22:41,275 --> 00:22:43,106
מותק, רוצה לשחק לצד
?הקבוצה המנצחת

318
00:22:43,277 --> 00:22:45,177
מה שלום האין-אונות
?שלך, רופוס

319
00:22:48,615 --> 00:22:51,448
לא משלמים לך על העבודה שאת
?עושה למר בריגאנס, נכון

320
00:22:51,618 --> 00:22:52,676
.לא, אדוני

321
00:22:53,954 --> 00:22:57,014
אם כך, יש להניח שג'ייק משלם
?לך בדרכים אחרות, נכון

322
00:22:58,525 --> 00:22:59,856
?אין-אונות

323
00:23:00,027 --> 00:23:01,517
.כן. בנות מגלות הכל

324
00:23:01,695 --> 00:23:05,631
שריף, אתה מוכן בבקשה
?לזהות את כלי הנשק הזה

325
00:23:06,633 --> 00:23:08,294
זה הנשק שנמצא
.בזירת הפשע

326
00:23:08,869 --> 00:23:13,033
האם הצלחת לזהות טביעות
?אצבעות שהיו על הנשק

327
00:23:13,307 --> 00:23:16,470
כן, הן תואמות את תביעות
.האצבעות של קארל לי היילי

328
00:23:16,643 --> 00:23:18,133
?אתה בטוח

329
00:23:18,545 --> 00:23:19,807
.כן

330
00:23:20,047 --> 00:23:24,211
כבודו, ברצוני להגיש את הנשק
.הזה כראיה מספר אס-18

331
00:23:24,485 --> 00:23:26,715
אין לנו עוד צורך
.בעד הזה

332
00:23:30,724 --> 00:23:32,214
...השריף וולס

333
00:23:34,161 --> 00:23:36,152
אתה עצרת את בילי ריי
?קוב ואת פיט וילרד

334
00:23:36,396 --> 00:23:37,829
.כן

335
00:23:38,065 --> 00:23:40,158
,עצרתי אותם בגין אונס

336
00:23:40,434 --> 00:23:44,165
וניסיון לרצח של טניה
.היילי בת העשר

337
00:23:44,338 --> 00:23:45,896
,האם זה נכון
שפיט וילרד

338
00:23:46,073 --> 00:23:47,506
חתם על הצהרה בכתב

339
00:23:48,008 --> 00:23:52,342
בה הודה כי הוא ובילי ריי
?קוב אנסו את טניה היילי

340
00:23:52,513 --> 00:23:53,643
התנגדות, כבודו, זאת
!ראיה לא קבילה

341
00:23:53,644 --> 00:23:55,144
!מר בריגאנס יודע זאת

342
00:23:55,415 --> 00:23:57,906
מר בריגאנס, שוחחתי איתך
.כבר בנושא הזה

343
00:23:58,085 --> 00:24:00,918
אנחנו לא חוקרים את
,האונס של העלמה היילי

344
00:24:01,088 --> 00:24:03,484
אלא את הרצח של
,שני צעירים

345
00:24:03,485 --> 00:24:08,085
ואם תמשיך בהצגה הזאת, אאשים
.אותך בביזיון בית המשפט

346
00:24:08,362 --> 00:24:09,852
?האם זה ברור לך

347
00:24:10,697 --> 00:24:11,925
.כן, כבודו

348
00:24:13,600 --> 00:24:15,932
.אין לי יותר שאלות, כבודו

349
00:24:16,103 --> 00:24:17,035
.כן

350
00:24:18,705 --> 00:24:20,104
?אמרת משהו, שריף

351
00:24:22,776 --> 00:24:25,040
.כן, הוא חתם על הודאה

352
00:24:25,212 --> 00:24:26,042
!התנגדות, כבודו

353
00:24:26,280 --> 00:24:27,770
!רבותי המושבעים

354
00:24:27,948 --> 00:24:31,440
התעלמו מהערתו
!האחרונה של השריף

355
00:24:31,852 --> 00:24:35,049
בית המשפט יוצא להפסקה
.עד לשעה 9 מחר בבוקר

356
00:24:56,343 --> 00:24:58,675
אני לוקחת את באד
.לקבורה באוקספורד

357
00:25:00,180 --> 00:25:02,171
הוא תמיד התגעגע
.לאוקספורד

358
00:25:19,366 --> 00:25:21,357
,אני לא יודע מה לומר לך
...אתל. אני לא יודע

359
00:25:22,035 --> 00:25:24,196
.אתה לא יכול לומר דבר

360
00:25:25,806 --> 00:25:28,707
,אני יודעת שלא רצית
,שזה יקרה

361
00:25:29,209 --> 00:25:31,143
.אבל זה קרה ממילא

362
00:25:32,980 --> 00:25:35,642
הימרת על זה
.בחיי כולנו

363
00:25:36,817 --> 00:25:39,650
הלכת עשית את
,מה שחשבת לנכון

364
00:25:39,651 --> 00:25:42,551
.בלי להתחשב במחיר

365
00:25:43,657 --> 00:25:46,148
יש אנשים שחושבים
.שזאת גבורה

366
00:25:47,661 --> 00:25:49,322
.לא אני, ג'ייק

367
00:25:50,664 --> 00:25:52,325
,יכול להיות שתנצח

368
00:25:53,233 --> 00:25:55,997
אבל אני חושבת
.שכולנו כבר הפסדנו

369
00:26:02,743 --> 00:26:05,405
אתה מוכן ללות אישה
?זקנה לאוטו שלה

370
00:26:05,579 --> 00:26:08,013
את לא זקוקה
,לעזרה, אתל

371
00:26:08,682 --> 00:26:10,650
אבל לכבוד יחשב לי
.ללוות אותך למכוניתך

372
00:26:27,768 --> 00:26:29,360
?לא אהבת את זה

373
00:26:30,037 --> 00:26:31,899
באקלי מציג את
,הפסיכאטר שלו מחר

374
00:26:31,900 --> 00:26:35,600
ואני לא מצליחה לחשוב
.על שום דרך להפיל אותו

375
00:26:35,609 --> 00:26:39,943
,אני ממשיכה לשאול את עצמי
?מה ג'ק יעשה? מה אבי יעשה

376
00:26:40,113 --> 00:26:41,375
?מה יעשה לושיאן

377
00:26:41,548 --> 00:26:43,448
הבעיה שלך
.נמצאת שם

378
00:26:43,617 --> 00:26:47,610
,את חייבת לשאול את עצמך
?מה הארי רקס יעשה

379
00:26:47,788 --> 00:26:49,380
?ומה הארי רקס יעשה

380
00:26:49,556 --> 00:26:50,545
.הוא היה מרמה

381
00:26:50,891 --> 00:26:52,449
.מרמה כמו מטורף

382
00:27:08,575 --> 00:27:09,974
.אנחנו חייבים לדבר על זה

383
00:27:10,410 --> 00:27:14,904
!רק רגע
!השופט אסר עלינו לדון במשפט

384
00:27:15,082 --> 00:27:17,573
,כן, רק שהשופט לא תקוע כאן
.בבידוד מהאישה והילדים

385
00:27:17,751 --> 00:27:19,653
ככל שנתחיל לדון
,בזה מהר יותר

386
00:27:19,654 --> 00:27:22,654
כך נוכל לגמור עם זה
!ולחזור הביתה

387
00:27:21,822 --> 00:27:24,655
שמע, אני רוצה לחזור
.הביתה לא פחות מכולם

388
00:27:24,725 --> 00:27:26,090
!אז בואו נתחיל כבר

389
00:27:28,328 --> 00:27:29,761
?מי עוד לא החליט

390
00:27:33,000 --> 00:27:34,092
.ארבעה

391
00:27:34,768 --> 00:27:35,826
?אשם

392
00:27:41,808 --> 00:27:42,502
.שבעה

393
00:27:43,844 --> 00:27:44,833
?לא אשם

394
00:27:49,449 --> 00:27:51,349
.הכושי מת, חברה

395
00:28:07,050 --> 00:28:10,550
בית החולים הפסיכאטרי
ויטפילד

396
00:28:10,804 --> 00:28:12,863
אני יודעת, האנשים בעיר מתים
.לדעת פרטים על משפט היילי

397
00:28:13,640 --> 00:28:16,472
לכן העורך שלי אמר שאני
צריכה לנסוע לכאן

398
00:28:16,473 --> 00:28:18,873
.ולראיין את ד"ר רודהיבר

399
00:28:18,478 --> 00:28:20,810
אני חושש שד"ר רודהיבר
.מעיד היום בבית המשפט

400
00:28:22,883 --> 00:28:24,976
,את יודעת, את בחורה יפה
,אבל אם תרצי להיות עיתונאית

401
00:28:25,152 --> 00:28:28,212
כדאי אולי שתבררי את
?העובדות יותר טוב

402
00:28:28,822 --> 00:28:31,655
אתה יודע מה? לא
,אכפת לי לחכות

403
00:28:32,159 --> 00:28:35,192
העיתון שלי ממש רוצה
.את הראיון הזה

404
00:28:35,193 --> 00:28:37,893
?הוא עדיין בחדר 239
...אני פשוט אלך לשם ו

405
00:28:37,064 --> 00:28:39,498
.לא, מותק, שוב טעית
.הוא בחדר 128

406
00:28:40,067 --> 00:28:43,332
.אבל הוא לא יחזור
.לא תראי אותו היום

407
00:28:43,503 --> 00:28:46,563
,רוצה לבוא אתי למשרד שלי
?לקבוע פגישה

408
00:28:47,340 --> 00:28:49,501
אתה יודע מה? אני
,אחזור בפעם אחרת

409
00:28:49,709 --> 00:28:52,438
,כשיתפנה לו קצת זמן לדבר
.אחרי שהלחץ יירד

410
00:28:52,439 --> 00:28:53,939
אבל תודה לך, בכל אופן
.תודה רבה

411
00:28:54,013 --> 00:28:55,845
את יכולה ליצור אתי
.קשר מתי שתרצי

412
00:28:55,846 --> 00:28:56,846
.בסדר, להתראות

413
00:29:00,353 --> 00:29:04,084
כבוד השופט, התביעה מזמינה
.את השוטר דווין לוני

414
00:29:40,127 --> 00:29:41,617
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

415
00:29:41,795 --> 00:29:44,628
אתה מוכן לציין את
?שמך, לצורך הפרוטקול

416
00:29:44,898 --> 00:29:47,230
.שוטר דווין פאואל לוני

417
00:29:48,301 --> 00:29:49,893
.תודה, השוטר לוני

418
00:29:50,403 --> 00:29:53,038
היית נוכח בעת רציחתם
של בילי ריי קוב

419
00:29:53,039 --> 00:29:56,239
,וג'יימס לואיז וילרד
?הלא כן

420
00:29:55,742 --> 00:29:57,232
.כן אדוני, הייתי נוכח

421
00:29:57,410 --> 00:29:59,071
,אם אתה זוכר

422
00:29:59,246 --> 00:30:02,909
תאר בבקשה את נסיבות
.פציעתך עבור חבר המושבעים

423
00:30:03,750 --> 00:30:07,151
אני חושב שהקליעים ניתזו
.מהריצפה ופגעו לי בברך

424
00:30:07,320 --> 00:30:09,254
?ומה קרה לרגל שלך

425
00:30:10,490 --> 00:30:11,923
.הרופא כרת לי אותה

426
00:30:13,093 --> 00:30:16,085
אחרי שאיבדת את רגלך
,הימנית, הוטר לוני

427
00:30:19,266 --> 00:30:21,598
האם אתה עדיין מסוגל
?לשרת בתפקיד משטרתי

428
00:30:23,599 --> 00:30:25,399
...אני מסוגל לבצע

429
00:30:29,442 --> 00:30:33,003
אני מסוגל לבצע
.מספר שירותים

430
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
האם ראית היטב
?את האדם שירה

431
00:30:36,016 --> 00:30:37,005
לא, אדוני

432
00:30:37,851 --> 00:30:42,611
אולם, מר היילי אישית התנצל
.בפניי על כך שירה בי

433
00:30:48,361 --> 00:30:51,622
אם כך מר היילי הודה
?בכך שירה בך

434
00:30:52,299 --> 00:30:53,288
.כן, אדוני

435
00:30:53,466 --> 00:30:55,297
.אין לי שאלות נוספות

436
00:30:55,298 --> 00:30:56,298
?מר בריגאנס

437
00:30:56,369 --> 00:30:57,529
.אין לי שאלות, כבודו

438
00:30:57,704 --> 00:30:59,035
!חכה רגע

439
00:30:59,036 --> 00:31:01,036
?מר באקלי

440
00:31:01,308 --> 00:31:03,799
,כן, כבודו
...התביעה רוצה לזמן את

441
00:31:03,977 --> 00:31:05,376
כבודו, תוכל לתת לי דקה
?לדבר עם מרשי

442
00:31:05,545 --> 00:31:06,705
.כמה זמן שאתה צריך

443
00:31:08,548 --> 00:31:10,880
תשאל אותו אם הוא חושב
.שאני צריך להיות בכלא

444
00:31:11,051 --> 00:31:14,145
קארל לי, כרתו לו רגל
.בגלל שאתה ירית בו

445
00:31:14,321 --> 00:31:16,152
.הוא עד התביעה

446
00:31:16,323 --> 00:31:17,381
?אתה מייצג אותי, או לא

447
00:31:18,825 --> 00:31:20,224
?תשאל אותו

448
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
.כבוד השופט, שאלה אחת

449
00:31:28,335 --> 00:31:30,667
.תחליט, מר בריגאנס

450
00:31:35,408 --> 00:31:36,500
...השוטר לוני

451
00:31:38,011 --> 00:31:40,411
האם אתה חושב שקארל לי
?ירה בך בכוונה תחילה

452
00:31:41,081 --> 00:31:42,514
לא, אדוני

453
00:31:43,016 --> 00:31:44,347
.זאת הייתה תאונה

454
00:31:48,588 --> 00:31:49,748
.תשאל אותו

455
00:31:56,863 --> 00:31:58,763
האם אתה חושב שיש להענישו
?על כך שירה בך

456
00:32:00,600 --> 00:32:01,430
.לא, אדוני

457
00:32:02,435 --> 00:32:05,029
.אינני רוצה ברעתו כלל

458
00:32:06,373 --> 00:32:07,772
הוא עשה את מה שאני
.הייתי עושה במקומו

459
00:32:08,608 --> 00:32:10,542
,למה אתה מתכוון
?השוטר לוני

460
00:32:10,710 --> 00:32:13,201
אני מתכוון שאני  לא
.מאשים אותו במה שהוא עשה

461
00:32:13,380 --> 00:32:15,109
.הם אנסו את הילדה שלו

462
00:32:15,448 --> 00:32:18,782
התנגדות, כבודו! דעתו
של העד בנושא הזה

463
00:32:18,783 --> 00:32:19,783
!הינה חסרת חשיבות בנדון

464
00:32:19,953 --> 00:32:20,885
,כבוד השופט

465
00:32:21,054 --> 00:32:25,718
אני סבור שהשוטר לוני הרוויח
.את זכותו להשמיע את דבריו

466
00:32:27,127 --> 00:32:28,389
.ההתנגדות נדחית

467
00:32:29,396 --> 00:32:30,795
.המשך

468
00:32:33,800 --> 00:32:35,233
.דבר, דווין

469
00:32:36,403 --> 00:32:38,132
.גם לי יש ילדה

470
00:32:40,407 --> 00:32:43,308
,אם מישהו יאנוס אותה
.הוא ימות כמו כלב

471
00:32:43,476 --> 00:32:45,569
אני אפצוץ אותו, בדיוק
.כמו שעשה קארל לי

472
00:32:45,745 --> 00:32:46,973
.התנגדות, כבודו

473
00:32:47,147 --> 00:32:49,308
האם אתה סבור שעל המושבעים
?להרשיע את קארל לי היילי

474
00:32:49,482 --> 00:32:51,473
!אל תענה על השאלה הזאת

475
00:32:51,818 --> 00:32:54,082
!הוא גיבור
!שחררו אותו

476
00:32:54,254 --> 00:32:56,279
...המושבעים יתעלמו

477
00:32:56,489 --> 00:32:57,751
!שחררו אותו

478
00:32:58,091 --> 00:32:59,991
,כבוד השופט
!השתק את העד

479
00:33:00,260 --> 00:33:02,160
!שחררו אותו

480
00:33:09,936 --> 00:33:11,836
אנשים מרשים לעצמם לומר
!מה שבא להם באולם הזה

481
00:33:13,440 --> 00:33:14,771
!שקט

482
00:33:17,677 --> 00:33:20,111
אם תמשיכו עם
,השטויות האלה

483
00:33:20,280 --> 00:33:21,881
.אעיף את כולכם החוצה

484
00:33:24,451 --> 00:33:26,681
,מר באקלי
.אתה רשאי להתחיל

485
00:33:27,287 --> 00:33:28,845
.תודה, כבודו

486
00:33:29,956 --> 00:33:34,518
אתה מוכן לציין את שמך ואת
?תפקידך עבור חבר המושבעים

487
00:33:34,794 --> 00:33:37,458
,שמי ד"ר וילברט רודהיבר

488
00:33:37,432 --> 00:33:40,622
יו"ר החוג לפסיכיאטריה
באונברסיטת מיסיסיפי

489
00:33:40,800 --> 00:33:45,134
ומנהל קליני של המוסד הסגור
.לחולי נפש בוויטפילד

490
00:33:46,339 --> 00:33:49,137
תודה, דוקטור. תואריך
.מדברים בעד עצמם

491
00:33:49,542 --> 00:33:53,876
האם אתה מוכן להסביר, כפי
,שעשית בהרחבה בספר שלך

492
00:33:54,047 --> 00:33:56,311
את חוק מק נוטון, עבור
?חבר המושבעים

493
00:33:56,483 --> 00:33:57,472
.בבקשה

494
00:33:57,650 --> 00:34:03,340
החוק קובע כי על האדם לא
לדעת את ההבדל בין טוב לרע

495
00:34:03,556 --> 00:34:07,720
ולא להיות מודע
,לתוצאות מעשיו

496
00:34:07,894 --> 00:34:09,987
כדי שניתן יהיה לקבוע את
.אי שפיותו מבחינה משפטית

497
00:34:10,163 --> 00:34:11,357
?האם בדקת את מר היילי

498
00:34:12,332 --> 00:34:15,995
כן. מר היילי ואני שוחחנו
,על ילדותו, על משפחתו

499
00:34:16,169 --> 00:34:18,660
.על חוויותיו בתקופת המלחמה

500
00:34:18,838 --> 00:34:20,499
?מה בדבר אונס בתו

501
00:34:20,840 --> 00:34:25,743
כן, הרחבנו בדיבור על האונס
.האכזרי של בתו טניה

502
00:34:26,179 --> 00:34:29,842
מהי האבחנה שלך לגבי מצבו
הנפשי של מר היילי

503
00:34:30,083 --> 00:34:34,520
ביום בו הוא ירה בבילי ריי
?קוב ובג'יימס לואיס וילרד

504
00:34:34,621 --> 00:34:38,185
בזמן הרצח היה מצבו
,הנפשי ללא כל פגם

505
00:34:38,159 --> 00:34:41,290
מכל סוג שהוא. מר היילי
.היה שפוי בדעתו

506
00:34:41,461 --> 00:34:44,055
רק רגע, דוקטור! הרי
...הסנגוריה טוענת

507
00:34:44,230 --> 00:34:47,722
מר בריגאנס יעשה מאמץ כביר
כדי לשכנע את חבר המושבעים

508
00:34:47,901 --> 00:34:50,301
!כי מר היילי משוגע

509
00:34:50,804 --> 00:34:52,135
...שהוא מטורף על כל הראש

510
00:34:52,907 --> 00:34:56,467
?מה ההגדרה המדוייקת

511
00:34:56,643 --> 00:34:58,133
!לא שפוי בדעתו

512
00:35:00,079 --> 00:35:02,070
?האם אתה חולק על כך-
.כן-

513
00:35:02,482 --> 00:35:04,746
קארל לי היילי ידע
.היטב מה הוא עושה

514
00:35:05,485 --> 00:35:08,079
הוא טבח באנשים
.האלה בדם קר

515
00:35:08,988 --> 00:35:10,148
.תודה, דוקטור

516
00:35:10,323 --> 00:35:12,655
.אין לי שאלות נוספות, כבודו

517
00:35:14,427 --> 00:35:16,088
?באדי, איפה רוארק לעזאזל

518
00:35:16,262 --> 00:35:17,752
.אין לי מושג

519
00:35:17,931 --> 00:35:20,263
?חקירה נגדית, מר בריגאנס

520
00:35:21,334 --> 00:35:23,825
כבודו, אנחנו מבקשים
...הפסקה עד אשר

521
00:35:25,171 --> 00:35:26,160
.אני צריכה לדבר איתך

522
00:35:27,507 --> 00:35:30,670
,לא, איננו זקוקים להפסקה
.כבודו, רק לכמה רגעים

523
00:35:38,952 --> 00:35:41,785
מר בריגאנס! האם אתה והעוזרת
...הנאמנה שלך מוכנים

524
00:35:45,525 --> 00:35:47,356
.רק כמה שאלות לעד, כבודו

525
00:35:50,697 --> 00:35:52,460
?דוקטור, מי המעסיק שלך

526
00:35:52,632 --> 00:35:54,190
.מדינת מיסיסיפי

527
00:35:54,367 --> 00:35:57,257
,ב-11 שנות עבודתך הממשלתית
כמה פעמים העדת במשפטים

528
00:35:57,335 --> 00:35:59,368
בהם טענה הסנגוריה
?לאי שפיות הנאשם

529
00:35:59,539 --> 00:36:01,803
.זה המשפט ה-46 שלי

530
00:36:01,975 --> 00:36:03,533
.המשפט ה-46

531
00:36:03,710 --> 00:36:04,972
,מתוך 46 המשפטים הללו

532
00:36:05,144 --> 00:36:09,205
כמה פעמים העדת כי הנאשם
?איננו שפוי מבחינה משפטית

533
00:36:09,382 --> 00:36:10,314
!התנגדות, כבודו

534
00:36:10,483 --> 00:36:12,041
אי אפשר לדרוש מהרופא

535
00:36:12,218 --> 00:36:16,382
לזכור את כל עדויותיו במשפטים
!הקודמים, זה חסר הגיון

536
00:36:16,556 --> 00:36:17,818
!ההתנגדות נדחית

537
00:36:19,158 --> 00:36:20,216
.תודה, כבודו

538
00:36:21,227 --> 00:36:22,717
.אינני זוכר

539
00:36:22,896 --> 00:36:25,558
היתכן, דוקטור, שהסיבה
,לכך שאינך זוכר היא

540
00:36:25,732 --> 00:36:28,667
שבמשך 11 שנים
,ואחרי 46 משפטים

541
00:36:28,835 --> 00:36:31,998
מעולם לא ראית נאשם
?שהיה בעיניך בלתי שפוי

542
00:36:32,338 --> 00:36:34,499
.אינני זוכר כרגע

543
00:36:35,909 --> 00:36:38,503
האם אתה זוכר את עדותך
?במשפטו של אדם בשם דן בייקר

544
00:36:38,678 --> 00:36:41,738
התנגדות, כבודו! אין לזה
.קשר למשפט הנוכחי

545
00:36:41,915 --> 00:36:43,576
.ההתנגדות נדחית

546
00:36:44,684 --> 00:36:46,584
,כדאי שזה יהיה לעניין
.מר בריגאנס

547
00:36:46,753 --> 00:36:47,845
.תודה, כבודו

548
00:36:48,588 --> 00:36:49,919
.אשאל שוב

549
00:36:49,989 --> 00:36:53,186
האם אתה זוכר את
?עדותך במשפטו של דן בייקר

550
00:36:53,359 --> 00:36:55,192
זה היה מקרה רצח
,כפול אכזרי למדי

551
00:36:55,193 --> 00:36:59,093
בו קבעת כי הנאשם
?שפוי מבחינה משפטית

552
00:36:59,094 --> 00:37:00,094
.כן

553
00:37:00,199 --> 00:37:02,861
פסיכיאטר אחר חלק
,על דעתך, דוקטור

554
00:37:03,036 --> 00:37:06,437
מר בייקר נמצא לא שפוי
.ואושפז במוסד לחולי נפש

555
00:37:06,606 --> 00:37:08,267
היכן הוא נמצא
?היום, דוקטור

556
00:37:08,441 --> 00:37:09,533
.במוסד ויטפילד

557
00:37:09,709 --> 00:37:11,768
מיהו הפסיכיאטר
?הראשי בויטפילד

558
00:37:11,945 --> 00:37:12,775
.אני

559
00:37:12,946 --> 00:37:14,379
!אתה

560
00:37:15,448 --> 00:37:18,440
ד"ר רודהיבר הוא הפסיכיאטר
.הראשי בויטפילד

561
00:37:18,952 --> 00:37:21,386
עזור לי בבקשה להבהיר את
.המצב למושבעים, דוקטור

562
00:37:21,888 --> 00:37:26,789
ב-1985 העדת כי דן בייקר
.שפוי מבחינה משפטית

563
00:37:27,226 --> 00:37:29,387
חבר המושבעים חלק
,על דעתך

564
00:37:29,562 --> 00:37:32,963
ומר בייקר זוכה
.בגין אי שפיותו

565
00:37:33,132 --> 00:37:36,728
מאז הוא מאושפז במוסד שלך
ונמצא תחת טיפולך

566
00:37:36,904 --> 00:37:39,394
כפרנואיד סכיזופרני, האם
?זה נכון, דוקטור

567
00:37:39,395 --> 00:37:40,395
.כן

568
00:37:40,640 --> 00:37:42,431
האם אתה נוהג בדרך כלל
לאשפז חולים

569
00:37:42,509 --> 00:37:46,643
,ולטפל בהם משך 10 שנים
?אם מצבם הנפשי והגופני ללא רבב

570
00:37:46,813 --> 00:37:47,643
.ודאי שלא

571
00:37:47,814 --> 00:37:49,748
אם כך, ניתן לומר
בכל ההגינות

572
00:37:50,316 --> 00:37:54,309
כי אתה קובע את שפיותם של
.הבלתי שפויים לצרכי משפט

573
00:37:54,487 --> 00:37:55,977
!התנגדות, כבודו
!זאת טענה פולמוסית

574
00:37:57,590 --> 00:37:59,421
.אני חוזר בי, כבודו
.אין לי שאלות נוספות

575
00:38:06,165 --> 00:38:07,496
!את גאון, רוארק

576
00:38:22,597 --> 00:38:25,797
!מר בריגאנס
!מר בריגאנס

577
00:38:25,798 --> 00:38:26,798
?כן

578
00:38:26,853 --> 00:38:28,946
האם יכול אדם לזכות
?למשפט הוגן במיסיסיפי

579
00:38:35,795 --> 00:38:37,126
!תזמין אמבולנס

580
00:38:51,544 --> 00:38:53,375
מה חדש בעניין חייל
?המילואים שנורה

581
00:38:54,714 --> 00:38:56,978
אוזי אומר שהוא
.ישאר משותק, כנראה

582
00:39:01,320 --> 00:39:02,981
,אדם זר

583
00:39:03,556 --> 00:39:05,217
...בעלה של מישהי

584
00:39:06,059 --> 00:39:07,720
...בנו של מישהו

585
00:39:08,728 --> 00:39:11,060
...חסם בגופו את הסכנה

586
00:39:13,166 --> 00:39:14,155
.למעני

587
00:39:16,002 --> 00:39:17,833
,כשראיתי את כל הדם הזה

588
00:39:18,838 --> 00:39:21,898
נבהלתי נורא, חשבתי
.שאתה נפגעת

589
00:39:31,017 --> 00:39:32,678
?אתה רוצה שאשאר

590
00:39:36,089 --> 00:39:37,249
.כן

591
00:39:39,258 --> 00:39:41,192
.אני רוצה שתישארי

592
00:39:45,198 --> 00:39:46,597
.לכן, כדאי שתלכי

593
00:40:11,958 --> 00:40:13,448
!או, שיט

594
00:40:21,134 --> 00:40:23,796
המהירות המותרת היא 70
.קמ"ש ולא 110, גברת

595
00:40:24,637 --> 00:40:27,401
?את לא שיכורה במקרה-
.לא, לא. לא שמתי לב, כנראה-

596
00:40:27,440 --> 00:40:29,567
אני מבקש שתצאי
.רגע מהמכונית

597
00:40:29,742 --> 00:40:32,404
?האם זה באמת הכרחי-
.צאי מהמכונית-

598
00:40:33,312 --> 00:40:37,146
לא נהוג בדרך כלל
?לבקש מסמכים

599
00:40:38,484 --> 00:40:40,076
!תפסיקי להשתולל, כלבה

600
00:40:47,994 --> 00:40:49,484
!תיכנסי כבר לאוטו

601
00:41:50,156 --> 00:41:52,886
אי אפשר להאשים כושי
,בזה שהוא כושי

602
00:41:53,326 --> 00:41:56,227
כמו שאי אפשר להאשים
.כלב בזה שהוא כלב

603
00:41:58,397 --> 00:42:02,988
אבל זונה כמוך, שמערבבת
,את דמה בדמם של בני תערובת

604
00:42:02,989 --> 00:42:07,289
בוגדת בגזע שלה, זה
.יותר גרוע מלהיות כושי

605
00:42:07,406 --> 00:42:09,340
אני אגיד לך
.מה אני אעשה

606
00:42:10,409 --> 00:42:12,843
אני אשאיר אותך כאן
.קשורה ,וערומה

607
00:42:13,846 --> 00:42:16,246
בהתחלה רק החרקים
.יאכלו אותך

608
00:42:16,415 --> 00:42:18,178
.יום אחד, אולי יומיים

609
00:42:18,351 --> 00:42:20,251
.השמש תצלה אותך

610
00:42:21,020 --> 00:42:22,681
...ואז החיות

611
00:42:24,423 --> 00:42:26,584
.יריחו את הסירחון שלך

612
00:42:29,762 --> 00:42:31,923
.הם יבאו לחפש אוכל

613
00:42:33,366 --> 00:42:36,199
חבל שקארל לי היילי
.לא ירה גם בך

614
00:42:43,209 --> 00:42:45,040
.קדימה, חבר'ה, בואו

615
00:43:34,427 --> 00:43:35,917
.זה בסדר

616
00:43:44,918 --> 00:43:47,918
.זה בסדר, מותק
.עכשיו הכל בסדר

617
00:43:51,143 --> 00:43:54,635
מר בריגאנס, אתה רשאי להזמין
.את העד הראשון שלך

618
00:43:54,814 --> 00:43:58,978
כן, כבודו. ההגנה מזמינה
.את ד"ר וילרד טיילר באס

619
00:44:04,156 --> 00:44:05,418
?ראית את רוארק

620
00:44:05,591 --> 00:44:06,649
.עוד לא

621
00:44:11,497 --> 00:44:13,988
דוקטור, האם אתה מוכן
,בבקשה להסביר למושבעים

622
00:44:14,333 --> 00:44:18,099
כיצד השפיע האונס על
?מצבו הנפשי של מר היילי

623
00:44:18,437 --> 00:44:20,769
האונס של טניה גרם
,לקטיעת זרם המחשבה

624
00:44:20,940 --> 00:44:22,999
.לניתוק זמני מהמציאות

625
00:44:23,676 --> 00:44:26,338
אבל אמש ד"ר רודהיבר טען

626
00:44:26,846 --> 00:44:29,940
כי מעשהו המחושב
של מר היילי

627
00:44:30,116 --> 00:44:31,845
.היה השפיות בהתגלמותה

628
00:44:32,018 --> 00:44:33,610
.זה מגוחך

629
00:44:33,786 --> 00:44:37,847
המורסמים שבסכיזופרנים
הם מחושבים במעשיהם

630
00:44:38,024 --> 00:44:40,015
.ג'ון הינקלי, למשל

631
00:44:40,192 --> 00:44:41,284
,מחושב מאוד

632
00:44:41,460 --> 00:44:42,950
!ובלתי שפוי מבחינה משפטית

633
00:44:46,365 --> 00:44:47,627
?בזמן הרצח

634
00:44:47,800 --> 00:44:52,134
מר היילי חווה חזרה של
,מצב ניתוק מהמציאות

635
00:44:52,371 --> 00:44:56,137
תוצאה של הטראומה שגרם
.לו האונס של בתו

636
00:44:56,542 --> 00:45:00,638
מאחר שמר היילי לא היה
,מודע למעשיו במציאות

637
00:45:00,813 --> 00:45:02,644
הוא לא ידע להבחין
,בין טוב לרע

638
00:45:02,815 --> 00:45:06,148
ולא הבין את התוצאות
.של מעשיו

639
00:45:06,318 --> 00:45:09,151
אי לכך, הוא היה בלתי
.שפוי מבחינה משפטית

640
00:45:11,057 --> 00:45:15,721
,לא הבחין בין טוב לרע
.ולא הבין את תוצאות מעשיו

641
00:45:16,228 --> 00:45:19,261
אי לכך, בלתי שפוי
.מבחינה משפטית

642
00:45:19,732 --> 00:45:21,393
.תודה, ד"ר באס

643
00:45:21,567 --> 00:45:23,330
.כבודו, אין לי שאלות נוספות

644
00:45:24,031 --> 00:45:25,531
?מר באקלי

645
00:45:27,332 --> 00:45:28,132
!מר באקלי

646
00:45:28,733 --> 00:45:29,533
?כן

647
00:45:30,076 --> 00:45:31,509
.העד לרשותך

648
00:45:33,179 --> 00:45:35,238
.סליחה, אני מתנצל
.תודה, כבודו

649
00:45:36,849 --> 00:45:37,747
.בוקר טוב

650
00:45:38,250 --> 00:45:39,239
.בוקר טוב

651
00:45:39,418 --> 00:45:40,350
,ד"ר באס

652
00:45:40,519 --> 00:45:44,011
אתה מוכן לציין את שמך
?המלא למען הפרוטקול

653
00:45:44,356 --> 00:45:46,517
.וילרד טיילר באס

654
00:45:47,026 --> 00:45:49,859
.טיילר באס
.שם מיוחד מאוד

655
00:45:50,763 --> 00:45:55,855
תאמר לי, דוקטור, האם הורשעת
?פעם בעבירה פלילית חמורה

656
00:45:56,035 --> 00:45:57,195
.ודאי שלא

657
00:45:57,369 --> 00:45:58,097
?אתה בטוח

658
00:45:58,098 --> 00:45:59,098
.כן

659
00:45:59,705 --> 00:46:03,869
בטוח כמו שאתה בטוח בעדות
?שנתת לפני חבר המושבעים

660
00:46:04,443 --> 00:46:05,535
!ודאי

661
00:46:05,711 --> 00:46:08,043
אני רק רוצה
.להבין משהו

662
00:46:08,214 --> 00:46:10,114
מאחר שאתה מעיד
.תחת שבועה

663
00:46:11,117 --> 00:46:15,110
,אתה אומר לי ולמושבעים
שב-17 באוקטובר 1960

664
00:46:15,287 --> 00:46:18,222
?לא הורשעת בבעילת קטינה

665
00:46:18,390 --> 00:46:19,220
!התנגדות, כבודו

666
00:46:21,727 --> 00:46:23,217
!ד"ר באס איננו הנאשם כאן

667
00:46:23,395 --> 00:46:26,057
כבודו, הדבר עקרוני ביותר
.לאמינותו של העד

668
00:46:26,232 --> 00:46:27,221
.ההתנגדות נדחית

669
00:46:27,633 --> 00:46:28,565
.המשך, מר באקלי

670
00:46:29,135 --> 00:46:31,069
,תודה, ובכן דוקטור

671
00:46:32,905 --> 00:46:35,135
?האם הורשעת בבעילת קטינה

672
00:46:35,641 --> 00:46:37,472
.תפסת את האדם הלא נכון

673
00:46:37,743 --> 00:46:38,971
?האמנם

674
00:46:39,145 --> 00:46:41,978
יש לי כאן כמה צילומים
מעניינים, בהם אתה נמצא

675
00:46:42,614 --> 00:46:45,679
,בחברת קטינה במוטל
,שצולמו ע"י משטרת דאלאס

676
00:46:45,650 --> 00:46:47,313
.ב-11 בספטמבר 1960

677
00:46:48,320 --> 00:46:53,257
האם תרצה לעיין בחומר
?החזותי כדי לרענן את זכרונך

678
00:46:55,995 --> 00:46:57,326
.לא, זה מה שחשבתי

679
00:46:57,496 --> 00:47:01,159
ברצוננו להגיש לראיה את
,חומר החקירה והמשפט

680
00:47:01,333 --> 00:47:04,427
המעיד כי ב-15 בספטמבר 1960
,האיש הזה

681
00:47:04,603 --> 00:47:11,033
טיילר באס, הודה
!באשמתו בבעילת קטינה

682
00:47:11,177 --> 00:47:13,941
ובכן, דוקטור, אשאל
,אותך בפעם האחרונה

683
00:47:14,113 --> 00:47:18,675
,האם הורשעת, או לא
?בבעילת קטינה

684
00:47:19,118 --> 00:47:20,608
...אני יכול להסביר

685
00:47:20,786 --> 00:47:22,276
ההסברים שלך
.לא מעניינים אותי

686
00:47:22,454 --> 00:47:24,183
!ענה לשאלה, כן או לא

687
00:47:26,458 --> 00:47:27,948
.כן, כן, הורשעתי

688
00:47:34,133 --> 00:47:35,691
!מספיק

689
00:47:35,868 --> 00:47:37,631
.אין לי שאלות נוספות, כבודו

690
00:47:41,974 --> 00:47:44,135
התרצה לשנות את קו
?החקירה, מר בריגאנס

691
00:47:46,478 --> 00:47:47,638
.לא, כבודו

692
00:47:47,813 --> 00:47:50,373
בית המשפט יוצא להפסקת
.צהריים של שעה אחת

693
00:47:50,716 --> 00:47:52,980
.אמרת לי שאתה מכיר אותו
!אמרת שהוא עד אמין

694
00:47:53,152 --> 00:47:55,814
.לא ידעתי על ההרשעה
!הרישום שלה נמחק

695
00:47:55,988 --> 00:47:58,218
באקלי באמת התעלה על
.עצמו הפעם. -לעזאזל

696
00:47:58,824 --> 00:48:01,054
.לושיאן, בניתי עליך
...עכשיו אני לא יכול

697
00:48:01,493 --> 00:48:02,892
.אתה רצית את המשפט הזה

698
00:48:03,062 --> 00:48:04,051
.קיבלת אותו

699
00:48:04,230 --> 00:48:06,493
,לא קל להציל את העולם
,אפילו משפט אחר משפט

700
00:48:06,494 --> 00:48:09,694
אבל תמשיך עם זה. יכול להיות
.שיש לך כישרון לזה

701
00:48:09,667 --> 00:48:11,332
אל תעשה את מה שעשיתי
.אני, אל תוותר

702
00:48:11,503 --> 00:48:13,966
?על מה אתה מדבר
?מי ויתר

703
00:48:14,040 --> 00:48:16,330
!אתה גיבור, לושיאן-
!גיבור, בתחת שלי-

704
00:48:16,508 --> 00:48:19,739
אתה חושב שהעולם היה זקוק לי
?כשי לשבור ראשים לשוטרים

705
00:48:19,912 --> 00:48:22,403
,היה בי צורך כאן
!באולם המשפט הזה

706
00:48:24,183 --> 00:48:25,343
אבל הרשיתי להם
,להלחיץ אותי

707
00:48:25,517 --> 00:48:27,849
נתתי להם תירוץ
,לסלק אותי

708
00:48:28,020 --> 00:48:30,682
ועכשיו אני לא אוכל לעולם
.לשמש פרקליט הגנה במשפט

709
00:48:30,856 --> 00:48:32,255
.אבל אתה כן יכול

710
00:48:32,424 --> 00:48:34,085
.אתה פרקליט

711
00:48:34,426 --> 00:48:35,415
.תהיה גאה בעצמך

712
00:48:35,594 --> 00:48:37,287
תפקידך הוא
,למצוא את הצדק

713
00:48:37,288 --> 00:48:40,588
לא משנה כמה עמוק
.הוא יסתתר מפניך

714
00:48:41,100 --> 00:48:43,090
,אז לך לשם

715
00:48:43,269 --> 00:48:44,702
.ותעשה את המוטל עליך

716
00:48:46,438 --> 00:48:47,530
,תזדרז

717
00:48:47,706 --> 00:48:49,105
.שלא יתחילו בלעדיך

718
00:48:54,613 --> 00:48:55,875
.בוא איתי

719
00:48:57,549 --> 00:48:58,948
.אני לא יכול, ג'ייק

720
00:49:00,719 --> 00:49:02,050
,אני אוהב אותך

721
00:49:02,554 --> 00:49:03,782
.אבל אני לא יכול

722
00:49:04,390 --> 00:49:05,379
.את יודע את זה

723
00:49:05,557 --> 00:49:08,048
רגלי לא תדרוך
.באולם המשפט לעולם

724
00:49:09,061 --> 00:49:10,722
אני לא יכול להיות
.כמוך,לושיאן

725
00:49:11,964 --> 00:49:13,556
.אל תהיה כמוני

726
00:49:14,300 --> 00:49:15,232
!תהיה טוב ממני

727
00:49:32,418 --> 00:49:34,079
?מה הרגשת

728
00:49:35,254 --> 00:49:36,915
...הרגשתי ש

729
00:49:40,159 --> 00:49:42,093
.אני לא יודע

730
00:49:43,762 --> 00:49:48,424
כאילו שיצאתי החוצה
.והסתכלתי על עצמי מבחוץ

731
00:49:49,768 --> 00:49:53,101
וכל הזמן שמעתי את
:הילדה שלי אומרת

732
00:49:54,173 --> 00:49:56,334
קראתי לך, אבא"

733
00:49:57,176 --> 00:49:59,440
,בזמן שהם הכאיבו לי

734
00:49:59,611 --> 00:50:03,103
,קראתי לך שוב ושוב

735
00:50:03,782 --> 00:50:05,682
.אבל אתה לא באת

736
00:50:12,358 --> 00:50:14,019
.תודה, מר היילי

737
00:50:15,194 --> 00:50:17,287
.אין לי שאלות נוספות

738
00:50:19,298 --> 00:50:21,198
.יש לך שיחה דחופה

739
00:50:30,476 --> 00:50:31,875
!מר באקלי

740
00:50:33,479 --> 00:50:34,612
מר היילי, בטרם
יצאת החוצה

741
00:50:34,613 --> 00:50:39,213
כדי לצפות בעצמך יורה למוות
,במר וילרד ובמר קוב

742
00:50:38,717 --> 00:50:40,954
,האם היית מודע לכך
,שבמקרה שיורשעו

743
00:50:40,955 --> 00:50:42,955
הם עלולים להשתחרר תוך
?עשר שנים בלבד

744
00:50:43,322 --> 00:50:45,222
כן, שמעתי את
.זה מאנשים

745
00:50:45,391 --> 00:50:48,383
האם אתה סובר שמי שחוטף
?ילדה צריך להשתחרר תוך 10 שנים

746
00:50:48,560 --> 00:50:49,390
.לא

747
00:50:49,561 --> 00:50:51,893
האם מי שאונס ילדה, צריך
?להשתחרר תוך 10 שנים

748
00:50:52,064 --> 00:50:52,996
.לא

749
00:50:53,232 --> 00:50:55,826
האם מי שתולה ילדה, צריך
?ךהשתחרר תוך 10 שנים

750
00:50:55,827 --> 00:50:56,827
האם מי שתולה ילדה, צריך
?להשתחרר תוך 10 שנים

751
00:50:56,001 --> 00:50:56,729
.לא

752
00:50:56,902 --> 00:50:57,963
אז מה לדעתך
?צריך לקרות להם

753
00:50:57,964 --> 00:50:59,264
?מה לדעתך דינם הצודק

754
00:50:59,238 --> 00:51:00,068
!התנגדות, כבודו

755
00:51:00,239 --> 00:51:01,332
האם אתה סבור שהגיע
!להם למות, מר היילי? -כבודו

756
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
!ענה לשאלה
.מר באקלי-

757
00:51:02,334 --> 00:51:03,334
?האם הגיע להם למות-
!קארל לי, אל תענה לשאלה-

758
00:51:04,076 --> 00:51:07,068
כן, הגיע להם למות, ואני
!מקווה שישרפו בגיהנום

759
00:51:23,262 --> 00:51:25,423
.אין לי שאלות נוספות

760
00:51:29,601 --> 00:51:32,195
.נאומי הסיכום יתחילו מחר

761
00:51:34,106 --> 00:51:35,937
.הישיבה ננעלה

762
00:51:43,715 --> 00:51:44,875
.ג'ייק, מצאו את רוארק

763
00:52:06,876 --> 00:52:08,876
...אלן

764
00:52:14,877 --> 00:52:16,877
...אלן

765
00:52:18,584 --> 00:52:19,983
?אז מה

766
00:52:21,820 --> 00:52:24,414
זה מה אני צריכה לעשות
?כדי שתקרא לי אלן

767
00:52:26,592 --> 00:52:28,321
.אני כל כך מצטער

768
00:52:28,494 --> 00:52:30,086
.הכל באשמתי

769
00:52:31,830 --> 00:52:33,764
.לא, אל תדאג, באמת

770
00:52:35,434 --> 00:52:38,267
הם לא פגעו בשום דבר
.שלא יחלים

771
00:52:38,437 --> 00:52:39,495
.שום דבר

772
00:52:41,340 --> 00:52:42,932
...חוץ מזה

773
00:52:43,108 --> 00:52:48,636
הרופא אמר שתוך כמה
,ימים ישחררו רותי

774
00:52:48,847 --> 00:52:50,007
.כך שאני בסדר גמור

775
00:52:53,952 --> 00:52:55,351
?מה מצבנו

776
00:52:57,289 --> 00:52:59,519
.התברר שבאס הורשע בפלילים

777
00:53:00,859 --> 00:53:03,123
באקלי לכד את קארל לי
.בדוכן העדים

778
00:53:07,533 --> 00:53:09,865
רוארק, הם מטילים
,אימה באנשים

779
00:53:10,469 --> 00:53:11,629
...מכים

780
00:53:14,139 --> 00:53:15,470
...הורגים

781
00:53:16,975 --> 00:53:18,875
.זה לא שווה את זה
.ממש לא

782
00:53:21,380 --> 00:53:25,146
זה לא שווה רק אם ישלחו
.את קארל לי לתא הגזים

783
00:53:28,654 --> 00:53:33,287
אל תשכח, המשפט לא נגמר
.עד אחרי נאומי הסיכום

784
00:53:37,062 --> 00:53:39,895
יש לך עוד סיכוי
...אחד מצויין

785
00:53:41,900 --> 00:53:43,231
.להמציא את עצמך מחדש

786
00:53:44,002 --> 00:53:46,163
להראות למושבעים

787
00:53:46,405 --> 00:53:49,397
,את כל הפרשה הזאת
.דרך העיניים שלך

788
00:53:56,081 --> 00:53:57,514
.והעיניים האלה הטובות

789
00:54:02,754 --> 00:54:05,018
,עכשיו לך מכאן
.גש לעבודה

790
00:54:07,426 --> 00:54:08,916
.אני אשמור על קשר

791
00:54:09,194 --> 00:54:10,593
.לא נכון

792
00:54:10,762 --> 00:54:12,093
.שקרן אחד

793
00:54:22,040 --> 00:54:24,031
...אם ננצח או נפסיד, רוארק

794
00:54:25,944 --> 00:54:27,935
.אנחנו צוות פגז

795
00:54:29,214 --> 00:54:30,943
היינו יכולים
.להיות צוות

796
00:54:32,284 --> 00:54:34,445
באמת היינו יכולים
.להיות צוות

797
00:54:38,790 --> 00:54:41,122
אתה נורא רוצה
?לנשק אותי, נכון

798
00:54:43,128 --> 00:54:44,891
.כן, מאוד

799
00:55:07,252 --> 00:55:08,480
?מי לא החליט

800
00:55:11,089 --> 00:55:12,078
?אשם

801
00:55:51,029 --> 00:55:51,961
!שלום, מקס

802
00:56:01,039 --> 00:56:02,301
?איפה חנה

803
00:56:02,474 --> 00:56:04,533
השארתי אותה
.אצל ההורים

804
00:56:06,645 --> 00:56:07,873
?איך הגעת לכאן

805
00:56:08,380 --> 00:56:09,540
.נסעתי באוטו

806
00:56:10,549 --> 00:56:11,811
?בסערה הזאת

807
00:56:14,219 --> 00:56:16,881
אני צריכה לומר לך משהו
.שחייבים לומר פנים אל פנים

808
00:56:22,394 --> 00:56:25,886
האמת היא, שהאשמתי אותך
.בכל מה שקרה

809
00:56:28,900 --> 00:56:31,733
אבל זאת לא אשמתך, אתה
.לא זה שהרג את השניים

810
00:56:37,242 --> 00:56:39,233
אתה רק ניסית
.לתקן את המצב

811
00:56:41,346 --> 00:56:42,836
.אני מבינה את זה עכשיו

812
00:56:49,087 --> 00:56:52,079
,חשבתי שלקחת את המשפט הזה
משום שרצית להוכיח לכולם

813
00:56:52,257 --> 00:56:54,589
.שאתה עורך דין גדול

814
00:56:55,594 --> 00:56:57,255
.אבל טעיתי

815
00:57:01,266 --> 00:57:03,700
אתה לקחת את המשפט הזה

816
00:57:04,202 --> 00:57:06,102
משום שאם השניים האלה

817
00:57:08,940 --> 00:57:10,771
היו פוגעים בחנה

818
00:57:11,376 --> 00:57:13,708
...כמו שהם פגעו בטניה

819
00:57:13,879 --> 00:57:15,779
.היית הורג אותם בעצמך

820
00:57:22,888 --> 00:57:25,118
.מותק, בוא הנה

821
00:57:25,891 --> 00:57:27,290
.בוא אלי

822
00:57:30,228 --> 00:57:32,128
!אני אוהבת אותך, ג'ייק

823
00:57:33,899 --> 00:57:35,799
...חשבתי שאני מאבד אותך

824
00:58:00,992 --> 00:58:03,153
קארל לי, אנחנו הולכים
.להפסיד במשפט שלך

825
00:58:06,164 --> 00:58:10,430
.לא נשארו טיעונים משפטיים
.אני רוצה לעשות עיסקה

826
00:58:12,437 --> 00:58:15,428
אם תודה, אולי באקלי יסכים
.לתת לנו רצח בדרגה שניה

827
00:58:15,606 --> 00:58:17,939
.ותקבל רק מאסר עולם

828
00:58:20,445 --> 00:58:23,005
ג'ייק, אני לא יכול
!לשבת בכלא כל החיים

829
00:58:23,515 --> 00:58:26,006
!אתה חייב להשיג לי זיכוי
...אם אתה היית הנאשם

830
00:58:26,184 --> 00:58:27,276
.אבל אני לא הנאשם

831
00:58:28,687 --> 00:58:30,177
אנחנו לא אותו
.דבר, קארל לי

832
00:58:32,958 --> 00:58:35,791
המושבעים צריכים
.להזדהות עם הנאשם

833
00:58:36,528 --> 00:58:39,019
כשהם מסתכלים עליך, הם רואים
פועל, כשהם מסתכלים עלי

834
00:58:39,197 --> 00:58:42,360
הם רואים עורך דין. אני
.גר בעיר, אתה גר בשכונה

835
00:58:42,701 --> 00:58:45,135
!ואתה לבן, ואני שחור

836
00:58:47,873 --> 00:58:49,204
?אתה רואה, ג'ייק

837
00:58:50,141 --> 00:58:52,371
!אתה בדיוק כמוהם

838
00:58:53,478 --> 00:58:55,207
.זאת הסיבה שבחרתי בך

839
00:58:56,815 --> 00:58:59,375
?אתה אחד מהם, מבין

840
00:58:59,885 --> 00:59:02,285
אתה חושב שלא, בגלל שאתה
אוכל במסעדת פועלים שחורה

841
00:59:02,354 --> 00:59:06,654
ומדבר בטלוויזיה על שחור
ולבן, מנסה לזכות אותי

842
00:59:07,058 --> 00:59:08,889
,אבל האמת היא

843
00:59:09,160 --> 00:59:10,855
.שאתה בדיוק כמו כל השאר

844
00:59:12,063 --> 00:59:14,725
כשאתה מסתכל עלי, אתה
.לא רואה בן אדם

845
00:59:15,166 --> 00:59:17,157
!אתה רואה אדם שחור

846
00:59:19,337 --> 00:59:21,328
.קארל לי, אני חבר שלך

847
00:59:21,506 --> 00:59:23,235
!אנחנו לא חברים, ג'ייק

848
00:59:24,576 --> 00:59:27,067
אנחנו חיים משני
.צידי הקו

849
00:59:27,913 --> 00:59:30,179
אף פעם לא ראיתי אותך
.בשכונה שלי

850
00:59:30,180 --> 00:59:31,680
אתה בטוח לא יודע
!איפה אני גר אפילו

851
00:59:33,852 --> 00:59:37,042
הבנות שלנו, ג'ייק, אף
.פעם לא ישחקו ביחד

852
00:59:37,188 --> 00:59:38,519
?על מה אתה מדבר

853
00:59:41,593 --> 00:59:44,783
,אמריקה נמצאת במלחמה

854
00:59:45,096 --> 00:59:47,530
.ואתה נמצא עם הצד השני

855
00:59:49,200 --> 00:59:52,192
איך יכול אדם שחור
,לקבל משפט הוגן

856
00:59:52,370 --> 00:59:55,271
כשהאוייב שלו תופס את כיסא
?השופט ואת ספסלי המושבעים

857
00:59:55,440 --> 00:59:57,704
כשהחיים שלי נתונים
?בידיים לבנות

858
00:59:58,944 --> 01:00:00,206
.דרכך, ג'ייק

859
01:00:00,912 --> 01:00:02,277
.זאת הדרך היחידה

860
01:00:02,881 --> 01:00:07,215
,אתה הנשק הסודי שלי
.בגלל שאתה אחד הרעים

861
01:00:07,719 --> 01:00:10,279
,אתה לא רוצה להיות
!אבל אתה אחד מהם

862
01:00:10,455 --> 01:00:12,286
.ככה חינכו אותך מלימדו

863
01:00:12,791 --> 01:00:15,385
,כושי, שחום עור, שחור

864
01:00:15,727 --> 01:00:17,285
אמריקני ממוצא אפריקני

865
01:00:17,462 --> 01:00:19,453
,לא משנה איך תקרא לי

866
01:00:19,631 --> 01:00:22,065
אתה רואה בי מישהו
.ששונה ממך

867
01:00:22,734 --> 01:00:25,635
אתה רואה אותי כמו
.שהמושבעים רואים אותי

868
01:00:26,071 --> 01:00:27,800
!אתה אחד מהם

869
01:00:28,640 --> 01:00:31,404
אז תעזוב אותך מהטיעונים
.המשפטיים, ג'ייק

870
01:00:32,477 --> 01:00:35,967
אם אתה היית יושב
על ספסל המושבעים

871
01:00:36,815 --> 01:00:39,648
מה היה נדרש כדי
לשכנע אותך

872
01:00:40,318 --> 01:00:41,478
?לשחרר אותי לחופשי

873
01:00:43,822 --> 01:00:46,416
רק בדרך הזאת אתה
.יכול להציל אותי

874
01:00:47,325 --> 01:00:49,657
.רק כך תציל את שנינו

875
01:00:54,199 --> 01:00:57,100
האם קארל לי היילי
?אינו שפוי בדעתו

876
01:00:59,270 --> 01:01:01,864
,הרעיון הזה מופרך כל כך

877
01:01:02,040 --> 01:01:06,374
עד שהעד היחיד שמצאה
הסנגוריה שתמך בו

878
01:01:06,544 --> 01:01:08,535
!היה בעל עבר פלילי

879
01:01:10,382 --> 01:01:11,872
לא, קארל לי היילי
.איננו מטורף

880
01:01:12,050 --> 01:01:15,281
לפניכם אדם שהודה
.בביצוע רצח

881
01:01:16,554 --> 01:01:20,954
זהו אדם שהודה
,מעל הדוכן הזה

882
01:01:21,459 --> 01:01:24,792
כי הוציא לפועל את גזרי הדין
,שהגיעו, מבחינתו

883
01:01:24,863 --> 01:01:26,956
!לאנסים לכאורה של בתו

884
01:01:27,132 --> 01:01:29,464
!הוא הוציא את הצדק מידיכם

885
01:01:32,137 --> 01:01:33,570
!ונטל אותו לידיו שלו

886
01:01:34,239 --> 01:01:35,797
,ובאלו הידיים

887
01:01:35,974 --> 01:01:38,909
הוא לקח את חייהם
!של שני צעירים

888
01:01:42,147 --> 01:01:44,911
אנחנו מרגישים נורא בגלל
.מה שקרה לבתו

889
01:01:45,750 --> 01:01:49,279
אבל התחושה הנוראה והידיעה
,שלא הכל כשורה

890
01:01:49,280 --> 01:01:50,780
לא נותנת לאיש מאיתנו

891
01:01:52,590 --> 01:01:54,148
.זכות להרוג

892
01:01:55,760 --> 01:01:57,990
,גבירותי ורבותי
.חובתכם ברורה

893
01:02:00,999 --> 01:02:03,331
כל הנוכחים באולם הזה
.יודעים אמת מהי

894
01:02:04,169 --> 01:02:06,933
כל התושבי המדינה הזאת
.יודעים אמת מהי

895
01:02:08,173 --> 01:02:10,664
כעת נותר לכם
רק לאזור אומץ

896
01:02:10,842 --> 01:02:13,003
:כדי לומר את המילים

897
01:02:13,344 --> 01:02:17,105
.קארל לי היילי אשם

898
01:02:18,183 --> 01:02:19,275
!אשם

899
01:02:19,684 --> 01:02:20,844
!אשם

900
01:02:23,121 --> 01:02:25,282
התביעה סיימה את
.דברה, כבוד השופט

901
01:02:41,306 --> 01:02:44,537
אני הכנתי נאום
,מסכם נהדר

902
01:02:45,210 --> 01:02:47,474
מלא בתרגילים משפטיים
...מתוחכמים

903
01:02:48,980 --> 01:02:50,470
אבל אני לא אקריא
.לכם אותו

904
01:02:51,716 --> 01:02:53,547
.באתי הנה כדי להתנצל

905
01:02:53,718 --> 01:02:56,380
.אני צעיר וחסר ניסיון

906
01:02:57,655 --> 01:03:02,386
אבל אתם לא יכולים לראות
את קארל לי היילי אחראי

907
01:03:03,161 --> 01:03:04,822
.לחסרונות שלי

908
01:03:05,830 --> 01:03:07,491
הביטו, בין כל התמרונים
,המשפטיים שהיו כאן

909
01:03:08,733 --> 01:03:09,893
.משהו הלך לאיבוד

910
01:03:11,336 --> 01:03:13,395
.המשהו הזה הוא האמת

911
01:03:17,842 --> 01:03:20,174
,חזקה עלינו, עורכי הדין

912
01:03:20,345 --> 01:03:22,575
,לא רק לדבר על האמת

913
01:03:22,747 --> 01:03:24,408
,אלא לרדוף אותה

914
01:03:24,582 --> 01:03:26,345
.למצוא אותה, ולחיות אותה

915
01:03:28,019 --> 01:03:29,509
.מורי לימד אותי זאת

916
01:03:31,923 --> 01:03:33,914
.ניקח למשל את ד"ר באס

917
01:03:34,425 --> 01:03:37,758
ברור שלא הייתי מזמין להעיד
,בעל עבר פלילי ביודעין

918
01:03:37,929 --> 01:03:39,521
אני מקווה שאתם
.מאמינים לי בזאת

919
01:03:40,031 --> 01:03:41,430
?אבל מהי האמת כאן

920
01:03:41,599 --> 01:03:44,193
?שהוא שקרן שהוטל בו קלון

921
01:03:44,702 --> 01:03:46,431
מה אם הייתי מספר לכם

922
01:03:46,704 --> 01:03:49,469
,שהאישה שאנס כביכול
,הייתה בת 17

923
01:03:49,541 --> 01:03:52,131
והוא היה בן 23, ומאוחר
,יותר היא נישאה לו

924
01:03:52,209 --> 01:03:53,440
,ילדה לו ילד

925
01:03:53,711 --> 01:03:55,542
ועדיין נשואה לו
?עד עצם היום הזה

926
01:03:55,613 --> 01:03:59,447
האם זה מאשר את
?עדותו, או פוגע בה

927
01:04:03,621 --> 01:04:05,555
מהו אותו האיבר בתוכנו
?אשר רודף אחר האמת

928
01:04:06,891 --> 01:04:07,619
?האם זהו מוחנו

929
01:04:09,561 --> 01:04:11,119
?שמא, זהו ליבנו

930
01:04:14,966 --> 01:04:18,402
יצאתי במסע להוכיח שאדם שחור
,יכול לקבל משפט צודק בדרום

931
01:04:18,570 --> 01:04:21,733
,שכולנו שווים בפני החוק

932
01:04:23,474 --> 01:04:25,066
.זאת איננה האמת

933
01:04:25,243 --> 01:04:27,575
משום שעיני החוק
,הן עיני האדם

934
01:04:27,745 --> 01:04:31,579
שלכם ושלי, ועד שאנו נראה
,זה את זה כשווים

935
01:04:31,749 --> 01:04:34,240
.הצדק לא יהיה שוויוני לעולם

936
01:04:34,419 --> 01:04:38,082
הוא ישאר בסך הכל בבואתן
.של דעותינו הקדומות

937
01:04:38,423 --> 01:04:40,414
,לכן, עד שהיום הזה יבוא

938
01:04:40,925 --> 01:04:42,558
,חובה עלינו
,לפי דברי האל

939
01:04:42,559 --> 01:04:44,559
.לרדוף צדק ואמת

940
01:04:45,997 --> 01:04:47,931
,לא בעינינו ובמוחינו

941
01:04:48,099 --> 01:04:51,432
שם הפחדים והשנאה, הופכים את
.הדימיון ביננו לדעה קדומה

942
01:04:52,103 --> 01:04:56,461
אלא בליבנו, שם הרגש
.אינו כפוף למחשבה

943
01:05:01,279 --> 01:05:03,110
ועכשיו אני רוצה
.לספר לכם סיפור

944
01:05:05,450 --> 01:05:07,350
אני אבקש שתעצמו
את העיניים

945
01:05:09,687 --> 01:05:11,177
,בזמן שאני מספר את הסיפור

946
01:05:15,460 --> 01:05:18,452
אני
.רוצה שתקשיבו לעצמכם

947
01:05:23,368 --> 01:05:24,357
,בבקשה

948
01:05:24,535 --> 01:05:26,127
.עצמו את עיניכם

949
01:05:31,476 --> 01:05:33,706
הסיפור הוא אודות
,ילדה קטנה

950
01:05:35,213 --> 01:05:39,047
ההולכת הביתה מחנות המכולת
.בצהרי יום שטוף שמש

951
01:05:40,318 --> 01:05:42,479
אני רוצה שתדמיינו
.את הילדה הזאת

952
01:05:45,723 --> 01:05:47,884
.לפתע משיג אותה טנדר משתולל

953
01:05:49,894 --> 01:05:51,657
שני גברים קופצים החוצה
.ותופסים אותה

954
01:05:54,165 --> 01:05:56,565
הם גוררים אותה
.אל השדה הקרוב

955
01:06:00,071 --> 01:06:01,663
...הם קושרים אותה

956
01:06:05,510 --> 01:06:07,501
וקורעים את בגדיה
,מעל גופה

957
01:06:10,348 --> 01:06:11,406
.עכשיו הם מטפסים עליה

958
01:06:13,418 --> 01:06:15,181
...קודם אחד, אחר כך השני

959
01:06:17,689 --> 01:06:18,849
.הם אונסים אותה

960
01:06:23,695 --> 01:06:28,257
הם מנפצים בה כל חלקה של
,תמימות וטוהר בתנופה אכזרית

961
01:06:29,434 --> 01:06:32,096
בערפל של זיעה והבל
.פה נודף שיכרות

962
01:06:36,774 --> 01:06:38,435
,אחרי שהם גומרים

963
01:06:39,944 --> 01:06:41,434
...אחרי שהם

964
01:06:41,612 --> 01:06:43,204
,הורגים את רחמה הקטנטן

965
01:06:45,283 --> 01:06:48,047
רוצחים כל אפשרות עבורה
,להרות וללדת אי פעם

966
01:06:48,619 --> 01:06:51,452
אי פעם ליצור חיים
,מעבר לחייה עצמה

967
01:06:55,293 --> 01:06:57,056
הם מחליטים להפוך אותה
.למטרת מטווח

968
01:06:59,797 --> 01:07:02,561
הם מתחילים לזרוק עליה
.פחיות בירה מלאות

969
01:07:04,902 --> 01:07:06,893
הם זורקים בכל כך
,הרבה כח

970
01:07:07,805 --> 01:07:11,571
שהפחיות קורעות את בשרה
.עד העצמות ממש

971
01:07:17,749 --> 01:07:19,410
.אחר כך הם משתינים עליה

972
01:07:24,088 --> 01:07:25,487
.כעת הגיעה תורה של התליה

973
01:07:30,495 --> 01:07:31,826
,יש להם חבל

974
01:07:33,431 --> 01:07:35,092
הם קושרים בו
.לולאת חנק

975
01:07:36,667 --> 01:07:39,659
דמיינו את הלולאה ההדוקה
,הנכרכת סביב צווארה

976
01:07:40,671 --> 01:07:42,935
,ואת החבטההפתאומית
.המסנוורת

977
01:07:44,342 --> 01:07:47,106
היא נמשכת באוויר, רגליה
,נמתחות ובועטות

978
01:07:47,278 --> 01:07:49,178
אבל הם לא מוצאות
,את האדמה

979
01:07:51,282 --> 01:07:55,311
אך ענף התליה
.אינו חזק דיו

980
01:07:56,854 --> 01:08:01,318
הוא נשבר, והיא נופלת
.חזרה על הרצפה

981
01:08:05,196 --> 01:08:06,788
,עכשיו הם מרימים אותה

982
01:08:08,366 --> 01:08:10,300
,משליכים אותה לארגז הטנדר

983
01:08:12,537 --> 01:08:15,131
מסיעים אותה לגשר
של נחל הפוגי קריק

984
01:08:16,707 --> 01:08:18,038
.וזורקים אותה מעבר למעקה

985
01:08:21,045 --> 01:08:23,479
,היא נופלת עשרה מטרים

986
01:08:23,981 --> 01:08:26,040
אל תוך הנחל
.הזורם למטה

987
01:08:33,658 --> 01:08:35,057
?אם רואים אותה עכשיו

988
01:08:39,330 --> 01:08:44,829
,את גופה האנוס
,המוכה, השבור

989
01:08:48,239 --> 01:08:50,332
ספוג בשתן שלהם

990
01:08:51,242 --> 01:08:53,233
,ספוג בזרע שלהם

991
01:08:55,580 --> 01:08:57,343
.ספוג בדמה שלה

992
01:08:58,416 --> 01:09:00,008
היא ננטשה שם
.כדי למות

993
01:09:03,354 --> 01:09:04,685
?אתם רואים אותה

994
01:09:09,093 --> 01:09:11,027
אני רוצה שתתארו

995
01:09:13,197 --> 01:09:14,687
אתה הילדה הזאת בדימיונבם

996
01:09:33,951 --> 01:09:35,885
.ועכשיו דמיינו שהיא לבנה

997
01:09:57,975 --> 01:09:59,806
הסנגוריה סיימה את
.דברה, כבוד השופט

998
01:10:30,174 --> 01:10:31,004
!חף מפשע

999
01:10:31,409 --> 01:10:32,003
!הוא חף מפשע

1000
01:10:32,004 --> 01:10:35,004
!חף מפשע! הוא זוכה
!הוא זוכה

1001
01:10:37,748 --> 01:10:38,680
?זוכה

1002
01:10:54,198 --> 01:10:55,927
!ניצחנו! ניצחנו

1003
01:10:56,100 --> 01:10:57,762
!אלן, ניצחנו

1004
01:10:57,936 --> 01:11:01,769
,את לא שמחה? אלוהים אדירים
!אלן, את חייבת לשמוח

1005
01:11:05,876 --> 01:11:07,707
...הוא חוזר הבייתה

1006
01:11:07,708 --> 01:11:08,708
.ג'ייק

1007
01:11:10,047 --> 01:11:11,605
...זה היה

1008
01:11:12,550 --> 01:11:13,881
...זה היה

1009
01:11:15,453 --> 01:11:17,887
אל תשכח, אני הרי
.אחד מהרעים

1010
01:11:33,738 --> 01:11:35,296
!פרדי לי קוב

1011
01:11:38,576 --> 01:11:40,567
יש לנו על
.מה לשוחח איתך

1012
01:11:41,078 --> 01:11:44,809
הייסטינגס... מקומך
.שם, יחד איתם

1013
01:11:46,751 --> 01:11:47,479
.גש לשם

1014
01:12:00,598 --> 01:12:02,259
.ברכותיי, אדוני הפרקליט

1015
01:12:02,500 --> 01:12:03,660
.תודה

1016
01:13:16,909 --> 01:13:20,001
.קארל לי, תסתכל

1017
01:13:20,002 --> 01:13:21,002
?מה

1018
01:13:46,937 --> 01:13:48,097
!שלום

1019
01:13:49,540 --> 01:13:52,202
.חנה, זאת גברת היילי
.זאת חנה

1020
01:13:53,110 --> 01:13:54,873
!היא כל כך חמודה-
.תודה-

1021
01:13:55,379 --> 01:13:57,610
.הבאתי לך עוגת אפרסקים-
.תודה-

1022
01:13:58,215 --> 01:14:00,115
.בואו, היכנסו

1023
01:14:13,032 --> 01:14:15,965
חנה, זאת בתי טניה

1024
01:14:16,133 --> 01:14:17,623
!שלום, חנה, נעים מאוד-
.שלום, טניה-

1025
01:14:22,473 --> 01:14:24,508
עלה לי רעיון לתת
.לבנות שלנו לשחק יחד