1
00:00:31,951 --> 00:00:32,993
!בוקר

2
00:00:33,077 --> 00:00:35,371
- "משרדים ראשיים של "ראפלר -

3
00:00:38,040 --> 00:00:40,042
תהיי במרחק נגיעה

4
00:00:40,125 --> 00:00:42,336
...כי אגיע אלייך בשביל

5
00:00:42,419 --> 00:00:44,713
.תעמולה

6
00:00:44,797 --> 00:00:46,006
.כן

7
00:00:49,385 --> 00:00:51,095
.פיה, את תהיי הראשונה

8
00:00:51,262 --> 00:00:53,430
?מה תשאלי אותי

9
00:00:53,514 --> 00:00:55,558
אני מניחה שאשאל אותך

10
00:00:55,641 --> 00:00:57,685
.איך זה להיות מורחקת מהארמון

11
00:00:57,768 --> 00:01:00,104
.טוב, בסדר

12
00:01:04,692 --> 00:01:06,902
.רמבו, גם אתה כמובן, מספרים

13
00:01:06,986 --> 00:01:10,698
?מה השתנה, כן
.בסדר-

14
00:01:10,781 --> 00:01:12,658
?כי מדובר בשתי חזיתות, נכון

15
00:01:12,741 --> 00:01:14,869
...כי אנשים מצפים

16
00:01:14,952 --> 00:01:16,745
,כולם חושבים שזה ההישג העיקרי

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,080
?אז מה הם באמת השיגו

18
00:01:18,164 --> 00:01:20,166
.טוב. לפרט
.כן-

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,083
.בסדר

20
00:01:22,877 --> 00:01:24,670
...חמש

21
00:01:27,506 --> 00:01:29,425
,שלום, ברוכים הבאים
.אני מריה רסה

22
00:01:29,508 --> 00:01:32,720
אנחנו
,2018 בנאום מצב האומה של

23
00:01:32,803 --> 00:01:34,597
.2018השטאג סונא

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,558
.צוות ראפלר כבר שם

25
00:01:37,641 --> 00:01:41,312
,רודריגו רואה דוטרטה

26
00:01:41,395 --> 00:01:47,902
.נשיא רפובליקת הפיליפינים

27
00:01:50,446 --> 00:01:55,868
.הרשו לי להתחיל באמירה בוטה

28
00:01:55,951 --> 00:02:00,789
המלחמה בסמים הבלתי חוקיים

29
00:02:00,873 --> 00:02:04,043
.לא תידחק הצידה

30
00:02:04,126 --> 00:02:08,714
,להיפך, היא תהיה חסרת רחמים

31
00:02:08,797 --> 00:02:12,718
,ומקפיאת דם, אם תרצו

32
00:02:12,802 --> 00:02:15,429
.כמו ביום שבו היא התחילה

33
00:02:15,513 --> 00:02:22,228
?מטרידות אתכם זכויות האדם

34
00:02:22,353 --> 00:02:27,233
.אותי מטרידים חיי אדם

35
00:02:27,358 --> 00:02:30,152
.וואו... וואו

36
00:02:40,204 --> 00:02:42,498
העיתונאית הפיליפינית
,עטורת הפרסים, מריה רסה

37
00:02:42,581 --> 00:02:45,042
מייסדת אתר העיתונות העצמאי
,"ראפלר"

38
00:02:45,125 --> 00:02:47,837
מבקרת קולנית של נשיא הפיליפינים
...רודריגו דוטרטה

39
00:02:47,920 --> 00:02:52,424
מריה רסה, עיתונאית בעלת פרופיל
גבוה בפיליפינים, כונתה

40
00:02:52,508 --> 00:02:56,095
"אשת השנה של טיים מגזין"
...2018 לשנת

41
00:02:56,178 --> 00:02:59,723
מריה רסה
נושאת את לפיד חופש העיתונות

42
00:02:59,807 --> 00:03:04,103
במדינה הנשלטת ללא מצרים
.על ידי נשיא פופוליסטי

43
00:03:52,860 --> 00:03:58,199
סרטה של רמונה ס. דיאז

44
00:03:59,700 --> 00:04:03,496
ראפלר", מכיוון שאתם"

45
00:04:03,579 --> 00:04:06,874
,מקור של חדשות פייק

46
00:04:06,957 --> 00:04:11,962
המאמרים שלכם מלאים ברמזים

47
00:04:12,046 --> 00:04:15,508
.ונפוחים משקרים

48
00:04:15,591 --> 00:04:17,843
,תגידו לי איפה השקרים שלנו

49
00:04:17,927 --> 00:04:21,430
.ואגיד לכם איפה שלכם

50
00:04:22,223 --> 00:04:25,518
"אלף חתכים"

51
00:04:28,854 --> 00:04:32,858
- מנילה, הפיליפינים -

52
00:04:37,363 --> 00:04:38,781
.טוב

53
00:04:43,077 --> 00:04:44,703
!נפלא

54
00:04:49,708 --> 00:04:52,002
תנו לי למקד אתכם תחילה

55
00:04:52,086 --> 00:04:56,507
במה שקורה בכל המערכת
.האקולוגית של המידע

56
00:04:56,590 --> 00:04:59,343
,זה חושך ואור
.תנו לי להשתמש בזה עכשיו

57
00:04:59,468 --> 00:05:03,389
הם מנסים ליצור באופן פעיל
.חדשות אלטרנטיביות

58
00:05:03,514 --> 00:05:05,474
.והם הצליחו

59
00:05:05,558 --> 00:05:08,352
"ל"טרנדינג ניוז פורטל
.הייתה תפוצה טובה מאוד

60
00:05:08,477 --> 00:05:10,479
.ל"מוקה" יש תפוצה טובה

61
00:05:10,563 --> 00:05:14,233
,לכן, פתאום
,החברה שלנו מקוטבת כל כך

62
00:05:14,316 --> 00:05:15,734
.כי זה מה שהם עושים

63
00:05:15,818 --> 00:05:18,612
הקבוצה הזאת
,פשוט מגבירה מסרים

64
00:05:18,696 --> 00:05:23,492
אך היא לעולם לא משתפת
.את אתרי החדשות המסורתיים

65
00:05:23,576 --> 00:05:25,786
ואתרי החדשות המסורתיים
,כל כך עיוורים

66
00:05:25,870 --> 00:05:29,206
שהם אפילו לא רואים
.שכאן הורגים אותם

67
00:05:29,290 --> 00:05:30,875
,זה מרתק

68
00:05:30,958 --> 00:05:34,336
זה צילום מצבה של המערכת
.האקולוגית של המידע היום

69
00:05:41,969 --> 00:05:45,431
מעולם לא תכננתי
.להיכנס לפוליטיקה

70
00:05:47,308 --> 00:05:51,312
כשתמכתי בדוטרטה
,שהיה אז ראש עיר

71
00:05:51,395 --> 00:05:53,606
.זה היה עניין התנדבותי בלבד

72
00:05:53,689 --> 00:05:57,985
אנחנו זקוקים ליד ברזל
.בהתמודדות עם פושעים

73
00:05:58,068 --> 00:06:03,032
"בלוג "מוקה אוסון
.מגיע ל-50 מיליון בני אדם

74
00:06:04,074 --> 00:06:07,328
בלוג מוקה אוסון תרם

75
00:06:08,913 --> 00:06:11,457
.המון לקמפיין של דוטרטה

76
00:06:14,084 --> 00:06:16,462
נכנסתי לממשלה

77
00:06:16,587 --> 00:06:18,839
כדי לסייע בהפצת המידע

78
00:06:18,923 --> 00:06:21,175
של הסוכנויות הממשלתיות השונות

79
00:06:21,258 --> 00:06:24,345
.למדיה החברתית

80
00:06:24,428 --> 00:06:27,348
,בשביל רקדנית כמוני
,בדרנית כמוני

81
00:06:27,431 --> 00:06:29,934
,להתמנות לתפקיד במלאקאננג

82
00:06:30,017 --> 00:06:33,020
.זה באמת משהו גדול

83
00:06:34,480 --> 00:06:37,233
שלום למעריצים השרופים
,של דוטרטה

84
00:06:38,818 --> 00:06:41,779
אנחנו בשידור חי
.כאן ממשרד המדיה החברתית

85
00:06:42,029 --> 00:06:44,365
בואו נבדוק
.מה אנחנו נותנים היום

86
00:06:44,448 --> 00:06:47,034
מצאתי את זה במכונית שלי

87
00:06:47,117 --> 00:06:49,286
.וזו המתנה שלנו היום

88
00:06:49,370 --> 00:06:50,246
.תחזיק את זה

89
00:06:50,663 --> 00:06:52,206
,ואחרון אחרון חביב

90
00:06:52,289 --> 00:06:55,584
יש לנו פה את פריט האספנות

91
00:06:55,668 --> 00:06:56,961
.שהוא אלבום מפואר

92
00:06:57,044 --> 00:06:59,505
."דוטרטה: מסע אל הנשיאות"

93
00:06:59,630 --> 00:07:02,883
כיצד נוצר נשיא ברשתות החברתיות

94
00:07:02,967 --> 00:07:06,595
.של הפיליפיני הפשוט

95
00:07:07,221 --> 00:07:11,100
.יש 1,164 שיתופים

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,519
?כמה צפיות

97
00:07:13,644 --> 00:07:17,106
.הגיע ל-233,860 צפיות

98
00:07:25,197 --> 00:07:26,699
אז אני לוקח זאת

99
00:07:26,782 --> 00:07:28,492
כמשימה בשליחות האל

100
00:07:28,617 --> 00:07:32,079
להיעשות יד ימינו
של הנשיא דוטרטה

101
00:07:32,163 --> 00:07:36,125
,במלחמתו נגד סמים
.עבריינות ושחיתות

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,919
הוא זרוע הביצוע

103
00:07:39,003 --> 00:07:40,671
.של מלחמת הממשלה בסמים

104
00:07:40,754 --> 00:07:42,423
לאחר פרישתו הוא נבחר

105
00:07:42,506 --> 00:07:44,258
לנקות את בתי הסוהר

106
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
שגם הם נגועים
.בסמים בלתי חוקיים

107
00:07:47,303 --> 00:07:53,225
- רצח במנילה -

108
00:07:56,228 --> 00:08:00,649
כלא ביליביד החדש -
- באבטחה מרבית

109
00:08:17,541 --> 00:08:19,543
.הקשיבו

110
00:08:23,589 --> 00:08:25,549
.הקשיבו, כולם לשבת

111
00:08:33,974 --> 00:08:35,559
?אתה עוד משתמש

112
00:08:35,935 --> 00:08:37,520
.כל השיניים שלך רקובות

113
00:08:40,856 --> 00:08:41,857
.גם שלך

114
00:08:43,609 --> 00:08:45,778
.'מרוב מת

115
00:08:46,028 --> 00:08:47,029
.בן זונה

116
00:08:48,113 --> 00:08:52,034
.תראה אותך, הלסת שלך נסוגה

117
00:08:53,118 --> 00:08:54,453
.ואתה

118
00:08:58,415 --> 00:09:00,376
.לא נשארו לך שיניים

119
00:09:02,503 --> 00:09:04,255
.'זה המת

120
00:09:04,338 --> 00:09:08,050
.ואתה, לא נשארו לך חניכיים

121
00:09:08,134 --> 00:09:09,635
.תמשיכו ככה

122
00:09:09,760 --> 00:09:11,595
.'תמשיכו להשתמש במת

123
00:09:11,720 --> 00:09:13,389
.תמשיכו להשתמש

124
00:09:14,431 --> 00:09:16,517
.נראה לאן תגיעו

125
00:09:18,435 --> 00:09:20,229
,אני רוצה לשאול אתכם

126
00:09:21,021 --> 00:09:23,107
,אתם עוד יכולים להשתנות

127
00:09:23,190 --> 00:09:25,526
אלה מכם שמשתמשים
.'ומוכרים מת

128
00:09:30,114 --> 00:09:33,409
,אבל אם אתם לא רוצים להשתנות
.זה תלוי בכם

129
00:09:33,492 --> 00:09:35,911
יש לי דרכים משלי
.להכריח אתכם להפסיק

130
00:09:36,162 --> 00:09:40,082
.תאמינו לי
יש לי דרכים משלי להביא אתכם

131
00:09:40,374 --> 00:09:45,045
,להפסיק לעבור על החוק
.תאמינו לי

132
00:09:45,129 --> 00:09:48,632
תאמינו לי
.שאני יכול לעצור את זה

133
00:09:48,757 --> 00:09:50,384
...אז

134
00:09:50,468 --> 00:09:53,053
.אלה דיבורים מגבר אל גבר

135
00:09:53,137 --> 00:09:55,848
?הסכם של ג'נטלמנים, טוב

136
00:09:55,931 --> 00:09:56,891
.הסכם של ג'נטלמנים

137
00:09:56,974 --> 00:09:59,268
חסר לכם שאשמע
.שאתם ממשיכים להשתמש

138
00:09:59,351 --> 00:10:02,521
.אף אחד פה לא יהיה מעורב בסמים

139
00:10:02,605 --> 00:10:03,939
.כן, אדוני

140
00:10:04,023 --> 00:10:06,358
?זה דיבור של גברים, כן
.כן, אדוני-

141
00:10:06,442 --> 00:10:07,902
.זה לא דיבור של הומואים

142
00:10:07,985 --> 00:10:09,278
!כן, אדוני

143
00:10:09,361 --> 00:10:10,362
.חסר לכם

144
00:10:12,448 --> 00:10:14,283
.טוב, תודה רבה

145
00:10:19,705 --> 00:10:22,875
- ‏2015: עלייתו של דוטרטה -

146
00:10:29,131 --> 00:10:32,051
,אנחנו יושבים עם ראש העיר דבאו
.רודי דוטרטה

147
00:10:32,134 --> 00:10:33,093
.תודה שהצטרפת אלינו

148
00:10:33,177 --> 00:10:35,554
.תודה על הזמן שאת מקדישה

149
00:10:35,638 --> 00:10:37,973
,אתה איש השעה

150
00:10:38,057 --> 00:10:40,601
כולם רוצים לדעת
,אם אתה רץ לנשיאות

151
00:10:40,684 --> 00:10:42,228
,לתפקיד סגן הנשיא? כן, לא

152
00:10:42,311 --> 00:10:43,979
?איפה אתה

153
00:10:46,273 --> 00:10:49,652
.אמרתי לך להתרחק ממני

154
00:10:49,735 --> 00:10:53,364
,אני אומר לעם הפיליפיני, לא אני

155
00:10:53,447 --> 00:10:55,491
.כי זה יהיה שותת דם

156
00:10:55,574 --> 00:10:58,911
?אז אין לך בעיה להרוג רוצחים

157
00:10:58,994 --> 00:11:03,123
,כן, ברור. אני חייב להודות
.כבר הרגתי

158
00:11:05,417 --> 00:11:09,755
...לפני שלושה חודשים, הרגתי, מה

159
00:11:12,883 --> 00:11:13,968
?שלושה בני אדם

160
00:11:20,015 --> 00:11:25,396
,רמת העוני על הקרקע
.היא פנומנלית

161
00:11:25,479 --> 00:11:27,982
היו להם נשיאים אחרים
,וממשלות אחרות

162
00:11:28,065 --> 00:11:29,775
.והחיים שלהם לא השתפרו

163
00:11:29,900 --> 00:11:34,029
הממשלה המזוינת הזאת
.היא לא בשביל העם

164
00:11:34,155 --> 00:11:35,990
,דוטרטה נכנס

165
00:11:36,073 --> 00:11:39,285
.והוא מציע, לא רק שינוי

166
00:11:39,368 --> 00:11:40,995
.הוא מציע נקמה

167
00:11:41,078 --> 00:11:43,455
,מי שעשה לכם את זה"
".אני אפסיק את זה

168
00:11:43,539 --> 00:11:46,792
,אם לא תהרגו אותי עכשיו

169
00:11:46,917 --> 00:11:51,005
בעוד ארבעה חודשים
.אצלה אתכם כמו שצולים חזיר

170
00:11:52,131 --> 00:11:54,508
רודריגו דוטרטה ואלן פיטר קייטנו

171
00:11:54,592 --> 00:11:57,553
רצו בקאינטה, אחת הערים העשירות
.ביותר בבוחרים בריזאל

172
00:11:57,636 --> 00:12:00,264
.כיסיתי את דוטרטה המון זמן

173
00:12:00,347 --> 00:12:02,892
כיסיתי אותו
,כשהוא עוד היה ראש עיר

174
00:12:02,975 --> 00:12:04,059
...שאף אחד בעצם

175
00:12:04,143 --> 00:12:06,437
.שכולם חשבו שהוא הימור פרוע

176
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
,כבוד ראש העיר
?מה אתה אוכל לארוחת בוקר

177
00:12:09,523 --> 00:12:12,193
בדרך כלל דג מלוח

178
00:12:12,276 --> 00:12:16,489
.וביצי עין

179
00:12:16,572 --> 00:12:19,366
היו לו מוניטין
.של ראש עיר בעל אגרוף ברזל

180
00:12:19,450 --> 00:12:21,076
,היו לו המון שמות חיבה

181
00:12:21,160 --> 00:12:23,496
יש כאלה שקראו לו דוטרטה הארי

182
00:12:23,579 --> 00:12:25,331
.או הארי המזוהם ממינדנאו

183
00:12:25,414 --> 00:12:27,666
,רק בגלל שאת עיתונאית

184
00:12:27,750 --> 00:12:30,377
.את חושבת שאת חסינה מחיסול

185
00:12:30,461 --> 00:12:31,504
...אבל, אדוני

186
00:12:31,587 --> 00:12:34,048
ההבטחה
,שרק בגלל שאתם עיתונאים

187
00:12:34,131 --> 00:12:35,633
,אי אפשר להרוג אתכם

188
00:12:35,716 --> 00:12:37,176
.זו טעות

189
00:12:37,259 --> 00:12:38,636
,הוא אולי היה פוליטיקאי

190
00:12:38,719 --> 00:12:40,221
,אבל הוא היה אאוטסיידר

191
00:12:40,304 --> 00:12:42,097
.או פוליטיקאי זוטר

192
00:12:42,181 --> 00:12:43,933
אז המסרים שלו

193
00:12:44,016 --> 00:12:47,228
היו מנותקים
מחוגי אליטת הפוליטיקאים

194
00:12:47,311 --> 00:12:48,771
.במנילה

195
00:12:48,854 --> 00:12:50,856
אני אאוטסיידר"
".ובאתי לשנות את הכול

196
00:12:54,485 --> 00:12:57,696
.קבלו את בנות המוקה

197
00:13:27,893 --> 00:13:31,313
...אני, רודריגו רואה דוטרטה

198
00:13:31,397 --> 00:13:33,774
,מיד לאחר השבעתו
עמד הנשיא דוטרטה

199
00:13:33,858 --> 00:13:34,859
על הבמה

200
00:13:34,984 --> 00:13:37,695
,ואמר: "אם אתם בעניין של הסמים

201
00:13:37,778 --> 00:13:40,072
מתישהו בשנים הבאות תעשו טעות"

202
00:13:40,156 --> 00:13:42,741
".ואז אהרוג אתכם"

203
00:13:42,825 --> 00:13:44,451
.זה ארך שלוש שעות

204
00:13:44,535 --> 00:13:45,953
הגופה הראשונה
נמצאה במרחק כמה בלוקים

205
00:13:46,036 --> 00:13:47,538
.מהמקום שבו הוא דיבר

206
00:13:55,921 --> 00:13:57,631
.בבקשה, אדוני

207
00:13:57,715 --> 00:13:59,341
.הזמן הארוך ביותר

208
00:13:59,425 --> 00:14:00,634
שנה... בעצם בזה

209
00:14:00,718 --> 00:14:03,012
.אני עומדת להתחיל

210
00:14:03,095 --> 00:14:04,472
,ואגיד רק שלפני שנה

211
00:14:04,555 --> 00:14:06,432
על זה דיברנו

212
00:14:06,515 --> 00:14:08,309
.ועשית כל מה שאמרת שתעשה

213
00:14:08,392 --> 00:14:12,771
במבט לאחור, באמת האמנת

214
00:14:12,855 --> 00:14:16,275
?שיש לי סיכוי להצליח

215
00:14:16,358 --> 00:14:18,444
.כל הסקרים שלנו הראו את זה

216
00:14:18,527 --> 00:14:22,323
...הייתה לנו
.אראה לך את כל... כן

217
00:14:22,406 --> 00:14:25,075
.ראפלר אמר שאנחנו הולכים לנצח

218
00:14:25,159 --> 00:14:27,036
?לפי איזה תקן אספתם את זה

219
00:14:27,119 --> 00:14:28,954
.מהרשתות החברתיות

220
00:14:29,079 --> 00:14:32,291
.יש לזה הרבה כוח
.בפברואר כבר ידענו-

221
00:14:33,792 --> 00:14:38,964
ב-2016, ראפלר נלחם
.בשתי רמות של פטור מעונש

222
00:14:39,089 --> 00:14:40,591
המלחמה הראשונה
.הייתה נגד הסמים

223
00:14:40,674 --> 00:14:42,968
המלחמה נגד הסמים
.הפכה להיות מלחמה נגד העניים

224
00:14:43,093 --> 00:14:46,472
היה לנו צוות אחד
שהיה יוצא בכל לילה

225
00:14:46,555 --> 00:14:48,474
וחוזר הביתה עם לפחות

226
00:14:48,557 --> 00:14:49,975
.שמונה גופות ללילה

227
00:14:50,100 --> 00:14:54,188
הנרטיב של הממשלה הוא
.שהם התנגדו בכוח

228
00:14:54,271 --> 00:14:57,942
,אלה מקרי הרג מחוץ לבית המשפט
.זה רצח

229
00:14:58,067 --> 00:14:59,777
,אם מה שאנחנו עושים לא טוב

230
00:14:59,860 --> 00:15:02,363
תתלוננו עלינו בשמים

231
00:15:02,446 --> 00:15:05,074
.ונקבל עלינו כל מעשה רע שעשינו

232
00:15:07,076 --> 00:15:10,788
אבל אני יודע שעמוק בלב

233
00:15:11,288 --> 00:15:15,334
אתם יודעים שאתם מרוויחים
.מהמלחמה נגד הסמים

234
00:15:16,460 --> 00:15:21,549
"פטור מעונש במלחמת הסמים"
.הייתה סדרה קבועה

235
00:15:21,632 --> 00:15:23,217
שמנו פנים ושמות

236
00:15:23,300 --> 00:15:25,094
.על אלה שנהרגו

237
00:15:25,177 --> 00:15:27,721
.דרשנו דין וחשבון מהממשלה

238
00:15:27,805 --> 00:15:30,683
כל מי שפקפק בפייסבוק

239
00:15:30,766 --> 00:15:35,855
,באשמתם של ההרוגים
.מיד חטף מכות

240
00:15:37,982 --> 00:15:40,317
.התחלנו לאסוף נתונים

241
00:15:40,401 --> 00:15:45,406
התחלנו לבדוק את החשבונות
.שתקפו את כל המדיה

242
00:15:45,489 --> 00:15:49,160
...ואז גילינו משהו
.רשתות של מידע כוזב

243
00:15:49,243 --> 00:15:51,162
כשאת רואה
,את הרשת שמפיצה את זה

244
00:15:51,245 --> 00:15:53,080
את יכולה לעקוב
אחר רשתות אחרות

245
00:15:53,164 --> 00:15:56,000
ואז אפשר לראות
.את הצמיחה של זה

246
00:15:56,125 --> 00:15:58,377
.באמצע ספטמבר התחלתי לכתוב

247
00:15:58,461 --> 00:16:00,713
."ראשית, "חימוש האינטרנט

248
00:16:00,796 --> 00:16:02,047
הכתבה השנייה הייתה על הדרך

249
00:16:02,173 --> 00:16:04,425
שבה האלגוריתמים של פייסבוק
.פוגעים בדמוקרטיה

250
00:16:04,508 --> 00:16:06,844
,ברגע שהבנתי את זה
.התחלנו לחטוף

251
00:16:06,927 --> 00:16:10,598
קיבלתי בממוצע
.כ-90 הודעות שנאה לשעה

252
00:16:11,932 --> 00:16:15,019
,במוקה אוסון בלוג
,היא תקפה את ראפלר

253
00:16:15,144 --> 00:16:17,521
.אמרה שראפלר זה הסי-אי-אי

254
00:16:18,814 --> 00:16:22,026
"אחריה בלוגר אחר "פינוי החושב

255
00:16:22,151 --> 00:16:25,821
זרע את הרעיון
.שאנחנו נתונים לשליטה זרה

256
00:16:25,905 --> 00:16:28,407
...ראפלר מטעה את ציבור

257
00:16:28,491 --> 00:16:34,288
.כן, הראפלר הזה הם בשליטה זרה

258
00:16:35,414 --> 00:16:38,959
.הם לא חברה בבעלות פיליפינית

259
00:16:40,169 --> 00:16:42,838
זה היה הנאום השני לאומה

260
00:16:42,922 --> 00:16:45,758
זה יוצא
.מפיו של הנשיא דוטרטה עצמו

261
00:16:45,841 --> 00:16:47,843
.ראפלר

262
00:16:47,927 --> 00:16:50,888
נסו לחדור לזהות שלהם

263
00:16:50,971 --> 00:16:54,850
.ותגלו בעלות אמריקאית

264
00:16:54,934 --> 00:16:58,938
אתם אמורים להיות
.בבעלות מלאה של פיליפינים

265
00:16:59,021 --> 00:17:00,439
.ברור, שידרנו את זה חי

266
00:17:00,523 --> 00:17:03,651
:צייצתי אוטומטית
".אדוני הנשיא, אתה טועה"

267
00:17:03,734 --> 00:17:06,779
.אחר כך אמרו לי שזה פגע בו

268
00:17:06,862 --> 00:17:09,114
מה אתה עושה כשהנשיא משקר

269
00:17:09,240 --> 00:17:12,618
,ואז חוזרים על זה מיליון פעמים

270
00:17:12,701 --> 00:17:16,997
עד שלאף אחד
?אין מושג מה האמת

271
00:17:17,081 --> 00:17:19,333
.זה הכין את הבמה

272
00:17:19,416 --> 00:17:21,627
,שבוע אחרי שהנשיא עשה את זה

273
00:17:21,710 --> 00:17:23,003
.קיבלנו זימון ראשון למשפט

274
00:17:24,130 --> 00:17:25,381
,2018 בינואר

275
00:17:25,464 --> 00:17:27,466
הממשלה ניסתה לסגור
,"את "ראפלר

276
00:17:27,550 --> 00:17:29,760
ניסתה לשלול מאיתנו
.את רישיון הפעולה

277
00:17:29,844 --> 00:17:34,348
,תוך מעט יותר משנה
.התמודדנו עם 11 תביעות

278
00:17:36,350 --> 00:17:38,853
.טוב, אדוני
אדוני, אמרת קודם בנאומך

279
00:17:38,936 --> 00:17:41,355
שהסוגייה בפסיקה
של הרשות לניירות ערך

280
00:17:41,438 --> 00:17:43,732
,נגד ראפלר
,אינה סוגיה של חופש העיתונות

281
00:17:43,816 --> 00:17:45,651
אך מצד שני אמרת בנאומך

282
00:17:45,734 --> 00:17:48,529
על התקשורת ועל ראפלר

283
00:17:48,612 --> 00:17:50,573
.שהם חורגים מסמכותם

284
00:17:50,656 --> 00:17:51,699
?אז מה משמעות הדבר, אדוני

285
00:17:51,782 --> 00:17:53,784
אתה אומר
שזו לא התקפה על התקשורת

286
00:17:53,868 --> 00:17:56,453
אבל אתה עצמך
...תוקף את התקשורת בנאומך

287
00:17:56,537 --> 00:17:59,832
.אתן לך דוגמה

288
00:17:59,915 --> 00:18:05,880
הראש החקרני שלכם
.חורג מהממדים הנורמליים שלו

289
00:18:05,963 --> 00:18:09,675
.יום אחד אגיש נגדך תביעת דיבה

290
00:18:09,758 --> 00:18:11,385
כשאגיש נגדך תביעת דיבה

291
00:18:11,469 --> 00:18:14,805
תיכלאי בלי אפשרות
.לשחרור בערבות

292
00:18:14,889 --> 00:18:16,432
המטרה הסופית היא

293
00:18:16,515 --> 00:18:20,561
שלמעשה תפקפקו
.באמיתות העובדות

294
00:18:22,146 --> 00:18:26,901
,‏2019: בחירות אמצע הכהונה -
- שלוש שנים לכהונת דוטרטה

295
00:18:46,212 --> 00:18:47,922
.מאשימים אותך בפייק ניוז

296
00:18:48,005 --> 00:18:50,090
?כחבר קונגרס, מה תגובתך

297
00:18:50,216 --> 00:18:52,051
.אני לא מספקת חדשות

298
00:18:52,134 --> 00:18:54,011
,כשאני טועה בפייסבוק

299
00:18:54,094 --> 00:18:55,471
.אלה טעויות בתום לב

300
00:19:10,569 --> 00:19:12,196
בוקר טוב, היום מצטרף אלינו

301
00:19:12,321 --> 00:19:14,323
מפכ"ל המשטרה לשעבר

302
00:19:14,406 --> 00:19:15,950
,רונלד באטו דלה רוסה

303
00:19:16,033 --> 00:19:19,912
.שהוא היום כמובן גם ראש השב"ס

304
00:19:19,995 --> 00:19:21,997
ברגע שאתה מגיש
את המועמדות שלך

305
00:19:22,081 --> 00:19:25,251
זה ייחשב כאילו התפטרת
.מתפקיד ראש השב"ס

306
00:19:25,376 --> 00:19:28,963
?מה גרם לך לנסות להיבחר לסנט

307
00:19:31,257 --> 00:19:33,008
.אני רוצה מאוד לעשות את זה

308
00:19:33,092 --> 00:19:34,885
...יחד עם זאת

309
00:19:34,969 --> 00:19:37,263
קיבלתי הוראה מהנשיא דוטרטה

310
00:19:38,013 --> 00:19:39,473
,לא להגיש מועמדות לתפקיד מושל

311
00:19:39,557 --> 00:19:40,766
.אלא לסנט

312
00:19:40,850 --> 00:19:44,395
יש כאלה שאומרים
שזו הדרך של הנשיא

313
00:19:44,478 --> 00:19:46,272
.להכניס את נאמניו לסנט

314
00:19:46,397 --> 00:19:49,108
.לכן הוא רוצה אותך שם

315
00:19:49,191 --> 00:19:50,776
את כל מי שנאמן לנשיא

316
00:19:50,860 --> 00:19:53,404
,ומגן על האינטרסים שלו
לאו דווקא

317
00:19:53,487 --> 00:19:54,905
.לסדר היום הממלכתי

318
00:19:54,989 --> 00:19:58,868
.כן, אני מוכן להרוג בשביל הנשיא

319
00:19:59,076 --> 00:20:01,787
כל מי שהיה רוצה

320
00:20:01,871 --> 00:20:05,749
,להפיל את הנשיא

321
00:20:05,833 --> 00:20:07,543
.אהיה שם כדי לעצור אותך

322
00:20:08,002 --> 00:20:10,421
.אני מוכן להרוג בשביל הנשיא

323
00:20:24,435 --> 00:20:26,395
.אין לי שום מכשירים

324
00:20:26,479 --> 00:20:29,148
אני תלויה ברשת החברתית

325
00:20:29,231 --> 00:20:31,233
.בשביל אלה שמאמינים

326
00:20:31,317 --> 00:20:33,944
לכן אנחנו
,בשידור חי בסטרימינג היום

327
00:20:34,028 --> 00:20:35,988
,שלום לתומכי דיהארד דוטרטה
.אנחנו כאן

328
00:20:44,121 --> 00:20:51,045
,יום לאחר התחלת הקמפיין -
- שלושה חודשים לפני הבחירות

329
00:20:55,174 --> 00:20:56,592
?מה שמך

330
00:20:56,675 --> 00:20:59,345
,הבוס שלך כבר מדבר איתנו
.זה מיותר

331
00:21:12,316 --> 00:21:13,692
מבקרת חשובה

332
00:21:13,776 --> 00:21:16,320
של נשיא הפיליפינים
.רודריגו דוטרטה נעצרה

333
00:21:16,445 --> 00:21:18,113
...מריה רסה היא מנכ"לית

334
00:21:18,197 --> 00:21:20,449
תביעה משפטית על הוצאת דיבה
17:00 הוגשה היום אחרי השעה

335
00:21:20,533 --> 00:21:22,535
.במשרדי ראפלר בפאסיג סיטי

336
00:21:22,618 --> 00:21:24,161
פעילים למען חופש העיתונות
אומרים

337
00:21:24,245 --> 00:21:26,705
שהתביעות הממשלתיות נגדה
מהוות נקמה

338
00:21:26,789 --> 00:21:31,085
על הדיווחים הביקורתיים שלה
.על הרשויות בפיליפינים

339
00:21:37,508 --> 00:21:39,510
.נלך לאן-בי-איי עכשיו

340
00:21:39,593 --> 00:21:42,221
,נלך לאן-בי-איי
?אתם יכולים לבוא

341
00:21:48,144 --> 00:21:50,813
.זה הלם, אבל אנחנו הולכים

342
00:22:01,949 --> 00:22:06,579
,משמעות מעצרה של מריה רסה"
"הינו עוד איום על חופש העיתונות

343
00:22:07,037 --> 00:22:11,333
,עיתונות חופשית חשובה"
"עיתונאות עצמאית חשובה

344
00:22:12,001 --> 00:22:16,630
הסימן לממשלה נואשת הוא מעצר"
"של עיתונאים. שחרר את מריה רסה

345
00:22:17,173 --> 00:22:19,425
עומדים לצידה בהגנה על..."
"עקרונות העיתונות החופשית

346
00:22:19,550 --> 00:22:21,760
.אין תגובה

347
00:22:24,138 --> 00:22:25,097
.סליחה, סליחה

348
00:22:32,730 --> 00:22:34,356
.הם מושכים את הזמן

349
00:22:36,734 --> 00:22:41,071
מה הם חושבים שיצא להם מזה
?שישאירו אותי פה כל הלילה

350
00:22:41,155 --> 00:22:43,782
אתם יכולים ללכת
לצוות של משרד החקירות הלאומי

351
00:22:43,866 --> 00:22:47,119
ולשאול אותם
.למה הם לא מדברים איתנו

352
00:22:47,203 --> 00:22:50,039
אנחנו יכולים לשלם את הערבות
.רק עד השעה תשע

353
00:22:50,122 --> 00:22:54,084
בלי המסמכים המתאימים לא נוכל
...לשלם את הערבות, אז הם

354
00:22:54,168 --> 00:22:56,712
...אבני נגף כדי למנוע

355
00:22:56,796 --> 00:22:59,131
.זה לילה בכלא, זה לילה כאן

356
00:22:59,215 --> 00:23:01,383
.העיכוב מכוון

357
00:23:01,467 --> 00:23:03,260
.שחררו את מריה רסה

358
00:23:03,344 --> 00:23:06,972
.הגנו על חופש העיתונות
.שחררו את מריה רסה

359
00:23:07,056 --> 00:23:08,599
.הגנו על חופש העיתונות

360
00:23:08,682 --> 00:23:10,392
.שחררו את מריה אסה

361
00:23:10,476 --> 00:23:12,228
.הגנו על חופש העיתונות

362
00:23:12,311 --> 00:23:14,855
.שחררו את מריה רסה

363
00:23:19,318 --> 00:23:23,239
,השהות שלי אמש באן-בי-איי

364
00:23:23,322 --> 00:23:26,450
בהחלט הובילה אותי
.לחשוב במה מדובר כאן

365
00:23:26,575 --> 00:23:28,911
:ומבחינתי מדובר בשני דברים

366
00:23:28,994 --> 00:23:30,830
ניצול לרעה של כוח

367
00:23:30,913 --> 00:23:34,166
.וחימוש החוק

368
00:23:34,250 --> 00:23:37,419
.זה לא רק אני וזה לא רק הראפלר

369
00:23:37,503 --> 00:23:40,297
,אהיה שקופה מאוד

370
00:23:40,381 --> 00:23:43,300
...כי לא עשיתי שום דבר

371
00:23:43,384 --> 00:23:44,468
.סליחה

372
00:23:47,721 --> 00:23:50,182
,תביעה זו על הוצאת דיבה בסייבר

373
00:23:50,266 --> 00:23:51,851
עורכי הדין של משרד החקירות
הלאומי עצמם

374
00:23:51,934 --> 00:23:54,061
.זרקו אותה מכל המדרגות

375
00:23:54,145 --> 00:23:56,355
,אבל הם הפכו את עורם

376
00:23:56,438 --> 00:23:57,731
ועכשיו משרד המשפטים

377
00:23:57,815 --> 00:24:00,317
והתובעים הממשלתיים
.לוקחים את זה על עצמם

378
00:24:00,401 --> 00:24:03,112
הסיפור שהפר לכאורה

379
00:24:03,195 --> 00:24:07,032
,את חוקי ההכפשה בסייבר
,פורסם לפני שבע שנים

380
00:24:07,116 --> 00:24:10,244
ארבעה חודשים
לפני שהחוק שלכאורה עברנו עליו

381
00:24:10,327 --> 00:24:12,329
.נכנס לתוקף

382
00:24:12,413 --> 00:24:16,417
הם מחילים את החוק
?באופן רטרואקטיבי, כן

383
00:24:21,964 --> 00:24:24,467
ארגוני עיתונאים בינלאומיים
אומרים

384
00:24:24,550 --> 00:24:26,051
...שזו התקפה על התקשורת

385
00:24:26,135 --> 00:24:27,845
.הם מאשימים בזה את הממשל

386
00:24:27,928 --> 00:24:29,430
.בשם אלוהים

387
00:24:29,513 --> 00:24:32,224
המדיניות שלך
?לגבי תקשורת ביקורתית

388
00:24:32,308 --> 00:24:36,228
.אתם אלה שביקורתיים

389
00:24:36,312 --> 00:24:38,981
אם אתם מוצאים את עצמכם מתים
.זו אשמתכם

390
00:24:39,064 --> 00:24:41,233
.מבחינתי אין לזה שום משמעות

391
00:24:54,497 --> 00:24:56,290
כשהמלחמה בסמים התחילה

392
00:24:56,373 --> 00:24:57,541
.המון אנשים מתו

393
00:24:57,666 --> 00:24:59,502
הממשלה לא הייתה מהירה מספיק

394
00:24:59,585 --> 00:25:01,378
.להראות כמה אנשים מתו

395
00:25:01,462 --> 00:25:04,089
,כמה אנשים נורו על ידי המשטרה

396
00:25:04,173 --> 00:25:07,510
כמה אנשים נורו
.על ידי מתנדבים של המשטרה

397
00:25:07,593 --> 00:25:10,179
אז הממשלה מוסרת

398
00:25:10,262 --> 00:25:15,351
שבפעילות המשטרה
.נורו 4,500 אנשים

399
00:25:15,434 --> 00:25:17,937
פעילי זכויות אדם, מעריכים

400
00:25:18,020 --> 00:25:19,522
,שנהרגו כ-20,000 איש

401
00:25:19,605 --> 00:25:23,275
בכללם מקרי הרג
שלפחות קיבלו השראה

402
00:25:23,359 --> 00:25:27,112
מהמלחמה של הנשיא דוטרטה
.בסמים

403
00:25:27,196 --> 00:25:29,573
הערב אנחנו עוקבים
אחרי צוות משטרתי

404
00:25:29,698 --> 00:25:32,284
במבצע סימולטני

405
00:25:32,368 --> 00:25:34,286
של כוחות החוק נגד פשע

406
00:25:34,370 --> 00:25:38,249
ונגד כאלה שעברו
על תקנות עירוניות

407
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
בעקבות הוראתו של הנשיא דוטרטה

408
00:25:40,835 --> 00:25:42,837
.לפעול נגד ביזה

409
00:25:42,920 --> 00:25:45,798
נראה איך הם מבצעים
.את פקודת הנשיא

410
00:25:52,263 --> 00:25:53,764
.אין פה אף אחד

411
00:25:55,891 --> 00:25:57,810
?זה שטח ציבורי, לא

412
00:26:08,904 --> 00:26:10,781
?אפשר ראיון קצר, אדוני

413
00:26:10,865 --> 00:26:11,991
.ארד

414
00:26:14,201 --> 00:26:17,079
?האזור הזה נקי מסמים

415
00:26:17,663 --> 00:26:18,747
.לא

416
00:26:21,250 --> 00:26:24,628
כלומר האם האזור הוכרז
?כנקי מסמים

417
00:26:24,753 --> 00:26:28,174
.כן, הם כולם יודעים שהאזור נקי

418
00:26:28,257 --> 00:26:30,509
.ברכותיי, אדוני

419
00:26:31,343 --> 00:26:32,928
,הודות לעזרת האדון הזה

420
00:26:33,053 --> 00:26:35,097
.הצלחנו לשמור על המקום נקי

421
00:26:35,181 --> 00:26:36,474
.אדון ויק

422
00:26:37,099 --> 00:26:40,102
.בלעדיו, לא היה לנו ביטחון כזה

423
00:26:41,854 --> 00:26:43,564
.המצלמות במעגל סגור, זה נחמד

424
00:26:43,647 --> 00:26:45,608
?אתה התקנת אותן

425
00:26:45,691 --> 00:26:47,485
.לא, זה חלק ממיזם שכונתי

426
00:27:00,164 --> 00:27:02,541
,המועמדת של אוטסו דירטסו

427
00:27:02,625 --> 00:27:06,170
,האישה היחידה בין תשעה מועמדים

428
00:27:06,253 --> 00:27:08,005
.סמירה גוטוק, בבקשה

429
00:27:11,133 --> 00:27:12,843
הדבר החשוב הוא

430
00:27:12,927 --> 00:27:15,095
,אישה שעומדת ללא חשש

431
00:27:15,179 --> 00:27:16,889
,ללא איומים על חייה

432
00:27:16,972 --> 00:27:19,141
שמוכנה לרוץ לצד ענקים

433
00:27:19,225 --> 00:27:20,392
.ולצד גברים מכובדים

434
00:27:21,310 --> 00:27:27,233
אירוע קמפיין של מפלגת -
- האופוזיציה של אוטסו דירטסו

435
00:27:36,826 --> 00:27:39,078
.בוקר טוב

436
00:27:53,050 --> 00:28:00,933
אוטסו דירטסו יוצאת לדרך קשה -
- של קמפיין בתור האנדרדוג

437
00:28:02,643 --> 00:28:07,565
המדינה והדמוקרטיה שלנו
.עומדות למבחן

438
00:28:07,648 --> 00:28:09,733
חייבת להיות במדינה
.אופוזיציה אמיתית

439
00:28:09,859 --> 00:28:11,277
אנשים משתמשים בתירוץ

440
00:28:11,360 --> 00:28:13,320
.שנמאס להם, שהם רוצים תוצאות

441
00:28:13,404 --> 00:28:16,240
שהם רוצים אנשים
,שבאמת נלחמים בסמים

442
00:28:16,323 --> 00:28:20,119
.שהם רוצים רחובות בטוחים

443
00:28:20,202 --> 00:28:23,205
,אני מבינה את זה. ברור
.כל אחוד רוצה את זה

444
00:28:23,289 --> 00:28:25,332
.אבל אי אפשר להרוג את הצעירים

445
00:28:25,416 --> 00:28:26,792
.אי אפשר להרוג בני נוער

446
00:28:26,917 --> 00:28:30,171
אי אפשר להרוג אדם בתירוץ

447
00:28:30,254 --> 00:28:32,298
.שרוצים לנקות את הרחובות

448
00:28:32,381 --> 00:28:37,136
אתה לא יכול להיות השופט
.והמוציא לפועל בעת ובעונה אחת

449
00:28:46,061 --> 00:28:50,232
,שיירת הקמפיין של באטו -
- אזור ויסאיאס

450
00:28:50,316 --> 00:28:56,447
.אני רוצה להסביר לכם את דעותיי

451
00:28:56,530 --> 00:29:01,619
זו המלחמה שלי
.נגד סמים בלתי חוקיים

452
00:29:01,994 --> 00:29:07,583
תתמכו בבקשה במלחמה שלנו
.נגד סמים בלתי חוקיים

453
00:29:08,292 --> 00:29:11,962
.זה הכול
?רוצים שאשיר לכם

454
00:29:42,326 --> 00:29:44,245
זו המלחמה האישית שלי

455
00:29:44,328 --> 00:29:46,789
לעצור את התקדמות
הסמים הבלתי חוקיים

456
00:29:46,872 --> 00:29:48,749
.ואני זקוק לתמיכה שלכם

457
00:29:50,709 --> 00:29:54,213
אף נשיא בעתיד
לא יילחם בנחישות כזו

458
00:29:54,296 --> 00:29:57,800
.כמו הנשיא הנוכחי שלנו

459
00:29:58,008 --> 00:30:01,387
.אני חושש לעתיד ילדינו

460
00:30:03,472 --> 00:30:06,600
.אני אוהבת אותך, באטו

461
00:30:20,823 --> 00:30:25,452
.היינו במקום ששמו ססנה

462
00:30:25,536 --> 00:30:27,455
.זה היה רצח

463
00:30:27,538 --> 00:30:28,998
גופה אחת
,הייתה על הקרקע, שרועה

464
00:30:29,081 --> 00:30:33,252
,עיניים פקוחות
.הוא היה מת

465
00:30:33,335 --> 00:30:36,380
,והם ירו. כולם ירו

466
00:30:36,464 --> 00:30:38,841
...והאחים הופיעו, והם צרחו

467
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
.כי הוא היה מת

468
00:30:44,180 --> 00:30:48,058
...ו

469
00:30:48,142 --> 00:30:49,393
כולנו נאספנו

470
00:30:49,477 --> 00:30:51,395
"ואני זוכרת שמישהו מ"פלייבוי

471
00:30:51,479 --> 00:30:54,899
.ביקש שמישהו יתרגמם לו
."אז אמרתי: "לך תזדיין

472
00:30:55,024 --> 00:30:56,400
,לא שאמרתי לו שילך להזדיין

473
00:30:56,484 --> 00:30:58,611
:אלא זה מה שהאחים אמרו
".לך תזדיין"

474
00:30:58,694 --> 00:31:01,113
,ואני לא יודעת למה
.אבל אני זוכרת את זה

475
00:31:01,197 --> 00:31:03,115
אבל שתי שניות אחר כך

476
00:31:03,199 --> 00:31:06,911
יכולתי לשמוע יללות
.מהצד השני של הסמטה

477
00:31:07,036 --> 00:31:10,080
.אני לא בטוחה שאלה היו מילים

478
00:31:10,164 --> 00:31:13,375
.האימא פשוט גילתה שהבן שלה מת

479
00:31:13,459 --> 00:31:17,922
ובסמטה הצרה ביותר
,שראיתי אי פעם

480
00:31:18,047 --> 00:31:19,882
נראתה איש זוחלת

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,842
,לאורך קירות הבקתות

482
00:31:21,926 --> 00:31:26,472
נאחזת בסורגים, מנסה למשוך
,את עצמה לכיוון הבן שלה

483
00:31:26,555 --> 00:31:28,933
.כי הרגליים לא נשאו אותה

484
00:31:29,058 --> 00:31:33,479
.היא רעדה. היא צרחה

485
00:31:33,562 --> 00:31:38,234
,ונוסף לכל הצעקות

486
00:31:38,317 --> 00:31:42,196
.היו שם גם עיתונאים שצרחו

487
00:31:42,279 --> 00:31:45,407
"?האם הבן שלך נרקומן"

488
00:31:45,491 --> 00:31:49,829
"?מה את מרגישה"

489
00:31:49,912 --> 00:31:53,332
.מה שמו?", "מה שמך?" וכל זה"

490
00:31:53,415 --> 00:31:55,626
.זה היה אחד הימים הראשונים שלי

491
00:31:55,709 --> 00:31:57,545
.ולא ידעתי מה לעשות

492
00:31:57,628 --> 00:32:00,381
.לא ידעתי אם אני אמורה להתערב

493
00:32:00,464 --> 00:32:04,343
.לא ידעתי מה אני אמורה לעשות

494
00:32:04,426 --> 00:32:07,138
.אז פשוט הקלטתי

495
00:32:07,221 --> 00:32:10,975
,ואז האימא, שעדיין צרחה

496
00:32:11,100 --> 00:32:15,020
שמעה את השאלות ובהיותה
.פיליפינית, היא ענתה להם

497
00:32:15,146 --> 00:32:17,481
,תוך כדי יללות
.לא, הבן שלי טוב"

498
00:32:17,565 --> 00:32:18,899
,לא, הוא ילד טוב"

499
00:32:18,983 --> 00:32:21,819
".הוא ילד טוב"

500
00:32:21,902 --> 00:32:24,363
.אני לא יכולה לשכוח את הצרחות

501
00:32:24,446 --> 00:32:27,324
:לכתבה קראו
."הוצאה להורג בססנה"

502
00:32:31,829 --> 00:32:34,707
?האם דוטרטה אינו הנשיא

503
00:32:34,790 --> 00:32:37,668
אנחנו לא צריכים
?להישמע לסמכות שלו

504
00:32:37,793 --> 00:32:41,881
,אנחנו מכבדים את הממשלה
.אנחנו מכבדים את הנשיא

505
00:32:41,964 --> 00:32:45,968
,כמו שגב' מריה רסה אמרה

506
00:32:46,051 --> 00:32:48,804
היא אומרת

507
00:32:48,888 --> 00:32:54,018
שכל מי שנמצא בבלוג מוקה אוסון

508
00:32:54,935 --> 00:32:58,814
,הוא טרול שמקבל כסף
,שאלה חשבונות מזויפים

509
00:32:58,898 --> 00:33:01,358
."או מה שהם מכנים "בוטים

510
00:33:01,442 --> 00:33:04,487
...הם טוענים שאנחנו מפיצים

511
00:33:04,570 --> 00:33:07,490
...זה באמת מצחיק

512
00:33:07,573 --> 00:33:10,493
.תעמולה לטובת דוטרטה

513
00:33:10,576 --> 00:33:14,455
?האם להיות לאומני זה תעמולה

514
00:33:14,538 --> 00:33:17,625
?ואם את פטריוטית את טרול

515
00:33:19,001 --> 00:33:20,878
"אתם השטן..."

516
00:33:21,045 --> 00:33:23,923
החשבונות גם נראו כמקבלים"
"...צווי ביצוע להטריל

517
00:33:24,006 --> 00:33:27,468
"?אתם תיפלו קשה, שומעים..."

518
00:33:28,969 --> 00:33:30,471
,שלום, חבר'ה

519
00:33:30,554 --> 00:33:34,517
אנחנו נמצאים עכשיו
במשרדי ראפלר

520
00:33:34,600 --> 00:33:40,940
כדי להוכיח לגב' רסה
.שאנחנו לא טרולים

521
00:33:41,023 --> 00:33:47,613
שאנחנו כאן
...כדי להביע את הזעם שלנו

522
00:33:47,696 --> 00:33:49,323
.ולהילחם למען המדינה שלנו

523
00:33:49,406 --> 00:33:50,991
הם הורסים את המדינה שלנו

524
00:33:51,075 --> 00:33:53,869
ואנחנו לא נשב בשקט
.וניתן להם לעשות את זה

525
00:33:53,953 --> 00:33:56,205
אז אנחנו כאן

526
00:33:56,288 --> 00:34:01,043
וזה מה שאנחנו עומדים להגיד
לגב' רסה

527
00:34:01,127 --> 00:34:04,004
.ולאנשים בראפלר

528
00:34:04,088 --> 00:34:07,800
תגידו לבוסית שלכם
.שאין לה זכות להרוס את המדינה

529
00:34:07,883 --> 00:34:10,845
.היא אמריקאית

530
00:34:10,928 --> 00:34:12,555
,אתם מקבלים הוראות מאמריקאית

531
00:34:12,638 --> 00:34:15,933
?איך אתם יכולים לחיות עם עצמכם

532
00:34:27,278 --> 00:34:31,240
.זה, זו הסיבה
כי החשבון הזה פרסם

533
00:34:31,323 --> 00:34:34,243
?ואז זה הוגבר על ידי... מה-שמו

534
00:34:34,326 --> 00:34:35,619
.על ידי מוקה

535
00:34:38,080 --> 00:34:41,417
.כל דבר אפשר להפוך על פניו

536
00:34:44,587 --> 00:34:46,714
.אני רק מודיעה לפייסבוק

537
00:34:55,055 --> 00:34:58,184
-חוליית האבטחה החדשה של מריה-

538
00:34:59,977 --> 00:35:02,813
רק הבוקר הם אמרו
".בואו לקופי בין אנד טי ליף"

539
00:35:03,856 --> 00:35:08,819
.כן, למחאה פיזית במשרד שלנו

540
00:35:08,903 --> 00:35:09,945
,מה שהכי גרוע, כמובן

541
00:35:10,029 --> 00:35:12,114
זה שהממשלה
.הפיצה את הקריאה שלהם

542
00:35:12,364 --> 00:35:14,992
אנחנו אפילו לא יודעים
אם אפשר לסמוך

543
00:35:15,075 --> 00:35:18,204
.על המשטרה שתגן עלינו

544
00:35:38,808 --> 00:35:41,602
השמירה עלינו תתוגבר

545
00:35:41,685 --> 00:35:43,395
.פי שישה

546
00:35:43,479 --> 00:35:45,981
גם אני הולכת להתמודד עם זה

547
00:35:46,065 --> 00:35:49,652
ואני רוצה שתהיו זהירים
.ומודעים לסביבה שלכם

548
00:35:49,735 --> 00:35:51,362
,תמיד עשינו את זה ממילא

549
00:35:51,445 --> 00:35:55,366
,ואנא, דווחו מיד אם יש משהו

550
00:35:55,449 --> 00:35:57,618
?אם אתם רואים משהו מוזר, טוב

551
00:36:01,163 --> 00:36:03,666
הם רצו לבוא להוכיח
,שהם לא טרולים

552
00:36:03,749 --> 00:36:07,753
אבל עצם הפעולה הזאת
,מוכיחה שהם טרולים

553
00:36:07,837 --> 00:36:11,423
.וזה מה שעורר את כל ההערות

554
00:36:11,507 --> 00:36:15,052
,אז זו המחויבות שיש להם לדעתנו

555
00:36:15,136 --> 00:36:17,346
כי האיומים האלה לא היו מתרחשים

556
00:36:17,429 --> 00:36:20,224
אילו הם לא היו עושים את שידור
.הפייסבוק החי ליד המשרדים שלנו

557
00:36:20,349 --> 00:36:21,684
.הבנתי

558
00:36:23,561 --> 00:36:26,188
...ואם להיות פרקליט השטן

559
00:36:26,272 --> 00:36:28,858
הם יכולים לטעון

560
00:36:28,941 --> 00:36:31,694
שהם פשוט משתמשים
בזכות חופש הדיבור

561
00:36:31,777 --> 00:36:35,072
ואין להם שליטה
.על מה שהתומכים שלהם עושים

562
00:36:35,156 --> 00:36:36,699
אבל יש להם שליטה
.על ציר הזמן שלהם

563
00:36:36,782 --> 00:36:38,159
,הם יכלו לבטל את זה

564
00:36:38,242 --> 00:36:41,036
:הם היו יכולים להגיד לאנשיהם
,זה לא טוב"

565
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
".אל תגידו דברים כאלה"

566
00:36:43,205 --> 00:36:45,541
".או "זה לא חוקי

567
00:36:45,624 --> 00:36:48,169
העובדה שהם לא עשו את זה
...ואפילו עודדו את זה

568
00:36:48,252 --> 00:36:50,171
,פייסבוק הורידה את זה

569
00:36:50,254 --> 00:36:53,257
.כי זה מסית לשנאה ולאלימות

570
00:36:53,382 --> 00:36:57,011
.זו המדיניות שהם עברו עליה

571
00:36:57,094 --> 00:37:00,222
היינו רוצים להמשיך עם

572
00:37:00,306 --> 00:37:01,307
.השידור החי בפייסבוק

573
00:37:01,432 --> 00:37:03,434
?אתם יודעים בשביל מי זה, נכון

574
00:37:03,517 --> 00:37:07,021
?בשביל מי זה

575
00:37:07,104 --> 00:37:09,607
"...מריה, מריה"

576
00:37:11,400 --> 00:37:14,445
...בסדר
.לוזרים-

577
00:37:18,240 --> 00:37:21,202
?שלום, אתה טרול

578
00:37:21,285 --> 00:37:22,870
.לכי תזדייני, רסה

579
00:37:22,953 --> 00:37:24,330
?את טרול

580
00:37:24,455 --> 00:37:27,082
,לא, אני לא טרול
.את נראית כמו טרול של עצים

581
00:37:27,166 --> 00:37:29,502
.כלבה
.כן, תגידי לה-

582
00:37:29,585 --> 00:37:32,588
.אנחנו במאורת השטן, חבר'ה

583
00:37:32,671 --> 00:37:37,134
.טוב, נמשיך אחר כך

584
00:37:37,218 --> 00:37:38,302
.הסתיים

585
00:37:38,427 --> 00:37:40,054
?משתפים את זה

586
00:37:40,137 --> 00:37:42,097
?איפה מוקה

587
00:37:42,181 --> 00:37:43,724
.מוקה לא הייתה שם
.אוקי-

588
00:37:43,808 --> 00:37:46,894
...אבל היא הגבירה את הקריאה ל

589
00:37:46,977 --> 00:37:49,522
.לבוא הנה
.כן-

590
00:37:51,023 --> 00:37:54,360
?אבל התזמון של זה, למה עכשיו

591
00:37:57,279 --> 00:37:59,532
.בחירות

592
00:38:04,328 --> 00:38:07,915
- מפגש וברכות מוקה, מנילה -

593
00:38:17,007 --> 00:38:20,094
אם תוכלו להעביר
,חלק מהעוקבים שלכם למוקה

594
00:38:20,177 --> 00:38:22,263
.יהיו לה יותר ממיליון

595
00:38:22,346 --> 00:38:24,932
.יש לה 5 מיליון עוקבים
.חמישה מיליון-

596
00:38:25,015 --> 00:38:27,351
.אז אפשר לעשות את זה בקלות

597
00:38:27,434 --> 00:38:29,812
?ככל שנוכל לשכנע את כולם, נכון

598
00:38:36,694 --> 00:38:40,239
,כשנשרתי מבית הספר לרפואה

599
00:38:40,322 --> 00:38:42,825
.ההורים שלי נפגעו מאוד

600
00:38:42,908 --> 00:38:45,536
הם לא חשבו שלהיות בדרנית

601
00:38:45,619 --> 00:38:48,289
.זה מקצוע אמיתי

602
00:38:49,248 --> 00:38:52,084
אז במשך שנים רבות

603
00:38:52,168 --> 00:38:54,712
.אבי לא דיבר איתי

604
00:38:55,171 --> 00:38:58,215
,ערב אחד

605
00:39:00,342 --> 00:39:02,052
הוא צלצל אליי

606
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
.ודיברנו

607
00:39:04,221 --> 00:39:06,182
ממש לפני שהלכתי לישון

608
00:39:06,265 --> 00:39:08,517
:הוא שלח לי מסרון ואמר

609
00:39:08,601 --> 00:39:12,062
אני אוהב אותך מספיק"
".ולא חשוב מה

610
00:39:12,146 --> 00:39:15,024
.הופתעתי. זכינו לסגירה

611
00:39:15,107 --> 00:39:18,777
הוא סוף סוף קיבל
.את המסלול שבו בחרתי

612
00:39:20,529 --> 00:39:23,657
.אז הלכתי לישון מאושרת מאוד

613
00:39:23,741 --> 00:39:27,870
.למחרת הודיעו לנו שהוא מת

614
00:39:27,953 --> 00:39:31,874
.הוא נורה שש פעמים

615
00:39:31,957 --> 00:39:33,000
הוא נרצח

616
00:39:33,083 --> 00:39:35,836
.על ידי שני אנשים על אופנוע

617
00:39:36,337 --> 00:39:38,464
כי הוא היה שופט

618
00:39:38,589 --> 00:39:43,260
והוא טיפל
.במחאה נגד בחירות לראשות העיר

619
00:39:43,344 --> 00:39:45,429
.אז זה היה פוליטי

620
00:39:45,554 --> 00:39:49,600
.מה שהנשיא דוטרטה אמר, נכון

621
00:39:49,683 --> 00:39:54,188
יש פושעים שמעמידים פנים
.שהם פוליטיקאים

622
00:39:54,271 --> 00:39:57,691
.וזה מי שהרג את אבא שלי

623
00:40:08,911 --> 00:40:10,162
...אלימות

624
00:40:10,246 --> 00:40:11,705
,ואתה אומר את זה
.שאלימות זה בסדר

625
00:40:11,789 --> 00:40:13,082
.אלימות זה הכוח שלי

626
00:40:13,165 --> 00:40:16,293
?האם זה הכרחי כדי להוביל

627
00:40:16,377 --> 00:40:18,379
.יש צורך, כי יש מלחמה

628
00:40:18,462 --> 00:40:23,092
וכשבעיה מסוג זה
,מוטלת לרגליי עכשיו

629
00:40:23,175 --> 00:40:24,593
,אני אומר לך, מריה

630
00:40:24,677 --> 00:40:27,471
עד שאסלק
את הפושר האחרון מהרחוב

631
00:40:27,596 --> 00:40:31,809
,עד שלורד הסמים האחרון ייהרג

632
00:40:31,892 --> 00:40:33,853
המלחמה הזאת תימשך

633
00:40:33,936 --> 00:40:36,856
.עד היום האחרון של כהונתי

634
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
?האם חשוב שאנשים יפחדו ממך

635
00:40:39,441 --> 00:40:40,359
?פחד
.כן-

636
00:40:40,442 --> 00:40:42,111
אדוני הנשיא, כנשיא

637
00:40:42,194 --> 00:40:44,488
.אתה גם מגן על החוקה עכשיו

638
00:40:44,613 --> 00:40:46,782
כן. -אז, שוב, זו הסתירה
.שהייתה בראיון האחרון שלנו

639
00:40:46,782 --> 00:40:47,283
כן. -אז, שוב, זו הסתירה
.שהייתה בראיון האחרון שלנו

640
00:40:47,366 --> 00:40:50,327
,אתה עובר על החוק
,אתה מאיים שתעבור על החוק

641
00:40:50,411 --> 00:40:52,746
?אמרת שהרגת, רק לפני שנה, נכון

642
00:40:52,872 --> 00:40:54,748
ובכל זאת
מוטלת עליך עכשיו המשימה

643
00:40:54,832 --> 00:40:57,251
לשמור על שלטון החוק

644
00:40:57,334 --> 00:40:59,378
,ואמרת שתעשה את זה
?...איך אתה

645
00:40:59,462 --> 00:41:01,964
.כי שלטון החוק מחייב פחד

646
00:41:10,431 --> 00:41:11,765
.תודה שקיבלת אותי

647
00:41:11,849 --> 00:41:13,976
.זה כבוד גדול. הגיע הזמן

648
00:41:15,060 --> 00:41:16,812
,ותודה על ההצהרה

649
00:41:16,896 --> 00:41:18,647
.ראיתי שהטרילו אותך
.על המקום-

650
00:41:18,731 --> 00:41:20,191
.הטרילו אותך

651
00:41:20,274 --> 00:41:22,026
.ואתמול קיבלנו איום בפצצה

652
00:41:22,109 --> 00:41:24,320
.אז זה סימן טוב

653
00:41:28,574 --> 00:41:30,576
בזמן בו זכויותינו הבסיסיות

654
00:41:36,832 --> 00:41:37,208
קיים זלזול בחיי אדם

655
00:41:37,291 --> 00:41:39,335
,והחירויות שלנו נתונות להתקפה

656
00:41:39,418 --> 00:41:43,422
הפכה עמידתה של מריה רסה
.למהפכנית

657
00:41:43,506 --> 00:41:48,803
ברגעים של ספק
.הרשי לנו לשאוב כוח ואומץ ממך

658
00:41:56,268 --> 00:41:59,939
,המעצר שלי לא פוגע בי

659
00:42:00,022 --> 00:42:02,691
.כי הוא רק מחשל אותי

660
00:42:02,775 --> 00:42:06,278
כי אני רואה מיד ראשונה
כיצד החוק מכופף

661
00:42:06,362 --> 00:42:07,863
.עד לנקודה שבה הוא נשבר

662
00:42:07,947 --> 00:42:11,909
מה שאנחנו רואים
זה מוות על ידי אלף חתכים

663
00:42:11,992 --> 00:42:16,205
...של הדמוקרטיה שלנו, וזה נעשה

664
00:42:16,288 --> 00:42:19,583
?תחשבו על הדימום, טוב
.חתכים קטנים

665
00:42:19,667 --> 00:42:22,336
,חתכים קטנים בגוף הפוליטיקה

666
00:42:22,419 --> 00:42:24,713
.בגוף הדמוקרטיה הפיליפינית

667
00:42:24,797 --> 00:42:27,299
וכשיש מספיק חתכים כאלה

668
00:42:27,383 --> 00:42:31,137
אתה נחלש כל כך

669
00:42:31,220 --> 00:42:32,638
.עד שאתה מת

670
00:42:32,763 --> 00:42:35,558
,אנחנו בראפלר... אמרתי את זה

671
00:42:35,641 --> 00:42:37,810
.אמרתי את זה כבר לפני שנה

672
00:42:37,893 --> 00:42:40,938
.לא נתכופף ולא נסתתר

673
00:42:41,021 --> 00:42:44,775
.אנחנו נחזיק את הקו
.הצטרפו אלינו

674
00:42:48,821 --> 00:42:52,241
,אספת בחירות פי-די-פי-לבאן -
- סבו סיטי

675
00:43:01,750 --> 00:43:03,586
.אני מנהל מערכה

676
00:43:03,669 --> 00:43:06,213
אני מתמודד
.כי אני נלחם בשביל משהו

677
00:43:06,297 --> 00:43:09,049
,זה לא בשביל אוכל

678
00:43:09,133 --> 00:43:10,968
,זה לא בשביל תרופות

679
00:43:11,051 --> 00:43:13,053
,זה לא בשביל תשתיות

680
00:43:13,137 --> 00:43:16,223
אני נלחם על חייהם

681
00:43:16,307 --> 00:43:18,851
של הצעירים הפיליפינים שעתידם

682
00:43:18,934 --> 00:43:23,272
.נפגע בגלל סמים בלתי חוקיים

683
00:43:26,692 --> 00:43:30,362
אם אתה לא מוחא כפיים
.אתה נרקומן

684
00:43:36,786 --> 00:43:40,623
זה נכון שאני סובל
.מוושט על שם בארט

685
00:43:40,706 --> 00:43:43,250
.זה בגלל השתייה

686
00:43:43,334 --> 00:43:45,002
?ואתם אומרים לי שאני חולה

687
00:43:45,085 --> 00:43:47,588
.אז תלוו לי את האישה שלכם

688
00:43:48,839 --> 00:43:50,966
.שהיא תספר לכם

689
00:43:53,969 --> 00:43:58,307
.אין לי שום בעיה כאן למטה

690
00:44:00,392 --> 00:44:05,356
.יש לי כזה

691
00:44:12,029 --> 00:44:18,035
אבל עכשיו אחרי שעתיים

692
00:44:18,119 --> 00:44:22,373
.הוא קצת יותר נפול

693
00:44:31,882 --> 00:44:35,344
אני יכול להרשות לעצמי
.לקנות את כל סוגי המאכלים

694
00:44:35,427 --> 00:44:39,431
,הבעיה היא שאני לא רגיל לזה

695
00:44:39,515 --> 00:44:42,935
.אז אני עדיין מחפש דגים יבשים

696
00:44:43,018 --> 00:44:48,732
ריח של דג יבש הוא כמו ריח
.של... של אישה

697
00:44:49,358 --> 00:44:53,571
.הם מריחים כמו אישה

698
00:44:55,906 --> 00:44:58,659
,אספת בחירות של אוטסו דירטסו -
- קוויט סיטי

699
00:45:08,919 --> 00:45:13,883
.כל כך הרבה צעירים מתו לשווא

700
00:45:13,966 --> 00:45:17,178
מלחמת הסמים
.הורגת את הצעירים שלנו

701
00:45:17,261 --> 00:45:21,056
.אבל הם לא נפטרו מהוולגריות

702
00:45:23,601 --> 00:45:29,356
הוולגריות מגיעה ישירות
.מפיהם של הגברים האלה

703
00:45:29,440 --> 00:45:33,027
.הרשויות עצמן וולגריות

704
00:45:37,782 --> 00:45:39,617
הרגתם את הצעירים
במלחמת הסמים שלכם

705
00:45:39,700 --> 00:45:41,494
.אבל הוולגריות נמשכת

706
00:45:41,577 --> 00:45:42,995
?איזו מין ממשלה יש לנו

707
00:45:52,171 --> 00:45:56,175
הטרולים שונאים אותי
.כי אני תוקפת את הנשיא

708
00:45:56,258 --> 00:45:59,929
.הנשיא מדבר על הפין שלו

709
00:46:00,012 --> 00:46:04,600
?זה לא דבר שצריך להטריד

710
00:46:04,683 --> 00:46:08,562
.זה דוחה

711
00:46:08,646 --> 00:46:11,273
זה דוחה לשמוע שפה כזו

712
00:46:11,357 --> 00:46:16,070
אז אנחנו לא יכולים להרשות
לנשיאות או לממשל השש שנתי הזה

713
00:46:16,153 --> 00:46:20,866
לחסל את כל הערכים
.שלחמנו עליהם, שיקרים לנו

714
00:46:20,950 --> 00:46:22,451
.אי אפשר

715
00:46:25,788 --> 00:46:28,290
מה את יודעת
?על ההתערבות של בונג גו

716
00:46:28,374 --> 00:46:29,500
,אדוני, מבחינתנו

717
00:46:29,583 --> 00:46:31,168
כבר טיפלנו בסוגיית ההוגנות

718
00:46:31,252 --> 00:46:33,420
של הכתבה הזאת. אתה יכול לענות
?על השאלה בבקשה

719
00:46:33,504 --> 00:46:36,048
.אני לא מבין אותך
.גשי הנה בבקשה

720
00:46:37,550 --> 00:46:39,343
.תראי את הכתבה שלך

721
00:46:40,803 --> 00:46:44,515
את אוהבת לעשות את זה לבני עמך
?בכל יום

722
00:46:46,225 --> 00:46:50,146
...רק משום שיש לך את הכוח של
?מה? חופש העיתונות

723
00:46:50,229 --> 00:46:52,815
את פיליפינית

724
00:46:52,898 --> 00:46:56,652
שקיבלה רשות
.להתעלל במדינה שלנו

725
00:46:56,735 --> 00:46:59,572
,ואת שותפה פעילה בזה

726
00:46:59,655 --> 00:47:00,948
.זו הבעיה

727
00:47:01,031 --> 00:47:05,453
בשם הגביע הקדוש
.של חופש העיתונות

728
00:47:05,536 --> 00:47:07,121
,והבוסית שלך

729
00:47:07,204 --> 00:47:09,665
?מה הבעיה שלה

730
00:47:11,876 --> 00:47:13,461
.אתם כולכם משוגעים

731
00:47:14,462 --> 00:47:17,006
,אתם העיתונאים

732
00:47:17,089 --> 00:47:19,592
,ירשו לכם לבקר אותנו

733
00:47:19,675 --> 00:47:22,386
.אבל תלכו לכלא על הפשע שלכם

734
00:47:23,471 --> 00:47:24,346
- אחרי ארבעה ימים -

735
00:47:24,430 --> 00:47:26,640
.תפסיקי לצלם בבקשה

736
00:47:26,724 --> 00:47:29,185
?מה היו ההוראות שלך

737
00:47:29,268 --> 00:47:31,270
.שאסור לך להיכנס

738
00:47:31,353 --> 00:47:32,313
?רק לי
.כן-

739
00:47:32,730 --> 00:47:34,398
?רק לפיה רנדה מראפלר

740
00:47:35,774 --> 00:47:37,151
.זו תעודת הזיהוי שלי

741
00:47:39,153 --> 00:47:41,655
דוטרטה אסר עליי להיכנס לארמון

742
00:47:41,739 --> 00:47:44,825
.כי הדיווח שלנו "עיצבן" אותו

743
00:47:45,367 --> 00:47:48,496
,זה כואב
.זה באמת מערער את מצב הרוח

744
00:47:48,579 --> 00:47:51,916
.אני עיתונאית, אני רוצה גישה

745
00:47:55,461 --> 00:47:58,714
אז למה אכפת לך
?מה קורה בפיליפינים

746
00:47:58,798 --> 00:48:02,009
ראשית, אנחנו נמצאים רוב הזמן
.באינטרנט

747
00:48:02,092 --> 00:48:03,594
.יותר מעשר שעות ביום

748
00:48:03,677 --> 00:48:07,264
רוב הזמן שלנו מוקדש
.לרשתות החברתיות הגלובליות

749
00:48:07,348 --> 00:48:09,225
ומה שגילינו זה

750
00:48:09,308 --> 00:48:14,438
ששקרים מצופים בזעם ושנאה
.התפשטו במהירות הגבוהה ביותר

751
00:48:14,522 --> 00:48:18,692
,בדיקה של התוכן בלבד
.זה לא מספיק

752
00:48:18,776 --> 00:48:21,153
אני רוצה להבין מה השקר

753
00:48:21,237 --> 00:48:23,781
.ואז להבין איך הרשת מפיצה אותו

754
00:48:23,864 --> 00:48:26,450
.זו מערכת העצבים

755
00:48:26,534 --> 00:48:28,369
התחלנו לבחון חשבון אחד

756
00:48:28,452 --> 00:48:32,289
."כל העיתונאים מושחתים"

757
00:48:32,373 --> 00:48:36,418
.חשבון אחד שהיו לו 25 עוקבים

758
00:48:36,502 --> 00:48:38,504
.הם כולם עקבו זה אחרי זה

759
00:48:38,587 --> 00:48:41,882
בדקנו את העובדות
.שבכל אחד מהפריטים

760
00:48:41,966 --> 00:48:44,260
.הם כולם היו חשבונות מזויפים

761
00:48:44,343 --> 00:48:47,346
התחלנו לספור ומצאנו
ש-26 חשבונות מזויפים

762
00:48:47,429 --> 00:48:50,891
יכולים להשפיע על עד
.שלושה מיליון חשבונות אחרים

763
00:48:50,975 --> 00:48:53,269
!שלושה מיליון

764
00:48:53,352 --> 00:48:56,021
,אני חושבת שההתקפות הראשונות
..."הביטוי הזה "פרוצותונות

765
00:48:56,105 --> 00:48:57,731
אפשר לעקוב
.אחרי הביטוי הזה

766
00:48:57,815 --> 00:49:01,527
מוקה אוסון מתחילים להפיץ
"פרוצותונות"

767
00:49:01,610 --> 00:49:03,070
,פינוי החושב" לוקח אותו"

768
00:49:03,154 --> 00:49:07,992
.והוא ממוחזר מיליון פעמים

769
00:49:08,075 --> 00:49:10,911
,כדי שתאבדו את האמון במוסדות

770
00:49:10,995 --> 00:49:13,330
כדי לשנות
.את דרך המחשבה שלכם

771
00:49:13,414 --> 00:49:16,959
2017 במאי
פרסמנו כתבה על התמליל

772
00:49:17,042 --> 00:49:19,462
של הפגישה של טראמפ
.עם הנשיא דוטרטה

773
00:49:19,545 --> 00:49:21,547
ראפלר הפכו את הפיליפינים"
למטרה לגיטימית

774
00:49:21,630 --> 00:49:24,133
".של הטילים של צפון קוריאה"

775
00:49:24,216 --> 00:49:28,471
,זה מעורר גיחוך
.אבל אנשים מאמינים לזה

776
00:49:28,554 --> 00:49:30,473
זה קפץ ל-"אני יכול להריח מאסר

777
00:49:30,556 --> 00:49:32,850
"וסגירה אפשרית של ראפלר.קום"

778
00:49:32,933 --> 00:49:35,978
ומשם אנחנו עוברים
להתקפות מיניות

779
00:49:36,061 --> 00:49:40,357
,שמתדלקות מיזוגיניה
.נשים הן מטרה מועדפת וקלה

780
00:49:40,441 --> 00:49:42,443
אולי החלום של מריה רסה הוא"
להיעשות כוכבת פורנו

781
00:49:42,526 --> 00:49:44,236
.בסצנה של אונס קבוצתי"
".היא מתה לזיון

782
00:49:44,403 --> 00:49:46,864
לוודא שמריה רסה..."
"...תיאנס עד מוות

783
00:49:47,573 --> 00:49:50,326
"האשטאג: "לעצוראתמריהרסה

784
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
זה לא תפס וזו כנראה הסיבה לכך

785
00:49:52,703 --> 00:49:56,290
.שעברו שנתיים עד שבאמת נאסרתי

786
00:49:56,373 --> 00:49:58,918
.זה היה היעד

787
00:49:59,710 --> 00:50:02,880
.בית המשפט

788
00:50:10,638 --> 00:50:12,181
?אפשר לעבור משם

789
00:50:20,105 --> 00:50:22,775
אני יודעת שרבים מכם
קיבלתם הודעות לעיתונות

790
00:50:22,858 --> 00:50:25,986
.שמדובר באזרחית פרטית

791
00:50:26,070 --> 00:50:29,824
חשוב שתבינו
שזה בעצם משרד המשפטים

792
00:50:29,907 --> 00:50:32,118
,שפועל נגדי

793
00:50:32,201 --> 00:50:34,286
.זו ממשלת הפיליפינים

794
00:50:34,370 --> 00:50:36,288
ממשלת הפיליפינים
,מגישה את התביעה

795
00:50:36,372 --> 00:50:39,542
התביעה היא
.מטעם משרד המשפטים

796
00:50:39,625 --> 00:50:43,337
.כספי המיסים שלכם משמשים לזה

797
00:50:43,420 --> 00:50:45,756
.תודה רבה

798
00:50:54,181 --> 00:50:57,476
.קולו של הפיליפיני הפשוט

799
00:50:58,102 --> 00:51:00,062
?האם אתם מוכנים

800
00:51:00,146 --> 00:51:04,650
בואו כולנו נקבל את פני
.מוקה אוסון

801
00:51:04,942 --> 00:51:07,820
.שלום לכולם

802
00:51:07,903 --> 00:51:11,031
שלום, אני רוצה לברך אתכם

803
00:51:11,115 --> 00:51:14,118
.קפטנים נחמדים ויפים

804
00:51:17,663 --> 00:51:19,415
?נראה לי שכולכם נרדמים

805
00:51:19,498 --> 00:51:21,709
.אתחיל כאן מימין

806
00:51:21,792 --> 00:51:22,835
?אפשר לשמוע אתכם

807
00:51:22,918 --> 00:51:24,295
!היפ- היפ

808
00:51:24,378 --> 00:51:25,296
.הוריי

809
00:51:25,379 --> 00:51:27,339
!היפ-היפ
.הוריי-

810
00:51:27,423 --> 00:51:28,799
?ומה קורה כאן באמצע

811
00:51:28,883 --> 00:51:30,134
?אפשר לשמוע גם אתכם

812
00:51:30,217 --> 00:51:31,802
.היפ-היפ
.הוריי-

813
00:51:31,886 --> 00:51:33,304
!היפ-היפ
.הוריי-

814
00:51:33,387 --> 00:51:35,306
,אני חושבת שאני מכירה אותך קפטן

815
00:51:35,389 --> 00:51:37,183
.אתה תמיד צופה בנערות של מוקה

816
00:51:37,725 --> 00:51:39,685
?מי כאן תומך בנשיא דוטרטה

817
00:51:40,519 --> 00:51:43,939
?אפשר יותר חזק בשביל דוטרטה

818
00:51:44,231 --> 00:51:45,983
!דוטרטה

819
00:51:46,066 --> 00:51:48,110
!דוטרטה
!דוטרטה-

820
00:51:51,614 --> 00:51:53,157
.ממש פישלתי

821
00:51:53,240 --> 00:51:55,993
.כי לא היה לי מסר

822
00:51:56,076 --> 00:51:59,330
,יש לי מסר
.אבל לא הצלחתי להתמקד בו

823
00:51:59,413 --> 00:52:01,999
.חשבתי שמספיק לבוא לבדר אותם

824
00:52:02,082 --> 00:52:04,210
.אז למדתי לקח

825
00:52:08,672 --> 00:52:10,841
.טוב, חבר'ה, תמשיכו לאכול

826
00:52:10,925 --> 00:52:13,511
.אני מוציאה אותך, אבא

827
00:52:13,594 --> 00:52:16,597
אני חושבת שאנחנו צריכים
.למצוא סוף שבוע ולעשות חוף

828
00:52:16,680 --> 00:52:18,349
.אני מתגעגעת לחוף

829
00:52:18,432 --> 00:52:20,184
.חכי, תני לי לבדוק ביומן

830
00:52:20,267 --> 00:52:23,729
יש עניין של פרסים
...על זכויות אדם

831
00:52:23,813 --> 00:52:25,564
,ואז עניין של אף-סי-סי
.אה, עוד פרס

832
00:52:25,648 --> 00:52:27,566
.ואז אני נוסעת לניו יורק

833
00:52:27,650 --> 00:52:30,903
ואני בניו יורק עד ה-24 בחודש

834
00:52:30,986 --> 00:52:33,364
,25-וחוזרת הביתה ב

835
00:52:33,447 --> 00:52:36,450
.23:00 אבל בשבת בלילה, בשעה

836
00:52:36,534 --> 00:52:39,286
,אפשר היה לעשות... לא
,אני לא יכולה

837
00:52:39,370 --> 00:52:42,665
,כי אחרי שבת בלילה
,יש לי יום ראשון, שני

838
00:52:42,748 --> 00:52:44,458
.שלישי, רביעי במנילה

839
00:52:44,542 --> 00:52:49,713
23:30 ואז אני יוצאת, בשעה

840
00:52:49,797 --> 00:52:54,218
.של יום חמישי, לגלזגו

841
00:52:54,301 --> 00:52:57,263
.ברצינות, זה בלתי אפשרי

842
00:52:57,388 --> 00:52:58,722
...אלא אם

843
00:52:58,806 --> 00:53:02,101
אלא אם נעשה את זה
...ביום ראשון-שני

844
00:53:02,184 --> 00:53:03,477
.אפשר ביום ראשון-שני

845
00:53:03,561 --> 00:53:07,231
.27-יום ראשון ב-26 עד ה

846
00:53:07,314 --> 00:53:10,317
...ואז אני בג'נבה בשלישי לחודש

847
00:53:18,576 --> 00:53:20,077
?אם אני שמחה לנסוע

848
00:53:20,453 --> 00:53:22,746
.זה פשוט מרתון אין סופי

849
00:53:23,664 --> 00:53:29,211
אני כועסת שבית משפט אחד דרש
.ערבות של חצי מיליון פסו נוספים

850
00:53:30,045 --> 00:53:32,840
עכשיו אני חייבת
ערבות של 3 מיליון פסו

851
00:53:32,923 --> 00:53:39,096
שהממשלה דורשת
.כדי שאוכל לנוע בחופשיות

852
00:53:39,180 --> 00:53:40,473
,אם לא הייתי מתחייבת לזה

853
00:53:40,556 --> 00:53:44,143
הייתי מאבדת
.את זכותי החוקתית לנסוע

854
00:53:54,236 --> 00:53:58,741
,אספת בחירות אייץ'-אן-פי -
- מנדאוה, סבו

855
00:54:10,252 --> 00:54:13,506
!ראשת העיר אינדאי שרה דוטרטה

856
00:54:20,262 --> 00:54:26,101
דוטרטה שרה ופאולו צברו עושר -
- רב בכהונתם בתפקיד ציבורי

857
00:54:26,227 --> 00:54:29,814
פי-סי-איי-ג'יי
מדווחים שעושרך הוכפל

858
00:54:29,897 --> 00:54:32,650
2007-2017 פי שישה בשנים

859
00:54:32,733 --> 00:54:35,152
.והם מבקשים הסברים

860
00:54:35,236 --> 00:54:40,282
אין לי שום חובה
לתת לפי-סי-איי-ג'יי הסברים

861
00:54:40,491 --> 00:54:44,411
.על ההכנסה של בעלי ושלי

862
00:54:45,830 --> 00:54:52,211
דוארטה מגדפת את פי-סי-איי-ג'יי -
- שחוקר את עושרה של המשפחה

863
00:55:01,720 --> 00:55:09,728
:ההבטחה של אוטסו דירטסו -
"לא נגנוב כספי ציבור אם ניבחר"

864
00:55:13,357 --> 00:55:17,027
,סמירה גוטוק -
- תחנת קמפיין של אוטסו דירטסו

865
00:55:25,202 --> 00:55:29,331
,מריה רסה
"עורכת ומנכ"לית "ראפלר

866
00:55:29,415 --> 00:55:34,128
עם מאט תומפסון העורך הראשי
.של המרכז לעיתונות חוקרת

867
00:55:37,256 --> 00:55:38,716
.בוקר טוב

868
00:55:38,799 --> 00:55:41,385
אני יכול להגיד לך שאין ספור
עורכים ברחבי המדינה

869
00:55:41,469 --> 00:55:44,680
:שואלים
"?מה מריה רסה הייתה עושה"

870
00:55:44,763 --> 00:55:46,932
.זה מפחיד

871
00:55:47,016 --> 00:55:51,103
יצא לך לראות דמוקרטיה

872
00:55:51,187 --> 00:55:56,400
מחליקה לעבר הווה
.שהולך ונעשה אוטוריטרי

873
00:55:56,484 --> 00:55:59,445
,מה הלקחים שלמדת מניסיון זה

874
00:55:59,570 --> 00:56:02,239
,מצפייה בזה
,שחשוב שנשים לב אליהם

875
00:56:02,323 --> 00:56:04,742
כשאנו יושבים פה
?בוושינגטון די-סי

876
00:56:04,825 --> 00:56:08,746
קודם כול, מה שקורה באמריקה

877
00:56:08,829 --> 00:56:10,581
.קורה ביתר העולם

878
00:56:10,664 --> 00:56:15,127
.כדי לפתור את זה, חייבים לפעול

879
00:56:15,211 --> 00:56:16,879
.ואתן לכם שתי סיבות לכך

880
00:56:16,962 --> 00:56:18,464
בתחילת החודש הזה

881
00:56:18,589 --> 00:56:21,509
דיברתי עם חושף השחיתויות
,של קיימברידג' אנליטיקה

882
00:56:21,634 --> 00:56:22,510
.כריסטופר ויילי

883
00:56:22,635 --> 00:56:24,220
חושף השחיתויות אמר

884
00:56:24,303 --> 00:56:27,389
שהם בדקו את השיטות
לביצוע מניפולציות עליכם

885
00:56:27,473 --> 00:56:30,059
במדינות שלנו

886
00:56:30,142 --> 00:56:32,436
ובמדינות אחרות בדרום בעולם

887
00:56:32,520 --> 00:56:35,815
וזאת משום

888
00:56:35,898 --> 00:56:37,858
.שאצלנו אין ממשלים חזקים

889
00:56:37,942 --> 00:56:40,152
.ראשי הממשלה יוצאים ללא עונש

890
00:56:40,236 --> 00:56:42,655
,ואז אם זה יעבוד במדינות שלנו

891
00:56:42,738 --> 00:56:47,451
,במילים שלו
.הם "יתאימו" את זה אליכם

892
00:56:47,535 --> 00:56:50,329
...אז הצעד הראשון הוא

893
00:56:50,412 --> 00:56:52,790
אני חושבת שעלינו להבין

894
00:56:52,873 --> 00:56:56,377
.שמשהו מחריד כבר קרה

895
00:56:56,460 --> 00:56:58,671
ושאנחנו נמצאים
ברגע אקזיסטנציאלי

896
00:56:58,754 --> 00:57:02,174
,שבו, אם לא נעשה משהו משמעותי

897
00:57:02,258 --> 00:57:05,469
.העיתונות תהיה רק החלק הראשון

898
00:57:05,553 --> 00:57:09,265
העיתונות והדמוקרטיה
.כפי שאנו מכירים אותן, ימותו

899
00:57:09,348 --> 00:57:12,434
.אנחנו בעתיד דיסטופי

900
00:57:12,518 --> 00:57:14,311
אני חושבת ששכחתי להגיד
את החלק האחרון

901
00:57:14,395 --> 00:57:16,272
.והוא שנתונים הם פלוטוניום

902
00:57:16,355 --> 00:57:18,190
.חזרנו בעצם למלחמה הגרעינית

903
00:57:18,274 --> 00:57:22,278
.זה הדבר היחיד

904
00:57:25,072 --> 00:57:28,159
...כאן היה בית הספר היסודי שלנו

905
00:57:28,242 --> 00:57:30,077
.ורח' וולנאט

906
00:57:30,161 --> 00:57:33,664
- טומס ריבר, ניו ג'רסי -

907
00:57:33,998 --> 00:57:37,585
מעולם לא ידעתי בעצם
.איפה הבית שלי

908
00:57:37,710 --> 00:57:40,171
,הוריי היו שניהם פיליפינים

909
00:57:40,254 --> 00:57:42,798
אבל אבי האמיתי
.מת כשהייתי בת שנה

910
00:57:42,882 --> 00:57:44,216
אמי נסעה לארה"ב

911
00:57:44,300 --> 00:57:47,178
.כעובדת זרה אני מניחה

912
00:57:47,261 --> 00:57:51,807
...אבי החורג, אבא שלי עכשיו
.הם חזרו אלינו

913
00:57:54,435 --> 00:57:56,437
המשפחה שלי עזבה
.כשהייתי בת עשר

914
00:57:56,520 --> 00:57:58,731
.השפה הראשונה שלי היא טאגאלוג

915
00:57:58,814 --> 00:58:00,816
,אז כשהגעתי לניו ג'רסי

916
00:58:00,900 --> 00:58:04,278
.הייתי צריכה ללמוד אנגלית

917
00:58:04,361 --> 00:58:07,573
את מנסה להשאיר מאחור
.את העובדה שאת חומה

918
00:58:07,698 --> 00:58:13,370
.את מנסה להבין למה את נכנסת

919
00:58:13,454 --> 00:58:15,873
והדרך שלי להתמודד עם זה הייתה

920
00:58:15,956 --> 00:58:17,625
.לעבוד קשה מאוד

921
00:58:17,750 --> 00:58:21,462
נתתי 150 אחוזים
.כדי להוכיח שאני שייכת

922
00:58:21,545 --> 00:58:24,548
.את צריכה להוכיח שזה מגיע לך

923
00:58:26,342 --> 00:58:30,387
- מנילה -

924
00:58:33,808 --> 00:58:39,772
- שישה שבועות לפני הבחירות -

925
00:58:48,739 --> 00:58:51,992
?מה יש להגיד

926
00:58:52,076 --> 00:58:53,577
?לאן אנחנו הולכים

927
00:58:57,123 --> 00:59:01,877
.אני חושבת שנלך לחתום על ערבות

928
00:59:01,961 --> 00:59:07,049
,הייתי רוצה לחתום על ערבות
.כי הגישו לי צו

929
00:59:07,133 --> 00:59:09,093
,עיתונאית פיליפינית בולטת
,מריה רסה

930
00:59:09,176 --> 00:59:11,428
.נעצרה בגין אישום בהונאה

931
00:59:11,512 --> 00:59:12,847
,בחודש שעבר, נעצרה גב' רסה

932
00:59:12,930 --> 00:59:15,975
,"עורכת אתר החדשות "ראפלר

933
00:59:16,058 --> 00:59:19,103
בשל הוצאת דיבה
.באינטרנט לכאורה

934
00:59:19,186 --> 00:59:21,897
התביעה הגישה נגדה
את כתבי האישום האחרונים

935
00:59:21,981 --> 00:59:23,983
.כשרסה הייתה במסע בארה"ב

936
00:59:24,066 --> 00:59:26,694
שומרי סף של התקשורת טוענים
שמטרת האישומים נגד רסה

937
00:59:26,819 --> 00:59:28,487
היא להפחיד

938
00:59:28,571 --> 00:59:30,156
את מי שמבקר
את שלטונו של דוטרטה

939
00:59:30,239 --> 00:59:31,198
.ואת מלחמת הסמים שלו

940
00:59:46,547 --> 00:59:49,383
כרגע היא עוברת תהליכי מעצר

941
00:59:49,467 --> 00:59:52,887
.ואחר כך היא תובא בפני שופט

942
00:59:52,970 --> 00:59:54,889
אז יש שני כתבי אישום

943
00:59:54,972 --> 00:59:57,183
אחד על אנטי-דאמי

944
00:59:57,266 --> 00:59:59,727
.ואחד הקשור למניות ורגולציה

945
00:59:59,852 --> 01:00:03,355
אז הצו הזה הוא על הצו שהוצא
אתמול בעניין האנטי-דאמי

946
01:00:43,020 --> 01:00:45,731
זו הפעם השביעית
.שאני חותמת על ערבות

947
01:00:45,856 --> 01:00:47,274
.הפעם השנייה שאוסרים אותי

948
01:00:47,358 --> 01:00:51,237
ברור לכולם שאין סכנה בזה
?שאני נוסעת, נכון

949
01:00:51,320 --> 01:00:52,947
,כי חזרתי הביתה

950
01:00:53,030 --> 01:00:55,491
גם אחרי
שהוגשו כתבי האישום האחרונים

951
01:00:55,574 --> 01:00:58,911
.והנפיקו את צווי המעצר

952
01:00:58,994 --> 01:01:02,123
.אלה לא הפיליפינים שהכרתי

953
01:01:04,625 --> 01:01:06,502
זו לא הפיליפינים

954
01:01:06,585 --> 01:01:11,340
.שבחרתי מרצוני שתהיה מולדתי

955
01:01:11,423 --> 01:01:14,885
וזה מזעזע
,שאחרי טיסה של 14 שעות

956
01:01:14,969 --> 01:01:18,764
.אתם... ולא עברתי שום עבירה

957
01:01:18,889 --> 01:01:20,432
,בהחלט אין שום סכנה שאברח

958
01:01:20,516 --> 01:01:24,145
אבל מי שמקבל את פניי
.זו המשטרה שתיקח אותי

959
01:01:44,415 --> 01:01:46,750
?אמרתי יותר מדי

960
01:01:46,834 --> 01:01:48,419
!אלוהים

961
01:01:48,502 --> 01:01:51,088
רק הגעת הנה
.וקורים כל כך הרבה דברים

962
01:01:51,172 --> 01:01:52,548
.זה יותר מדי

963
01:01:55,426 --> 01:01:59,054
ג'וזף, דומס... אנחנו צריכים
.להיות זהירים במיוחד עכשיו

964
01:02:04,977 --> 01:02:07,980
.המרד של כוח העם קרה

965
01:02:08,063 --> 01:02:10,274
לא נורתה אף ירייה
.והממשלה התחלפה

966
01:02:12,401 --> 01:02:14,278
כנערה שסיימה זה עתה
,את הלימודים

967
01:02:14,361 --> 01:02:17,448
,וכל ההתלהבות של זה

968
01:02:17,531 --> 01:02:19,450
.רציתי לחזור לפיליפינים

969
01:02:19,533 --> 01:02:23,120
המדינה הזאת יצרה באופן פעיל

970
01:02:23,204 --> 01:02:24,955
.את מראה העתיד

971
01:02:25,039 --> 01:02:27,458
.בנינו מוסדות

972
01:02:27,541 --> 01:02:29,084
,הרגשתי שאחרי 20 שנים

973
01:02:29,168 --> 01:02:33,130
.הפיליפינים תהיה מדינה מדהימה

974
01:02:33,214 --> 01:02:35,800
,עבדתי בסי-אן-אן
ניהלתי את המשרד במנילה

975
01:02:35,883 --> 01:02:39,428
1995 כמעט עשר שנים ובשנת

976
01:02:39,512 --> 01:02:41,764
.פתחתי את המשרד בג'קרטה

977
01:02:41,847 --> 01:02:43,766
.2005 הייתי שם עד

978
01:02:43,849 --> 01:02:46,227
כיסינו כמעט כל מדינה
,בדרום מזרח אסיה

979
01:02:46,310 --> 01:02:49,021
בתהליך המעבר
,משלטון אוטוריטרי של איש אחד

980
01:02:49,104 --> 01:02:51,649
.לדמוקרטיה. זה היה מדהים

981
01:02:51,732 --> 01:02:55,236
החלטתי להפוך את הפיליפינים
.לביתי

982
01:03:56,046 --> 01:04:01,635
- שנה גרועה להיות באופוזיציה -

983
01:04:05,806 --> 01:04:08,851
אפשר לצפות שממשלה

984
01:04:08,934 --> 01:04:14,064
תשתמש באמצעים מתוחכמים
.כדי להחניק התנגדות

985
01:04:14,148 --> 01:04:16,108
אבל אתה לא מצפה שממשלה

986
01:04:16,192 --> 01:04:18,277
"תגיד בבוטות: "אני מחרימה אותך

987
01:04:18,360 --> 01:04:20,196
.ואז תתחיל ליישם את זה

988
01:04:20,279 --> 01:04:22,490
אתם בעצם

989
01:04:22,573 --> 01:04:26,494
,"עומדים בקו האש"
.כך אנחנו מכנים את זה

990
01:04:26,577 --> 01:04:28,370
אנחנו תמיד אומרים שקו האש

991
01:04:28,454 --> 01:04:30,706
.הוא מקום של כבוד

992
01:04:30,790 --> 01:04:32,208
וזה מה שאתם עושים כרגע

993
01:04:32,291 --> 01:04:33,375
,בשביל המקצוע שלכם

994
01:04:33,459 --> 01:04:35,669
.במיוחד בנסיבות אלה

995
01:04:35,753 --> 01:04:39,632
.זה לא מקרה פשוט

996
01:04:39,715 --> 01:04:42,218
אם אני כבר מתקשה
למצוא עורכי דין

997
01:04:42,301 --> 01:04:44,553
,שייקחו את זה על עצמם

998
01:04:44,637 --> 01:04:48,516
.אז ברור לכם שהמקרה שלכם שונה

999
01:04:49,558 --> 01:04:51,310
.הם רוצים שתתחבאו

1000
01:04:51,393 --> 01:04:53,771
אז זה בעצם ההיפך

1001
01:04:53,854 --> 01:04:57,274
.ממה שהם רוצים

1002
01:04:57,358 --> 01:04:59,568
הם רוצים מצב שבו הם יוכלו להגיד

1003
01:04:59,652 --> 01:05:01,946
,זה רק בעניין של פיה"

1004
01:05:02,029 --> 01:05:05,241
הפרחחית הזאת"
שמטרידה שוב ושוב את הנשיא

1005
01:05:05,324 --> 01:05:07,743
?בשאלות קשות." נכון"

1006
01:05:07,827 --> 01:05:09,120
,הם לא יכולים להגיד את זה עכשיו

1007
01:05:09,203 --> 01:05:11,038
.כי ברור שזה לא רק על פיה

1008
01:05:17,253 --> 01:05:21,757
- בית המשפט העליון, מנילה -

1009
01:05:27,263 --> 01:05:28,681
.היה לנו המון מה להגיד

1010
01:05:28,931 --> 01:05:31,058
.זו הפקה גדולה

1011
01:05:33,269 --> 01:05:34,645
.אנחנו עיתונאים

1012
01:05:34,728 --> 01:05:36,647
נוכחות פיזית באירוע חדשותי

1013
01:05:36,730 --> 01:05:39,024
.זה חלק אינטגרלי מהעבודה שלנו

1014
01:05:39,150 --> 01:05:42,153
לשאול נבחרי ציבור
שאלות פנים-אל-פנים

1015
01:05:42,236 --> 01:05:44,572
.זה חלק אינטגרלי מהעבודה שלנו

1016
01:05:44,655 --> 01:05:47,950
ההרחקה מארמון מלאקאננג מונעת
.מאיתנו לעשות את עבודתנו

1017
01:05:48,033 --> 01:05:51,662
,חופש העיתונות, חופש הדיבור
הליך הוגן

1018
01:05:51,745 --> 01:05:55,791
ושוויון בפני החוק
.הן זכויות מובטחות בחוקה

1019
01:05:55,875 --> 01:05:57,334
אנחנו מבקשים
מבית המשפט העליון

1020
01:05:57,418 --> 01:06:01,172
.לאשש זכויות יסוד אלה

1021
01:06:01,297 --> 01:06:04,884
,אספת בחירות פי-די-פי לאבאן -
- בוקידנון

1022
01:06:05,468 --> 01:06:08,471
...אבל אלה ממנילה, במיוחד ראפלר

1023
01:06:09,096 --> 01:06:10,890
כאן בפיליפינים

1024
01:06:10,973 --> 01:06:13,184
.אין עיתונות חוקרת

1025
01:06:13,267 --> 01:06:16,437
,אל תאמינו לפי-סי-איי-ג'יי
.זה הכול כסף

1026
01:06:16,854 --> 01:06:19,106
בעוד כמה ימים אחשוף

1027
01:06:19,231 --> 01:06:21,317
.למה זה רק כסף בשבילם

1028
01:06:21,400 --> 01:06:23,611
?בלי כסף איך הם ישרדו

1029
01:06:23,694 --> 01:06:26,697
...ראפלר זה

1030
01:06:27,907 --> 01:06:30,785
אל תגידו לי
,שכל מה שהם עושים זה לכתוב

1031
01:06:31,744 --> 01:06:33,537
או שהמשכורת שלהם

1032
01:06:33,621 --> 01:06:35,790
.מספיקה להם למחיה

1033
01:06:35,873 --> 01:06:38,334
.הם מקבלים לקוחות כדי לתקוף

1034
01:06:38,417 --> 01:06:40,878
,הם תוקפים וגובים
.מגנים וגובים

1035
01:06:40,961 --> 01:06:43,297
.הם תוקפים כדי שישלמו להם

1036
01:06:43,380 --> 01:06:45,758
,אז אל תאמינו שהם נקיים

1037
01:06:45,841 --> 01:06:47,384
.הבני זונה האלה

1038
01:07:03,400 --> 01:07:06,987
,העיר ניו יורק -
- שלושה שבועות לפני הבחירות

1039
01:07:11,033 --> 01:07:13,744
.זה פשוט מטורף

1040
01:07:13,828 --> 01:07:16,497
הארמון מוציא עכשיו
הודעה לעיתונות

1041
01:07:16,580 --> 01:07:21,794
שמאשרת את הקשר
להפיכה נגד שלטון דוטרטה

1042
01:07:21,877 --> 01:07:25,464
?...איך אפשר בכלל

1043
01:07:25,548 --> 01:07:28,259
?מי תדרך אותך בקשר למטריצה

1044
01:07:28,342 --> 01:07:30,886
.הנשיא

1045
01:07:30,970 --> 01:07:34,473
...אז הנשיא אמר לך

1046
01:07:34,557 --> 01:07:37,309
הנשיא אמר: "אני הולך לשלוח לך

1047
01:07:37,393 --> 01:07:39,979
".משהו. זו מטריצה"

1048
01:07:40,062 --> 01:07:42,022
"?שאלתי: "מה זה

1049
01:07:42,982 --> 01:07:46,360
".הוא אמר: "זה קשר נגדי

1050
01:07:47,194 --> 01:07:50,114
?שאלת אותו איך זה עובד

1051
01:07:50,739 --> 01:07:55,453
לא. הוא אמר
.שאגיד לתקשורת: "זה בא ממני

1052
01:07:55,536 --> 01:07:57,621
."הם יכולים לשאול אותי על זה"

1053
01:07:57,705 --> 01:07:59,707
שלושה חיצים מצביעים

1054
01:07:59,790 --> 01:08:02,168
.על החברות והארגונים

1055
01:08:02,293 --> 01:08:05,087
אין שום רשות שמסבירה את זה

1056
01:08:05,171 --> 01:08:07,965
,בקהילת המודיעין

1057
01:08:08,048 --> 01:08:11,343
?ממחלקת הסייבר של האן-בי-איי

1058
01:08:11,635 --> 01:08:12,636
.לא

1059
01:08:13,012 --> 01:08:18,017
אתה רוצה
?שנאמין לסתם פיסת נייר

1060
01:08:18,184 --> 01:08:21,437
,זה מהנשיא
.אתם צריכים להאמין לזה

1061
01:08:21,770 --> 01:08:24,815
?וראפלר, מי החברים שם

1062
01:08:25,024 --> 01:08:26,692
.הוא מופיע שם

1063
01:08:26,776 --> 01:08:29,111
,גם פי-סי-איי-ג'יי מופיע שם

1064
01:08:29,487 --> 01:08:32,198
.ההתאגדות הלאומית של עורכי הדין

1065
01:08:32,990 --> 01:08:34,283
הם מכינים את הקרקע

1066
01:08:34,366 --> 01:08:38,245
לאישום חמור
.שלא מאפשר שחרור בערבות

1067
01:08:38,370 --> 01:08:40,372
.זה דמיוני

1068
01:08:43,626 --> 01:08:46,212
,אני הולכת להראות לך את השמלה
.מריה, בואי הנה

1069
01:08:46,337 --> 01:08:49,757
.אראה לך

1070
01:08:49,840 --> 01:08:51,217
?רואה

1071
01:08:51,342 --> 01:08:53,093
.זה בד נחמד

1072
01:08:54,929 --> 01:08:56,639
.אני לא הולכת ללבוש את זה

1073
01:08:56,722 --> 01:08:59,600
.מריה, תמדדי את זה קודם
.לא-

1074
01:08:59,683 --> 01:09:01,519
...זו שמלה, אלוהים, בחייך

1075
01:09:01,602 --> 01:09:04,146
.לא, לא
.תסתכלי, אלוהים-

1076
01:09:04,230 --> 01:09:05,564
.זה יהיה יפהפה

1077
01:09:05,648 --> 01:09:09,026
קודם כול, לא
.וחוץ מזה היא ארוכה מדי

1078
01:09:09,110 --> 01:09:10,486
,זה בסדר. את יכולה להרים את זה

1079
01:09:10,569 --> 01:09:11,862
...תני לי לראות

1080
01:09:11,946 --> 01:09:13,572
.ממילא אין מספיק זמן לתקן את זה

1081
01:09:13,656 --> 01:09:14,865
,לא מתקנים את זה, זה העניין

1082
01:09:14,949 --> 01:09:17,535
.זה פשוט זורם
?מה-

1083
01:09:17,618 --> 01:09:19,578
.ברצינות, תני לי לראות מה הכנת

1084
01:09:19,662 --> 01:09:20,955
אני חושבת
.שאת צריכה למדוד את זה

1085
01:09:21,038 --> 01:09:22,373
את חושבת
?שהיא צריכה למדוד את זה

1086
01:09:22,456 --> 01:09:23,666
אני חושבת
.שאת צריכה למדוד את זה

1087
01:09:23,749 --> 01:09:25,126
.אני אמעד על זה

1088
01:09:25,209 --> 01:09:27,211
...מריה, כשזה עלייך

1089
01:09:27,294 --> 01:09:28,879
,כשזה עלייך

1090
01:09:28,963 --> 01:09:31,549
.ואת הולכת, את מרימה את זה

1091
01:09:31,632 --> 01:09:33,634
.ואז את נתקלת ומועדת על זה

1092
01:09:33,717 --> 01:09:35,636
לא, כשאת מרימה את זה

1093
01:09:35,719 --> 01:09:38,180
את יכולה ללכת
...בנעליים השטוחות שלך

1094
01:09:38,264 --> 01:09:40,224
.לא

1095
01:09:40,307 --> 01:09:41,559
.כן
...לא, תראי-

1096
01:09:41,642 --> 01:09:42,935
,מריה
?למה את לא מודדת את זה קודם

1097
01:09:43,018 --> 01:09:45,062
.אין לך מושג. זה יפהפה

1098
01:09:45,146 --> 01:09:46,814
.יש לך גזרה נהדרת בשביל זה

1099
01:09:46,897 --> 01:09:48,107
.תלבשי את זה את

1100
01:09:48,190 --> 01:09:51,110
.אני לא יכולה. זה קטן עליי

1101
01:09:51,193 --> 01:09:52,736
.יהיה לי קר

1102
01:09:52,820 --> 01:09:54,613
.יהיה לי קר, אני רוצה מקטורן

1103
01:09:54,697 --> 01:09:55,906
.זה 24 מעלות מחר

1104
01:09:55,990 --> 01:09:58,075
.זה לא 24 מעלות מחר
.זה כן-

1105
01:09:58,409 --> 01:10:01,287
.ורואים את הצוואר

1106
01:10:01,412 --> 01:10:02,413
.תראי לי מה את לובשת

1107
01:10:02,496 --> 01:10:05,791
ואז אני חושבת שצריך ללכת לשכור
.את המסלול עכשיו

1108
01:10:05,875 --> 01:10:08,711
.אמרתי לך, הבאתי שתיים

1109
01:10:08,794 --> 01:10:10,588
.ראיתי אותך בזה

1110
01:10:10,671 --> 01:10:13,257
,אני יודעת
.אבל מאז לא לבשתי את זה

1111
01:10:13,340 --> 01:10:15,509
.זה היה מזמן, לפני עשר שנים

1112
01:10:15,593 --> 01:10:17,136
.זה עובד

1113
01:10:17,219 --> 01:10:20,222
,את בכלל רוצה לראות
?או שלא אכפת לך

1114
01:10:20,306 --> 01:10:24,351
אני לא רוצה, כי הנעל
.עושה את הבגד

1115
01:10:24,477 --> 01:10:26,771
.הנעליים האלה בסדר

1116
01:10:26,854 --> 01:10:28,063
.תראי את זה

1117
01:10:28,147 --> 01:10:30,024
.לא

1118
01:10:30,107 --> 01:10:32,067
.מרי ג'יין, אני לא נועלת עקבים

1119
01:10:32,151 --> 01:10:34,320
,את כן יכולה לנעול עקבים
,זה יהיה מהמם

1120
01:10:34,445 --> 01:10:36,864
.תראי את זה
.לא, תודה-

1121
01:10:36,947 --> 01:10:40,201
...ככה את... מריה רסה

1122
01:10:44,747 --> 01:10:47,249
.לכן זה קצר יותר

1123
01:10:47,333 --> 01:10:50,252
.זה כמו נעל שטוחה
.לא, לא, לא-

1124
01:10:50,336 --> 01:10:52,171
.לא אנעל את אלה
.מריה, זה יהיה נחמד מאוד-

1125
01:10:52,254 --> 01:10:53,506
,מעולם לא נעלתי דברים כאלה

1126
01:10:53,589 --> 01:10:55,174
.את יודעת את זה

1127
01:10:55,257 --> 01:10:57,134
.צאי מהקופסה
.לא, תודה-

1128
01:10:57,218 --> 01:10:58,969
.50 את כבר בת
.לא, תודה-

1129
01:10:59,053 --> 01:11:01,096
.אנחנו כבר לא בטוחות

1130
01:11:02,223 --> 01:11:05,309
היא ואני נולדנו שתינו
,בפיליפינים

1131
01:11:05,392 --> 01:11:06,936
.אך הלכנו בדרכים שונות

1132
01:11:07,019 --> 01:11:09,647
החל מהמקום
.שלו אנחנו קוראות בית

1133
01:11:09,730 --> 01:11:13,234
,בשביל מרי ג'יין
.הבית הוא כאן בניו יורק

1134
01:11:13,317 --> 01:11:17,154
אני בחרתי שביתי יהיה
.במנילה בפיליפינים

1135
01:11:17,238 --> 01:11:20,950
...לטוב או לרע, אני מקווה שלא

1136
01:11:23,536 --> 01:11:27,414
זה אירוני
,שאף שבחרנו דרכים שונות

1137
01:11:27,540 --> 01:11:30,668
לשתי המדינות שלנו
.יש אותו סוג של מנהיג

1138
01:11:30,751 --> 01:11:35,256
,מאצ'ואיסטים, פופוליסטים
,סקסיסטים במקרה הטוב

1139
01:11:35,339 --> 01:11:38,175
.או מיזוגינים במקרה הרע

1140
01:11:38,259 --> 01:11:43,097
שניהם משתמשים בזעם ובפחד

1141
01:11:43,180 --> 01:11:45,141
.כדי להפריד ולמשול

1142
01:11:45,224 --> 01:11:48,769
.הם יצרו פוליטיקה של שנאה

1143
01:11:48,853 --> 01:11:53,357
,צריך להכניס תקווה ואהבה
.אבל אשמע שמאלצית

1144
01:11:53,441 --> 01:11:58,529
לא בשנאה, אלא בתקווה ואהבה

1145
01:11:58,612 --> 01:12:01,031
.אנחנו מחזיקים את הקו

1146
01:12:01,115 --> 01:12:02,825
?זה מוגזם

1147
01:12:02,908 --> 01:12:05,286
.לא
?זה נדוש-

1148
01:12:05,369 --> 01:12:09,790
.מריה, זה צריך להיות שלך. זו את

1149
01:12:09,874 --> 01:12:12,418
.אז את נדושה

1150
01:12:12,543 --> 01:12:14,170
.סתמי כבר! קדימה, בואי נלך

1151
01:12:14,253 --> 01:12:15,588
?מה אמרת, שאני סתומה

1152
01:12:15,671 --> 01:12:17,673
.אמרתי שתסתמי

1153
01:12:17,756 --> 01:12:22,178
בטיפשותנו אנחנו מאמינים
.שהטוב מנצח את הרע

1154
01:12:22,261 --> 01:12:24,180
".יהי הכוח עמכם"

1155
01:12:24,263 --> 01:12:25,431
?את מתכוונת להגיד את זה

1156
01:12:25,556 --> 01:12:26,849
?את באמת מתכוונת להגיד את זה

1157
01:12:26,932 --> 01:12:29,935
.לא
.אלוהים-

1158
01:12:35,608 --> 01:12:38,235
...אז מריה רסה

1159
01:12:38,319 --> 01:12:39,862
,גבירותיי ורבותיי

1160
01:12:39,945 --> 01:12:45,201
קבלו בבקשה את העיתונאית
.ומנכ"לית ראפלר, מריה רסה

1161
01:12:49,622 --> 01:12:51,957
,איזה אולם מדהים מלא באנשים

1162
01:12:52,041 --> 01:12:54,668
האנרגיה הזאת מאם הדרקונים

1163
01:12:54,752 --> 01:12:57,755
...עד ננסי פלוסי, זה

1164
01:12:57,838 --> 01:13:00,174
.אני לא יודעת מה לעשות עם זה

1165
01:13:00,257 --> 01:13:03,844
אלו ימים כאוטיים לחלוטין
שבהם הטכנולוגיה

1166
01:13:03,928 --> 01:13:08,641
סייעה בהפיכת עובדות
,לנתונות לוויכוח

1167
01:13:08,724 --> 01:13:11,477
שחקה את האמת
.וחיבלה באמון

1168
01:13:18,192 --> 01:13:20,152
כרגע קל מאוד

1169
01:13:20,236 --> 01:13:22,947
.לצאת בשלום מהתנהגות כזו

1170
01:13:23,030 --> 01:13:24,657
הן משתמשות במשפטים

1171
01:13:24,740 --> 01:13:26,992
כי זה מאפשר להן
להשתיק התנגדות

1172
01:13:27,076 --> 01:13:29,036
.תחת מעטה של לגיטימיות

1173
01:13:29,120 --> 01:13:31,205
אחד הדברים שלמדתי היום

1174
01:13:31,288 --> 01:13:34,333
אחרי ששמעתי אנשים שהיו
מאחורי סורגים והם לא שותקים

1175
01:13:34,416 --> 01:13:36,544
,זה שאדישות היא האויב

1176
01:13:36,669 --> 01:13:39,547
ואנחנו צריכים שאנשים יכעסו
.ושיהיה אכפת להם

1177
01:13:39,672 --> 01:13:42,174
מי שייכנס לטריאלווטש.אורג

1178
01:13:42,258 --> 01:13:44,260
."יראה שם כפתור "היו מעורבים

1179
01:13:44,343 --> 01:13:46,846
,והכוונה היא לא שתשלחו כסף

1180
01:13:46,929 --> 01:13:48,556
אלא שתספרו לנו על משפטים

1181
01:13:48,681 --> 01:13:49,890
.שמטרידים אתכם

1182
01:13:49,974 --> 01:13:51,350
הכוונה היא שתתנדבו
.לעקוב אחרי זה

1183
01:13:51,433 --> 01:13:56,063
אז עזרו לנו בבקשה
.להפוך את זה להצלחה

1184
01:13:56,147 --> 01:13:58,274
כן והייתי אומר גם
שמה שלמדתי היום

1185
01:13:58,357 --> 01:13:59,775
,בכל הפנלים שהשתתפנו בהם

1186
01:13:59,859 --> 01:14:02,445
כשהיינו עם הנשיא נאשיד
שהיה בכלא

1187
01:14:02,528 --> 01:14:05,448
כי הוא אמר את האמת
ומוחמד פהמי

1188
01:14:05,531 --> 01:14:07,908
שגם היו יש בכלא
,כי הוא אמר את האמת

1189
01:14:07,992 --> 01:14:10,453
וג'ייסון רזאיאן

1190
01:14:10,536 --> 01:14:13,998
.היה בכלא כי הוא אמר את האמת

1191
01:14:14,081 --> 01:14:18,919
?מריה, היא... איפה היא

1192
01:14:19,003 --> 01:14:21,213
אה, שם, מריה רסה

1193
01:14:21,297 --> 01:14:23,674
חוזרת לפיליפינים

1194
01:14:23,757 --> 01:14:27,261
והיא נעצרה פעמיים
.בחמשת השבועות האחרונים

1195
01:14:27,344 --> 01:14:30,931
.אתם כולכם חופשיים

1196
01:14:31,015 --> 01:14:33,309
מריה עומדת להסתכן ולחזור

1197
01:14:33,392 --> 01:14:34,935
והיא חוזרת משום שהיא מאמינה

1198
01:14:35,019 --> 01:14:38,731
שהפניית הזרקורים אל פשע

1199
01:14:38,814 --> 01:14:40,191
הפניית זרקורים באופן כללי

1200
01:14:40,274 --> 01:14:41,984
היא הדבר הטוב והחשוב ביותר

1201
01:14:42,067 --> 01:14:45,446
.והיא לא מוכנה שיפחידו אותה

1202
01:14:45,529 --> 01:14:47,990
.אני מפחד עליה

1203
01:14:48,073 --> 01:14:49,909
וכולנו פה גאים מאוד

1204
01:14:49,992 --> 01:14:53,287
.ביכולת שלך להאיר בזרקור

1205
01:14:53,370 --> 01:14:56,165
וכולנו נעשה כל מה שנוכל

1206
01:14:56,248 --> 01:14:58,626
.שנישמע בקול רם בשבילך

1207
01:15:21,440 --> 01:15:23,192
.שוב תודה רבה

1208
01:15:23,275 --> 01:15:26,153
.תפני בכל עת
,אעשה את זה דרך דיוויד-

1209
01:15:26,237 --> 01:15:27,488
?בסדר

1210
01:15:27,571 --> 01:15:29,573
כן, לא, הוא צריך לתת לך
,את כתובת המייל הישירה שלי

1211
01:15:29,657 --> 01:15:31,158
.או שאני אתן לך
.כן, ודאי-

1212
01:15:31,242 --> 01:15:32,451
...תני לי

1213
01:15:33,577 --> 01:15:35,412
.אולי כאן

1214
01:15:35,496 --> 01:15:38,374
?את יכולה לרשום אותה שם

1215
01:15:38,457 --> 01:15:40,084
.תודה

1216
01:15:40,167 --> 01:15:41,418
.אני זזה

1217
01:15:41,502 --> 01:15:42,545
.כן, תודה

1218
01:15:45,131 --> 01:15:47,925
.אכתוב לך ואענה על השאלות שלך

1219
01:15:48,008 --> 01:15:50,553
.כן. ותראי, בכל דרך שאוכל לעזור

1220
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
.כן... תודה רבה

1221
01:15:53,639 --> 01:15:55,141
.תודה רבה

1222
01:16:00,354 --> 01:16:03,357
.יותר מדי דברים קורים

1223
01:16:05,693 --> 01:16:07,153
?שמעת על זה

1224
01:16:07,236 --> 01:16:08,612
.זה קרה השבוע

1225
01:16:08,696 --> 01:16:13,075
אז הארמון שחרר מטריצה
של קושרי קשר להפיכה

1226
01:16:13,159 --> 01:16:16,370
,והיא כוללת את הארגון שלי

1227
01:16:16,454 --> 01:16:18,831
.וכן ארגוני חדשות עצמאיים אחרים
.ואותי

1228
01:16:18,914 --> 01:16:21,584
עכשיו משטרת הפיליפינים אומרת

1229
01:16:21,667 --> 01:16:23,836
שהיא תחקור את העיתונאים
.שברשימה הזאת

1230
01:16:23,919 --> 01:16:27,214
האם יש לי יותר תמיכה
?מחוץ לפיליפינים מאשר בתוכה

1231
01:16:27,298 --> 01:16:29,925
אני חושבת שיש לי המון תמיכה
.בפיליפינים

1232
01:16:30,009 --> 01:16:33,554
אבל אני חושבת
.שכל מי שמדבר מסתכן מאוד

1233
01:16:33,637 --> 01:16:36,098
המדינה שלנו זקוקה
לשליחות של עיתונאים

1234
01:16:36,182 --> 01:16:40,060
.היום יותר מאי פעם

1235
01:16:53,657 --> 01:16:58,120
זו אירוניה גדולה מצדי
,להיות אדם דתי

1236
01:16:58,204 --> 01:17:00,414
,ובה בעת לנהל מלחמה בסמים

1237
01:17:00,498 --> 01:17:03,501
.שתוצאתה מוות של אלפי אנשים

1238
01:17:06,587 --> 01:17:11,175
לעולם אי אפשר להשביע את רצונם
.של הכוחות האנטי ממשלתיים

1239
01:17:11,258 --> 01:17:14,136
...כל דבר שהממשלה עושה

1240
01:17:14,220 --> 01:17:17,139
.זה לא בסדר בעיניהם

1241
01:17:17,223 --> 01:17:18,599
.אז הם לא מעניינים אותי

1242
01:17:18,682 --> 01:17:20,184
אותי מעניינים האנשים הפשוטים

1243
01:17:20,267 --> 01:17:23,187
.שסובלים מהאיום הזה של הסמים

1244
01:17:23,270 --> 01:17:25,314
:האנשים הפשוטים האלה אומרים
,אדוני, זה בסדר"

1245
01:17:25,397 --> 01:17:28,109
.תודה שאתם עושים את זה"

1246
01:17:28,192 --> 01:17:30,236
הרחובות שלנו"
.בטוחים יותר עכשיו

1247
01:17:30,319 --> 01:17:33,155
.הקהילות שלנו הרבה יותר בטוחות"

1248
01:17:33,239 --> 01:17:36,158
אנחנו יכולים"
לשלוח את הילדים בשקט

1249
01:17:36,242 --> 01:17:37,576
,לבית ספר"

1250
01:17:37,660 --> 01:17:40,204
,בלי שיתעללו בהם המסוממים"

1251
01:17:40,287 --> 01:17:43,165
".הנרקומנים והפושרים

1252
01:18:03,310 --> 01:18:05,938
מה שראיתי ברחובות
,מעולם לא ברחתי ממנו

1253
01:18:06,021 --> 01:18:07,648
.זה מעולם לא עזב אותי

1254
01:18:07,731 --> 01:18:12,403
אני עדיין זוכר בברור
את הגופות ששוכבות ברחובות

1255
01:18:12,486 --> 01:18:15,406
.ואת הטראומות של המשפחות

1256
01:18:15,489 --> 01:18:18,659
והטראומה של המשפחה
,היא לא רק שלה

1257
01:18:18,742 --> 01:18:23,456
היא מועברת גם אליי
.במידה מסוימת

1258
01:18:23,539 --> 01:18:25,791
,ואני זוכר איך הן מרגישות

1259
01:18:25,916 --> 01:18:29,670
ההרגשה שאתה מאבד מישהו
.בצורה אכזרית כל כך

1260
01:18:29,753 --> 01:18:33,215
זה השפיע עליי
.ולפעמים זה מופיע בחלומות שלי

1261
01:18:41,307 --> 01:18:45,019
,אני בפחד יום יומי
.כי אני קרובה כל כך לקרקע

1262
01:18:46,270 --> 01:18:49,023
,החשש הוא לא להיפגע מלמעלה

1263
01:18:49,106 --> 01:18:50,149
.אלא להיפגע מלמטה

1264
01:18:50,232 --> 01:18:52,651
,זה לא שמישהו יצביע עליי

1265
01:18:52,735 --> 01:18:55,696
,אלא שכתבה שכתבתי לא נכון

1266
01:18:55,780 --> 01:19:00,034
או אדם שלא הייתי צריכה
להצביע עליו, ימות

1267
01:19:00,117 --> 01:19:01,660
.בגלל מה שעשיתי

1268
01:19:01,744 --> 01:19:05,080
,אני בעצם עיתונאית
.אז אני רוצה את הסיפור

1269
01:19:05,164 --> 01:19:06,290
אבל מצד שני

1270
01:19:06,373 --> 01:19:09,877
אני לא רוצה
.להיות חלק ממשהו כזה

1271
01:19:10,002 --> 01:19:15,549
זה בעצם דולף לתוך כל חלק
.של חייך, הפרנויה הזאת

1272
01:19:26,685 --> 01:19:28,354
.סליחה

1273
01:19:39,240 --> 01:19:42,743
מריה אומרת המון
.שלא קל להפחיד אותה

1274
01:19:42,827 --> 01:19:44,995
.אותי כן

1275
01:20:02,054 --> 01:20:04,140
.אני לא יכולה שלא לחזור

1276
01:20:04,223 --> 01:20:06,851
...זה נשמע ממש

1277
01:20:06,934 --> 01:20:08,185
,קל להגיד את זה

1278
01:20:08,269 --> 01:20:09,812
.אבל בעצם כן חשבתי על זה

1279
01:20:09,895 --> 01:20:13,899
.יש... אני חייבת לחזור

1280
01:20:14,024 --> 01:20:18,112
,ויש לזכור שבלי קשר למה שיקרה

1281
01:20:18,195 --> 01:20:20,531
.צריך לתעד את זה

1282
01:20:30,833 --> 01:20:32,835
.תודה

1283
01:20:40,176 --> 01:20:41,594
.זה טוב

1284
01:20:43,888 --> 01:20:46,390
...אין

1285
01:20:46,474 --> 01:20:50,311
.הכול בסדר

1286
01:20:50,394 --> 01:20:52,813
.כאן עצרו אותי בעבר

1287
01:20:55,483 --> 01:20:58,944
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את מיס פיה רנדה

1288
01:21:04,366 --> 01:21:08,204
.די מאתגר להיות עיתונאי היום

1289
01:21:08,287 --> 01:21:11,207
אנחנו מרגישים כמו פושעים
.בגלל היותנו עיתונאים

1290
01:21:11,290 --> 01:21:12,583
...טוב, הבאה

1291
01:21:12,666 --> 01:21:14,168
.אבל אנחנו נלחמים בזה

1292
01:21:14,251 --> 01:21:16,128
עיתונאים אחרים בראפלר ואני

1293
01:21:16,212 --> 01:21:18,798
הגשנו לבית המשפט העליון עצומה

1294
01:21:18,881 --> 01:21:21,884
שבה ביקשנו מבית המשפט
.לבטל את החרם

1295
01:21:21,967 --> 01:21:24,804
זו ההתקפה הראשונה שלנו
.על הממשלה

1296
01:21:24,887 --> 01:21:26,555
כי בעבר תמיד היינו

1297
01:21:26,639 --> 01:21:29,517
בצד המקבל
.של התיקים המשפטיים האלה

1298
01:21:29,600 --> 01:21:32,353
ואני גאה מאוד בחברה שלי

1299
01:21:32,436 --> 01:21:35,815
...שלמרות כל ההתקפות

1300
01:21:35,898 --> 01:21:38,526
כל התיקים המשפטיים שהוגשו נגדנו

1301
01:21:38,609 --> 01:21:42,196
...הם עדיין
...סליחה

1302
01:21:43,989 --> 01:21:46,200
עדיין יש להם המשאבים

1303
01:21:46,283 --> 01:21:50,871
.וכוח הרצון להגיש תביעה מטעמנו

1304
01:21:50,955 --> 01:21:52,206
וכידוע

1305
01:21:52,289 --> 01:21:54,500
...לא בכל יום יש לך בוסית כזו ש

1306
01:21:54,583 --> 01:21:57,419
צריך סוג מסוים של בוסית

1307
01:21:57,503 --> 01:22:00,214
כדי לעמוד ולהתקומם
נגד כוח חזק יותר

1308
01:22:00,297 --> 01:22:03,384
כשהיא בעצמה כבר נתונה

1309
01:22:03,467 --> 01:22:05,386
.תחת המון מתקפות

1310
01:22:05,469 --> 01:22:07,179
,אז, תודה לך, מריה

1311
01:22:07,263 --> 01:22:10,724
כמו ליתר עובדי ראפלר
.על התמיכה בנו

1312
01:22:10,808 --> 01:22:13,477
...ואנחנו רק מתפללים

1313
01:22:16,814 --> 01:22:18,816
.תודה

1314
01:22:53,434 --> 01:22:58,564
כשנעשיתי נשיא אמרתי
,אל תעשו סמים"

1315
01:22:58,647 --> 01:23:02,735
".כי אהרוג אתכם"

1316
01:23:02,818 --> 01:23:04,862
יש לי עוד שלוש שנים

1317
01:23:04,945 --> 01:23:08,574
,ואני באמת הולך לחסל אתכם
.אתם תראו

1318
01:23:10,659 --> 01:23:15,748
.זו לא עבודה קלה להיות נשיא

1319
01:23:15,831 --> 01:23:18,667
אתה צריך להתמודד
עם הבן זונה הזה

1320
01:23:18,751 --> 01:23:21,754
.ועם הכלבה בתקשורת

1321
01:23:24,298 --> 01:23:27,134
השאלה שלי היא

1322
01:23:27,259 --> 01:23:32,473
הקורבנות הם 27,000 הקורבנות
,של אי-ג'יי-קיי

1323
01:23:32,556 --> 01:23:35,267
,הפיליפינים שנדחקו לשוליים

1324
01:23:35,351 --> 01:23:37,311
סוחרי הסמים

1325
01:23:37,394 --> 01:23:38,979
.והתקשורת כמובן

1326
01:23:39,063 --> 01:23:41,732
?אבל מה עם כל היתר

1327
01:23:41,816 --> 01:23:43,818
?האם אנחנו מרגישים קורבנות

1328
01:23:43,901 --> 01:23:46,278
.אני עצמי, אני לא מרגישה קרבן

1329
01:23:46,362 --> 01:23:49,907
.בעצם, הפנסיה שלי גדלה

1330
01:23:49,990 --> 01:23:52,326
.אנחנו מרגישים בטוחים בעצם

1331
01:23:52,868 --> 01:23:59,125
מה אתם הולכים לעשות כדי שגם
?אנחנו נרגיש שאנחנו קורבנות

1332
01:23:59,250 --> 01:24:01,502
.אנחנו לא קונים סמים

1333
01:24:01,585 --> 01:24:03,003
אצטט לך

1334
01:24:03,087 --> 01:24:06,382
את אחד משירי השואה המפורסמים
.ביותר של כל הזמנים

1335
01:24:06,465 --> 01:24:08,551
תחילה הם לקחו"
,את הסוציאליסטים

1336
01:24:08,634 --> 01:24:10,010
ואני לא פתחתי את הפה"

1337
01:24:10,094 --> 01:24:12,138
.כי אני לא סוציאליסט"

1338
01:24:12,263 --> 01:24:14,181
אחר כך הם לקחו"
את האיגודים המקצועיים

1339
01:24:14,306 --> 01:24:18,018
ואני לא פתחתי את הפה"
.כי אני לא חבר באיגוד מקצועי

1340
01:24:18,102 --> 01:24:19,478
אחר כך הם לקחו את היהודים"

1341
01:24:19,562 --> 01:24:22,773
ואני לא פתחתי את הפה"
.כי אני לא יהודי

1342
01:24:22,857 --> 01:24:24,525
ואז הם לקחו אותי"

1343
01:24:24,608 --> 01:24:26,902
ולא נשאר"
".מי שיפתח את הפה בשבילי

1344
01:24:26,986 --> 01:24:28,946
.זה שיר שכתב מרטין נימלר

1345
01:24:29,029 --> 01:24:34,535
וה"אינקוויירר" צמצם את זה
:לשורה אחת בשביל היום

1346
01:24:34,618 --> 01:24:36,328
תחילה הם לקחו את העיתונאים"

1347
01:24:36,412 --> 01:24:38,122
אנחנו לא יודעים"
".מה קרה אחרי זה

1348
01:24:49,800 --> 01:24:52,595
"איש השנה"

1349
01:24:52,678 --> 01:24:54,555
מוניתי להיות יועצת

1350
01:24:54,638 --> 01:24:56,724
,לעיתונאית עטורת פרסים אחרת
.מריה רסה

1351
01:24:56,807 --> 01:24:59,185
גב' רסה
נמנתה על ארבעה עיתונאים

1352
01:24:59,268 --> 01:25:01,395
שהיו אנשי השנה של טיים מגזין

1353
01:25:01,479 --> 01:25:03,189
בזכות מה שטיים כינה

1354
01:25:03,314 --> 01:25:08,027
סיכונים גדולים"
".כדי להילחם על אמת גדולה יותר

1355
01:25:08,110 --> 01:25:10,237
תגובת הממשלה הייתה לאסור אותה

1356
01:25:10,362 --> 01:25:13,032
וליזום נגדה
סדרת תביעות אזרחיות ופליליות

1357
01:25:13,115 --> 01:25:17,912
שחושפות אותה לגזר דין מקסימלי
.של 63 שנים בכלא

1358
01:25:21,874 --> 01:25:23,751
קולין שאלה

1359
01:25:24,960 --> 01:25:29,006
אם היינו צריכים להכניס תיקונים
בהתבסס על מה שקורה איתך

1360
01:25:31,759 --> 01:25:33,135
.והביטחון שלך

1361
01:25:33,677 --> 01:25:35,596
...ואם אנחנו בטוחים

1362
01:25:35,679 --> 01:25:37,181
.היא שאלה אם אנחנו בטוחים

1363
01:25:40,893 --> 01:25:47,441
ואני חושבת שהחברים שלך
בעצם לא קלטו

1364
01:25:47,525 --> 01:25:49,777
.כמה המצב שלך מסוכן

1365
01:25:49,860 --> 01:25:51,904
.הכול יחסי

1366
01:25:51,987 --> 01:25:54,281
זה יחסי
,ומעניין שאת אומרת את זה כך

1367
01:25:54,406 --> 01:25:56,867
כי באמת אמרתי לה
...שאת מנפנפת

1368
01:25:56,951 --> 01:25:59,411
.אני לא מנפנפת, זה פשוט המצב

1369
01:25:59,495 --> 01:26:02,790
,התמודדנו עם זה
,אנחנו יודעים מה יכול לקרות

1370
01:26:02,873 --> 01:26:04,917
.ואני משלימה עם זה

1371
01:26:05,000 --> 01:26:08,003
...ו

1372
01:26:08,087 --> 01:26:09,797
,אפילו צידוק הדין הזה

1373
01:26:09,880 --> 01:26:12,550
...ה

1374
01:26:12,633 --> 01:26:15,553
אני יודעת שאת לא רוצה
,להדאיג את אימא ואבא

1375
01:26:15,636 --> 01:26:18,639
...או את האחים, או

1376
01:26:18,722 --> 01:26:21,892
כי אף אחד אחר בעצם
.לא צריך לדעת

1377
01:26:21,976 --> 01:26:24,103
?שהחיים שלך בסכנה
כל מה שאנחנו צריכים לדעת-

1378
01:26:24,186 --> 01:26:27,189
,זה שאנחנו עושים את העבודה שלנו
...זה

1379
01:26:27,273 --> 01:26:30,860
...זה לא שכל אחד אחר

1380
01:26:30,943 --> 01:26:32,611
,אנחנו לא שונות מכל אחד אחר

1381
01:26:32,695 --> 01:26:36,157
.רק קצת יותר

1382
01:26:37,491 --> 01:26:40,828
,השנה, כשהיינו בטריאלווטש

1383
01:26:40,911 --> 01:26:43,038
ג'ייסון רזאיאן שהיה בכלא

1384
01:26:43,122 --> 01:26:45,875
,משהו כמו 500 ימים

1385
01:26:45,958 --> 01:26:48,085
ומוחמד פהמי ממצרים

1386
01:26:48,169 --> 01:26:49,837
היה בכלא

1387
01:26:49,920 --> 01:26:52,882
.כמעט 348 ימים

1388
01:26:52,965 --> 01:26:55,092
אז זו הייתה הפעם הראשונה

1389
01:26:55,176 --> 01:26:59,638
שבה באמת נאלצתי
לחשוב על השאלה

1390
01:26:59,722 --> 01:27:00,931
.אם זה בסדר מבחינתי

1391
01:27:01,015 --> 01:27:03,684
אם אוכל להתמודד עם זה
.אם זה יקרה

1392
01:27:03,768 --> 01:27:06,979
,זה נגע בי קצת
,אבל אני יכולה להתמודד עם זה

1393
01:27:07,062 --> 01:27:08,606
...אז אנחנו ממשיכים

1394
01:27:08,689 --> 01:27:10,524
.אוי, שכחתי את זה

1395
01:27:10,608 --> 01:27:12,443
.מעצבן

1396
01:27:12,526 --> 01:27:13,444
.לעזאזל

1397
01:27:13,527 --> 01:27:14,653
?איך יכולתי לשכוח את זה

1398
01:27:14,737 --> 01:27:19,325
.זו אפשרות ממשית מאוד

1399
01:27:19,450 --> 01:27:22,995
מעשייך... -מה שאעשה
.יקבע כמה ממשי זה יהיה

1400
01:27:23,078 --> 01:27:26,123
.הכוונה תמיד קיימת

1401
01:27:26,207 --> 01:27:28,709
ואני חושבת

1402
01:27:28,793 --> 01:27:31,128
שמה שיעניק לנו הגנה טובה יותר
.זה היעדר פחד

1403
01:27:31,212 --> 01:27:33,923
כי הגורם הראשון הוא להפחיד אותך

1404
01:27:34,006 --> 01:27:36,258
.ואת לא צריכה לפחד

1405
01:27:36,342 --> 01:27:40,513
,ואם לא אפחד
.זה יהיה הרבה יותר טוב

1406
01:27:40,596 --> 01:27:43,891
אהיה מוכנה טוב יותר
למקרה הגרוע ביותר

1407
01:27:43,974 --> 01:27:45,059
.אם לא אפחד

1408
01:27:45,142 --> 01:27:46,602
והדרך היחידה לא לפחד

1409
01:27:46,685 --> 01:27:49,814
היא להבין את התרחיש הגרוע ביותר
.ולאמץ אותו

1410
01:27:49,897 --> 01:27:52,191
?את מוכנה ללכת לכלא

1411
01:27:52,274 --> 01:27:54,610
...את מוכנה ל

1412
01:27:54,693 --> 01:27:56,570
,העניין הוא
.אני לא רוצה להגיע לשם

1413
01:27:56,654 --> 01:27:57,571
אני לא רוצה לראות אותך

1414
01:27:57,655 --> 01:27:59,240
.הופכת להיות קדושה מעונה בכל זה

1415
01:27:59,323 --> 01:28:00,658
.זו שיחה מטופשת

1416
01:28:00,741 --> 01:28:04,036
.זה לא נראה לי

1417
01:28:04,120 --> 01:28:06,497
אני חושבת
.שאת מדברת על המציאות

1418
01:28:06,580 --> 01:28:07,957
.לא, אבל כבר עשיתי את זה

1419
01:28:08,040 --> 01:28:09,792
...כבר התמודדתי עם זה
.לא איתי-

1420
01:28:09,875 --> 01:28:11,710
אני יודעת, אבל את לא צריכה
.להתמודד עם זה

1421
01:28:11,794 --> 01:28:13,212
.אז אל תעסקי בזה

1422
01:28:13,295 --> 01:28:15,548
.זה לא הוגן

1423
01:28:15,631 --> 01:28:17,591
...לא

1424
01:28:20,052 --> 01:28:22,888
?למה את בוכה

1425
01:28:22,972 --> 01:28:24,557
.כי אני פוחדת עלייך

1426
01:28:24,640 --> 01:28:26,058
...כן

1427
01:28:26,142 --> 01:28:28,686
.אבל את לא צריכה

1428
01:28:28,769 --> 01:28:29,937
.אנחנו בסדר

1429
01:28:30,020 --> 01:28:33,607
.אנחנו מוכנות

1430
01:28:34,108 --> 01:28:38,612
- עימות סנטורי, מנילה -

1431
01:28:40,614 --> 01:28:43,117
,נשאל את גנרל באטו דלה רוסה

1432
01:28:43,200 --> 01:28:45,035
על מצבנו
.בתחום המלחמה נגד הסמים

1433
01:28:45,119 --> 01:28:47,872
?תוכל לתת לנו הערכה

1434
01:28:47,955 --> 01:28:51,625
אנחנו עדיין רחוקים מהחלום שלנו

1435
01:28:51,709 --> 01:28:54,795
.על מדינה נקייה מסמים

1436
01:28:54,879 --> 01:28:56,130
.רחוק מזה

1437
01:28:56,213 --> 01:28:57,756
אבל אם תשוו את זה

1438
01:28:57,840 --> 01:28:59,049
,לממשלים הקודמים

1439
01:28:59,133 --> 01:29:00,676
.קרו הרבה דברים

1440
01:29:00,759 --> 01:29:03,596
.בעיית הסמים הוחמרה

1441
01:29:03,679 --> 01:29:05,723
,אחרי כל ההרג

1442
01:29:05,806 --> 01:29:07,975
,אחרי התיאוריה של ההרג

1443
01:29:08,058 --> 01:29:10,936
.הבעיה אפילו גרועה יותר היום

1444
01:29:11,020 --> 01:29:14,148
.המלחמה שלכם בסמים נכשלה

1445
01:29:16,776 --> 01:29:18,235
?אפשר לענות

1446
01:29:18,319 --> 01:29:21,197
.אנחנו מנסים להתקדם

1447
01:29:23,073 --> 01:29:25,743
.אני מזכירה לקהל שיירגע

1448
01:29:25,826 --> 01:29:27,703
.בואו נכבד את כל המועמדים

1449
01:29:27,787 --> 01:29:28,829
.תודה רבה

1450
01:29:28,913 --> 01:29:30,247
הבעיה הגדולה היא

1451
01:29:30,331 --> 01:29:33,167
שהם תוקפים
.רק את הפושרים הקטנים

1452
01:29:33,250 --> 01:29:35,669
.הם פועלים רק בקרב העניים

1453
01:29:35,753 --> 01:29:37,171
?איפה הלורדים של הסמים

1454
01:29:37,254 --> 01:29:38,130
.זו השאלה שלי

1455
01:29:38,214 --> 01:29:40,174
.גנרל באטו, התשובה שלך

1456
01:29:40,257 --> 01:29:42,009
כשמנהלים מלחמה נגד סמים

1457
01:29:42,092 --> 01:29:45,262
אי אפשר ליישם את הצדק
.באופן סלקטיבי

1458
01:29:45,346 --> 01:29:46,847
,"כשאומרים "מלחמה נגד סמים

1459
01:29:46,931 --> 01:29:48,724
.מטפלים בכולם

1460
01:29:48,808 --> 01:29:50,726
.כולם צריכים להיות מחוסלים

1461
01:29:51,435 --> 01:29:53,270
.אדוני, בשקט

1462
01:29:53,354 --> 01:29:55,064
?אבל איך אני יכול להיות בשקט

1463
01:29:55,147 --> 01:29:57,650
.הם שמונה ואני רק אחד

1464
01:29:57,733 --> 01:30:00,820
איפה היינו אם הנשיא דוטרטה

1465
01:30:00,903 --> 01:30:03,364
?לא היה פותח במלחמה על הסמים

1466
01:30:03,447 --> 01:30:06,117
אולי עד עכשיו כל הצעירים
,היו נעשים זומבים

1467
01:30:06,200 --> 01:30:08,410
,שמסתובבים ברחובות
.כמו משוגעים

1468
01:30:11,247 --> 01:30:12,414
.זמנך עבר, אדוני

1469
01:30:12,498 --> 01:30:15,167
.תודה רבה, הגנרל באטו
.נהפוך להיות מדינה נרקומנית-

1470
01:30:15,251 --> 01:30:16,836
זה לא התפקיד של הפי-אן-פי

1471
01:30:16,919 --> 01:30:19,630
,להרוג אנשים
.תפקידם להגן על אנשים

1472
01:30:19,713 --> 01:30:23,217
זה שימוש לרעה בכוח
.כשעיתונאים נאסרים

1473
01:30:23,300 --> 01:30:26,095
זה שימוש לרעה בכוח
כשממשלות מקומיות

1474
01:30:26,178 --> 01:30:28,889
.פוחדות לארח את אוטסו דירטסו

1475
01:30:28,973 --> 01:30:31,475
זה שימוש לרעה בכוח

1476
01:30:31,559 --> 01:30:33,477
כשאנחנו לא מתקוממים
על הבדיחות שלו על אונס

1477
01:30:33,561 --> 01:30:35,396
.ועל הצהרותיו נגד נשים

1478
01:30:38,023 --> 01:30:43,154
שתיקה... שתיקה של הציבור
משמעותה שיש שימוש לרעה בכוח

1479
01:30:43,237 --> 01:30:48,200
.על ידי הנשיא

1480
01:30:50,035 --> 01:30:51,537
אנחנו בימים האחרונים

1481
01:30:51,662 --> 01:30:55,458
.ושאלתי את ג'ודש מה שלומה

1482
01:30:55,541 --> 01:30:57,877
?יודעים מה היא אמרה

1483
01:30:57,960 --> 01:31:03,090
:הנה, היא תענה לכם. שאלתי
"?ג'ודש, מה שלומך"

1484
01:31:03,174 --> 01:31:05,176
אני נהנית
.מהימים האחרונים של הדמוקרטיה

1485
01:31:10,181 --> 01:31:14,268
?ומה אני אומרת על זה

1486
01:31:14,351 --> 01:31:19,774
אני נהנית מהימים האחרונים"
.של הדמוקרטיה"... בסדר

1487
01:31:19,857 --> 01:31:22,693
.אנחנו עדיין חושבים שיש תקווה

1488
01:31:22,777 --> 01:31:24,111
?לא

1489
01:31:28,240 --> 01:31:31,035
...תשמעו, חייכו

1490
01:31:31,118 --> 01:31:35,748
.תבטיחו, זה יכול להפתיע

1491
01:32:12,868 --> 01:32:16,539
יש לנו 61.8 מיליון
בוחרים רשומים

1492
01:32:16,622 --> 01:32:19,333
שיוצאים לקלפיות במשך 12 שעות

1493
01:32:19,416 --> 01:32:23,879
18,000-כדי לבחור ביותר מ
,נושאי משרות ציבוריות

1494
01:32:23,963 --> 01:32:28,300
ביניהם מועמדים

1495
01:32:28,384 --> 01:32:30,594
.ל-12 תפקידי סנטור

1496
01:32:39,645 --> 01:32:43,482
,המועמד לסנט
באטו דלה רוסה הצביע

1497
01:32:43,566 --> 01:32:46,235
.זה צילום שצילמה פיה

1498
01:32:46,318 --> 01:32:49,488
,יש גם את... לא יודע
,אופוזיציה מפוצלת

1499
01:32:49,572 --> 01:32:51,615
?בגלל אוטסו דירטסו, נכון

1500
01:32:52,616 --> 01:32:53,951
,בדבאו

1501
01:32:54,034 --> 01:32:57,413
הילדים של דוטרטה ערוכים
לסחוף את הבחירות המקומיות

1502
01:32:57,496 --> 01:33:00,291
?זה לא מפתיע במיוחד, נכון

1503
01:33:00,374 --> 01:33:03,377
קנייה של קולות
.וכן הפרעה לעשיית צדק

1504
01:33:03,461 --> 01:33:05,296
אלה השאלות
...שאנחנו עומדים לשאול

1505
01:33:05,379 --> 01:33:08,716
והוא ערוך...
.לשלב את הכוחות שלו

1506
01:33:08,841 --> 01:33:10,426
לכן המרוץ לסנט חשוב כל כך

1507
01:33:10,509 --> 01:33:12,595
כי זה... נראה אם נוכל לאזן

1508
01:33:12,678 --> 01:33:14,472
.את מה שהנשיא עושה

1509
01:33:14,555 --> 01:33:18,642
הסנט הוא הגוף העצמאי האחרון

1510
01:33:18,726 --> 01:33:22,146
במונחים של הצבעה בשביל
...מה שהנשיא דוטרטה רוצה

1511
01:33:27,610 --> 01:33:30,070
.חכו, חבר'ה, יש לי שימוע מחר

1512
01:33:30,154 --> 01:33:31,572
.אה, האשמה

1513
01:33:37,036 --> 01:33:42,166
סמירה גוטוק -
- לא הצליחה להיבחר לסנט

1514
01:33:54,345 --> 01:33:55,513
,והכותרת

1515
01:33:55,596 --> 01:33:59,141
האופוזיציה לא מצליחה להכניס"
".את 12 הקסומים

1516
01:34:01,310 --> 01:34:06,565
‏12 הסנטורים שנבחרו מגדילים -
- את כוחו של דוטרטה

1517
01:34:06,982 --> 01:34:08,484
לראשונה זה 80 שנה

1518
01:34:08,567 --> 01:34:11,904
האופוזיציה לא זוכה
באף מושב בבית המחוקקים

1519
01:34:14,156 --> 01:34:22,164
באטו דלה רוסה זכה במושב -
- בעזרת יותר מ-19 מיליון קולות

1520
01:34:28,879 --> 01:34:34,718
- מוקה אוסון הפסידה במרוץ -

1521
01:34:35,052 --> 01:34:38,556
מוקה מונתה לתפקיד ממשלתי אחר
על ידי דוטרטה

1522
01:34:39,557 --> 01:34:42,393
.הנשיא דוטרטה הוא נשיא

1523
01:34:42,476 --> 01:34:44,311
.המוסד שינה צורה

1524
01:34:44,395 --> 01:34:47,898
,האיש לא השתנה, המחוקק, המנהל

1525
01:34:47,982 --> 01:34:50,568
,מערכת המשפט, האיזונים והבלמים

1526
01:34:50,651 --> 01:34:54,196
.הם כולם מתכופפים בפני האדם

1527
01:34:54,280 --> 01:34:55,322
.אז ככה זה

1528
01:34:57,074 --> 01:35:01,537
,אחרי שבעה חודשים -
- 2019 חג המולד

1529
01:35:02,663 --> 01:35:06,667
?שנת 2019 הייתה שנה קשה, נכון

1530
01:35:06,750 --> 01:35:10,212
מעולם לא פקפקתי בעובדה
.שראפלר תגבה אותי

1531
01:35:10,296 --> 01:35:13,257
ואני מקווה שכולכם יודעים

1532
01:35:13,340 --> 01:35:16,552
שאני חושבת
.שהאומה שלנו מגבה אותנו

1533
01:35:16,635 --> 01:35:20,931
אי אפשר להילחם במפלצות
.על ידי כך שהופכים להיות מפלצות

1534
01:35:21,015 --> 01:35:22,725
.אני מצטטת את בונו

1535
01:35:22,808 --> 01:35:27,188
ומה שמונע מאיתנו
להיעשות מפלצות, זו מילה אחת

1536
01:35:27,271 --> 01:35:30,232
.'היא מתחילה באות א

1537
01:35:30,316 --> 01:35:31,567
!אהבה

1538
01:35:31,650 --> 01:35:32,985
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה

1539
01:35:43,078 --> 01:35:44,497
- ה-15 ביוני 2020 -

1540
01:35:44,580 --> 01:35:46,749
אני כאן
,בבית המשפט המחוזי של מנילה

1541
01:35:46,832 --> 01:35:49,418
שבה ענף 46 הרשיע זה עתה

1542
01:35:49,502 --> 01:35:52,171
את מריה רוסה
בתביעה על הכפשת סייבר

1543
01:35:52,254 --> 01:35:55,090
.שעונשה עד שש שנות מאסר

1544
01:35:57,885 --> 01:36:02,223
אנחנו אמורים להוות
.אזהרה לאחרים

1545
01:36:02,306 --> 01:36:08,020
,באמצעותנו מנסים להפחיד אתכם
?נכון

1546
01:36:08,104 --> 01:36:10,314
.אז אני מערערת שוב

1547
01:36:10,397 --> 01:36:13,025
.אל תפחדו

1548
01:36:13,109 --> 01:36:15,861
,כי אם לא תשתמשו בזכויותיכם

1549
01:36:15,986 --> 01:36:16,821
.תאבדו אותן

1550
01:36:17,822 --> 01:36:20,822
:הביא וסנכרן
F-U-Z