BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:33:33 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.בסדר. הנה אחת
?פולקסווגן כחולה
.לא
.פורד צהובה? -לא
קרייזלר אדומה? -מותק, תעזבי .את סוג הרכב. זה בלתי אפשרי
.שחורה? -לא. -לא
.לבנה? -לא
?אדומה
.לא. -לא
.כחולה? -לא
.אדומה? -לא
?שחורה
.לא
.אני נכנעת. -אל תיכנעי .בסדר. תנו לי-
.שחורה. -כן
.לבנה
.כסופה. שחורה
.כן
.לבנה
.שחורה
אני חושבת שאני שומעת .משאית מתקרבת
.את כל כך טובה ?איך את עושה את זה
?איך היא עושה את זה ?איך היא עושה את זה
.בסדר. עוד פעם אחת .תנסי שוב
.כסופה. -כן
!את מציצה? את מרמה .אני לא מציצה. -את כן-
.את בטח עושה כך או משהו
אני רואה אותך במראה .האחורית. היא לא רואה
?מוכנה
.כסופה
.היא טובה מדי .זה לא הוגן-
יש אנשים שיש להם ?ראייה על-טבעית, לא
.זה נכון .יש אנשים שמרגישים דברים
.בסדר. קדימה
.תוודאי שהיא לא רואה
.שחורה
.כסופה ?איך את עושה את זה-
.אני דיוויד בליין .את לא בליין. את מרמה-
?את מרמה .לא יודעת להפסיד-
.כסופה. -כן. -כן
.שחורה
אני חושבת שהידיים שלך .שקופות, מותק
.יש לך אצבעות שקופות
.לבנה. -זה לא הוגן ?היא מציצה, נכון
!מרי! מרי! לא! לא
!אמא
.אמא'לה .זה בסדר, מותק-
.אמא'לה! -זה בסדר, מותק .אני רוצה שאמא תחזור-
!אמא'לה
!אמא
.אני רוצה שאמא תחזור
...אמא
זה הלם נורא ,כשחיים נגדעים
כשבת, שאמורה להאריך ימים .אחרי הוריה, מתה
אנחנו כאן היום כדי להתאבל יחד
ולחלוק כבוד .לחייה של מריאן
לי וללורה הייתה מריאן .בת נפלאה ואוהבת
,לג'ו רעיה יפה
,אבל אולי יותר מכול ,לקלי ולמרי
.אמא מסורה
בבנותיה היפות מוסיף אולי .לחיות משהו ממריאן גם היום
אחת מאהבותיה של מריאן .הייתה אהבתה למוזיקה
היא נהנתה מאוד להעביר ,את ההתלהבות הזאת לתלמידיה
.התלהבות מדבקת ...זאת מתנה נפלאה
.כישרון טבעי למורה
מריאן אהבה לחלוק .את אהבתה למוזיקה עם כולם
.אני לא יכולה ללמד מדע
.אני לא מסוגלת לבנות משפט
.תודה שבאתם. -כן
,יהיה קל יותר במורד הגבעה ...אבל אני מגלה
?אנחנו יוצאות, טוב ?כן, כן. תתעטפו, טוב-
.מעיל וצעיף .אני יודעת, אבא-
.זה נס שהן נשארו בחיים
?אתה בסדר .כן, אני מחזיק מעמד-
.תודה שבאתם
.קפוא כאן
?אז מה קורה ?על מה אתה עובד
,מגיש בקשות למענקים .אבל איש לא קורא שירה
.לא היום. -אני קורא קצת
?חבר'ה, מה נשמע
.תודה
.מזמן לא עשיתי את זה
?את רצינית
...אלוהים
?את בסדר? -איך זה קרה
?את רוצה עוד שאיפה ?תרגישי טוב יותר
.אל תהיה טיפש
ג'ו, אני כל כך מצטערת .על מריאן
.שלום, ג'ו
.ג'ו, אני באמת מצטערת
.כן
?מתי את אמורה ללדת ...‏-ב-13 בחודש. -אלוהים
.בקרוב. -כן. כן
?אני יכולה לעזור
.לא, אני בסדר
...אלוהים !תפסיקו. תפסיקו. תפסיקו
.תראה כמה יפה אני מתגלגלת .התקדמת מאוד. לא זיהיתי אותך-
"כעבור חמישה חודשים"
."הם אמרו "תודה
.ברברה חברה ותיקה .אני מכיר אותה מזמן
היא סידרה לי .משרת הוראה באוניברסיטה שם
.לא נראה שאת מתרשמת ...לא, אני-
.לא, אני רק מקנאה
.אבל נסיעה היא לא תרופה .אני לא חולה-
?מה הבנות אומרות
אני חושב ששנה באיטליה בגילן ?תהיה נהדרת, את לא חושבת
.תועיל להן מאוד .תקנה להן את השפה
.נשתגע אם נישאר בדירה ...טוב-
יש הבדל גדול .בין עזיבת הדירה לעזיבת הארץ
אתה בטוח שזה רעיון טוב ?לעקור את הבנות
.זהירות
,אנחנו נוסעים"
.אנחנו נוסעים לחופשה
"...אנחנו נוסעים" .אבא, די. אתה כל כך מביך-
.נוסעים לחופשה" .אנחנו נוסעים, נוסעים..." -די
כתוב כאן שג'נובה הייתה .העיר הכי עשירה בעולם
באמת? -כן. הם המציאו .את הבנק וכל הכסף בא אליהם
סליחה. כבי את האיי-פוד .לקראת הנחיתה, בבקשה
?האוזניים שלך
?סליחה. -כן, אדוני
יש לכם סוכרייה או משהו .שהיא תוכל למצוץ? -אבדוק
.אבא, זה כואב
.תנסי להחזיק את האף
.עכשיו תסגרי את הפה ותנשפי
...תחזיקי את האף
תנסי לעשות קול בכייני .בשביל קלי
?תראי אם זה עוזר, טוב
"ג'נובה"
'קולין פירת
קתרין קינר
וילה הולנד
פרלה האני-ג'רדין
הופ דייוויס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ידעתן שכריסטופר קולומבוס .בא מכאן? -חשבתי שהיה מספרד
,לא. הוא נולד כאן .אבל הוא הפליג מספרד
לכן דרום אמריקה ספרדית .ולא איטלקית
מרי, עוד לא היית .באיטליה, נכון? -כן
.את אוהבת פסטה? -כן .את אוהבת גלידה? אז תהיי בסדר-
אז למה יש להם דגלים ?של אנגליה
.הם לא של אנגליה ,אלה דגלים של ג'ורג' הקדוש
ג'ורג' הקדוש ,הוא הפטרון של ג'נובה
.ואנגליה בעצם אימצה אותו
את טובה יותר .ממדריך הטיולים הזה
.זה חלק מהעבודה בהרבה קורסים שאנחנו מלמדים
.יש מרכיב תרבותי חזק
?אז מתי הלימודים מתחילים
.רק בעוד שבוע
במאי: מייקל וינטרבוטום
.בכל אופן, מצאתי לכם דירה .היא קרובה לאוניברסיטה
.לא מושלמת, אבל בסדר .אני חושבת שתאהבו את זה
.זה נהדר. תודה מה אתן רוצות לעשות-
?לפני שהלימודים יתחילו .יש לכן קיץ שלם
אני רק רוצה לבלות את הקיץ ...בשינה, בהתרגעות, בשיזוף
...זאת הפתעה. -חופשה .באמת? -באיטליה-
?מה עוד אני אמורה לעשות .הן מנגנות בפסנתר-
.אוכל לארגן שיעורי פסנתר
זה יהיה עיסוק. את לא רוצה .רק לשכב במיטה כל היום
?לא
?מי אמר לך את זה .הייתי צריך לדעת-
.אמכן לימדה פסנתר, לא? -כן .או מוזיקה? -באוניברסיטה-
.היא לימדה פסנתר ,תראו-
אני מרגישה שזה מוזר ,שאני לא אומרת שום דבר
אז רק רציתי לומר שאני .מצטערת מאוד על מה שקרה
.זה היה נורא בוודאי
.תודה
.זה נהדר. תודה .בבקשה-
.העיר העתיקה נשמעת יפה .כן, היא יפהפייה-
,"זה ה"סטרדה נובה .הרחוב החדש. -הוא מדהים
?כן. מוצא חן בעינייך .הוא נבנה במאה ה-16
.אז הוא לא כל כך חדש .אני יודעת-
אומרים ששליש מכל הכסף .מהעולם החדש הגיע לבתים פה
.הרבה כסף. -נלך מכאן .זאת העיר העתיקה, מימי הביניים
,אתן צריכות להיזהר כאן מאוד
כי קל מאוד ללכת לאיבוד .בסמטאות האלה
?כמה שנים גרת כאן
,אני כאן הרבה זמן .אבל עכשיו אני צריך לעזוב
הבן שלי ביקש ממני .לעבור לפיאדמונטה
חבל שעליי לעזוב .את הבית הזה
.הלב שלי כואב
.בואו נלך לראות את הבית
.הוא לא שומע היטב .תצטרכו לדבר בקול רם
.זה יפה
אתה רוצה לבוא .לראות את המטבח? -כן
...הוא יפה, מרווח מאוד
.יש כאן שמש בבוקר
.קלי
.כן? -בואי לראות את זה
.תוכלו לחלוק בחדר הזה
?למה שנחלוק חדר .יש עוד חדר שם
אני מעדיפה להיות בחדר קטן .ולא להיות בחדר אחד איתה
תוכלי לישון במיטה הזאת ,בימי שני, רביעי ושישי
.ובזאת בימי שלישי וחמישי
,או אם היא תשתין בזאת .היא תוכל לישון באחרת
.אל תהיי גועלית .אני רק אומרת את האמת-
.יהיה כיף לקבל חדר משלי
.יפהפייה. זאת עיר יפהפייה
.מעבד מזון
.משהו למטבח .לא נלך לקנות בגדים היום
.נוכל להיכנס לשם ולראות .אולי שנינו נמצא משהו
.ניסיון יפה
,אתה יכול לקנות ספרים .ואני בגדים
?אתן בסדר
.קלי. -זה מספיק
את יכולה להרים ?את הצלחת שלך
?כמה את רעבה .די רעבה. -רעבה-
.זה מספיק
.מים לתוך היין. הנה .תודה-
מתברר שזה מזל רע .להשיק כוסית עם מים
.תאחלו לי הצלחה .בהצלחה-
.ולשיעור הפסנתר הראשון שלכן
.כן, תודה
למה לא בישלת ?את זה בבית אף פעם
זה היה מסע של גילוי ?בשבילי. -אבא. -כן
אני יכולה לקבל קצת .מהמים שלך? -כן
.לילה טוב
.זה טוב? -כן-
?לסגור את החלון .רועש מדי. -חם
?מוכנה לכיבוי אורות
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.לילה טוב .לילה טוב-
.שינה ערבה .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
!אמא
.זה בסדר
!זה בסדר, מותק. -אמא !אני כאן. -אמא-
....אמא
.די, מותק
!אמא'לה... אמא'לה
מתברר שהמפה הזאת .חסרת כל תועלת
.זה אמור להיות כאן באזור
,מה אתן אומרות ?שמאל או ימין
.שמאל
ברברה אמרה .שזה אחרי כנסייה קטנה
כן, אבל עברנו .כבר אלף כנסיות
.זה המקום. -כן, זאת הכנסייה .לא עכשיו. בואו, בנות
.בואו. צריך להתקדם
.בואו, בנות
.הגענו
.שלום, אני ג'ו
.שלום. מוניקה
.מוניקה. -אנג'ליקה, קרלו .שלום, אנג'ליקה. צ'או-
.התלמידים שלי בחופשת קיץ
לא, אני יכולה להחזיר אותנו ?הביתה, אני נשבעת. -את בטוחה
.אני זוכרת. אני זוכרת .את רוצה את המפה? -לא-
?את בטוחה .להתראות, בנות. -להתראות, אבא-
?מי יגן על כבודה של איטליה
.אני חושבת שהמאמר צודק
רוב האנשים מתנהגים .באופן מטורף
כל האנשים רוצים בדיוק .אותו דבר, בדיוק באותו זמן
.זה עניין איטלקי .האיטלקים קונפורמיסטים. -כן-
.לא, אני לא מסכימה
.אנחנו כאן, לא על החוף
.אנחנו ההוכחה
.ומה רע בהליכה לחוף? -כלום .כולנו נלך לשם אחר-כך
על אף שכל הצעירים ,משתמשים בקונדומים עכשיו
,כולם משתמשים בקונדומים "אבל האפיפיור ממשיך לומר "לא
.שנים על גבי שנים
...זה כמו שיש לך הורה
.שאפשר למרוד בו? -כן
כי כולם אומרים שהם .לא קונפורמיסטים, אבל הם כן
.שופן. -כן
.חלף הרבה זמן מאז שניגנתי
.בראבו
אני לא יודעת .לקרוא איטלקית
.בואי
את בטוחה שזאת .הדרך הנכונה? -כן
.זה משם .לא, זה מכאן-
.שלום. -שלום
אתה רוצה להצטרף אלינו ?לכוס קפה
הייתי שמח, אבל אני צריך .למהר, בגלל הילדות. -בסדר
.אולי בפעם הבאה .כן, בסדר. -תודה-
.להתראות .להתראות. -צ'או-
.שלום, אבא. -שלום
.שלום. -שלום
.איך היה? -בסדר
?היה טוב
.כן, היה בסדר
.נהנית מזה? -כן .יש להם ילדים חמודים מאוד
.הם כל כך מצחיקים
.הלכנו לאיבוד בדרך הביתה .באמת? -לא נכון-
נוכל ללכת לחוף? -אתן רוצות ?לאכול כאן או לאכול בחוף
.בחוף. -כאן ?אתן לא מסכימות לעולם-
.אל תוציאי את הראש
.צ'או
?מה שלומך? -טוב. ואת
.בסדר. תודה ?זה פנוי כאן
.כן, כמובן
.צריך ללכת למים רדודים יותר .אני הולכת לרדודים עכשיו-
לא רק איטלקים אוהבים ?את החוף, מה
.‏40 מיליון איטלקים לא טועים
,אנחנו עם חברים במעלה החוף .אם תרצה להצטרף אלינו
.בסדר. הבנות שלי בים כרגע ?בסדר. -אבל אולי עוד מעט-
אנחנו בבית הקפה הכחול .בקצה, טוב? -זה יהיה נחמד
.להתראות. -צ'או .צ'או-
.אני סיימתי
.לא נכון. בואי, בבקשה
?אני הולכת להשתזף, טוב ?למה-
כי אני רוצה .להיות קצת לבד
?אפשר לקנות גלידה
.את רוצה לקנות גלידה? -כן ?איך אומרים גלידה באיטלקית-
.אני לא יודעת ?"אן ג'לטו, פור פאבור"
.יפה מאוד
.הבת שלך יפה מאוד
.נכון
...אתה בוודאי .גאה, גאה מאוד
.זה מצחיק
.היא עייפה מאוד ...היא נראית
.היי, מרי
.אבא, הרטבתי את המיטה
.נכון
,אתה יכול לישון במיטה שלך .אם אתה רוצה
?את בטוחה .כן, אני אהיה בסדר-
.בסדר
,חבר'ה
אני יוצאת לטיול קטן .ואחזור בעוד... עד 12
.בסדר. להתראות .צ'או. -צ'או-
.בסדר. מההתחלה .לא, לא. האדג'יו. האדג'יו
.בקצב. בקצב
.שתיים, שלוש
.סליחה שאיחרתי .זה בסדר-
.כמה זמן יש לנו? -שעה
.בואי נלך, יקירתי
..."יקירתי"
.צ'או
.צ'או, אנג'ליקה .צ'או, קרלו
.אני מצטערת מאוד שאיחרתי
.לאן הלכת? -רק לטייל
.לאן? -לקניות
.עם מי? -אף אחד
.אם לא תספרי לי, אספר לאבא
.אל תאיימי עליי
!חכי
.אולי לא נלך לחוף היום
למה לא? -אנחנו צריכים .ללכת לקבלת פנים
.היא לכבוד מושל ליגוריאס ?למה מרי ואני צריכות לבוא-
הבטחתי לברברה. יש כנסייה .קרובה שהיא רוצה להראות למרי
אני צריכה ללכת למסיבה ?משעממת בגללך ובגלל מרי
.אתה יודע, אתה ממש אנוכי
.בסדר
תהיו מוכנות ?בתוך רבע שעה, טוב
.זה יפהפה
?תודה. -מי זה
ונציה וג'נובה היו שתי .ערי הסחר הגדולות באיטליה
?היו ביניהן מלחמות
,רק על מסחר, כן ומרקו פולו
היה כלוא כאן .עם עוד 7,000 ונציאנים
.יש כאן ריח של שתן
.פרחים יפים .כן, הם יפים-
.הם בשביל המתים
.מישהו מת שם כנראה
,כשאתם תלכו לקבלת הפנים ?אוכל לעזוב
?מה זאת אומרת, לעזוב? לאן
אני רק הולכת לבית קפה ?עם חברים. -מי
אלה הבחורים והבחורות .שפגשנו עם רוזה
.זאת ההכרזה על הלידה .על שמה נקראת הבזיליקה
?מה קורה זה כשהמלאך גבריאל-
ירד משמים ואמר למרים .שהיא עומדת להיות אמו של ישו
היא לא שכבה עם גבר מעולם ?ולכן שאלה: איך זה ייתכן
הייתה לה דודנית ששמה ,אלישבע. היא הייתה עקרה
והיא בדיוק הרתה .עם יוחנן המטביל
?מה זה עקרה
זה כשאישה לא יכולה .להיות בהיריון
.את רוצה להדליק נר? -כן
.אתן לך כסף
.זה היה טוב
את מאמינה ?בחיים אחרי המוות
?את מתכוונת לגן עדן
הייתי רוצה לחשוב שאנשים .ממשיכים לחיות בזיכרונות
?זאת לא לוויה, טוב .זאת מסיבה משעממת
.שלום
.סטיבן
.שלום
.צ'או. -צ'או
.את נראית יפהפייה .יפהפייה
.אלה קלי... -שלום .ומרי. -שלום-
.ג'ו מלמד באוניברסיטה
אני חושבת שאני ומרי .נלך להסתובב בקהל
?איפה נפגשתם
...בעצם נפגשנו בהארוורד
.לפני שנים רבות
?כלומר, אתה מדבר איטלקית ?בגלל זה אתה מלמד כאן
.לא ממש, לא היטב
אם אתה רוצה ,להבין את איטליה
.עליך לדבר את השפה
תודה. -אתה יודע ?איך מכנים את ג'נובה
,סופרבה. -סופרבה ?לה סופרבה. -באמת
.סופרבה. -לה סופרבה
...סליחה. אני צריך לבדוק .כדאי שניפגש פעם-
.נזמין אותך לארוחת ערב .זה יהיה נהדר-
נקבל אותך כמו שצריך .ללה סופרבה
.הוא נחמד מאוד ...היה לכם-
?קטע בהארוורד
...לא, הבחורים הגבוהים ?נפגשתם-
.נשים גבוהות זה שונה
.נשים גבוהות זה טוב .זה טוב-
.מצאתי אותך. -תודה לאל .אני הולכת, טוב? -כן. כן
.אפשר לבוא איתך? -לא .אני רק מתלוצץ, מתבדח-
.נחזור לדירה בתוך שעה ?תחזרי עד עשר, טוב? -למה
.כי זאת עיר זרה .את לא מתמצאת בה
...אבל אתה הבאת אותי .עשר-
.שלום
.סליחה
?את מעשנת
.אין מראה, לעזאזל
.לא
?מה זה
.אני צריכה ללכת
.להתראות. -להתראות
.איחרת .סליחה. לילה טוב-
אז הייתה ליורו השפעה ?על תחושת הזהות האיטלקית
?אתם מרגישים יותר אירופים ?פחות איטלקים
.כבר אין לנו רק זהות אחת
אני יכולה להרגיש ...איטלקייה ואירופית
,וג'נובית ,כי אני לומדת כאן
,אבל גם נפוליטנית ,כי אני מנפולי
.או אישה או בורגנית
?בסדר. אבל מה הכי חשוב
,נפוליטנית או בורגנית ,להיות רדיקלית
...להיות איטלקייה או אישה .אישה-
.בסדר
.אנחנו מבלים, לא כמוכם
תראי. יש כפר בקצה ?הצוקים שם. את רואה
אני חושבת ?שאלך לשחות, טוב
.תיהני
.תנסי, מרי. זה טעים מאוד
?למה שארצה לאכול את זה
.שנלך למנזר? -כן
.אני אשאר עם קלי
.הציקדות קולניות
.תסתכלי
למה בחרו ?לבנות את המנזר כאן
,טוב, אני מניחה כמפלט
.הם רצו מפלט מהעולם
.הם רק רצו לחיות למען האל
.יש נזירים שנדרו נדר שתיקה .הם לא מדברים אפילו זה עם זה
.זה בוודאי מוזר
,אני הייתי שונאת את זה ...אך יש אנשים
,שאולי ישמחו .כי אני נוטה לדבר יותר מדי
אני אוהבת .לשמוע אותך מדברת
.נכווית? -לא
.אני מדליקת נרות מקצועית
.אני אדליק נר לאמא
?קלי, את בסדר
.אבא. לך מכאן
?אל תישארי יותר מדי, טוב
.תידלק
.זהו. זה טוב
.הייתי במכונית כשאמא מתה
.אני יודעת
.זה היה נורא בוודאי
.היא באה אליי לפעמים
?באמת
,כן, אל תספרי לאיש. -לא אספר .לא אם את לא רוצה שאספר
.היא באה לסלוח לי
.אין סיבה לסלוח לך .זאת לא הייתה אשמתך
.לא עשית שום דבר ,זאת הייתה תאונה
.תאונה איומה. -עשיתי .זאת הייתה אשמתי
...לא. לא. מרי .זאת הייתה אשמתי-
אז תספרי לי ?על החברים החדשים שלך
.הם לא באמת חברים .רק עכשיו פגשתי אותם
אבל אלך איתם למסיבה ?מאוחר יותר הערב. -כן
?מסיבה בחזה חשוף
.יכולת לבקש רשות
.בסדר
?סליחה. ראית ילדה
.לא. -לא? תודה
.מרי איתך? -לא .חשבתי שהיא איתך. -היא הייתה
.היא ברחה. -היא ילדה נבונה .היא תמצא את הדרך בחזרה
.כדאי שנלך לחפש אותה ?מה קורה-
...מרי נעלמה, אז, בבקשה
,נראה שמרי הלכה לבדה ?אז נצא לחפש אותה, טוב
.בסדר. היא ילדה נבונה .אני בטוח שהיא תחזור לבד
.אבל צריך לחפש אותה .בסדר. אני אשאר כאן. -כן
?לפני כמה זמן זה קרה .ממש עכשיו-
?מה קרה .אני לא יודעת-
אני חושבת .שהכנסייה הפחידה אותה
.אני מרגישה נורא ?לאן השביל הזה מוביל-
.לסנטה מרגריטה, אני חושבת ,לכי לקחת את קלי-
?ותחזרו בסירה האחרונה, טוב
ואז אני חושב שצריך ,להודיע למשטרה בקמולי
?ואז ניפגש בדירה, טוב
...פשוט
.ניפגש שם. -בסדר ?טוב? -אבל מה אתה תעשה-
.לא, זה בסדר .אני אצעד לסנטה מרגריטה
.תשמור על עצמך. -בסדר
.לעזאזל
!מרי
?מצאת אותה? -מרי איתך
.לא, לא .אני עולה על רכבת. אני בדרך
!מרי
!אבא
.את בסדר
?היא בסדר .כן. היא נרדמה ברכבת-
.הם חזרו. -נהדר
.היא בסדר? -כן
.היא שקועה בשינה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
...אוי, השיר הזה ...אני פשוט
.זה מזכיר לי את הלימודים
איך קראו ללהקה ?שהיית חבר בה
.הלהקה האיומה ההיא. -לא
אלוהים, לא היה בנו .אחד שידע לנגן
.לא. זה היה טוב
.הייתם נהדרים, באמת
.הייתי כזאת חנונית אז .השקעתי בלימודים כל כך
...אתה פשוט
כל כך קינאתי בך .ובקריירה האקדמית שלך
.יש לך קריירה אקדמית
.לא רצינית .לאיש אין קריירה אקדמית רצינית-
?לא
?מה באמת קרה
,הלכנו למנזר
...ו
אני חושבת שמשהו גרם לה .לחשוב על מריאן, והיא ברחה
?היא אמרה משהו
,הדלקנו נר .ואז היא פשוט נעלמה
למרי יש דמיון פורה מאוד ...ואולי
הדלקת נרות למתים היא .לא הדבר שהיא צריכה עכשיו
.כן, אולי
...תשמע, אני רק, אני מאוד
,אני מצטערת מאוד על היום .באמת
.בוודאי קשה מאוד לכולכם .הן ילדות יפהפיות
,הן קיבלו ייעוץ? -כן, כן .הן הלכו למישהו אחרי התאונה
.כולכם אמיצים מאוד .כן, אין לנו בררה. -לא-
.אני צריך לישון
.כן. מוטב שאלך
אני רק חושבת ...שהיא מרגישה אשמה מאוד על
,על מריאן, ג'ו
ואני חושבת .שהיא צריכה עזרה. -אולי. -בסדר
.אני מצטערת
.לילה טוב
?את צריכה מונית או משהו
?לא, אני בסדר. -בטוח .ההליכה תועיל לי-
.תשמרי על עצמך .כן. תודה-
.להתראות
?מי הוא
.הוא אף אחד
?הוא החבר שלך
.לא. -כן, בטח
.אל תדברי איתי אפילו
.וגם אל תלכי לידי
ברברה הייתה ?החברה שלך באוניברסיטה
.לא
.היא רוצה להיות .אל תדברי שטויות-
?התנשקתם? -מה זה
?רקדתם יחד ?תכננתן את זה-
.זה היה לפני 20 שנה .לפחות-
.כן, בסדר. תודה .תודה רבה
למה לא נדבר על החברים .של קלי? -לא, תודה
זה יהיה נושא שיחה הרבה ?יותר מעניין. -התנשקתם
.לא, לא התנשקנו
"קלי המסריחה"
.זה היה יותר מדי זמן
.שלום
.אני רואה אותך
.היא נהנית מזה, לא? -כן
.כל הכבוד
.תסתכל שוב
.את שחיינית טובה מאוד
?מה עם אמא שלה ?היא באמריקה
אמא שלה מתה .לפני כחצי שנה
.תאונת דרכים
.אני מצטערת
אני חושבת .שילדים חזקים מאוד
.קלי
את זוכרת שצריך ללכת לבקר ?בבית הספר אחר-הצהריים
.בסדר
,הם מקפידים על הזמנים .אז צריך למהר
.שלום. -שלום, אבא
.בואו נתחיל בסיור .נלך מכאן
.בבקשה
?כמה תלמידים יש כאן
.בערך שבע מאות
בבית הספר הזה אנחנו נותנים .תעודות בין-לאומיות
.כאן אנחנו מלמדים ביוכימיה
בשבילנו כימיה וביולוגיה .הם נושאים חשובים מאוד
אנחנו רוצים שהתלמידים .שלנו יהיו הטובים ביותר
?כל השיעורים באנגלית
הם צריכים ללמוד ,גם איטלקית
ולכן מקצוע אחד נלמד .רק באיטלקית
אני לא רוצה שכף רגלי .תדרוך שוב בבית הספר הזה
.אני לא הולכת לשם
.אחזור לשיקגו
.זה היה רהוט מאוד
.את נראית עייפה
.אני לא מרגישה עייפה
?קשה לך לקום בבוקר
.כדאי שתישארי בבית הלילה
.תודה
?את בטוחה שאת לא רוצה גלידה .לא, אני לא רוצה גלידה-
נמאס לי שאתה מתייחס אליי .כאילו אני ילדה טיפשה
?על מה את מסתכלת, לעזאזל ...הכול
.הכול באשמתה .אני הולכת לשירותים-
.לא אסכים לשפה כזאת
?את בסדר
?אתן בסדר
.כן
בסדר. הגיע הזמן .לצחצח שיניים
.קדימה. -לא .אני רוצה לסיים את המשפט
לא, את לא יכולה .לסיים את המשפט
,אם תעשי את זה מהר מאוד .תקבלי עוד עשר דקות. -בסדר
גברת צעירה, אנחנו צריכים .לדבר על מצב החדר שלך
?מה קרה כאן
!פאביו
.קובה ליברה
,כשראיתי אותך בתחנה
,בסנטה מרגריטה ?מה עשית שם
?למה אתה שואל
.אני לא יודע
הרציף היה לרכבות .שנוסעות בכיוון האחר
?אילו ציורים ראית
.הרבה
.ראיתי את אמא
.היא הייתה על הרציף
?את רואה אותה הרבה
.לפעמים
?אתה מדבר עם קלי על אמא
.לא, לא ממש
.איש לא מדבר עליה
נדמה שאנחנו מעמידים פנים .שהיא לא הייתה קיימת בכלל
מעמידים פנים ...שהיא לא הייתה קיימת
,קשה לדעת מה לומר
.מתי לומר
.אתה מתגעגע אליה? -כן
.כמובן. כל הזמן
?כל הזמן ,בכל שעה בכל יום
,בכל יום בכל חודש ...בכל חודש בכל שנה
...בכל שנה ...טוב, לא בכל שעה-
,בכל עשור, בכל מאה ?בכל מאה, בכל אלף
,אמא רוצה שתהיי מאושרת ?את יודעת
.אני יודעת .זה מה שהיא אומרת לי
.אני מאושרת כשאני איתה
?היא מדברת איתך
.כן
?מה היא אומרת עליי ...אבא-
.שלום, אמא
.הכול בסדר? -כן
.את יודעת שאני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.לכי לישון. -בסדר
.לילה טוב. -לילה טוב
.שלום. -שלום. סליחה .שכחתי את המפתחות שלי
.ג'ו
.מה שלומך? -טוב
?ואת? -אתה רוצה לשתות קפה
כן, כולנו הולכים לבית הקפה ?ממול. רוצה להצטרף אלינו
.כן, אם זה בסדר. בשמחה .או שנוכל ללכת למקום אחר-
.לא, לא. אבוא. בשמחה
.צ'או. -להתראות, מרי
.להתראות, ילדים .תאמרו שלום למרי-
.צ'או
.את בסדר? -כן ?איך מתקדם קורס הקיץ-
,מתקדם בסדר .אבל אני קצת עייפה
.ג'ו. ג'ו
?את רוצה משהו .רק מים, לא מוגזים-
?אתה משכר את כל הסטודנטים
.נלך לדיסקו? -קלי
?מה את עושה, לכל הרוחות
?סתם עמדת שם
.חתיכת חרא שכמוך ?את מרגלת אחריי
,כדאי שלא תאמרי שום דבר לאבא ?כי אני ארצח אותך, בסדר
אני אהרוס לך את כל החיים .כמו שהרסת את חיי
.חתיכת חרא
.שלום, ילדות יפות
.שלום, אבא. -שלום
.הכנתי לך ספגטי קרבונרה
?באמת
.את מפנקת אותי
?מי לימד אותך להכין .אמא-
.תראי מה אחותך עשתה
.נראה טוב ?איך היה בפסנתר-
היה טוב. סוף סוף .הגעתי לסוף היצירה
.ברכותיי. זה נהדר. -תודה ?מתי אוכל לבוא לשמוע-
.בקרוב
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
עת ארבעים חורפים" יצורו על פנייך
ויחפרו תלמים עמוקים" ,בשדה יופייך
מלבושי נעורייך הגאים" ,שהם מושא לכל מבט כעת
בלואים יהיו" .אין להם דורש
,ועת ישאלו איה יופייך"
היכן כל אוצרות" ,ימי הלהט והאון
.תאמרי בתוך עינייך השקועות"
הן כלימה אוכלת כול" .ודברי שבח שווא
אך לשבחים רבים יותר" ,יהיה ראוי יופייך
,אם תוכלי להשיב"
ילדתי היפה את חשבוני פרעה" .ואת זקנתי גאלה
את יופייה תוכיח" .עת את שלך תירש
הוא יתחדש לעת זקנה"
ואת דמך יחמם"
".כשבו תאחז צינה"
כתבו תיאור של רגשותיכם
...כשאתם שומעים
.או קוראים את הסונטה הזאת
,זאת המשימה האחרונה שלכם .ולכן תוכלו לכתוב הכול
אולי נוכל לעשות ,משהו מיוחד ביום שישי
.לכבוד סיום הקורס .כן? נשמע טוב-
.רק שנינו, אולי. -בסדר
.בסדר. -צ'או. -צ'או
.שלום
.שלום. -שלום
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. אני נרגשת .תודה שהזמנת אותי
.זה היה נפלא
יהיה בסדר אם הבנות יישארו ?קצת יותר מאוחר ביום שישי
,זה היום האחרון של הקורס שלי .וכמה סטודנטים רוצים לחגוג
?רוצה לשתות .אתה אהוד מאוד כנראה-
אנחנו נוסעים למילאנו .לבקר את ההורים שלי
.בארבע. -בסדר
.בארבע. -כן .אני אחזור לפני ארבע-
.זה בסדר .זה בסדר, לא? -כן
.יש לי מסיבה קטנה
לא ידעתי שהכיתה שלך .עושה מסיבה ביום שישי
.זאת לא מסיבה .זאת רק ארוחת צהריים
?עם רוזה
.אלוהים, זאת רק ארוחת צהריים .אתה לא צריך להרגיש אשם-
.אם אתה יוצא איתה, זה בסדר
אני רק מנסה לשמור .על ערפול למען הבנות
אתה לא חושב שעדיף ,להיות כן ופתוח עם אנשים
?בייחוד עם ילדים
,היית נדיבה מאוד ועזרת מאוד ?אבל אני לא זקוק לעצתך, טוב
.כן. זאת הפנייה שלך .להתראות. תודה על הקונצרט
.להתראות. -צ'או
!צ'או
.ניגנת יפה מאוד היום
.אני גאה בך מאוד
.קלי מנגנת טוב יותר .היא מבוגרת יותר-
אני חושבת שהיא תהיה .פסנתרנית טובה כמוך כשתגדל
.כסופה
.שחורה
,אני לא רוצה ללמוד כאן ?אמא. -למה לא
.אני רוצה להיות איתך
...אמא
...לא
!אמא
.זה בסדר. -אמא .יקירתי-
.זה בסדר. זה בסדר
...אמא... -זה בסדר
...אמא
.את יודעת, לא משנה מה קרה
.אני אוהב אותך
אני מצטער מאוד .שהיית במכונית בזמן התאונה
,זה דבר נורא .אבל זה קרה וזה חלף
.זה נגמר
.את צריכה להתכונן, מותק
.קדימה. את לא רוצה לאחר .אני צריך ללכת
.שמת בושם. -זה אפטרשייב
.אז נתראה אצל ג'רי בארבע ?בסדר
.בסדר, אבא .'להתראות. -להתראות. -להת-
.תיהנה עם רוזה ?מה זה אמור להביע-
?אתה אוכל צהריים איתה, לא ?כן? מי אמר לך את זה-
?לורנזו. הם חברים, שכחת
.כן
.צ'או, מוניקה. -צ'או
.אחזור בארבע לקחת אותה .צ'או, קלי-
.בסדר. צ'או. להתראות
.הנה אני. -הנה אתה
.תשב איתנו? -לא
.תראה מה אלכסנדרו הכין לנו
כשרק הגעתי לג'נובה ,כסטודנטית
.נהגתי לעבוד כאן ...לכן אני מכירה אותם
.כמו משפחה
אני מביאה לכאן רק אנשים .שאני ממש מחבבת
?רוצה לבוא לשחות
,אני לא יכולה .כי אני צריכה לחזור בקרוב
?בקרוב? למה
.כי אני צריכה לחזור עד ארבע
?לאן אנחנו הולכים
.אל תדאג
.מוניקה. -כן
.אני הולך לחפש מונית
.לורנזו, אני צריכה ללכת
.אנחנו לא צריכים ללכת
,מה זאת אומרת ?אנחנו לא צריכים ללכת
.זה אמצע היום ?למה אנחנו צריכים ללכת
?אחרת איך אחזור ,כלומר, למה הבאת אותי לכאן
?אם לא התכוונת להחזיר אותי ?אני נראה לך נהג מונית-
.אני יכולה ללכת לבד
.את בטוחה? -כן, אני בסדר .עשיתי את זה בעבר. באמת
.אהיה בסדר
.יש תחנה בעיירה הקרובה ...אם את רוצה ללכת
?וכמה זה רחוק
.שלושה, ארבעה ק"מ .משהו כזה
?תיקח אותי לשם .אין סיכוי-
.אתה יודע מה? לך תזדיין
.צ'או
!קלי! קלי
.את בסדר? -לא
?יש לך קסדה אמיתית
הכנסייה נבנתה לאות תודה .על סיום המגיפה
הם רצו להתפלל ,למען נשמות הילדים שמתו
ולהתפלל שאלוהים .לא ייקח עוד ילדים
?אמא
.הלו? -ג'ו
?זאת ברברה. -כן .תשמע, מוניקה התקשרה-
.היא ניסתה להשיג אותך ,בכל אופן, הם נאלצו לעזוב
,אבל קלי לא חזרה .אז מרי הלכה הביתה לבד
.קלי אמורה להיות עם מרי ?איפה היא
.עכשיו ראיתי אותה ?איפה-
?יש דרך לצאת מכאן .אני לא רואה יציאה
.בהצלחה
!אמא
!מרי
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
.אני מצטערת
?את בסדר? את בסדר ...לא ראיתי
.אל תלך. -לא אלך .אני לא הולך לשום מקום
.לא. את רואה? כולם בסדר
?את רואה
יש לנו כל המידע .שצריך על התאונה
.אעביר את הדוח לקצין המפקד
אולי נצטרך להעביר .את המידע לחברות הביטוח
.אבל בינתיים הכול בסדר
.כן, בסדר. תודה
.תודה על עזרתך .בבקשה-
...אז נתראה בעבודה
.או מתי שיצא
.נתראה בשבוע הבא
.להתראות, יקירתי
.להתראות, ברברה
.להתראות
,"זה "הייתי רוצה ?דרך מנומסת לומר זאת, טוב
אתה מוכן לדבר ?לאט יותר, בבקשה
אבל אל תפחדי לומר ?שאת לא מבינה, טוב
.אנשים יהיו נחמדים אלייך .הם מבינים
.את בסדר? -כן
.לחוצה? -קצת
.זה נורמלי
.להתראות, אבא את יודעת שבאיטליה נהוג-
,לתת להורה נשיקה לפרידה .גם כשאת בוגרת
.להתראות, אבא
.את תהיי בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
"ג'נובה"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי