1
00:01:13,290 --> 00:01:15,399
!סע, חבוב, סע

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,699
!האוטו הזה רץ כמו גנוב

3
00:01:45,242 --> 00:01:46,508
.מהר, תביא לי בקבוק

4
00:01:46,661 --> 00:01:47,812
...תכניס להם, תכניס להם

5
00:01:47,965 --> 00:01:48,962
!הלו, חברה

6
00:01:49,462 --> 00:01:51,149
?מה העניינים

7
00:01:51,494 --> 00:01:54,754
מה אתה מסתכל? רוצה
?לחטוף כדור? רוצה

8
00:01:57,133 --> 00:01:58,092
!קדימה, בייבי

9
00:01:59,856 --> 00:02:01,467
!הכנסת להם-
!תזכרו את פרל הארבור-

10
00:02:13,703 --> 00:02:15,314
!הנה עוד אחד

11
00:02:15,467 --> 00:02:16,427
!שים לב, בילי ריי

12
00:02:16,964 --> 00:02:18,076
!על מאה נקודות

13
00:02:28,970 --> 00:02:31,156
?יום יפה, נכון

14
00:02:55,936 --> 00:02:57,278
.להתראות טניה-
.להתראות-

15
00:03:08,172 --> 00:03:09,859
!תנקה את הלכלוך, כושי

16
00:03:12,582 --> 00:03:13,388
?אתה רעב, פיט

17
00:03:16,112 --> 00:03:17,377
?מה אתה לא קונה כלום

18
00:03:17,569 --> 00:03:19,218
.דווקא כן, את זה

19
00:03:21,212 --> 00:03:22,978
.רק כסף קטן, שיט

20
00:03:23,208 --> 00:03:24,588
.להתראות בנות-
.להתראות, אבא-

21
00:03:25,087 --> 00:03:26,238
!בוא הנה, מקס

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,189
.אתה שומר על הבית

23
00:03:30,342 --> 00:03:31,608
!הלו, רקס

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,602
,כל אותם סופי שבוע

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,400
,כל כך הרבה הזדמנויות לדוג
לשתות ולהסתלבט שירדו לטמיון

26
00:03:37,630 --> 00:03:39,356
.בגלל שיפוצים בעבודה עצמית

27
00:03:39,548 --> 00:03:41,428
.זאת ממש טרגדיה, ג'ייק

28
00:03:44,343 --> 00:03:45,723
.אבל זה משמח את קרלה

29
00:03:45,877 --> 00:03:48,907
ארבע מערכות נישואים בזבזתי
.כדי להבין מה משמח לבב אישה

30
00:03:49,061 --> 00:03:52,628
אתה ביזבזת ארבע מערכות
נישואים בניסיון להבין

31
00:03:52,663 --> 00:03:53,625
.מה משמח לבבך בלבד
?על מי אתה עובד

32
00:03:54,508 --> 00:03:55,467
.כן! יכול להיות שזה העניין

33
00:03:55,620 --> 00:03:56,886
.יכול להיות באמת

34
00:03:57,077 --> 00:03:57,768
?שלוק

35
00:03:57,921 --> 00:03:59,839
אלוהים, אנא שיתקנו
!כבר את האוטו שלי היום

36
00:03:59,992 --> 00:04:01,067
.אוי לי

37
00:04:16,486 --> 00:04:17,445
?רגע, מי זאת שם

38
00:04:20,245 --> 00:04:20,975
.היא נראית לי קצת צעירה

39
00:04:22,355 --> 00:04:23,046
.תחזיק את זה

40
00:04:23,199 --> 00:04:24,391
?מה תעשה

41
00:04:24,426 --> 00:04:24,545
.אתה יודע, אני תמיד אומר

42
00:04:24,580 --> 00:04:27,687
אם היא מספיק גדולה בשביל
.לזחול, היא בתנוחה הנכונה

43
00:04:27,841 --> 00:04:29,068
?מה תעשה

44
00:04:29,221 --> 00:04:30,448
?מה אתה הולך לעשות

45
00:04:30,483 --> 00:04:31,676
!אתה לא נורמלי

46
00:04:37,238 --> 00:04:38,810
!יש! חמישים נקודות

47
00:04:38,964 --> 00:04:40,269
!וואלה, אתה צלף

48
00:04:41,458 --> 00:04:42,225
!תסתמי את הפה

49
00:04:43,337 --> 00:04:44,602
!אבא

50
00:04:48,017 --> 00:04:48,745
!שתקי

51
00:04:52,581 --> 00:04:53,272
!אני אהרוג אותך

52
00:04:53,464 --> 00:04:54,039
.עכשיו תורי

53
00:04:57,452 --> 00:04:58,488
!תסתמי

54
00:04:58,986 --> 00:04:59,793
!אבא

55
00:05:10,686 --> 00:05:11,951
!אמא! אמא

56
00:05:23,382 --> 00:05:24,111
?מה קרה? מה זה

57
00:05:24,264 --> 00:05:25,607
!מצרכים

58
00:05:25,760 --> 00:05:26,911
?לא ראיתם אותה

59
00:05:26,988 --> 00:05:28,139
.לא, אמא

60
00:05:35,810 --> 00:05:39,646
!קארל לי! אשתך בטלפון

61
00:05:39,681 --> 00:05:40,605
?מה? מה

62
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
?כמה פגישות יש לנו היום, אתל

63
00:06:10,562 --> 00:06:12,327
.אף לא אחת

64
00:06:12,480 --> 00:06:15,357
,אבל היום שוב תחילת חודש
?ותנחש מה קורה

65
00:06:15,510 --> 00:06:17,696
!הצ'קים זורמים לקופה
יש לנו מספיק כסף

66
00:06:17,773 --> 00:06:19,500
,כדי לכסות את החובות
.ועוד נשאר קצת

67
00:06:19,692 --> 00:06:21,417
.אתה, כנראה, שיכור

68
00:06:22,300 --> 00:06:25,062
רק תשמרי שלא נפגר ביותר
.מחודש לכל ספק שירות

69
00:06:25,445 --> 00:06:26,634
!אתה באמת שיכור

70
00:06:27,363 --> 00:06:28,399
.טוב, חודשיים

71
00:06:28,590 --> 00:06:30,776
.אלה הפיגורים הגדולים ביותר

72
00:06:30,891 --> 00:06:32,043
.השכירות ביניהם

73
00:06:32,810 --> 00:06:35,188
אני באמת מודה לך
,על המשרה, המפקד

74
00:06:35,341 --> 00:06:37,604
.אבל יכולת לפחות להשאיר לי כמה לקוחות

75
00:06:44,970 --> 00:06:47,347
...מותק, הנה אבא בא

76
00:06:51,184 --> 00:06:52,603
!או, לא

77
00:06:55,824 --> 00:06:58,088
.אני כאן, מותק
.אבא כאן

78
00:06:59,200 --> 00:07:00,005
...אבא

79
00:07:00,159 --> 00:07:02,959
אבא, סליחה שהפלתי
... את המצרכים

80
00:07:03,112 --> 00:07:06,641
.זה בסדר, מותק
... סליחה, אבא-

81
00:07:06,871 --> 00:07:08,406
.זה בסדר

82
00:07:33,568 --> 00:07:34,834
.הסתכלו על זה

83
00:08:01,684 --> 00:08:02,681
.בילי ריי

84
00:08:03,449 --> 00:08:07,285
סליחה, אדוני, אבל הכניסה לאמריקנים
.ממוצא אפריקני אסורה

85
00:08:08,090 --> 00:08:09,010
,בילי ריי קוב

86
00:08:09,202 --> 00:08:11,006
אתה ומר וילרד
.צריכים להתלוות אלי

87
00:08:11,811 --> 00:08:13,345
.היית מת, אני לא זז

88
00:08:13,537 --> 00:08:15,608
זוכר את הילדה
?שלקחתם לסיבוב

89
00:08:16,452 --> 00:08:17,181
?איזו ילדה

90
00:08:17,373 --> 00:08:20,058
,יש לי חדשות רעות, בילי ריי
.היא לא מתה

91
00:08:20,096 --> 00:08:22,205
אז אם חוץ ממך, אין
עוד פלאח מטומטם

92
00:08:22,240 --> 00:08:24,281
,עם טנדר צהוב מאובזר

93
00:08:24,316 --> 00:08:26,464
עם דגל הדרום בשמשה
... האחורית

94
00:08:26,655 --> 00:08:27,576
!היי, כושי סמבו

95
00:08:27,767 --> 00:08:29,916
,תעיף את התחת השחור שלך מפה
.!לך תמצא לך עץ

96
00:08:30,070 --> 00:08:33,675
אם אין לך הסבר מדוע זה
... נמצא בארגז הטנדר שלך

97
00:08:34,864 --> 00:08:35,669
.אתה הולך לכלא

98
00:08:35,822 --> 00:08:36,782
.עכשיו, קום

99
00:08:38,163 --> 00:08:39,812
.לך קיבינמט, כושי

100
00:08:40,311 --> 00:08:41,193
!לכל הרוחות

101
00:08:42,881 --> 00:08:44,223
!בוא הנה, אתה

102
00:08:46,716 --> 00:08:49,479
עכשיו, תרוויח את זכותך
!לשמור על השתיקה

103
00:08:49,824 --> 00:08:51,665
בבקשה, מותק, בדיוק כמו
.שאתה אוהב. - תודה

104
00:08:52,777 --> 00:08:55,423
...דל מותק, היום אני אוכל-
.לך לעזאזל הארי-

105
00:08:55,615 --> 00:08:57,687
בעצם, אני סתם אסתכל אחך
.מותק" אוכל את המנה שלו"

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,988
אני לא ייצגתי את בעלה לשעבר
.במשפט הגירושים, הארי רקס

107
00:09:00,141 --> 00:09:01,982
היא לא רואה איך אני מצטמק
.כאן מרעב

108
00:09:02,174 --> 00:09:03,172
!אני מצטמק

109
00:09:04,860 --> 00:09:06,202
?מה קורה, דווין

110
00:09:06,854 --> 00:09:09,693
זה אתה שהגנת על בילי ריי
?קוב לפני כמה שנים

111
00:09:10,844 --> 00:09:11,802
?איזה משפט זה היה

112
00:09:13,030 --> 00:09:14,372
,תפסנו אותו על מכירת סמים

113
00:09:14,525 --> 00:09:16,712
.ישב קצת בכלא המחוזי
.השתחרר בשנה שעברה

114
00:09:17,249 --> 00:09:19,819
לא, אני חושב שאיזה עורך דין
.מממפיס ייצג אותו

115
00:09:19,972 --> 00:09:21,200
?למה אתה שואל

116
00:09:21,660 --> 00:09:24,230
,עצרנו אותו על אונס
.אותו ואת פיט וילרד

117
00:09:24,384 --> 00:09:25,496
?את מי הם אנסו

118
00:09:26,877 --> 00:09:28,564
?אתה מכיר את קארל לי היילי

119
00:09:28,719 --> 00:09:30,675
.בטח, הגנתי על לסטר, אחיו

120
00:09:32,861 --> 00:09:34,625
.זאת היתה הילדה הקטנה שלו

121
00:09:37,425 --> 00:09:38,614
?טניה הקטנה

122
00:09:43,908 --> 00:09:44,943
?בת כמה היא

123
00:09:46,362 --> 00:09:47,743
.בת 10

124
00:10:28,787 --> 00:10:30,052
מר וילרד

125
00:10:30,206 --> 00:10:31,625
.אני שריף אוזי וולס

126
00:10:32,123 --> 00:10:34,464
.אמא שלי הצביעה בשבילך

127
00:10:36,228 --> 00:10:38,299
ראיתי אותך משחק פוטבול
."בשביל ה"ראמס

128
00:10:40,370 --> 00:10:44,053
,מצידי, שריף כושי זה בסדר
.ועוד אחד שהיה בטלוויזיה

129
00:10:46,776 --> 00:10:48,119
.לא התכוונתי לפגוע

130
00:10:51,340 --> 00:10:52,760
?מה שמך המלא

131
00:10:53,181 --> 00:10:54,947
.ג'יימס לואיס וילרד

132
00:11:05,456 --> 00:11:06,798
?מי שם

133
00:11:25,325 --> 00:11:26,553
.קארל לי

134
00:11:32,306 --> 00:11:33,535
?מה שלומה

135
00:11:34,915 --> 00:11:36,718
.היא מחזיקה מעמד

136
00:11:37,907 --> 00:11:40,669
אבל הרופא אמר שהיא
.עדיין לא יצאה מכלל סכנה

137
00:11:47,880 --> 00:11:50,373
הם כיסחו אותה כמו
.שצריך, ג'ייק

138
00:11:57,546 --> 00:12:01,919
זוכר את ארבעת החברה הלבנים
שאנסו את הילדה השחורה

139
00:12:07,366 --> 00:12:08,862
?זיכו אותם, נכון

140
00:12:10,818 --> 00:12:11,738
.כן

141
00:12:19,295 --> 00:12:22,018
,תגיד ג'ייק, אם אני הייתי מסתבך
?היית עוזר לי, נכון

142
00:12:23,936 --> 00:12:25,893
.בטח, קארל לי

143
00:12:27,925 --> 00:12:29,843
?"מה זה בדיוק "מסתבך

144
00:12:30,802 --> 00:12:32,874
.גם לך יש בת, ג'ייק

145
00:12:33,104 --> 00:12:34,638
?מה אתה היית עושה

146
00:12:45,109 --> 00:12:47,104
,תחלמי חלומות טובים
.ילדה שלי

147
00:12:47,296 --> 00:12:49,022
.לילה טוב, אבא

148
00:12:50,019 --> 00:12:51,285
.לילה טוב, מותק

149
00:13:06,859 --> 00:13:08,776
?היא נרדמה-
.כן-

150
00:13:08,968 --> 00:13:10,157
?נכון שהיא מתוקה

151
00:13:10,310 --> 00:13:11,922
...כן הכי מתוקה שיש

152
00:13:12,075 --> 00:13:13,418
.אחרייך

153
00:13:14,146 --> 00:13:17,406
אבל את יודעת מה, כשאני
מסתכל עליה אני לא יכול שלא לחשוב

154
00:13:17,636 --> 00:13:18,635
.על טניה הקטנה

155
00:13:20,130 --> 00:13:21,051
.אל תעשה את זה

156
00:13:24,387 --> 00:13:26,383
.אל תענה את עצמך

157
00:13:32,290 --> 00:13:33,364
?קרה עוד משהו

158
00:13:34,553 --> 00:13:36,317
,אביה של טניה

159
00:13:36,624 --> 00:13:38,312
.קארל לי היילי

160
00:13:38,811 --> 00:13:40,230
.הוא בא אל המשרד שלי היום

161
00:13:42,301 --> 00:13:44,603
.הלב שלו קרוע לחתיכות

162
00:13:44,986 --> 00:13:46,482
אני לא בטוח, אבל

163
00:13:46,635 --> 00:13:49,013
נראה לי שהוא שוקל
.לעשות משהו בנידון

164
00:13:49,435 --> 00:13:50,739
?מה,למשל

165
00:13:52,159 --> 00:13:54,307
משהו, כמו, אולי, להרוג
.את השניים האלה

166
00:13:54,959 --> 00:13:56,224
?הוא רציני

167
00:13:59,907 --> 00:14:01,902
,אני לא יודע
.אני לא יודע

168
00:14:02,055 --> 00:14:03,973
יכול להיות שהוא סתם
.דיבר מתוך כאב

169
00:14:05,277 --> 00:14:08,384
אבל כשחושבים שחיות הפרא
האלה יכולים להשתחרר

170
00:14:08,883 --> 00:14:10,417
ולצאת חופשי

171
00:14:11,491 --> 00:14:13,371
להסתובב ברחובות

172
00:14:18,626 --> 00:14:19,930
.אני ממש לא יודע

173
00:14:21,694 --> 00:14:25,492
ג'ייק אחרי מה שעבר עליו
.הוא בטח מסוגל לעשות הכל

174
00:14:26,642 --> 00:14:28,637
.מישהו צריך לעשות משהו

175
00:14:29,404 --> 00:14:31,284
.כדאי שתתקשר לשריף וולס
.כן-

176
00:15:27,094 --> 00:15:29,818
לשחרר את הבעלים מעיקול

177
00:15:33,576 --> 00:15:35,341
אני מקווה שמה שעובר
,עלי, זה התקף לב

178
00:15:35,494 --> 00:15:37,566
משום שבמקרה הזה אני יכול לתבוע אותך

179
00:15:37,988 --> 00:15:40,711
,אל תתעקש על הגינונים
.תיכנס

180
00:15:40,864 --> 00:15:42,706
?מה זה
?אין לקוחות

181
00:15:42,860 --> 00:15:45,736
אני מחכה לעירעורים של
.הלקוחות שלך, הארי רקס

182
00:15:45,928 --> 00:15:48,382
?מה איתך, יצאת לחופשה

183
00:15:49,342 --> 00:15:51,566
.למרבה מזלי, חמדתי

184
00:15:51,912 --> 00:15:53,983
גירושים לא יוצאים
.לחופשות

185
00:15:54,213 --> 00:15:55,748
,אולם

186
00:15:55,901 --> 00:15:59,353
אפילו ההסדר הכי מגוחך
,והנוזל כסף שאני אשיג

187
00:15:59,506 --> 00:16:02,921
יספק אותי פחות מלראות איך
,צמד הצבועים ההם שבמעצר

188
00:16:03,266 --> 00:16:05,222
.אוכלים את מה שמגיע להם

189
00:16:09,825 --> 00:16:11,091
.אוי לי

190
00:16:13,660 --> 00:16:16,538
...אתה יודע שאני מת על
.המכוניות הגרמניות הפתוחות

191
00:16:19,261 --> 00:16:21,447
.קדימה, בוא נלך לבית המשפט

192
00:16:21,562 --> 00:16:24,324
לושיאן חושב שצמד הצבועים
.עלולים לצאת בלי עונש

193
00:16:24,439 --> 00:16:25,743
?ראית את לושיאן

194
00:16:26,050 --> 00:16:27,584
?מתי? איפה

195
00:16:27,737 --> 00:16:28,850
?מה שלומו

196
00:16:29,042 --> 00:16:30,845
?איך התיאבון שלו, השתפר

197
00:16:33,453 --> 00:16:34,948
.סתם מסקרן לדעת

198
00:16:36,982 --> 00:16:41,584
תזכירי לי בבקשה, כמה זמן
?בדיוק הייתם יחד את ולושיאן

199
00:16:41,739 --> 00:16:45,037
."מעולם לא "היינו יחד
.הייתי מזכירתו במשך 20 שנה

200
00:16:45,190 --> 00:16:46,993
.בחייך, קשישה

201
00:16:47,146 --> 00:16:48,105
.לנו את יכולה לגלות

202
00:16:48,336 --> 00:16:49,564
?מה, הוא היה החבר שלך

203
00:16:49,755 --> 00:16:53,399
,אני אישה דרומית הגונה
,מכובדת ויראת שמיים

204
00:16:53,590 --> 00:16:57,503
עם מוסר ללא רבב ונשואה
!באושר כבר 27 שנים

205
00:16:57,657 --> 00:17:01,416
מעולם לא היה, ולא יהיה
!לי שום חבר

206
00:17:01,761 --> 00:17:02,989
,ולו היה לי

207
00:17:03,180 --> 00:17:07,553
זה בהחלט לא היה הנבל
!השיכור והזקן הזה, לושיאן וילבנקס

208
00:17:12,117 --> 00:17:14,303
.היא שכבה איתו-
.בטח, המון-

209
00:17:21,132 --> 00:17:22,321
.זוז אחורה, בילי ריי

210
00:17:24,008 --> 00:17:25,734
.וילרד, צא החוצה

211
00:17:28,957 --> 00:17:31,028
טוב, חברה, היום
יום התהילה שלכם

212
00:17:31,220 --> 00:17:32,834
אנחנו יוצאים לטיול
לבית המשפט

213
00:17:32,869 --> 00:17:35,189
השופט יאריך את מעצרכם
,ויקבע את גובה הערבות

214
00:17:35,224 --> 00:17:37,510
ואחר כך כולנו נחזור לכאן
.בשקט, כמו ילדים טובים

215
00:17:37,702 --> 00:17:41,577
אם תעשו לי בעיות, אני אעשה
.אינטגרציה גזעית בכלא הזה

216
00:19:05,119 --> 00:19:07,344
!אמא, אבא בבית

217
00:19:08,955 --> 00:19:12,138
חנה, מותק, בואי
.ניכנס הביתה רגע

218
00:19:14,325 --> 00:19:16,627
.בואי נמצא לך ספר

219
00:19:48,962 --> 00:19:52,223
?ג'ייק! ג'ייק, אתה פצוע
?ג'ייק מה קרה

220
00:19:52,568 --> 00:19:55,099
?ג'ייק, מה קרה לך
?ג'ייק, מותק, אתה בסדר

221
00:19:55,291 --> 00:19:58,552
?מה זה? מה קורה איתך

222
00:19:58,706 --> 00:20:00,968
?ג'ייק, מותק, אתה בסדר

223
00:20:01,275 --> 00:20:02,963
?מה קרה

224
00:20:52,713 --> 00:20:53,825
.להתראות, גוון

225
00:21:07,212 --> 00:21:08,554
?האם השריף יתן הצהרה

226
00:21:08,708 --> 00:21:10,626
השריף יכול לתת הצהרה
.ויכול שלא, אני לא יודע

227
00:21:10,780 --> 00:21:12,544
.האם זה רצח מדרגה ראשונה-
.אני עדיין לא בטוח-

228
00:21:14,883 --> 00:21:16,379
.הנה מגיע השריף

229
00:21:16,532 --> 00:21:18,604
.לא, אין לי תגובה

230
00:21:18,796 --> 00:21:21,596
היי, ג'ייק! קארל לי
.אמר שתגיע

231
00:21:21,864 --> 00:21:23,745
?אדוני, האם אתה עורך-דין

232
00:21:23,898 --> 00:21:27,656
.טוב, עכשיו אני אתן לכם הצהרה
.אני רוצה שתסלקו את כל המסחריות

233
00:21:27,848 --> 00:21:30,034
בחייך, אנחנו צריכים
!לעשות את העבודה

234
00:21:48,945 --> 00:21:50,787
לא חשבת שאני באמת
?אעשה את זה, מה

235
00:21:54,353 --> 00:21:55,887
?מה מצבך

236
00:22:00,107 --> 00:22:03,560
,לא היה לי שום דבר נגדם
.עש שהתעסקו עם הילדה שלי

237
00:22:04,212 --> 00:22:07,894
אני מרחם מאוד על
,אבא ואמא שלהם

238
00:22:09,006 --> 00:22:11,078
אבל אני לא מצטער
.על מה שעשיתי

239
00:22:14,031 --> 00:22:15,258
?איך לוני

240
00:22:17,752 --> 00:22:19,746
.פוצצת לו את הברך לגמרי

241
00:22:20,552 --> 00:22:22,278
.הרופאים עדיין מטפלים בו

242
00:22:26,536 --> 00:22:28,031
?מה יקרה איתי עכשיו

243
00:22:29,335 --> 00:22:33,478
,יהיה שימוע ראשוני
מחר, כנראה

244
00:22:34,284 --> 00:22:36,547
אחרי זה באקלי ידרוש
.להקדים את המשפט

245
00:22:37,430 --> 00:22:38,618
?מי זה באקלי

246
00:22:38,772 --> 00:22:40,037
,רופוס באקלי

247
00:22:40,306 --> 00:22:41,341
,התובע המחוזי

248
00:22:41,495 --> 00:22:45,331
הוא רשע ושאפתן, והוא יתמוגג
.מהמשפט הזה בגלל החשיפה התקשורתית

249
00:22:45,484 --> 00:22:47,249
?אבל ניצחת אותו כבר בעבר, נכון

250
00:22:47,594 --> 00:22:48,706
.כן

251
00:22:49,512 --> 00:22:51,238
.אבל לא במשפט רצח

252
00:22:54,767 --> 00:22:56,378
אתה חושב שאני יכול
?לנצח

253
00:22:57,107 --> 00:22:59,485
הכל תלוי בחבר
.המושבעים, קארל לי

254
00:23:00,482 --> 00:23:02,362
,אם יבחרו מושבעים מתאימים
.אתה תצא זכאי

255
00:23:03,628 --> 00:23:05,660
,אם התובע יבחר את המושבעים

256
00:23:05,814 --> 00:23:07,079
.אתה הולך לתא הגזים

257
00:23:12,066 --> 00:23:14,137
?כמה עולה הגנה במשפט כזה

258
00:23:16,900 --> 00:23:18,357
.משהו כמו 50 אלף

259
00:23:20,850 --> 00:23:22,768
.אני יכול לשלם 10, אולי

260
00:23:29,749 --> 00:23:30,747
אין הרבה

261
00:23:31,475 --> 00:23:34,774
עורכי דין לבנים
,שהיו מגנים על אחי לסטר

262
00:23:35,158 --> 00:23:37,421
,אתה עשית את זה
.וזיכו אותו

263
00:23:38,188 --> 00:23:40,297
אני חושב שיש מספיק אנשים

264
00:23:40,451 --> 00:23:43,673
שנמאס להם מכל האונס והרצח

265
00:23:43,788 --> 00:23:47,777
והם יגלו אהדה כלפי אדם
,שלקח את החוק לידיים

266
00:23:47,969 --> 00:23:49,542
.אפילו אם הוא שחור

267
00:23:56,370 --> 00:23:59,706
אמרת שתעזור לי אם
,אני אסתבך, ג'ייק

268
00:24:00,473 --> 00:24:02,584
.טוב, עכשיו הסתבכתי

269
00:24:04,194 --> 00:24:05,498
?מה אתה אומר

270
00:24:07,877 --> 00:24:09,795
?מה תוכל למסור לנו, שריף

271
00:24:09,948 --> 00:24:10,754
?תמסור לנו הצהרה, שריף

272
00:24:10,945 --> 00:24:12,441
?אתה עובד במשטרה

273
00:24:12,594 --> 00:24:13,630
.לא, אני עורך דין

274
00:24:13,822 --> 00:24:15,472
האם אתה סנגורו של
?קארל לי היילי

275
00:24:16,316 --> 00:24:18,348
אדוני, האם אתה סנגורו של
?קארל לי היילי

276
00:24:18,924 --> 00:24:20,036
.כן

277
00:24:20,189 --> 00:24:20,996
?מה שמך, אדוני

278
00:24:21,149 --> 00:24:23,757
,בריגאנס, ג'ייק בריגאנס
.'עם א

279
00:24:31,121 --> 00:24:32,540
.היילי לקח לעצמו עורך דין

280
00:24:33,192 --> 00:24:34,229
.ג'ייק בריגאנס

281
00:24:36,990 --> 00:24:39,521
!אין לי אפילו יומלדת היום

282
00:24:40,020 --> 00:24:43,358
בריגאנס לא קשר שרוכים בלי
.הזקן השיכור הזה, וילבנקס

283
00:24:43,549 --> 00:24:45,352
הוא מספר לעיתונאים שמעולם
.לא הפסיד במשפט רצח

284
00:24:45,505 --> 00:24:47,194
אבל הוא מעולם לא התמודד
?נגדי במשפט, נכון

285
00:24:47,229 --> 00:24:49,268
?מתי השימוע

286
00:24:49,303 --> 00:24:51,988
מחר בשלוש אצל
.השופט עומר נוס

287
00:24:52,563 --> 00:24:54,942
טעיתי, היום באמת
!יש לי יום הולדת

288
00:24:55,287 --> 00:24:56,054
,בסדר

289
00:24:56,246 --> 00:24:58,739
נתחיל בעיקר, בריגאנס
.יבקש העברת מקום שיפוט

290
00:24:58,892 --> 00:25:00,235
.היה טיפשי מצידו אם לא

291
00:25:00,657 --> 00:25:01,846
?למה זה

292
00:25:02,153 --> 00:25:03,112
?למה

293
00:25:03,265 --> 00:25:05,912
האם נאיר את עיני המתמחה
הצעיר והלא מעודכן שלנו

294
00:25:06,103 --> 00:25:08,060
?בנודע למציאות המשפטית במחוזנו

295
00:25:08,252 --> 00:25:12,049
אבלין, תביאי לי את נתוני
!ההתפלגות הגזעית במדינה

296
00:25:12,241 --> 00:25:13,814
,שים לב, טיילור
.הכול מאוד פשוט

297
00:25:14,006 --> 00:25:16,844
אחוז השחורים במחוז הזה
.הוא 26-30 אחוז מהאוכלוסיה

298
00:25:17,036 --> 00:25:20,948
כמעט בכל שאר המחוזות הם 40
.או 45, לפעמים גם 70 אחוז

299
00:25:21,294 --> 00:25:23,250
שחורים מגלים אהדה
,כלפי שחורים

300
00:25:23,441 --> 00:25:25,781
אם המשפט יועבר, יש לו סיכוי
.גדול יותר לקבל מושבעים שחורים

301
00:25:25,816 --> 00:25:27,776
.וכולנו יודעים מה זה אומר

302
00:25:27,853 --> 00:25:30,883
,אבל אם המשפט ישאר אצלנו
.כל המושבעים יהיו לבנים,על בטוח

303
00:25:30,918 --> 00:25:31,725
,עכשיו, טיילור

304
00:25:31,760 --> 00:25:32,532
,זה בשבילך

305
00:25:32,954 --> 00:25:35,524
,תשלב את זה במוח שלך
.עד שלוש בצהריים מחר

306
00:25:35,559 --> 00:25:36,295
.כן, אדוני

307
00:25:36,330 --> 00:25:39,897
הוא מתכוון שבלי שחורים בין
.המושבעים, להיילי אין סיכוי

308
00:25:40,089 --> 00:25:41,661
נוס אמור להיבחר
?מחדש בקרוב, נכון

309
00:25:41,815 --> 00:25:43,119
.כן, בנובמבר

310
00:25:43,272 --> 00:25:45,343
יפה, תרים טלפון לחברים
,שלנו בבית הנבחרים

311
00:25:45,497 --> 00:25:47,454
,שיבקרו אצל השופט נוס
אנחנו נעזור לו להחליט

312
00:25:47,569 --> 00:25:48,914
.להשאיר את המשפט בקנטון

313
00:25:48,949 --> 00:25:52,708
חוץ מזה, שלח ללושיאן וילבנקס
.ארגז של מה שהוא מעדיף לשתות

314
00:25:52,862 --> 00:25:53,974
.וויסקי דיוארס, אני חושב

315
00:25:54,166 --> 00:25:56,237
אני רוצה שהזקן השיכור
.ישאר על הספסל

316
00:25:56,391 --> 00:25:57,349
.בקי, תשיגי לי את סאם

317
00:25:57,503 --> 00:25:58,768
...רבותיי

318
00:26:00,534 --> 00:26:01,991
.בלי טעויות

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,563
זה המשפט שכולנו שלו
.חיכינו כולנו

320
00:26:04,330 --> 00:26:06,863
הריגה מסיבה מוצדקת
.לא תתקבל בחיים

321
00:26:07,361 --> 00:26:09,662
הסיכוי היחיד שלי הוא
למצוא פסיכיאטר

322
00:26:09,816 --> 00:26:12,232
שיעיד שקארל לי היה
.לא שפוי בזמן הרצח

323
00:26:12,385 --> 00:26:15,838
אני מכיר מישהו
.שחייב לי טובה

324
00:26:17,104 --> 00:26:19,022
אתה תדרוש להעתיק את
?המשפט למקום אחר

325
00:26:19,214 --> 00:26:20,134
.בוודאי

326
00:26:21,592 --> 00:26:23,855
אם השופט נוס ידחה
... את הבקשה

327
00:26:24,315 --> 00:26:27,346
תקבל חבר מושבעים לבן
.ותפסיד

328
00:26:28,074 --> 00:26:29,263
.תודה על מילות העידוד

329
00:26:29,455 --> 00:26:33,981
אל תשכח בעיני מערכת המשפט שלנו
.מר היילי אשם לחלוטין

330
00:26:34,633 --> 00:26:37,011
המערכת לא מרשה
,אלימות שרירותית

331
00:26:37,165 --> 00:26:39,735
והוא אכן לקח את
.החוק לידיו

332
00:26:40,387 --> 00:26:42,151
.הוא רצח שני בני אדם

333
00:26:43,379 --> 00:26:47,023
שניים שאנסו את
.בתו בת העשר

334
00:26:49,516 --> 00:26:50,705
,אתה יודע

335
00:26:51,088 --> 00:26:53,275
,אם תזכה במשפט הזה

336
00:26:53,429 --> 00:26:55,346
.הצדק ינצח

337
00:26:55,692 --> 00:26:57,111
,אבל גם אם תפסיד

338
00:26:57,264 --> 00:27:01,177
.הצדק עדיין ינצח
!איזה מקרה משונה

339
00:27:04,975 --> 00:27:06,547
.אני זקוק לעזרתך

340
00:27:09,500 --> 00:27:12,301
בני הזונות פסלו את
.הרישיון שלי, ג'ייק

341
00:27:12,493 --> 00:27:16,290
נשבעתי שלעולם לא אכנס שוב
!לאולם המשפט. לעולם לא

342
00:27:16,941 --> 00:27:19,359
לושיאן, אתה העורך דין
.הטוב ביותר שאני מכיר

343
00:27:19,512 --> 00:27:22,235
אני יודע כמה כאב לך
.כשלקחו לך את הרישיון

344
00:27:22,388 --> 00:27:24,691
אבל איש לא יקח ממך את המוח
.שלך, אלא אם אתה תרשה זאת

345
00:27:25,803 --> 00:27:27,107
.נאום יפה

346
00:27:27,260 --> 00:27:29,024
.היה לי מורה טוב

347
00:27:29,485 --> 00:27:31,095
,אתה זוכר איך באתי אליך
?ישר מבית הספר למשפטים

348
00:27:32,861 --> 00:27:34,778
?בחליפה הכחולה המגוחכת שלך

349
00:27:34,813 --> 00:27:35,737
.כן

350
00:27:36,389 --> 00:27:38,461
אתה הושבת אותי לפניך
:ואמרת לי

351
00:27:38,614 --> 00:27:40,685
איש צעיר אני לא יכול"
.להבטיח לך יושר

352
00:27:40,954 --> 00:27:42,565
,מה שאני מציע לך"

353
00:27:42,718 --> 00:27:44,368
,זאת ההזדמנות להציל את העולם

354
00:27:44,521 --> 00:27:45,902
".משפט אחר משפט

355
00:27:48,779 --> 00:27:51,426
אני פונה אליך חזרה
.באותן המילים

356
00:27:53,113 --> 00:27:54,302
?מה אתה אומר, לושיאן

357
00:27:57,486 --> 00:28:00,363
,ה' רועי לא אחסר

358
00:28:00,555 --> 00:28:03,393
,בנאות דשא ירביצני

359
00:28:03,584 --> 00:28:05,503
.על מי מנוחו ינהלני

360
00:28:05,925 --> 00:28:07,497
גם כי אלך

361
00:28:07,689 --> 00:28:11,679
,בגיא צלמוות לא אירא רע

362
00:28:12,139 --> 00:28:14,056
.כי אתה עמדי

363
00:28:14,248 --> 00:28:17,009
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני

364
00:28:20,462 --> 00:28:22,533
.ממש חבל על אחיך, פרדי

365
00:28:23,838 --> 00:28:25,334
.גם על וילרד

366
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
.הם היו חברה טובים

367
00:28:32,698 --> 00:28:34,117
לפני עשר שנים

368
00:28:34,309 --> 00:28:35,997
הכושי הזה היה כבר
,תלוי על חבל

369
00:28:36,073 --> 00:28:37,535
.עם הביצים שלו בתוך הפה

370
00:28:37,570 --> 00:28:39,833
עכשיו תגיד לי אתה מה
.לא בסדר עם המדינה הזאת

371
00:28:40,485 --> 00:28:41,981
.ב"קלאן" היו יודעים מה לעשות

372
00:28:43,093 --> 00:28:44,935
.סבא שלי היה בקלאן

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,236
.כבר שנים שאין קלאן אצלנו

374
00:28:47,428 --> 00:28:49,652
.דווקא יש עדיין כמה חבר'ה

375
00:28:49,805 --> 00:28:52,299
,מה, מגולחי הראש האלה
?שרוצים לפוצץ את הממשלה

376
00:28:52,376 --> 00:28:54,715
לא ולא! קו-קלוקס-קלאן
.אמיתי, ירא שמיים

377
00:28:57,478 --> 00:29:01,159
,יש לי חבר שהיה פעם פעיל
.אני יכול להרים לו טלפון

378
00:29:02,847 --> 00:29:04,535
.אז תעשה את זה, וינסטון

379
00:29:04,957 --> 00:29:07,795
תגיד להם שאנחנו צריכים
.קלאן אצלנו בקנטון

380
00:29:07,987 --> 00:29:09,406
.צריכים אותם, ומהר

381
00:29:13,089 --> 00:29:14,048
.מותק, תזדרז

382
00:29:14,239 --> 00:29:15,735
.אני בא, אני בא

383
00:29:18,459 --> 00:29:20,147
.תסתכלי, הנה אוזי

384
00:29:21,949 --> 00:29:23,829
לחיי הבכורה הטלווזיונית
!של משפחת בריגאנס

385
00:29:26,399 --> 00:29:29,199
איך זה שהוא לא התייחס אליך
ברצינות, כשהזהרת אותו

386
00:29:29,234 --> 00:29:29,702
שקארל לי עלול
?לעשות נזקים

387
00:29:29,737 --> 00:29:33,150
את יודעת, שי אנשים שחושבים
.שהם קיבלו את המגיע להם

388
00:29:33,342 --> 00:29:34,070
.הנה, מותק

389
00:29:34,224 --> 00:29:36,833
קארל לי היילי עלול לבלות
.את שארית חייו בכלא

390
00:29:36,868 --> 00:29:38,902
זה לא מה שמגיע
.למשפחה שלו

391
00:29:38,937 --> 00:29:40,936
?אתה הרי התקשרת לאוזי, נכון

392
00:29:40,971 --> 00:29:42,028
!הנה, הנה, תסתכלי

393
00:29:42,063 --> 00:29:43,085
!אבא בטלוויזיה

394
00:29:43,238 --> 00:29:45,885
בכוונתי להראות שתושבי
הדרום הטובים

395
00:29:46,077 --> 00:29:49,337
מסוגלים לא להתייחס לצבע
.העור ולראות את האמת

396
00:29:49,372 --> 00:29:52,214
בדרום החדש שלנו, הצדק
.הוא עיוור צבעים

397
00:29:52,827 --> 00:29:56,280
,מרשים מאוד! מותק
.זה היה ממש טוב

398
00:29:56,472 --> 00:29:58,581
?נכון שאבא חכם

399
00:29:58,773 --> 00:29:59,693
.כן, בריגאנס

400
00:29:59,885 --> 00:30:01,726
.כן

401
00:30:02,111 --> 00:30:03,721
.לא, עכשיו ראינו את זה

402
00:30:03,875 --> 00:30:05,140
.בסדר, הארי רקס

403
00:30:05,332 --> 00:30:06,905
!מותק, אני גאה בך

404
00:30:07,173 --> 00:30:08,439
?חומר משובח, מה

405
00:30:09,092 --> 00:30:09,916
?את שומעת מה קורה

406
00:30:09,951 --> 00:30:10,706
.תעביר את זה לרמקול

407
00:30:10,741 --> 00:30:11,700
את חושבת שזה סוכן של
?הוצאה לאור, אולי

408
00:30:11,735 --> 00:30:12,697
!אל תהיה מגעיל

409
00:30:14,231 --> 00:30:16,341
.כאן בית המשפט העליון

410
00:30:16,610 --> 00:30:19,144
!בריגאנס, בנזונה אוהב כושים

411
00:30:19,179 --> 00:30:22,057
,אם הכושי ישתחרר
.אתה לא תחיה הרבה

412
00:30:24,626 --> 00:30:26,851
מר באקלי, האם יש לך רגשי
?אהדה כלשהם כלפי הנאשמים

413
00:30:27,004 --> 00:30:29,805
.ודאי, סטפאני. את אם לילדים

414
00:30:29,881 --> 00:30:32,451
אני אב לילדים, לכולנו יש
?משפחות, מי לא אוהד אותו

415
00:30:32,681 --> 00:30:35,060
אל תחשבו שהתובע המחוזי
.הוא נטול רגשות

416
00:30:35,252 --> 00:30:37,783
אבל תושבי מדינת מיסיסיפי
הפקידו באמונה בידי משרדי

417
00:30:37,818 --> 00:30:39,857
!את שמירת החוק והסדר

418
00:30:39,892 --> 00:30:43,191
החברה שלנו לא תסכים לנטילת
,החוק לידי הפרט

419
00:30:43,226 --> 00:30:44,269
.ללא קשר לנסיבות

420
00:30:44,304 --> 00:30:47,027
,אם תזכה בהרשעה
?האם תדרוש את תא הגזים

421
00:30:47,180 --> 00:30:49,789
כן, אני אבקש את עונש המוות
.עבור מר היילי

422
00:30:49,942 --> 00:30:51,822
?מה דעתך על מר בריגאנס

423
00:30:51,975 --> 00:30:53,778
מה, הילד כבר סיים
?את לימודי המשפטים

424
00:30:53,969 --> 00:30:56,502
.דרישת שלום לבעלך, קים
.זה הכול

425
00:31:10,042 --> 00:31:12,688
.קורה מיי, לא לדאוג
?ווין מה נשמע

426
00:31:16,026 --> 00:31:17,138
,אם תודו באשמה היום
.אבקש רק מאסר עולם

427
00:31:17,173 --> 00:31:19,212
.אחרת הוא ימות

428
00:31:19,247 --> 00:31:21,588
אם תבטלו את ההאשמות, אסכים
.לא לגמור לך את הקריירה

429
00:31:21,623 --> 00:31:23,505
בנוכחות כל תושבי
.המחוז, רופוס

430
00:31:23,812 --> 00:31:25,078
!בית המשפט

431
00:31:26,765 --> 00:31:27,802
,אב בית הדין

432
00:31:27,955 --> 00:31:30,371
.כבוד השופט עומר נוס

433
00:31:30,525 --> 00:31:32,826
.צהריים טובים, אזרחים

434
00:31:34,744 --> 00:31:35,857
.נא לשבת

435
00:31:36,432 --> 00:31:37,621
.שלום, רבותיי הפרקליטים

436
00:31:38,119 --> 00:31:39,692
!אדוני

437
00:31:39,883 --> 00:31:41,955
?האם אתה קארל לי היילי

438
00:31:41,990 --> 00:31:42,914
.כן, כבודו

439
00:31:43,643 --> 00:31:46,021
מר היילי, אני מחזיק בידי
עותק של כתב האישום שהוגש

440
00:31:46,213 --> 00:31:49,972
על ידי ועדת החקירה הממלכתית
:של מדינת מיסיסיפי, האומר

441
00:31:50,007 --> 00:31:54,038
קארל לי היילי אכן רצח
,את בילי ריי קוב, אדם

442
00:31:54,073 --> 00:31:57,106
ואת ג'יימס לואיס
,ולירד, אדם

443
00:31:57,567 --> 00:32:00,176
וביצע ניסיון להרוג את
,דווין לוני

444
00:32:00,367 --> 00:32:01,403
,שוטר

445
00:32:01,556 --> 00:32:04,433
בהפרה בוטה של שלומה וכבודה
.של מדינת מיסיספי

446
00:32:04,778 --> 00:32:07,233
האם אתה מבין את
?ההאשמות המיוחסות לך

447
00:32:07,268 --> 00:32:08,192
.כן, כבודו

448
00:32:08,767 --> 00:32:10,110
?האם אתה מודה באשמה

449
00:32:12,603 --> 00:32:13,869
,אינני מודה, כבוד השופט

450
00:32:15,633 --> 00:32:18,280
ההגנה טוענת כי הנאשם חף
.מפשע בגין אי שפיות, כבודו

451
00:32:18,433 --> 00:32:21,234
תאריך המשפט נקבע
.ל-22 ביולי

452
00:32:21,387 --> 00:32:24,916
את כל הראיות והבקשות יש להגיש
.לא יאוחר מ-8 ביולי

453
00:32:24,951 --> 00:32:25,839
?עניינים נוספים

454
00:32:25,874 --> 00:32:26,799
כן כבודו, בתגובה לטענת
,האי שפיות

455
00:32:26,834 --> 00:32:31,551
התביעה מבקשת לבדוק את הנאשם
.על ידי רופאי התביעה

456
00:32:31,705 --> 00:32:32,664
.הבקשה מתקבלת

457
00:32:32,817 --> 00:32:35,541
בנוסף, התביעה מבקשת לדחות
.את בקשות השחרור בערבות

458
00:32:35,886 --> 00:32:38,111
כבודו, עדיין לא
.ביקשנו שחרור בערבות

459
00:32:38,264 --> 00:32:42,752
המושל באקלי אינו יכול
.להתנגד לבקשה שטרם הוגשה

460
00:32:42,787 --> 00:32:43,711
היה עליו ללמוד זאת
.כבר בבי"ס למשפטים

461
00:32:43,746 --> 00:32:43,864
,כבודו

462
00:32:44,018 --> 00:32:46,358
אפילו נסיונו המשפטי
הזעום של מר בריגאנס

463
00:32:46,512 --> 00:32:48,985
צריך היה ללמדו
,שני דברים, ראשית

464
00:32:49,020 --> 00:32:51,237
...לא נבחרתי לתפקיד המושל
.בינתיים

465
00:32:51,272 --> 00:32:53,454
שנית, הוא נדרש לבקש
.שחרור בערבות

466
00:32:53,608 --> 00:32:55,142
התביעה מתנגדת
.לכל בקשה שכזאת

467
00:32:55,334 --> 00:32:58,593
בעתיד, הבה נמתין
.עד שיגיש את בקשתו

468
00:32:58,824 --> 00:32:59,937
.תודה, כבודו

469
00:33:00,167 --> 00:33:01,893
.כבודו, ברצוננו לבקש שחרור בערבות

470
00:33:02,046 --> 00:33:02,583
.הבקשה נדחית

471
00:33:03,810 --> 00:33:05,306
מעולם לא הרשתי

472
00:33:05,459 --> 00:33:07,343
שיחרור בערבות
.במשפט רצח

473
00:33:07,378 --> 00:33:09,104
ואינני סבור שהיום ישנה
.סיבה לנהוג אחרת

474
00:33:09,139 --> 00:33:10,028
.בסדר גמור

475
00:33:10,063 --> 00:33:13,707
כבודו, אנחנו נגיש בקשה
.להעתיק את המשפט למקום אחר

476
00:33:13,742 --> 00:33:14,359
,ציפיתי לכך

477
00:33:14,513 --> 00:33:17,389
,הרשה לי לחסוך מזמנך
.מר בריגאנס

478
00:33:17,424 --> 00:33:17,699
.בקשתך נדחית

479
00:33:17,734 --> 00:33:20,496
כבוד השופט, עדיין לא
,הגשנו את הבקשה

480
00:33:20,650 --> 00:33:23,373
,הצד שלנו מציין את כוונתו
,להגיש בקשה זו בכתב

481
00:33:23,408 --> 00:33:25,078
...ועל ידי כך להודיע לך

482
00:33:25,113 --> 00:33:26,749
.אמרתי לך, הבקשה נדחית

483
00:33:27,324 --> 00:33:28,168
,כבודו

484
00:33:28,743 --> 00:33:31,619
כיצד אתה יכול לדחות
?את הבקשה ללא עיון בה

485
00:33:32,004 --> 00:33:36,491
אין הרי ספק שקארל לי היילי
!לא יקבל משפט צודק בקנטון

486
00:33:36,645 --> 00:33:37,872
.מספיק, גשו אלי

487
00:33:38,025 --> 00:33:39,369
...כבודו יש לנו זכות

488
00:33:42,820 --> 00:33:45,851
אני לא אסבול הצגות
!באולם המשפט שלי

489
00:33:53,446 --> 00:33:54,519
.חזור לעבודה

490
00:33:56,169 --> 00:33:58,356
,יופי של טכניקה משפטית
.אדוני הפרקליט

491
00:34:10,591 --> 00:34:11,512
!כבודו

492
00:34:11,704 --> 00:34:15,194
,אנו סבורים כי עלינו להזכירך
,כי במשפטי המדינה נגד פישר

493
00:34:15,386 --> 00:34:16,920
...והמדינה נגד ג'ונסון

494
00:34:17,073 --> 00:34:18,839
,שניהם משנת 1985

495
00:34:19,145 --> 00:34:21,600
אי מתן שיקול דעת ראוי
לבקשת העתקת מקום המשפט

496
00:34:21,792 --> 00:34:24,976
בוטלה בעקבות ערעורים שהוגשו
.לבית המשפט העליון

497
00:34:27,162 --> 00:34:28,888
.. אין שופט בעולם

498
00:34:29,080 --> 00:34:31,001
.שאוהב שמבטלים את שיפוטו

499
00:34:31,036 --> 00:34:33,913
מן הסתם, אתה תזכה להזדמנות
.להגיש את בקשתך, למרות הכל

500
00:34:34,526 --> 00:34:36,751
הגש אותה אלי עד
.יום שלישי בבוקר

501
00:34:37,134 --> 00:34:38,900
,מר היילי

502
00:34:39,053 --> 00:34:40,817
אני מצווה עליך בזאת

503
00:34:40,932 --> 00:34:44,922
,להישאר תחת משמר בתא מעצר
.עד לתאריך משפטך

504
00:34:45,229 --> 00:34:46,341
!משוחררים

505
00:34:55,355 --> 00:34:57,848
תמצא לי את הרופא הממשלתי
?ההוא, איך קוראים לו

506
00:34:57,963 --> 00:34:59,731
,רודיהבר, תביא אותו לכאן
.שיבדוק את היילי

507
00:34:59,766 --> 00:35:02,202
בריגאנס לא יוכל להרשות
.לעצמו להביא פסיכיאטר אמיתי

508
00:35:02,237 --> 00:35:04,638
,לכן תבדוק במי הוא ישתמש
.ותערער את סמכותו ברבים

509
00:35:04,906 --> 00:35:06,824
אתה מעדיף הפרות בהתנהגות
?מקצועית, או ליכלוך אישי

510
00:35:06,977 --> 00:35:09,547
אני לא רוצה לדעת איך, העיקר
.שנוכל להרוס אותו במשפט

511
00:35:09,700 --> 00:35:10,890
.אנחנו יכולים לעשות את זה

512
00:35:16,643 --> 00:35:20,441
יש כאן רק 900 דולר, קארל
לי. סיכמנו על מקדמה של אלף. |

513
00:35:20,594 --> 00:35:22,243
.הילדים שלי צריכים לאכול

514
00:35:23,317 --> 00:35:24,162
.גם שלי

515
00:35:27,460 --> 00:35:29,301
בסדר. מתי אני
,מקבל השאר

516
00:35:29,608 --> 00:35:32,792
בבנק לא מוכנים להלוות לי
.כסף על חשבון הבית

517
00:35:32,984 --> 00:35:35,288
למה לא? כמעט גמרת לשלם
.על המשכנתא

518
00:35:35,323 --> 00:35:37,242
,כבר לווית כסף על הבית
.בשביל המשפט של לסטר

519
00:35:37,395 --> 00:35:38,894
הם אומרים שקודם
.לא ישבתי בכלא

520
00:35:38,929 --> 00:35:42,573
הם אומרים לגוון, איך אני
?אחזיר חוב מתוך תא הנידונים

521
00:35:42,608 --> 00:35:44,184
ופיטרו אותי מהעבודה
.שלי במנסרה

522
00:35:44,338 --> 00:35:45,527
.הם התקשרו לגוון

523
00:35:45,719 --> 00:35:46,486
,עבדתי שם 20 שנה

524
00:35:46,524 --> 00:35:50,360
חמשה ימים אני נעדר
.והם כבר מפטרים אותי

525
00:35:51,702 --> 00:35:52,891
,קארל לי

526
00:35:53,045 --> 00:35:56,151
אני לא יכול לנהל
.משפט רצח תמורת 900 דולר

527
00:35:56,843 --> 00:35:58,031
קארל לי, אני צריך
.לחיות ממשהו

528
00:35:58,185 --> 00:35:59,527
.גם אני, ג'ק

529
00:35:59,834 --> 00:36:01,521
.אני צריך לחיות גם

530
00:36:10,958 --> 00:36:11,725
.ערב נעים

531
00:36:17,939 --> 00:36:21,506
את מוצאת התקדימים, אשת
... המסתורין של בית המשפט

532
00:36:22,119 --> 00:36:23,424
?נכון, רוצה בירה

533
00:36:26,684 --> 00:36:29,677
אני משערת שאתה מחזיק בבקשה
.המפורסמת להעתקת המשפט

534
00:36:31,479 --> 00:36:33,243
.אלן רורק

535
00:36:33,397 --> 00:36:36,504
,"כלומר, בבוסטון זה "רורק
."במיסיסיפי זה נשמע כמו "רוראק

536
00:36:36,658 --> 00:36:37,732
?אז את מבוסטון, אה

537
00:36:37,885 --> 00:36:41,413
כן, נולדתי שם. אבי הוא
.שלדון רוארק הידוע לשמצה

538
00:36:41,567 --> 00:36:43,179
.כן, פרקליט הכוכבים

539
00:36:43,332 --> 00:36:44,751
.מרשים מאוד

540
00:36:44,943 --> 00:36:47,781
,ובכן מה מביא אותך למיסיסיפי
?רוראק, ירדת אל העם

541
00:36:47,973 --> 00:36:49,930
לא. אני לומדת משפטים
.באונ' מיסיסיפי

542
00:36:50,121 --> 00:36:52,116
.זאת מסורת משפחתית

543
00:36:52,307 --> 00:36:56,105
אמש שלי היתה שם בת אחווה
.מתוקה, עד שאבי התחתן איתה

544
00:36:56,335 --> 00:36:59,403
גם אני התחתנתי עם בת אחווה
.מתוקה מאונ' מיסיסיפי

545
00:36:59,710 --> 00:37:01,820
.כן הם מציעים מבחר משובח

546
00:37:01,936 --> 00:37:02,856
.אכן כך

547
00:37:03,163 --> 00:37:04,812
רוארק, מה באמת
?הביא אותך לקנטון

548
00:37:04,889 --> 00:37:08,340
קשה להאמין שבאוניברסיטה
.אין מכוניות חונות כדי לשבת

549
00:37:08,375 --> 00:37:08,917
.קארל לי היילי

550
00:37:11,218 --> 00:37:12,905
אני מאוד רוצה לעזור
.לך עם המשפט

551
00:37:13,481 --> 00:37:15,476
למה החלטת שאני
?צריך עזרה

552
00:37:16,013 --> 00:37:19,580
אתה עובד על אחד ממשפטי הרצח
הגדולים ביותר בתולדות האזור

553
00:37:19,695 --> 00:37:20,922
.בלי שום עוזרים

554
00:37:21,075 --> 00:37:24,106
אין לך מתמחים, מזכירות
,משפטיות, ולא עובדי מחקר

555
00:37:24,298 --> 00:37:25,947
.ואין לך כסף להעסיק אותם

556
00:37:26,100 --> 00:37:28,709
אם נוס לא יקבל את הבקשה
,שאתה מחזיק שם

557
00:37:28,824 --> 00:37:33,235
,תלך למשפט.. תוך פחות מחודש
.תאמין לי, אתה צריך עזרה

558
00:37:33,503 --> 00:37:34,732
?מנין לך כל זה

559
00:37:34,923 --> 00:37:36,764
.אני חוקרת מצויינת

560
00:37:37,339 --> 00:37:40,829
שמע, עזרתי כבר בשבעה
.משפטי רצח גדולים

561
00:37:40,983 --> 00:37:44,052
.העדתי בשתי הוצאות להורג
הכנתי חומר כתוב

562
00:37:44,087 --> 00:37:45,129
,עבור האגודה לזכויות האזרח

563
00:37:45,164 --> 00:37:47,888
,אני בין המצטיינים בשכבה
.אני עורכת ביטאון המשפטים

564
00:37:47,923 --> 00:37:50,765
,אני מפרסמת מאמרים
.אני צעירה

565
00:37:50,800 --> 00:37:51,532
,ואחרי שאקבל את התואר

566
00:37:51,723 --> 00:37:55,329
אני מתכוונת להתפרסם
.במאבק נגד עונשי המוות

567
00:37:55,790 --> 00:37:57,247
?בוא נראה, מה עוד

568
00:37:57,400 --> 00:37:58,935
כן, גאונות היא תכונה
.משפחתית אצלנו

569
00:37:59,165 --> 00:38:00,699
,אתה תקבל אותי בדרך לפסגה

570
00:38:00,814 --> 00:38:04,036
לכן אני באמת חושבת
.שעכשיו זה זמן טוב לקטוף אותי

571
00:38:05,570 --> 00:38:07,104
יש עוד משהו שאני
?צריך לדעת עלייך

572
00:38:07,373 --> 00:38:09,483
.עוד משהו? בוא נראה

573
00:38:09,637 --> 00:38:11,899
,אבא שלי עשיר כקורח
.לכן אני אעבוד חינם

574
00:38:13,894 --> 00:38:15,237
?אז מה אתה חושב

575
00:38:18,267 --> 00:38:21,029
.אני חושב שאשים את זה בתיבת המכתבים של השופט נוס

576
00:38:21,566 --> 00:38:23,215
.ואלך הביתה לראות את משפחתי

577
00:38:23,407 --> 00:38:25,440
תודה לך, רוארק, אבל
.אני יכול להסתדר לבד

578
00:38:30,695 --> 00:38:32,919
כדאי שתעיף מבט. אלה
.התקדימים שמצאתי בספריה

579
00:38:33,073 --> 00:38:34,569
תבדוק את המדינה נגד קופר
,ואת המדינה נגד ראונדטרי

580
00:38:34,761 --> 00:38:37,446
,שניהם רצחו על רקע נקמה
.ושניהם זוכו

581
00:38:40,975 --> 00:38:42,356
.אתה עוד תשנה את דעתך

582
00:38:44,657 --> 00:38:45,616
.להתראות

583
00:38:52,213 --> 00:38:53,172
.קדימה,החוצה

584
00:39:20,599 --> 00:39:21,864
,מר קוב

585
00:39:22,018 --> 00:39:25,546
,זהו סטאמפ סיסון
.מנהיג הקו קלאס קן במיסיסיפי

586
00:39:27,004 --> 00:39:28,500
.שמענו שחיפשת אותנו

587
00:39:30,188 --> 00:39:32,912
אתה צודק שיצרת איתנו
.קשר מר קוב

588
00:39:33,870 --> 00:39:36,018
.אומרים שהקלאו מת

589
00:39:37,629 --> 00:39:40,276
הקלאן לא מראה פניו
,כמה שנים

590
00:39:40,430 --> 00:39:42,501
ואנשים מתחילים לומר
.שהקלאן מת

591
00:39:42,846 --> 00:39:45,147
האמת היא,שהוא
.רק נראה מת

592
00:39:45,607 --> 00:39:48,254
,הקלאן תמיד קיים

593
00:39:48,830 --> 00:39:50,555
,מתחת לפני השטח

594
00:39:51,783 --> 00:39:55,964
מחכה להזדמנות לעשות
.צדק כדרכו של האל

595
00:39:57,076 --> 00:39:58,342
,אני צריך עזרה

596
00:39:58,495 --> 00:40:00,414
.אני רוצה להרוג את הכושי

597
00:40:02,485 --> 00:40:03,789
בימינו יש מספיק
.מי שיגן על כושים

598
00:40:04,901 --> 00:40:06,820
יש להם את האיגוד לקידום
,שחומי העור, אקש"ע

599
00:40:06,973 --> 00:40:08,661
,את האגודה לזכויות האזרח

600
00:40:09,389 --> 00:40:11,690
.ואפילו הממשל הפדרלי

601
00:40:13,456 --> 00:40:15,028
.לאדם לבן אין סיכוי נגדם

602
00:40:17,291 --> 00:40:19,094
.חוץ מהקלאן

603
00:40:23,006 --> 00:40:24,655
,שמע מה אני אגיד לך

604
00:40:26,344 --> 00:40:29,450
תאסוף חמישה-שישה חברים
,שחושבים כמוך

605
00:40:29,872 --> 00:40:31,214
ונקים אצלכם

606
00:40:31,368 --> 00:40:33,593
.את התא המחוזי של מחוז מדיסון

607
00:40:35,396 --> 00:40:37,313
.אפילו נמנה אותך למנהיג

608
00:40:39,270 --> 00:40:40,881
,עכשיו תגיד לי

609
00:40:41,648 --> 00:40:43,221
מיהו עורך הדיו
?של הכושי

610
00:40:44,103 --> 00:40:45,484
.בחור מקומי

611
00:40:45,599 --> 00:40:48,744
,שמו בריגאנס
.יש לו שם לא רע

612
00:40:50,585 --> 00:40:52,005
?יש לו משפחה

613
00:40:52,197 --> 00:40:55,073
.כן, יש לו אישה ובת

614
00:40:58,449 --> 00:40:59,676
.טוב מאוד

615
00:40:59,677 --> 00:41:00,636
בניין הממשל

616
00:41:30,364 --> 00:41:31,515
בית החולים קנטון

617
00:41:39,607 --> 00:41:40,911
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

618
00:41:41,064 --> 00:41:42,713
.תירגע, בחור

619
00:41:42,867 --> 00:41:44,747
.די, די, תירגע

620
00:41:45,476 --> 00:41:47,623
אין לו שום זכות לבוא
!לכאן אחרי מה שהוא עשה

621
00:42:04,731 --> 00:42:05,537
?לוני

622
00:42:07,378 --> 00:42:08,413
?דווין

623
00:42:12,901 --> 00:42:14,819
.ביקשתי מאוזי להביא אותי

624
00:42:20,036 --> 00:42:21,838
,בחייך, דווין

625
00:42:22,183 --> 00:42:24,140
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים

626
00:42:29,203 --> 00:42:30,584
.אני אשם

627
00:42:31,620 --> 00:42:33,384
לא משנה מה יגיד
,מי במשפט

628
00:42:34,496 --> 00:42:38,754
ידעתי מה אני עושה, אבל
,בטח שלא התכוונתי לפגוע בך

629
00:42:38,869 --> 00:42:40,403
.רק בשניים ההם

630
00:42:45,544 --> 00:42:48,075
אני יודע שזה לא אומר
... הרבה עכשיו, אבל

631
00:42:49,609 --> 00:42:50,799
.אני מצטער

632
00:42:58,432 --> 00:43:01,999
שי אנשים שחושבים שאדם שחור
.לא יקבל משפט צדק בדרופ

633
00:43:02,382 --> 00:43:05,988
בכוונתי להראות שתושבי
הדרום הטובים

634
00:43:05,989 --> 00:43:06,948
מסוגלים לא להתייחס לצבע
.העור ולראות את האמת

635
00:43:06,983 --> 00:43:08,021
.ממש עולם של כושים

636
00:43:08,136 --> 00:43:09,594
.לא להרבה זמן

637
00:43:11,627 --> 00:43:12,739
,חברה

638
00:43:13,123 --> 00:43:15,769
אני גאה מאוד להזמין אתכם
להתגייס לצבא הלוחמים

639
00:43:15,923 --> 00:43:18,953
במלחמה למען הגנת הבתים
,והמשפחות הנוצריות שלנו

640
00:43:19,145 --> 00:43:20,717
כדי לגאול את ארצנו

641
00:43:20,871 --> 00:43:23,365
מגיהנום ההשחתה הגזעית

642
00:43:23,786 --> 00:43:25,129
ולהפוך את האדם הלבן

643
00:43:25,320 --> 00:43:28,734
לאדון היחיד לגורל
.האומה שלנו

644
00:43:29,694 --> 00:43:31,534
,מה שאני אומר לכם, חברה

645
00:43:32,570 --> 00:43:34,526
שהגיע הזמן לסגור
.חשבון עם הכושי

646
00:43:37,288 --> 00:43:38,976
יש בעיה עם הטלפון
?שלך, חביבי

647
00:43:39,129 --> 00:43:41,354
לא, בדיוק החליפו
.לנו את המספר

648
00:43:41,545 --> 00:43:43,195
.כן, זה מה שאמרו לי במרכזיה

649
00:43:43,349 --> 00:43:44,960
.עברתם למספר חסוי

650
00:43:45,458 --> 00:43:47,376
כן, חבל שבאתם את כל
.הדרך עד הנה, תום

651
00:43:47,529 --> 00:43:49,525
הייתי באמת צריך להתקשר
... אליך, אבל המשפט הזה

652
00:43:49,678 --> 00:43:53,053
בגלל המשפט הזה אנחנו יוצאים
מדעתנו מרוב דאגה לכם. |

653
00:43:53,283 --> 00:43:54,970
.המצב עלול להדרדר

654
00:43:55,124 --> 00:43:56,621
.ולהיות אפילו מסוכן

655
00:43:57,042 --> 00:43:59,190
ג'ייק הוא ירה
.בהם בדם קר

656
00:44:00,341 --> 00:44:02,528
הם אנסו וכמעט רצחו
.את הבת שלו, שרה

657
00:44:04,292 --> 00:44:05,903
מה אם אותו הדבר היה
?קורה לחנה

658
00:44:06,575 --> 00:44:07,438
!מר בריגאנס! מר בריגאנס

659
00:44:09,854 --> 00:44:11,273
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

660
00:44:11,426 --> 00:44:12,884
,תוכל לתת תגובה
?מר בריגאנס

661
00:44:13,114 --> 00:44:15,761
סליחה רגע, אני צריך לענות
?לכמה שאלות. בסדר, מותק

662
00:44:15,991 --> 00:44:17,410
.ג'ייק, זה לא הזמן

663
00:44:17,602 --> 00:44:19,826
,זה מאוד יעזור לקארל לי
.בסדר? אני כבר חוזר

664
00:44:22,052 --> 00:44:23,854
!תודה רבה שבאתם

665
00:44:28,419 --> 00:44:31,066
אנחנו, כנראה, נצטרך
.לקרוא על זה בעיתונים

666
00:45:26,262 --> 00:45:27,490
!הללו את ישו

667
00:45:42,296 --> 00:45:43,063
?כבוד הכומר איג'י

668
00:45:43,064 --> 00:45:44,023
.כן

669
00:45:45,096 --> 00:45:46,706
.אני אייזיה סטריט

670
00:45:46,899 --> 00:45:49,277
.לכבוד הוא לי, כבוד הכומר

671
00:45:49,430 --> 00:45:51,425
ראיתי אותך צועד
.לצדו של ד"ר קינג

672
00:45:53,343 --> 00:45:55,529
,המאבק שלנו ממשיך גם היום

673
00:45:56,143 --> 00:45:57,332
.כאן בקנטון

674
00:45:57,946 --> 00:46:01,513
קארל לי היילי עומד למשפט
.אך ורק בגלל צבע עורו

675
00:46:02,741 --> 00:46:05,118
האנשים האלה מהאיגוד לקידום
.שחומי העור, אקש"ע

676
00:46:06,078 --> 00:46:07,038
.כבוד הכומר איג'י

677
00:46:07,267 --> 00:46:08,226
.נעים מאוד

678
00:46:08,379 --> 00:46:09,453
.נעים מאוד, כבודו

679
00:46:11,486 --> 00:46:15,744
כבודו, קהילת השחורים מודאגת
... מכך שפרקליטו של מר היילי

680
00:46:15,897 --> 00:46:18,774
לא ממש רגיש לצרכי
.התנועה שלנו

681
00:46:19,657 --> 00:46:20,615
האקש"ע

682
00:46:21,843 --> 00:46:24,873
רוצה להצמיד
לו עורך דין חדש

683
00:46:26,791 --> 00:46:30,780
עלינו לגייס כספים כדי
.לתמוך בקארל לי היילי

684
00:46:32,084 --> 00:46:34,999
.אני לא יודע, כבודו
.זמננו נורא קצר

685
00:46:36,802 --> 00:46:41,022
...ציפינו, כמובן, שתגבה

686
00:46:41,175 --> 00:46:44,588
,עמלה ניהולית צנועה
.בגין הטרחה

687
00:47:09,943 --> 00:47:15,658
.נאמנותכם חושלה בטבילת האש

688
00:47:17,212 --> 00:47:20,799
קומו, אבירי
.הקו-קלאס-קלאן

689
00:47:22,064 --> 00:47:23,982
ואל תניחו לאחיכם

690
00:47:24,212 --> 00:47:25,900
להתחרט לעולם

691
00:47:27,665 --> 00:47:32,421
על כך שהאמינו כי
.ראויים אתם לחברתם

692
00:47:37,599 --> 00:47:39,517
ברוכים הבאים
.לקו-קלאס-קלאן

693
00:47:51,177 --> 00:47:53,019
.אני צריך לדבר עם ג'ק בריגאנס

694
00:47:53,173 --> 00:47:55,359
?הוא לא נמצא. מי מדבר

695
00:47:58,926 --> 00:47:59,885
.מיקי מאוס

696
00:48:00,384 --> 00:48:02,225
?מי-
.מיקי מאוס-

697
00:48:02,877 --> 00:48:04,642
.צאו מהבית, עכשיו

698
00:48:05,179 --> 00:48:06,137
?מי זה

699
00:48:06,214 --> 00:48:07,825
קחי את הבת שלך
!וצאו מהבית, מיד

700
00:48:13,349 --> 00:48:15,036
?חנה, מה קרה

701
00:48:15,266 --> 00:48:16,647
!אלוהים אדירים

702
00:48:17,837 --> 00:48:19,179
!מקס! מקס, בוא

703
00:48:19,371 --> 00:48:20,943
!אש

704
00:48:21,097 --> 00:48:22,554
!אש

705
00:48:28,308 --> 00:48:31,569
מזל שהייסטינגס היה בקרבת
.מקום והגיע הנה מהר

706
00:48:31,722 --> 00:48:33,640
כל הבית שלך היה
.יכול להישרף

707
00:48:34,292 --> 00:48:35,519
.אני מעריך את זה

708
00:48:35,672 --> 00:48:36,938
.שמרו על עצמכם

709
00:48:44,802 --> 00:48:46,298
?היא ישנה, מותק

710
00:48:48,062 --> 00:48:51,246
הקו-קלאס-קלאן שורף צלבים
.על המדשאה שלנו, ג'ייק

711
00:48:51,400 --> 00:48:54,391
מותק, כבר שנים שאין שום
?קלאן באיזור הזה, בסדר

712
00:48:54,544 --> 00:48:59,071
זה סתם איזה שני דבילים
.עם יותר מדי זמן חופשי

713
00:49:02,561 --> 00:49:03,481
.אני מצטער

714
00:49:03,674 --> 00:49:04,786
?על מה

715
00:49:06,129 --> 00:49:09,427
על שלא היית בבית, כשמישהו
?כמעט שרף אותו

716
00:49:10,117 --> 00:49:12,381
שלא הגעת לארוחת ערב
?ולא טרחת אפילו לצלצל

717
00:49:12,535 --> 00:49:15,679
או שבזמן האחרון אתה מתעניין
יותר בתמונה שלך בטלווזיה

718
00:49:15,833 --> 00:49:17,598
?מאשר בשלום המשפחה שלך

719
00:49:17,751 --> 00:49:20,359
או שחנה חוזרת הביתה כל יום
בוכה בגלל שילדים אחרים

720
00:49:20,360 --> 00:49:21,415
?"קוראים לה "אוהבת כושים

721
00:49:21,510 --> 00:49:24,042
?על מה אתה בדיוק מצטער

722
00:49:32,365 --> 00:49:34,053
,את זוכרת את אותו ערב

723
00:49:35,970 --> 00:49:38,541
כשסיפרתי לך שקארל לי
?בא אלי למשרד

724
00:49:38,694 --> 00:49:40,535
?זוכרת על מה דיברנו

725
00:49:41,111 --> 00:49:42,069
.שאני צריך להתקשר לאוזי

726
00:49:46,212 --> 00:49:48,207
?לא התקשרת אליו, נכון

727
00:49:49,665 --> 00:49:51,238
?לא התקשרת לשריף וולס

728
00:49:52,196 --> 00:49:53,730
.לא התקשרתי אליו

729
00:49:55,034 --> 00:49:58,602
,אלוהים אדירים, ג'ייק
!היתה עליך אחריות

730
00:49:58,756 --> 00:50:00,788
.קארל לי בחר בך

731
00:50:00,942 --> 00:50:03,512
!הוא גילה לך את המחשבות שלו

732
00:50:04,126 --> 00:50:06,925
,כן, הוא אמר לי מה הוא חושב
... אבל לא ידעתי שיעשה את זה

733
00:50:07,079 --> 00:50:10,762
ג'ק טיילר בריגאנס, סיכמנו
.שתתקשר לשריף וולס

734
00:50:11,030 --> 00:50:13,255
!עכשיו תסתכל על מה שקרה

735
00:50:13,906 --> 00:50:16,439
צר לי להגיד לך
,את זה, יקירי

736
00:50:16,630 --> 00:50:18,989
אבל השניים האלה שוכבים
בקבר, ואתה במצבך אז

737
00:50:18,990 --> 00:50:20,908
!יכולת למנוע את זה

738
00:50:23,343 --> 00:50:24,839
?אמא? את ואבא רבים

739
00:50:26,296 --> 00:50:27,485
,לא, מותק. בואי הנה

740
00:50:27,677 --> 00:50:29,327
...בואי הנה, בואי אלי

741
00:50:30,708 --> 00:50:34,274
אמא פשוט עצבנית בגלל שאיזה
.טיפש עשה תעלול לא מוצלח

742
00:50:34,428 --> 00:50:35,886
.אין לך מה לדאוג

743
00:50:36,615 --> 00:50:38,686
?אין שום סיבה, בסדר

744
00:50:45,015 --> 00:50:46,894
?מה אמר עליה הרופא מממפיס

745
00:50:47,968 --> 00:50:49,733
.מצבה טוב

746
00:50:50,769 --> 00:50:52,149
,הלסת שלה מחלימה

747
00:50:52,303 --> 00:50:54,220
היא עדיין לא יכולה
,לרוץ ולקפוץ

748
00:50:54,374 --> 00:50:55,870
אבל זה לא
.יקח הרבה זמן

749
00:50:57,021 --> 00:50:58,708
?מה עם הדבר השני

750
00:51:06,265 --> 00:51:07,952
.הנזק היה גדול מדי

751
00:51:10,063 --> 00:51:12,019
היא אף פעם לא
.תוכל ללדת

752
00:51:19,882 --> 00:51:22,452
את יודעת, אני חושב
.על השניים ההם

753
00:51:22,606 --> 00:51:24,140
,הם נקברו באדמה

754
00:51:24,293 --> 00:51:26,134
.בטח כבר התחילו להירקב

755
00:51:27,016 --> 00:51:29,817
אני זוכר אותם נכנסים
,לבית המשפט

756
00:51:29,970 --> 00:51:31,849
,אחד גאה בעצמו
.השני מפחד

757
00:51:33,307 --> 00:51:35,379
.אני זוכר איך הם נפלו

758
00:51:35,571 --> 00:51:39,041
,אחד על השני, בצעקות
,איך שהם התפתלו

759
00:51:39,042 --> 00:51:40,768
אבל לא יכלו לברוח
.לשום מקום

760
00:51:42,206 --> 00:51:44,201
...אלוהים עדי, גוון

761
00:51:46,272 --> 00:51:48,651
.זאת הנחמה היחדה שלי

762
00:51:51,795 --> 00:51:54,865
ביום ראשון עשו בשבילנו
.מגבית בכנסיה

763
00:51:55,402 --> 00:51:57,779
.איזו מין קרן הגנה

764
00:51:58,431 --> 00:52:01,002
.הכומר איג'י הטיף יפה

765
00:52:04,032 --> 00:52:07,061
,אנחנו צריכים כסף בבית
,קארל לי

766
00:52:07,253 --> 00:52:09,785
.לקנות מצרכים ולשלם חשבונות

767
00:52:10,284 --> 00:52:11,665
?כמה יש לך

768
00:52:13,160 --> 00:52:14,350
.פחות מחמישים

769
00:52:16,115 --> 00:52:17,725
.אני אחשוב על משהו

770
00:52:20,948 --> 00:52:24,821
,איך אתה חושב שתשיג לנו כסף
?בזמו שאתה תקוע כאן בכלא

771
00:52:24,975 --> 00:52:26,701
.תסמכי עלי, גוון

772
00:52:31,381 --> 00:52:33,298
.אני פשוט מפחדת

773
00:52:37,479 --> 00:52:40,011
תגידי לי מה בדיוק
אמר הכומר איג'י

774
00:52:40,203 --> 00:52:42,696
כשהוא העביר את טס
.המגבית בין המתפללים

775
00:52:42,850 --> 00:52:45,880
,לא איכפת לי מה רשום אצלכם
!זה עניין של חיים ומוות

776
00:52:46,033 --> 00:52:48,757
.אני צריך לדבר עם האחראי שלי, גברת-
.אז ל דבר איתו-

777
00:52:48,910 --> 00:52:49,869
!קדימה, החוצה

778
00:52:50,061 --> 00:52:52,132
בוקר טוב, ג'ון, מה
?המצב בחברת החשמל

779
00:52:52,285 --> 00:52:54,798
.כן ג'ייק, חברת החשמל
זאת כבר הפעם השניייה

780
00:52:54,799 --> 00:52:56,189
.שאני צריכה לעכב אותם

781
00:52:56,224 --> 00:52:57,579
?כמה אנחנו חייבים

782
00:52:57,732 --> 00:52:58,998
.2,000$

783
00:52:59,151 --> 00:53:01,453
?כמה יש לנו-
.מאה דולר-

784
00:53:01,645 --> 00:53:04,752
תראה, השבוע לא הגיע
!שום תשלום, ממש כלום

785
00:53:04,943 --> 00:53:07,629
?מה עם הצ'ק של באק בריט
.יש שם 2000

786
00:53:07,821 --> 00:53:09,086
.הצ'ק שלו חזר

787
00:53:09,240 --> 00:53:10,582
?מה זאת אומרת חזר

788
00:53:11,004 --> 00:53:12,653
.הצ'ק חזר, ג'ייק

789
00:53:12,845 --> 00:53:14,994
הוא מונח לך על השולחן
.כבר שבוע שלם

790
00:53:15,492 --> 00:53:17,141
.אתה בטח לא שמת לב

791
00:53:19,059 --> 00:53:22,435
,מאז שלקחת את התיק הזה
,הפסקת לדבר עם הלקוחות

792
00:53:22,588 --> 00:53:24,352
,אתה לא עונה לטלפונים

793
00:53:24,506 --> 00:53:26,693
!אתה ממש רדוף

794
00:53:26,731 --> 00:53:27,843
זהו זה! זה רודף
!אותך, ג'ייק

795
00:53:28,611 --> 00:53:31,218
השיגעון הזה שלך
!ישבור אותנו

796
00:53:31,794 --> 00:53:34,364
מה קרה, קשישה? עברנו
.כבר זמנים קשים

797
00:53:34,518 --> 00:53:36,359
,לא, לא בצורה כזאת, ג'ייק

798
00:53:36,512 --> 00:53:38,084
.לא ככה

799
00:53:39,313 --> 00:53:41,154
.מטלפנים אלינו, ג'ייק

800
00:53:41,460 --> 00:53:42,573
.הבייתה

801
00:53:42,764 --> 00:53:43,953
.איומים

802
00:53:45,142 --> 00:53:49,400
.לבאד היה שבץ מוחי פעמיים
.הוא לא ישרוד עוד אחד

803
00:53:49,554 --> 00:53:50,666
?למה לא סיפרת לי

804
00:53:51,970 --> 00:53:53,543
?למה, ג'ייק

805
00:53:53,773 --> 00:53:55,384
?הייית מתפטר

806
00:54:00,908 --> 00:54:02,212
.כאן משרדו של ג'ייק בריגאנס

807
00:54:02,365 --> 00:54:04,168
.עד שינתקו לנו את הטלפון

808
00:54:05,473 --> 00:54:06,853
.כן, בסדר, בסדר

809
00:54:10,037 --> 00:54:13,796
,טוב. זה היה שריף וולס
.כדאי שתיגש לכלא

810
00:54:20,815 --> 00:54:22,426
.מה קורה כאן, קארל לי

811
00:54:23,078 --> 00:54:24,229
.אני אייזיה סטרית

812
00:54:24,420 --> 00:54:25,764
.ג'ייק בריגאנס

813
00:54:27,528 --> 00:54:29,599
את כבוד הכומר איג'י אתה
.בוודאי מכיר. -שלום ג'ייק

814
00:54:29,791 --> 00:54:31,056
...וזהו

815
00:54:31,210 --> 00:54:33,857
,נורמן ריינפלד. כן
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון

816
00:54:34,816 --> 00:54:36,542
החבר'ה האלה הם
.נושאי הכלים שלך

817
00:54:37,616 --> 00:54:40,224
זה רק חלק קטן מצוות
.ההגנה המשפטית שלי

818
00:54:40,416 --> 00:54:41,682
.נעים מאוד, מר בריגאנס

819
00:54:43,062 --> 00:54:45,365
,אם זאת מסיבה, חבר'ה
?איפה הבירה והחטיפים

820
00:54:45,786 --> 00:54:46,592
...אחרת

821
00:54:46,745 --> 00:54:49,622
אחרת הנוכחות שלכם נראית לי
.כמו שידול לקוח בלתי חוקי

822
00:54:49,928 --> 00:54:52,192
מאחר שלקארל לי כבר
.יש עורך דין

823
00:54:52,346 --> 00:54:53,535
.רק רגע, ג'ייק

824
00:54:53,995 --> 00:54:56,027
!קארל לי הזמין אותנו

825
00:54:58,099 --> 00:54:59,710
,מר בריגאנס

826
00:55:00,554 --> 00:55:02,241
.הרשה לדבר בכנות

827
00:55:02,433 --> 00:55:05,694
למשפטו של מר היילי יש
.השלכות מרחיקות לכת

828
00:55:06,078 --> 00:55:08,532
זיכויו של קארל לי
מהריגת שני לבנים

829
00:55:08,724 --> 00:55:10,718
יעשה יותר למען
,השחורים במיסיסיפי

830
00:55:10,910 --> 00:55:14,171
מאשר כל אירוע אחר, מאז
!האינטגרציה הגזעית בבתי הספר

831
00:55:14,324 --> 00:55:17,354
הרשעתו, מאידך, תהווה
.סטירה כואבת לכולנו

832
00:55:17,507 --> 00:55:19,579
היא תהיה לסמל הגזענות
.המושרשת עמוקות

833
00:55:19,733 --> 00:55:21,919
.יתכן שהיא תצית את האומה כולה

834
00:55:22,111 --> 00:55:24,413
?אתה מבין כמה זה חשוב

835
00:55:24,566 --> 00:55:26,944
לכן הזמנת את "חוליית
?הרצח" של מר ריינפלד

836
00:55:27,136 --> 00:55:30,780
,זה כינוי אומלל
,אבל אם כבר מדברים

837
00:55:30,972 --> 00:55:34,309
הפרקליטים שלי ואני מתמחים
,במקרי רצח בלבד, מר היילי

838
00:55:34,462 --> 00:55:35,689
כן, ומתוך כל המשפטים
.שלכם, נורמן

839
00:55:35,843 --> 00:55:39,602
כמה אתם מפסידים בכוונה, כדי
?לעשות מהקורבן קדוש מעונה

840
00:55:40,177 --> 00:55:42,900
כמה כסף, נניח, יכולה
?לעלות הגנה שכזאת

841
00:55:48,386 --> 00:55:49,996
,נכון, מה היית אומר
?מאה אלף דולר, בערך

842
00:55:50,150 --> 00:55:54,101
אנחנו מוכנים לקבל 7,000 דולר
.להוצאות משפט בלבד

843
00:55:54,945 --> 00:55:57,515
.לקארל לי אין 7000 דולר

844
00:55:58,014 --> 00:55:58,934
?נכון, קארל לי

845
00:55:59,433 --> 00:56:00,392
האקש"ע

846
00:56:00,545 --> 00:56:04,880
גייס 5000 דולר למען קרן
.ההגנה המשפטית של קארל לי

847
00:56:05,033 --> 00:56:08,063
ובנוסף, גייסנו עוד 2000
.דולר בכנסיות האיזוריות

848
00:56:08,217 --> 00:56:09,827
אני רוצה לשאול אותך
.משהו, כבוד הכומר

849
00:56:10,135 --> 00:56:13,012
כמה מתוך הכסף הזה הצעת
?לאישתי וילדיי

850
00:56:13,203 --> 00:56:17,155
הכסף הזה נועד לתשלום
.שכר טרחה לעורכי דין, דברים כאלה

851
00:56:17,308 --> 00:56:19,379
?זה לא מה שסיפרת לקהילה. נכון

852
00:56:19,993 --> 00:56:22,294
כמעט בכית כשסיפרת

853
00:56:22,485 --> 00:56:26,092
שהמשפחה שלי תגיע לחרפת
.רעב, אם הם לא יתרמו ככל יכולתם

854
00:56:26,552 --> 00:56:29,428
הכסף נועד לך ולמשפחה
,שלך, קארל לי

855
00:56:29,620 --> 00:56:32,382
אבל חשבנו שעדיף להוציא
.אותו על הוצאות הגנה

856
00:56:32,536 --> 00:56:34,798
...אגב קרן ההגנה

857
00:56:35,067 --> 00:56:37,753
מותר לי להשתמש בה
?לכל עורך דין

858
00:56:38,635 --> 00:56:40,629
.זה לא כל כך פשוט, קארל לי

859
00:56:40,821 --> 00:56:43,430
.האמת היא, שזה כן פשוט

860
00:56:43,583 --> 00:56:45,002
אלא אם כן האקש"ע

861
00:56:45,194 --> 00:56:48,147
רוצה שיירשם בפרוטקול שהיא
.משדלת כספים בנסיבות שקריות

862
00:56:48,339 --> 00:56:49,452
,שמע, קארל לי

863
00:56:49,605 --> 00:56:51,369
אנחנו גייסנו את הכסף הזה

864
00:56:51,523 --> 00:56:55,090
כדי שהאנשים האלה יוכלו לחלץ
... אותך, לא כדי שהכפרי הזה

865
00:56:55,281 --> 00:56:58,082
,רגע, רגע, רגע
!רק שניה אחת

866
00:56:58,734 --> 00:57:01,649
אני רוצה להבהיר כאן
.משהו, כבוד הכומר

867
00:57:04,641 --> 00:57:08,035
אם לא תעביר את הכסף
,הזה לאישתי

868
00:57:08,246 --> 00:57:11,852
אני אדאג שכל העיר תדע
.שאתה רמאי ושקרן

869
00:57:12,313 --> 00:57:14,767
אני בטוח שהקהילה שלך
תרצה לדעת

870
00:57:14,959 --> 00:57:18,143
,שלמשפחה שלי אין אוכל
.בגלל שאתה רוצה להיות נחמד אל האקש"ע

871
00:57:18,296 --> 00:57:19,907
!נכון מאוד

872
00:57:20,061 --> 00:57:21,480
,כשאני אגמור איתך

873
00:57:21,671 --> 00:57:25,277
לא תצליח לאסוף אגורה שחוקה
!בטקס התרומות ביום הראשון

874
00:57:25,431 --> 00:57:28,537
נצפה לצ'ק עבור משפחת היילי
.בצהריים, כבוד הכומר איג'י

875
00:57:29,882 --> 00:57:31,224
,כבוד הכומר סטריט

876
00:57:31,376 --> 00:57:33,754
אני מודה לך מאוד על
,המאמץ הקשה שלך

877
00:57:33,908 --> 00:57:35,903
אבל אני אקח
.סיכון עם ג'ק

878
00:57:37,936 --> 00:57:40,160
.תודה שבאת, מר ריינפלד

879
00:57:40,965 --> 00:57:42,922
אנחנו נצפה לצ'ק

880
00:57:43,114 --> 00:57:46,412
עבור הוצאות המשפטיות של ג'ייק
.באותה שעה בערך, היום בצהריים

881
00:57:50,287 --> 00:57:51,514
.יום נעים לכם

882
00:58:09,351 --> 00:58:11,422
אתה סידרת את זה
?מראש, נכון

883
00:58:11,575 --> 00:58:13,339
.לא הייתי מצליח בלעדיך

884
00:58:15,680 --> 00:58:17,597
,אנחנו צוות לעניין
.קארל לי

885
00:58:18,249 --> 00:58:19,745
,אתה בחוץ, ג'ייק

886
00:58:19,899 --> 00:58:21,164
.ואני בפנים

887
00:58:21,357 --> 00:58:22,776
.אנחנו ממש לא צוות

888
00:58:46,404 --> 00:58:47,977
.הנה מגיעה הצרה

889
00:58:49,434 --> 00:58:50,278
.תסתכל לשם

890
00:58:56,224 --> 00:58:57,988
,לא, הנה הצרה האמיתית
.הארי רקס

891
00:59:07,194 --> 00:59:08,038
?שלום, מי אתה

892
00:59:08,307 --> 00:59:09,917
רוארק, נא להכיר
,את הארי רקס וונר

893
00:59:10,071 --> 00:59:13,484
הפרקליט היעיל, המקושר ובעל
.המוסר המופקפק ביותר במחוז

894
00:59:13,637 --> 00:59:15,556
אלן רוארק, סטונדטית
.גאונית למשפטים

895
00:59:15,748 --> 00:59:16,783
.עשי בי כרצונך

896
00:59:16,937 --> 00:59:17,896
.מצפה לכך בכיליון עיניים

897
00:59:20,197 --> 00:59:21,962
חשבתי שזה יכול
.לעניין אותך

898
00:59:22,154 --> 00:59:24,915
,אחרי עיון בכל משפטי הרצח
נראה שטענת האי שפיות

899
00:59:24,916 --> 00:59:26,546
שימשה כבסיס להגנה רק
.באחוז אחד מהמקרים

900
00:59:26,602 --> 00:59:31,244
ומתוך אחוז אחד מהמקרים
,האלה שנסתיים בזיכוי

901
00:59:31,245 --> 00:59:31,362
ההצלחה הייתה תוצאה
... בלבדית של

902
00:59:31,397 --> 00:59:35,809
,של עמדת הפסיכיאטר של ההגנה
.בלא קשר לאיכות עדותו

903
00:59:36,461 --> 00:59:38,302
!שזאם
.היא באמת גאון

904
00:59:38,455 --> 00:59:40,527
?היא"? הכוונה אלי"

905
00:59:40,681 --> 00:59:41,601
?מי עוד "היא" יכולה להיות

906
00:59:41,754 --> 00:59:42,752
,אם "היא" זאת אני
?למי הוא פונה

907
00:59:42,943 --> 00:59:45,590
היא" אומרת שאם אלך"
למשפט עם הטענה הזאת

908
00:59:45,743 --> 00:59:48,352
גזר הדין יהיה תלוי בעיקר
בעובדה, מי מהפסיכאטרים

909
00:59:48,353 --> 00:59:50,270
יראה אמין יותר בעיני
.חבר המושבעים

910
00:59:50,305 --> 00:59:51,190
.היא" צודקת"

911
00:59:51,573 --> 00:59:53,109
.היא" צודקת בהחלט"

912
00:59:53,761 --> 00:59:55,563
טוב, אז בטוח שאתה
?לא רוצה עזרה

913
00:59:55,908 --> 00:59:56,675
.אני צריך

914
00:59:56,867 --> 00:59:59,091
,אני מציע לך עבודה
!עכשיו. אני

915
00:59:59,513 --> 01:00:02,736
רוארק, אני בטוח שאני
.לא צריך עזרה

916
01:00:02,737 --> 01:00:04,463
.תודה בכל אופן-
.בסדר-

917
01:00:05,651 --> 01:00:08,796
אז ההפסד כולו
?שלך, נכון

918
01:00:10,369 --> 01:00:12,133
,נעים מאוד להכירך
."בעל מוסר מפוקפק"

919
01:00:12,863 --> 01:00:14,052
,העונג כולו שלי

920
01:00:14,243 --> 01:00:15,241
"היא"

921
01:00:18,922 --> 01:00:22,375
חייבים להודות לאלוהים
.על שברא דברים כאלה

922
01:00:22,528 --> 01:00:25,021
בטוח שאתה לא רוצה להציץ
?בקורות החיים שלה, פרש בודד

923
01:00:25,022 --> 01:00:27,365
זה לא שקצת
.עזרה תזיק לך

924
01:00:27,400 --> 01:00:29,567
לא אני לא רוצה להציץ
.בקורות החיים שלה, הארי רקס

925
01:00:29,568 --> 01:00:31,965
.משום שיש לי אותך

926
01:00:32,000 --> 01:00:32,117
?מה יש לך

927
01:00:32,464 --> 01:00:33,576
.כן, חבוב

928
01:00:33,729 --> 01:00:36,548
זאת ההזדמנות שלך
להתנער ממקורות מפוקפקים

929
01:00:36,549 --> 01:00:39,330
מן העסקאות מתחת לשולחן
,והגרושות החמדניות שלך

930
01:00:39,365 --> 01:00:40,518
ולעסוק בעריכת דין צדק
.אמיתית לשם שינוי

931
01:00:42,129 --> 01:00:43,893
בקיצור, מר וונר

932
01:00:44,047 --> 01:00:47,078
זו הזדמנות לעבוד על
.תיק בעל משמעות

933
01:00:48,305 --> 01:00:49,724
.תן לי להבין אותך

934
01:00:49,916 --> 01:00:53,790
,אתה רוצה שאני
,אניח בצד את דיני הגירושין

935
01:00:53,982 --> 01:00:57,012
,על הריקנות המוסרית
.ההתנכרות והרווחיות העצומה שבהם

936
01:00:57,165 --> 01:01:00,119
ואבוא לעבוד איתך על משפט
,חסר סיכוי של יפי נפש

937
01:01:00,120 --> 01:01:02,038
שיגרום לי לאבד את כל החברים
.וישלח את המואשם לתא הגזים

938
01:01:02,114 --> 01:01:03,264
?"רק משום שהוא "בעל חשיבות

939
01:01:03,341 --> 01:01:04,990
.אני יודע, זה רעיון חדשני

940
01:01:05,182 --> 01:01:08,021
בשום אופן ולעולם לא, חתיכת
.חריאת קטן ויומרני שכמותך

941
01:01:09,900 --> 01:01:11,012
!לילה טוב לכם

942
01:01:16,766 --> 01:01:18,262
!אני צריך את השריף

943
01:01:18,454 --> 01:01:19,643
.הוא ישן עכשיו

944
01:01:19,835 --> 01:01:21,331
!אז תעירי אותו

945
01:01:21,484 --> 01:01:22,750
?מי זה

946
01:01:22,903 --> 01:01:24,937
.מישהו ימות הלילה

947
01:01:47,721 --> 01:01:48,987
.תפסתי אותו

948
01:01:49,754 --> 01:01:50,904
!כסח אותו, אוזי

949
01:01:51,096 --> 01:01:52,593
?מה יש לך במזוודה

950
01:02:01,721 --> 01:02:02,757
.זה מתקתק

951
01:02:02,910 --> 01:02:04,022
?מה יש במזוודה

952
01:02:04,214 --> 01:02:05,711
אני לא אגיד לך
.כלום, כושי

953
01:02:10,198 --> 01:02:11,081
הוצאת את המשפחה
.מהבית? - כן

954
01:02:13,958 --> 01:02:15,223
.זה נעול

955
01:02:19,980 --> 01:02:21,130
.אני רוצה שתפתח את זה

956
01:02:36,780 --> 01:02:37,701
.נטרל את זה

957
01:02:38,123 --> 01:02:40,271
אני אקח אותך ואת

958
01:02:40,348 --> 01:02:42,035
.אוהב הכושים שלך לגיהנום

959
01:02:43,646 --> 01:02:46,255
הדבר הכי מסוכן בעולם
.זה טיפש עם מטרה

960
01:02:46,447 --> 01:02:48,498
ג'ייק, תניח את הדבר
.הזה בזהירות

961
01:02:48,499 --> 01:02:49,842
.בוא נסתלק מכאן

962
01:02:49,898 --> 01:02:51,702
.קארלה מתה על הבית הזה

963
01:03:13,795 --> 01:03:14,831
.בואי הנה, חמודה

964
01:03:18,514 --> 01:03:20,968
אבא, אתה גם בא
?איתנו לסבא

965
01:03:21,313 --> 01:03:23,654
לא הפעם, מותק. אבא
.צריך להשאר ולעבוד

966
01:03:23,961 --> 01:03:26,415
.את ואמא תעשו חיים
.בסדר? -בסדר

967
01:03:26,607 --> 01:03:27,949
.תתנהגי יפה

968
01:03:28,525 --> 01:03:29,945
.לכי תביאי את הדברים שלך

969
01:03:31,057 --> 01:03:33,396
אמרת שאם המצב יהיה
.מסוכן מדי, אתה תתפטר

970
01:03:33,550 --> 01:03:34,585
.אני יודע

971
01:03:34,739 --> 01:03:36,772
אבל אני לא יכול לוותר
.עכשיו, את יודעת את זה

972
01:03:37,616 --> 01:03:41,144
קארל לי היילי עלול להגיע
.לתא הגזים, הוא בונה עלי

973
01:03:42,026 --> 01:03:44,175
.אני מבינה את זה, ג'ייק

974
01:03:44,520 --> 01:03:46,898
אני רק רוצה שתזכור, שגם
.אנחנו בונות עליך

975
01:03:47,052 --> 01:03:48,739
?מה אם משהו יקרה לך

976
01:03:49,392 --> 01:03:51,463
.שום דבר לא יקרה לי, מותק
.בואי הנה

977
01:03:52,614 --> 01:03:53,304
?תתני לי חיבוק

978
01:03:54,761 --> 01:03:57,409
הכול יהיה בסדר. אני אהיה
.בסדר, וגם את תהיי בסדר

979
01:03:59,211 --> 01:04:00,438
?בסדר, מותק

980
01:04:02,049 --> 01:04:03,047
.אני מבטיח

981
01:04:05,233 --> 01:04:07,381
תיזהר לא להבטיח לאשתך
.דברים שלא תוכל לעמוד בהם

982
01:04:12,138 --> 01:04:13,250
?חנה, את מוכנה

983
01:04:25,793 --> 01:04:28,171
.צהריים טובים-
.צהריים טובים, גברתי-

984
01:04:28,172 --> 01:04:29,131
.היכנס

985
01:04:29,706 --> 01:04:30,818
.צהריים טובים

986
01:04:30,971 --> 01:04:33,618
,אתה יכול להכנס
.השופט נוס למעלה

987
01:04:33,771 --> 01:04:34,960
.תודה, אדוני

988
01:04:43,438 --> 01:04:44,550
?השופט נוס

989
01:04:46,199 --> 01:04:47,541
.תודה שבאת

990
01:04:49,383 --> 01:04:51,761
שמעתי שהיו לך בעיות אתמול
.בלילה? - כן, כבודו

991
01:04:52,183 --> 01:04:55,214
זה מעורר תהיות לגבי
?הטעם שבמשפט זה, הלא כן

992
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
,יש לך בית יפהפה
.כבוד השופט

993
01:04:58,474 --> 01:05:00,123
.אגש ישר לעניין

994
01:05:00,238 --> 01:05:03,959
שקלתי בעיון רב
את בקשתך

995
01:05:04,074 --> 01:05:05,877
.להעתקת מקום המשפט

996
01:05:06,490 --> 01:05:07,909
ואני מסכים איתך, גם אני חושב

997
01:05:08,006 --> 01:05:10,748
שאי אפשר למצוא חבר
,מושבעים הוגן בקנטון

998
01:05:10,749 --> 01:05:14,489
למעשה, אני חושב שאי אפשר
למצוא חבר מושבעים הוגן

999
01:05:14,507 --> 01:05:17,192
,בשום מקום אחר במיסיסיפי
,ולכן

1000
01:05:17,461 --> 01:05:19,685
חבר המושבעים כאן יהיה

1001
01:05:19,877 --> 01:05:22,409
.הוגן באותה מידה כמו במקום אחר

1002
01:05:22,754 --> 01:05:25,592
לכן החלטתי לדחות את בקשתך
.להעתיק את מקום המשפט

1003
01:05:28,662 --> 01:05:30,081
,אם כך

1004
01:05:30,349 --> 01:05:31,922
יש לי משהו
.לערער עליו

1005
01:05:32,075 --> 01:05:33,724
.האמת היא שלא

1006
01:05:34,684 --> 01:05:37,944
,דיברתי עם השופט דנט
והוא רמז לי

1007
01:05:37,979 --> 01:05:41,205
שבית במשפט העליון
.יתמוך בהחלטה שלי

1008
01:05:42,355 --> 01:05:44,503
בהחלט כיסית את האחוריים
.שלך, כבוד השופט

1009
01:05:47,917 --> 01:05:49,912
ג'ייק, אתה עורך דין טוב

1010
01:05:50,410 --> 01:05:52,711
,אתה חכם ושאפתן
.יש לך כישרון

1011
01:05:52,903 --> 01:05:53,978
.תוכל להגיע למעמד מסויים

1012
01:05:54,170 --> 01:05:58,005
אתה רוצה שיכירו אותך בתור
?"האיש שהגן על הרוצח ההוא"

1013
01:05:58,465 --> 01:06:00,575
זה עלול לפגוע מאוד
.בפופולריות שלך

1014
01:06:01,611 --> 01:06:03,222
.דבר עם הלקוח שלך

1015
01:06:03,950 --> 01:06:07,096
אם הוא יודה באשמה, אני
.אמליץ לבאקלי לקבל הריגה

1016
01:06:07,131 --> 01:06:09,282
אחרי 20 שנה הוא
.כבר יהיה בחוץ

1017
01:06:10,011 --> 01:06:12,849
כן, איך בדיוק אשתו
?אמורה לגדל משפחה לבד

1018
01:06:13,694 --> 01:06:15,266
.עדיף על להיות אלמנה

1019
01:06:16,800 --> 01:06:18,258
.תחשוב על זה

1020
01:06:18,948 --> 01:06:21,518
למה לזרוק לפח
?קריירה מבטיחה

1021
01:06:25,354 --> 01:06:26,236
.יום טוב, כבוד השופט

1022
01:06:26,581 --> 01:06:27,848
.תודה שבאת

1023
01:06:33,294 --> 01:06:35,212
?בסדר, לושיאן, איפה האיש

1024
01:06:35,864 --> 01:06:37,436
,הוא אלכוהוליסט מלידה

1025
01:06:37,628 --> 01:06:40,160
.אבל הוא לא יודע לשתות

1026
01:06:41,925 --> 01:06:45,837
ג'ייק, הרשה לי להציג את
,דוקטור וילרד טיירל באס

1027
01:06:46,258 --> 01:06:48,637
!מומחה מקצועי מטעם ההגנה

1028
01:06:50,095 --> 01:06:51,935
,זה ג'ייק בריגאנס

1029
01:06:52,089 --> 01:06:53,279
.בן הטיפוחים שלי

1030
01:06:54,239 --> 01:06:59,033
.נעים מאוד, מר באס

1031
01:07:03,366 --> 01:07:04,785
?אתה עושה צחוק

1032
01:07:04,977 --> 01:07:06,244
.תירגע

1033
01:07:06,397 --> 01:07:08,660
.כשהוא פיקח, הוא מצויין

1034
01:07:09,504 --> 01:07:10,731
.הרישיון שלו בסדר

1035
01:07:11,153 --> 01:07:13,263
הגיליון המקצועי שלו
.ללא רבב

1036
01:07:17,443 --> 01:07:19,592
.עכשיו אני צריך משקה

1037
01:07:19,861 --> 01:07:21,586
?מה, בשלוש בצהריים

1038
01:07:21,778 --> 01:07:24,386
?אבוי לי, מה תגיד אשתך

1039
01:07:24,578 --> 01:07:26,803
.אני הגבר בבית, לושיאן
.אני שותה מתי שבא לי

1040
01:07:26,995 --> 01:07:29,488
?מתי היא נסעה-
.הבוקר-

1041
01:08:04,222 --> 01:08:05,270
!מספיק לו

1042
01:08:11,102 --> 01:08:13,077
,לכי ותגידי לבוס שלך

1043
01:08:13,247 --> 01:08:15,635
.שבפעם הבאה מישהו ימות

1044
01:08:48,474 --> 01:08:49,554
.שלום
.בוקר טוב-

1045
01:08:53,082 --> 01:08:54,991
יופי של חניה הלכת
?לישון מאוחר בלילה

1046
01:09:04,314 --> 01:09:05,873
.הנה, קח

1047
01:09:07,416 --> 01:09:08,277
.תודה

1048
01:09:08,440 --> 01:09:10,196
אשתך מרשה לך
?לישון במשרד

1049
01:09:10,616 --> 01:09:12,274
.אשתי נסעה

1050
01:09:12,696 --> 01:09:13,972
.חבל

1051
01:09:14,872 --> 01:09:16,595
שמע, שמעתי

1052
01:09:16,791 --> 01:09:18,701
שהשופט נוס דחה את
.הבקשה להעתיק את המשפט

1053
01:09:21,879 --> 01:09:24,367
אני חושבת שהגיע הזמן
.לקחת אותך לארוחת בוקר

1054
01:09:27,255 --> 01:09:28,367
.כלומר, צהריים

1055
01:09:30,294 --> 01:09:31,888
!תפסיקו לשחק עם האוכל

1056
01:09:31,959 --> 01:09:35,154
!גבירותיי, חזרו אלינו
?תגמרו את זה לפני חג המולד, בסדר

1057
01:09:35,573 --> 01:09:36,588
.תודה לך

1058
01:09:36,757 --> 01:09:37,707
ובכן, פעם אמרת

1059
01:09:37,910 --> 01:09:40,430
.שאת מתנגדת לעונש המוות

1060
01:09:40,597 --> 01:09:41,874
?למה

1061
01:09:42,037 --> 01:09:42,832
?מה, אתה לא

1062
01:09:43,797 --> 01:09:45,585
.האמת היא, שאני מאוד בעדו

1063
01:09:45,717 --> 01:09:48,531
אם אפשר, הייתי רוצה לחזור
.לתליה על מדשאת בית המשפט

1064
01:09:49,236 --> 01:09:50,131
?אתה צוחק, נכון

1065
01:09:50,612 --> 01:09:55,084
לא, הבעיה היחידה בעונש המוות
.היא שלא משתמשים בו מספיק

1066
01:09:58,195 --> 01:10:00,584
,סיפרת את זה ללקוח שלך
?קארל לי היילי

1067
01:10:00,585 --> 01:10:00,912
לקארל לי היילי לא
.מגיע עונש מוות

1068
01:10:00,947 --> 01:10:04,777
לשני האנשים שאנסו את הילדה
.שלו, הוא כן הגיע

1069
01:10:04,915 --> 01:10:07,303
איך אתה מחליט למי
?מגיע ולמי לא

1070
01:10:07,475 --> 01:10:11,784
פשוט. לוקחים, שוקלים את חומרת
.הפשע, ואת הפושע

1071
01:10:12,210 --> 01:10:16,420
נניח שסוחר סמים יורה
למוות בשוטר סמוי

1072
01:10:16,594 --> 01:10:18,601
ברור שתוקעים אותו בכיסא
!חשמלי ולוחצים על השלטר

1073
01:10:18,769 --> 01:10:21,387
אתה יודע, משום מה
.חשבתי שאתה ליברל

1074
01:10:21,873 --> 01:10:23,564
.אני באמת ליברל., רוארק

1075
01:10:23,729 --> 01:10:27,470
מה שכן, אני לא איזה פאנטי
.מהארגון לזכויות האזרח

1076
01:10:27,888 --> 01:10:30,278
,אני לא מאמין בחמלה
.ולא בשיקום

1077
01:10:30,576 --> 01:10:31,950
.אני מאמין בביטחון

1078
01:10:32,144 --> 01:10:33,704
.אני מאמין בצדק

1079
01:10:35,503 --> 01:10:38,187
אני מבינה. תרשה לי
.לשאול אותך משהו

1080
01:10:38,767 --> 01:10:40,523
?ראית פעם הוצאה להורג

1081
01:10:41,871 --> 01:10:42,984
.לא עד כמה שזכור לי

1082
01:10:43,183 --> 01:10:44,679
בסדר, אם כך, אני
מציעה לך

1083
01:10:44,848 --> 01:10:46,097
ללכת לראות איך מוציאים אדם
,להורג. תסתכל איך הוא גוסס

1084
01:10:46,098 --> 01:10:48,879
,איך הוא מתחנן על חייו
,איך הוא בועט ויורק

1085
01:10:48,943 --> 01:10:52,298
איך הוא מחרבן ומשתין
.במכנסיים, עד שהוא איננו

1086
01:10:52,430 --> 01:10:55,244
ואז תחזור הנה
... ותקשקש את השטויות