חשמלית ושמה תשוקה
ניו-אורלינס
?גברת, את צריכה עזרה
אמרו לי שאני צריכה לעלות על ..."חשמלית ששמה "תשוקה
ואח"כ להחליף לאחת... ..."שנקראת "בית קברות
,לנסוע 6 רחובות... ."ולרדת ב"אלייז'ן פילדס
.הנה החשמלית שלך
תשוקה
.תודה
.כשהוא הגיע הביתה, היא חיכתה לו
.בחיים לא שמעת דבר כזה
?מה קרה, מותק ?הלכת לאיבוד
."אני מחפשת את "אלייז'ן פילדס
.אלייז'ן פילדס" זה פה" ?איזה מספר את צריכה
642.
.את לא צריכה להמשיך לחפש
.אני מחפשת את אחותי, סטלה דובואה .ז"א, גב' סטנלי קובלסקי
.הגעת למקום הנכון .אבל בדיוק פיספסת אותה
?כן
?זה הבית שלה- .היא גרה למטה. אני למעלה-
?היא יצאה
?ראית את אולם הבאולינג בהמשך הרחוב
.אני לא בטוחה- .טוב, שם היא נמצאת, מותק-
.היא צופה בבעלה משחק באולינג
!בלאנש
!בלאנש, חמודה
!סטלה, סטלה כוכב שלי !בלאנש-
.תני לי להסתכל עליך, אהובה שלי !אבל את אל תסתכלי עלי, סטלה. לא, לא
.אני לא רוצה שיסתכלו עלי באור האכזרי הזה- ?מצאת את הבית שלנו-
?מה את עושה במקום כזה
בחיים, בחיים, בחיים, בחלומות ...הכי גרועים לא דמיינתי
רק פו. רק אלן אדגר פו .היה יכול לתאר את זה
?מה את עושה במקום הנורא ההוא
?מה אני מדברת .לא התכוונתי להגיד את זה
,התכוונתי להיות נחמדה, ולהגיד .'איזה מיקום נוח", וכו"
.לא אמרת לי מילה- .לא נתת לי הזדמנות-
.תפתחי את הפה החמוד שלך, ותדברי- .בואי תגידי שלום לסטנלי, קודם-
.לא, לא עכשיו. לא עכשיו- .רק תגידי שלום-
?מי מהם ?מי מהם זה הוא
...האם הוא זה ש- .זה שעושה את כל הבלגן-
?נכון שהוא נראה נהדר
.סטלה, אני לא יכולה לפגוש אותו עכשיו .לא לפני שעשיתי אמבטיה ונחתי
?רוצה משהו קר לשתות- .תהיי בריאה, איזה רעיון נפלא-
.חמודה שלי, חמודה שלי
?רוצה מיץ
?מיץ, מתוקה
.לא עם העצבים שלי הלילה .בשבילי ויסקי, בבקשה
.ענבים
לא שאלת אותי איך השתחררתי מבית-הספר .לפני סוף השליש
חשבתי שהיית מנדבת את האינפורמציה הזאת .בעצמך, אם היית רוצה לספר לי
?חשבת שפיטרו אותי- .לא. חשבתי שאולי התפטרת-
,הייתי כ"כ מותשת מכל מה שעבר עלי .הייתה לי התמוטטות עצבים
.הייתי על סף שגעון
...אז מר גרייבז
.מר גרייבז הוא המפקח של התיכון
...תודה. הוא הציע
.שאני אצא לחופשה...
.לא יכולתי לפרט יותר מדי במברק
.זה מבעבע לתוכי, וזה מרגיש כ"כ טוב
?רוצה עוד אחד- .אני לא שותה יותר מאחד-
.לא אמרת מילה על המראה שלי
.את נראית בסדר גמור- .שאלוהים יברך אותך, איזו שקרנית
.באור יום אני נראית ממש חורבה
...אבל את .העלת קצת במשקל. כן
,עגלגלה כמו חוגלה .מאוד מתאים לך
.או, בלאנש- ...זה נכון. אחרת לא הייתי אומרת. את
רק צריכה להיזהר... .קצת בירכיים
.אני רוצה שתסתכלי על הגזרה שלי
.לא עליתי גרם כבר 10 שנים, סטלה
אני שוקלת עכשיו בדיוק .מה ששקלתי בקיץ שעזבת את בל ריב
...בקיץ שאבא מת
.ואת עזבת אותנו...
.מדהים כמה טוב את נראית, בלאנש
?בטוחה שאת לא רוצה עוד אחד- ...טוב-
טוב, אולי אני אשתה .רק עוד טיפה
.אחרון חביב, כמו שאומרים ...אל תדאגי
.אחותך לא הפכה לשתיינית... ...היא רק מתרגשת
.וחם לה, והיא מלוכלכת ועייפה...
.מלצר
?את רוצה את זה חם- .רותח-
.סטלה- ?מה יש, מותק-
.יש פה רק שני חדרים .אני לא רואה איפה אני אמורה לישון
.את אמורה לישון בדיוק פה
?איזו מין מיטה זו ?מיטה מתקפלת
?הכל בסדר- .מצויין, מתוקה-
.אני לא אוהבת מיטות נוחות מדי
,סטלה, אין דלת בין שני החדרים ...וסטנלי
?זה יהיה יאה- .סטנלי פולני, את יודעת
,כן. הם כמו אירים ?נכון
...בעצם
קניתי בגדים יפים .כדי לפגוש את החברים הנחמדים שלך
...טוב
אני חוששת שהם לא יהיו נחמדים .בעיניך
,טוב, בכל אופן, קניתי בגדים יפים .ואני אלבש אותם
את בטח מקווה שאני אלך .לאיזה בית-מלון
.אני לא הולכת למלון .אני צריכה להיות קרובה אליך, סטלה
.אני צריכה להיות עם אנשים ...אני לא יכולה להיות לבד כי
,כי כמו שבטח שמת לב
.אני לא כ"כ בסדר
...את נראית קצת
...סטנלי יחבב אותי
?או שאני אהיה סתם גיסה שבאה לבקר... .אני לא אוכל לסבול את זה, סטלה
.אתם תסתדרו מצויין ...רק תנסי לא להשוות אותו עם
?הוא היה קצין- ...הוא היה סמל ראשון-
,בחיל ההנדסה... .קיבל ארבעה עיטורים
?הוא ענד אותם כשנפגשתם
אני מבטיחה לך שהמדליות .שלו לא עיוורו אותי
...לא לזה הת- ...כמובן ש-
היו דברים שהייתי צריכה .להתרגל אליהם בהמשך
.למשל הרקע שלו באזרחות
איך הוא הגיב כשאמרת לו ?שאני מגיעה
.הוא נמצא הרבה בדרכים- ?הוא נוסע-
?זה טוב, נכון
אני בקושי מחזיקה מעמד .כשהוא לא נמצא לילה אחד
.או סטלה
,כשהוא לא נמצא שבוע .אני כמעט משתגעת
.אלוהים- ...כשהוא חוזר-
.אני בוכה בחיקו כמו תינוקת...
-אני חושבת שלזה מתכוונים ב ."להיות מאוהבת"
.סטלה
לא שאלתי אותך את השאלות ...שבטח ציפית שאני אשאל
אז אני מצפה שתגלי הבנה... .בקשר למה שיש לי להגיד לך
?מה, בלאנש
את תנזפי בי. אני יודעת שאת ...תנזפי בי, אבל לפני זה
.קחי בחשבון שאת עזבת... .אני נשארתי ונאבקתי
,נסעת לניו-אורלינס .ודאגת לעצמך
,אני נשארתי בבל ריב .וניסיתי להחזיק מעמד
אני לא אומרת את זה .כנזיפה
.אבל העול נפל על הכתפיים שלי- .הטוב ביותר שיכולתי לעשות זה לפרנס את עצמי-
אבל את זאת שנטשה .את בל ריב, לא אני
,נלחמתי עליה, הקזתי דם עליה .כמעט נהרגתי עליה
.מספיק עם ההתפרצות הזאת .ספרי לי מה קרה
.אני יודעת שזה לא ימצא חן בעיניך- !מה? בבקשה-
.האובדן
?איבדנו את בל ריב*? זה העניין פירוש השם בצרפתית: חלום יפה*
.כן, סטלה
?אבל איך? מה קרה
.קל לך לשאול איך זה קרה- .בלאנש-
.קל לך לעמוד כאן, ולהאשים אותי בזה
.אני לא נשארת בבית הזה- !בלאנש-
.בלאנש- אני, אני, אני ספגתי את המהלומות-
.על הפנים ועל הגוף...
,כל המיתות האלה .השיירה הארוכה לבית-הקברות
,אבא, אמא, מרגרט ...באופן הנורא ההוא
את רק הגעת בזמן .ללוויות, סטלה
ולוויות הן נעימות .יחסית למיתות
איך את חושבת ששילמתי על ?כל המחלות והמיתות
.מוות הוא יקר, סטלה
ואני, עם המשכורת העלובה שלי ...מבית הספר
.כן, תאשימי אותי
,עומדת שם, נועצת בי מבטים .חושבת שאני איבדתי את המקום
?אני איבדתי את המקום ?איפה היית את
.פה, עם הפולני שלך- .בלאנש, שקט. זה מספיק-
?סטלה, סטלה, את בוכה- ?זה מפתיע אותך-
?מיץ', אנחנו משחקים אצלך מחר
.לא, לא אצלי .אמא שלי עדיין חולה
.טוב, אתה מביא את הבירה- !שקט, שם למטה-
.הכנתי את הספגטי, ואכלתי אותו לבד- ...מותק, אמרתי לך-
אמרתי לך שאנחנו משחקים... .בפאב של ג'ק
?מה מצחיק אותך כ"כ .לא התקשרת אפילו פעם אחת
.אמרתי לך בארוחת בוקר .צלצלתי אליך בצהריים
!תעלה כבר
?מה רצית, שאני אפרסם מודעה בעיתון- .נמאס לי לרדוף אחריך-
.אתה בטח סטנלי
.אני בלאנש
.את אחותה של סטלה
.כן
.היי
?איפה האישה הקטנה שלי
.באמבטיה
?אז מאיפה את, בלאנש- ...אני-
.אני גרה באוריול
?באוריול, אוריול, הא
.כן, נכון, אוריול .זה לא בשטח שלי
.בחיי, הויסקי נגמר מהר במזג-אויר חם
?רוצה קצת- .לא. אני נוגעת בזה לעיתים רחוקות-
,טוב, יש אנשים שנוגעים בזה לעיתים רחוקות .אבל זה נוגע בהם לעיתים קרובות
?אכפת לך אם אני אתרווח ...החולצה שלי דביקה
.בבקשה. בבקשה
,להתרווח", זה המוטו שלי" .מאיפה שאני בא
גם שלי. קשה להיראות רענן .במזג אויר חם
עוד לא התרחצי ...או אפילו התאפרתי
...ופתאום הופעת
צריך להיזהר. כשלובשים משהו רטוב .אפשר להצטנן
,במיוחד אחרי אימון קשה .כמו באולינג
?טוב, את מורה, נכון .כן-
?מה את מלמדת- .אנגלית-
טוב, אני אף פעם לא הייתי .טוב באנגלית
?לכמה זמן באת- .אני עוד לא יודעת-
?את הולכת להתנחל כאן
חשבתי שכן, אם זה לא .יפריע לכם
.יופי
.נסיעות מתישות אותי
.קחי את זה בקלות- ?מה זה היה-
.חתולים
.היי, סטלה ?מה קרה, נרדמת שם
טוב, אני בטח נראה לך ?טיפוס לא מעודן, הא
את יודעת, סטלה דיברה .עליך הרבה
,היא אמרה שהיית נשואה פעם ?נכון
.כן
.כשהייתי צעירה למדי
?כן? מה קרה
?כן? מה קרה- ...הנער-
.הנער מת
...אני חוששת ש
.שאני הולכת להקיא
!דגים טריים! דגים טריים
.נראה שהיא מתכננת להישאר הרבה- .כן-
?היי, סטן, אנחנו משחקים הלילה .כן-
...חשבתי שאולי
.תשכח מ"אולי". שום דבר לא השתנה !סטנלי-
.היי סטיב- .תוריד את זה-
?שאני אלך לקחת את השני- .כן-
.תודה, חמוד- ?סטלה-
?כן- ?סטנלי הביא את הארגז שלי-
.כן, בלאנש ...מתוקה-
?תוכלי להוציא את הרשת הכחולה שלי- .בסדר גמור, בלאנש-
היה מאוד נחמד מצידו .להביא לי את הארגז
.הוא שמח לעשות את זה
.אני אראה אותך אח"כ- .טוב. תשמע, אל תשכח-
מותק, אני לוקחת את בלאנש ...לארוחת ערב בגאלאטוארז
ואז להופעה... .כי זה ערב הפוקר שלך
?ומה עם ארוחת הערב שלי .אני לא הולך לגאלאטוארז הלילה
.אני אשאיר לך צלחת קרה
אני רוצה להחזיק אותה מחוץ לבית .עד שהמשחק שלכם ייגמר
.אני לא יודעת איך היא תתייחס לזה- ...ממש חמוד מצידך-
.אז כדאי שתיתן לי קצת כסף
?איפה היא עכשיו
עושה אמבטיה חמה .להרגיע את העצבים
.היא מאוד עצובה
?בגלל מה
.היה לה ממש קשה .איבדנו את בל ריב
?מה, המקום בכפר
?איך- .היה צריך להקריב אותו או משהו-
מותק, תשמע, כשהיא תצא מהאמבטיה תגיד .משהו נחמד על איך שהיא נראית
.ואל תזכיר את התינוק
עוד לא אמרתי לה כלום. אני מחכה .שהיא תרגע קצת
.נסה להבין אותה, ותהייה נחמד אליה- .בסדר גמור-
היא לא ציפתה למצוא .אותנו במקום כזה
.בסדר גמור- ...ניסיתי לייפות קצת המצב-
.במכתבים שלי...
.תחמיא לה על השמלה .תגיד לה שהיא נראית מצויין
.זה חשוב לבלאנש .זאת החולשה שלה
...טוב, מותק, אני מבין, אבל
בוא נחזור אחורה לחלק שאמרת .שאיבדתם את האחוזה
.כן
?אולי קצת תפרטי בעניין
מותק, תשמע, עדיף לא לדבר על זה .לפני שהיא תירגע
זה העניין? אסור להרגיז את בלאנש ?בפרטים עכשיו
.ראית איך היא הייתה אתמול בלילה
ראיתי איך היא הייתה. בואי .נתרכז עכשיו בשטר המכירה
.לא ראיתי שום שטר מכירה
למה את מתכוונת? היא לא הראתה לך ?'מסמכים, חוזה מכירה וכו
.כנראה שלא מכרו את זה
?אז מה עשו ?תרמו את זה לצדקה
.היא תשמע אותך- .לא אכפת לי אם היא תשמע אותי-
.בוא נראה את המסמכים- .מותק, אין מסמכים-
.היא לא הראתה לי שום מסמכים .לא אכפת לי ממסמכים
חכי. תקשיבי רגע. שמעת פעם ?על הקוד הנפוליאוני, סטלה
.לא שמעתי על הקוד הנפוליאוני- .בסדר גמור. טוב-
.תני לי להרחיב את השכלתך בעניין או שניים- ?כן-
במדינת לואיזיאנה יש לנו מה שנקרא .הקוד הנפוליאוני
,שלפיו, מה ששייך לאישה ...שייך גם לבעל
.ולהיפך...
?אולי תקשיבי
למשל, אם היה לי ...איזה נכס
.הראש שלי מתפוצץ
.טוב. בסדר, חמודה
.בסדר
נחכה עד שהיא תגמור ...את האמבטיה החמה
ואז אני אברר אם היא... .מכירה את הקוד הנפוליאוני
.סטנלי, אל תהייה טיפש
.נראה לי שרימו אותך ...ואם רימו אותך
,לפי הקוד הנפוליאוני, רימו גם אותי... .ואני לא אוהב שמרמים אותי
...סטנלי
אין לך מושג כמה מגוחך... ...אתה נשמע
...כשאתה רומז שאחותי...
או אני או מישהו במשפחה שלנו... .ניסה לרמות מישהו
נו, באמת. איפה הכסף ?אם המקום נמכר
!לא נמכר. אבד
.אבד- .בואי הנה-
.סטנלי- ?אולי תפתחי את העיניים-
?היא קנתה את זה ממשכורת של מורה- .ששש-
,תראי את הנוצות והפרוות המשובחות האלה .שהיא באה להתהדר אתן פה
?ומה זה .שמלה מזהב טהור, אני מניח
.נו, באמת- ?וזה, מה זה? פרוות שועל-
!סטנלי- .פרוות שועל אמיתית באורך של ק"מ-
?איפה פרוות השועל שלך
.זאת פרווה שועל עבה, לבנה כמו שלג. לא פחות ?איפה פרוות השועל הלבנות שלך
אלו פרוות קיץ לא יקרות .שהיו לבלאנש מזמן
אני מכיר מישהו שמוכר .סחורה כזאת
.הוא יבוא לתת להערכת שווי- .אל תהייה אידיוט, סטנלי-
תשמעי, אני מתערב שהדברים האלה .שווים אלף דולאר
?וזה, מה זה ?תיבת אוצר של שודד ים
?סטנלי, אולי תפסיק עם זה- .אלו פנינים, סטלה. בכמויות-
,מה אחותך ?צוללנית במים עמוקים
צמידים, זהב טהור. איפה ?הפנינים וצמידי הזהב שלך
.תהייה בשקט, סטנלי
.וכאן. יהלומים .כתר לקיסרית
נזר מאבן הריין .שהיא ענדה בנשף תחפושות
?מה זה אבן הריין- .משהו כמו זכוכית-
.כן
,אני מכיר מישהו שעובד בחנות תכשיטים ...והוא יבוא
.לתת הערכת שווי של זה
.הנה האחוזה שלך, ממש כאן- !אתה... טיפש ומגעיל-
תתרחק מהדברים האלה .לפני שהיא יוצאת מהאמבטיה
משפ' קובלסקי ומשפ' דובואה .רואים את הדברים האלה בצורה שונה
.אתה צודק, ותודה לאל שזה ככה .אני יוצאת החוצה
.קדימה
צא איתי החוצה .בזמן שבלאנש מתלבשת
?ממתי את נותנת לי פקודות
אתה מתכוון להישאר כאן ?ולפגוע בה
.תהיי בטוחה שאני מתכוון להישאר כאן
.שלום, סטנלי
,הנה אני, כולי רחוצה וריחנית .ומרגישה אדם חדש לגמרי
.יופי
תסלח לי בזמן שאני ?לובשת את השמלה החדשה והיפה שלי
.בבקשה
.תודה
אני מבינה שייערך כאן מפגש ...קלפים הלילה
...שאנחנו, הגברות, התכבדנו .לא להיות מוזמנות אליו
.נכון
?איפה... איפה סטלה
.היא יצאה לחצר
.אני אבקש ממך טובה עוד רגע
.אני תוהה מה זה יכול להיות
.כמה כפתורים בגב
.אתה יכול להיכנס
?איך אני נראית
.את נראית בסדר
.תודה. עכשיו הכפתורים
.אני לא מסתדר איתם
אתם הגברים עם האצבעות הגדולות .והמגושמות שלכם
?אפשר לקבל שכטה מהסיגריה שלך- .קחי אחת לעצמך-
...תודה. זה
.נראה שהארגז שלי התפוצץ
.אני וסטלה עזרנו לך לפרוק
בהחלט עשיתם עבודה מהירה .ויסודית
בהחלט נראה שפשטת על כמה חנויות .אפנתיות בפריז, בלאנש
.אני מכורה לבגדים
?כמה עולה מערכת פרוות כזאת
.את זאת קיבלתי במתנה ממעריץ
.הוא בטח היה מלא הערצה
,בנעורי עוררתי הערצה .אבל תסתכל עלי עכשיו
אתה מאמין שפעם ?נחשבתי מושכת
.את נראית בסדר
.ניסיתי לקבל מחמאה- .אני לא בקטע-
?איזה קטע- .מחמאות לנשים על המראה שלהן-
אף פעם לא פגשתי אישה שלא ידעה בעצמה .אם היא נראית טוב או לא
וחלקן העריכו את עצמן .יותר ממה שהן היו שוות
,פעם יצאתי עם אישה שאמרה לי ".אני הטיפוס הזוהר"
."היא אמרה, "אני הטיפוס הזוהר ?"אמרתי לה, "אז מה
?ומה היא ענתה לך- .היא לא אמרה כלום-
.זה סתם לה את הפה- ?זה סיים את הרומן-
,טוב, זה סיים את השיחה .זה הכל
יש גברים שמושפעים ...מהזוהר ההוליוודי
.ויש גברים שלא...- .אתה בטח מהסוג השני-
.נכון- ...אני לא יכולה לחשוב על אישה קוסמת-
.שתכשף אותך...- .נכון-
,אתה פשוט .ישיר וכן
,קצת נוטה לפרימיטיביות .הייתי אומרת
...כדי שאישה תעניין אותך, היא צריכה- .להניח את הקלפים על השולחן-
.אף פעם לא אהבתי אנשים רכרוכיים
לכן, כשנכנסת אתמול בלילה :אמרתי לעצמי
".אחותי התחתנה עם גבר" .בהחלט
...זה כל מה שיכולתי להגיד- !אולי תפסיקי כבר עם המשחקים-
!סטנלי
צא איתי החוצה, ותן לבלאנש .לגמור להתלבש
.גמרתי להתלבש- .בוא החוצה-
.אחותך ואני מנהלים שיחה- ...מתוקה-
לכי לחנות, ותביאי לי... .קולה לימון עם המון קרח
,תעשי את זה בשבילי .חמודה? בבקשה
.בסדר
.המסכנה עמדה בחוץ והקשיבה לנו
ואני חושבת שהיא לא מבינה אותך .טוב כמו שאני מבינה אותך
טוב, אדון קובלסקי, אז בוא .נמשיך בלי סטיות מהנושא
.אני מוכנה לענות על כל שאלה .אין לי מה להסתיר
?מה העניין
במדינת לואיזיאנה יש לנו .מה שנקרא, הקוד הנפוליאוני
שלפיו, מה ששייך לאישה, שייך .גם לבעל, ולהיפך
.אני רואה שאתה מומחה גדול למשפטים
,אם לא הייתי יודע שאת אחותה של אישתי .הייתי חושב עליך כמה דברים
?כמו מה- .אל תשחקי את הטיפשה, את יודעת מה-
.בסדר. קלפים על השולחן
,אני יודעת שאני מבלפת המון. אחרי הכל .חמישים אחוז מהקסם של האישה זה אשליה
אבל בקשר לדברים חשובים .אני אומרת את האמת
:וזאת האמת
אף פעם לא רימית את אחותי, או אותך, או .אף אחד אחר בחיים שלי
?איפה המסמכים, בארגז שלך- .כל מה ששייך לי נמצא בארגז ההוא-
על מה אתה חושב? מה נמצא ?במוח הילד הקטן שלך
.תן לי .זה יהיה מהר יותר, ופשוט יותר
.אני שומרת את רוב המסמכים שלי בקופסא הזאת- ?מה אלו למטה-
...אלו מכתבי אהבה
...מצהיבים מיושן...
.כולם מאותו הנער. תחזיר לי אותם...- .אני רק אציץ בהם-
.מגע ידיך יעליב אותם- .אל תנסי עלי את התרגיל הזה-
,עכשיו, שנגעת בהם .אני אשרוף אותם
?מה הם
.שירים שהנער המת כתב
פגעתי בו בצורה שהיית רוצה .לפגוע בי. אבל אתה לא יכול
,אני כבר לא צעירה ופגיעה ...אבל בעלי הצעיר היה, ואני
.לא חשוב
.רק תחזיר לי אותם
.תודה
למה אמרת שאת צריכה ?לשרוף אותם
.אני מצטערת
.כנראה שאיבדתי את הראש לרגע
לכולם יש משהו שהם לא מוכנים ...שמישהו אחר ייגע בו, בגלל
.האופי האינטימי שלהם...
.אמבלר את אמבלר
.קראבטרי
.עוד אמבלר את אמבלר- ?מה זה אמבלר את אמבלר-
.חברה שהלוותה כסף תמורת המקום
.המקום אבד בגלל משכנתה- .זה בטח מה שקרה-
."אני לא רוצה לשמוע "אמים" ו"אבלים ?מה זה שאר המסמכים
יש אלפי מסמכים, שנפרסים ...על-פני מאות שנים
...שעוסקים בבל ריב...
,חתיכה אחרי חתיכה... ...אבות אבותינו הבזבזנים
שילמו באדמות תמורת... ...ההוללות הנשגבת שלהם
.בלשון עדינה...
,עד שלבסוף, כל מה שנשאר ...וסטלה יכולה לאשר את זה
,זה הבית עצמו...
,ועוד כ-8 קמ"ר של אדמות ...הכוללים בית קברות
,שאליו פרשו כולם... .חוץ מסטלה וממני
.הנה הם, כולם .הכל ניירות
,אני מעניקה אותם לך, קח אותם .עיין בהם, הצל אותם משיכחה
אני חושבת שזה הולם ביותר ...שבל ריב
הפכה לבסוף לערימת ניירות ישנים... .בידיך הגדולות והמיומנות
אני תוהה אם סטלה חזרה .עם הקולה לימון שלי
,יש לי מכר עורך-דין .אנחנו נלמד את הנושא
תן לו אותם יחד .עם קופסא של אספירין
לפי הקוד הנפוליאוני גבר צריך .להתעניין בעסקיה של אישתו
ואני מתכוון במיוחד עכשיו .שהיא בהריון
?סטלה
?סטלה בהריון
.לא ידעתי שהיא בהריון
.סטלה
,או סטלה, הכוכב שלי .כמה נחמד שיהיה לך תינוק
.מתוקה, הכל בסדר
.ליבנו את העניין
,אני קצת רועדת .אבל עמדתי בזה יפה
.צחקתי, והתייחסתי לזה כאל בדיחה
,צחקתי, וקראתי לו ילד קטן .ופלירטטתי. הנה
.פלירטטתי עם בעלך, סטלה
.האורחים מגיעים למסיבת הפוקר
.היי, סטלה- .היי, סטיב
.אני מצטערת שהוא עשה לך את זה
כנראה שהוא לא הטיפוס .שמתלהב מבושם יסמין
אולי אנחנו צריכות לערבב את הדם שלנו ...עם שלו, עכשיו שאיבדנו את בל ריב
וצריכות להמשיך הלאה... .בלי בל ריב שתגן עלינו
.כמה שהשמיים יפים
...אני צריכה לנסוע לשם בטיל
...שלעולם לא ייפול
?באיזה כיוון אנחנו הולכות עכשיו, סטלה
?משם
.לא חמודה, משם
.העיוורים מובילים את העיוורים
!נקניקיות חמות
אתה עולה למעלה להגיד לה ?להפסיק עם זה
.אם אני אעלה, אני לא ארד .בוא נתעלם מזה
זוכרים את הלילה ההוא שהיא שפכה ?מים רותחים דרך הסדקים ברצפה
.אני צריך לחזור הביתה עוד מעט
?נו, מה אתה אומר- .לא, אני בחוץ-
,כל פעם שאתה מרוויח בוכטה ."אתה בורח "באומץ
,אמא שלי חולה ...והיא לא הולכת לישון
.עד שאני חוזר...- ?מה אתה אומר-
.אני הולך להתרחץ
?סטלה- ?כן, יוניס-
תגידי להם שהקומקום .על הכיריים
.אני הולכת להפסיק את המשחק
?למה היא התכוונה- .היא תשפוך את המים דרך הסדקים-
.סטלה, חכי. חכי שאני אתאפר
.חם לי, ואני מרגישה בלויה
?אני נראית בסדר- .את נראית רעננה כמו פרח-
.כזה שקטפו אותו לפני כמה ימים
,אולי שמישהו יילך לסיני ?ויביא ערימה של צ'ופ-סואי
.אני מפסיד, ואתה רוצה לאכול- .אני רואה שאתם עדיין משחקים-
?איפה היית- .בלאנש ואני הלכנו להופעה-
,בלאנש, מותק, זה מר גונזאלס .וזה מר האבל
?מה שלומכם .אל תקומו בבקשה
,אף אחד לא התכוון לקום .אל תדאגי
?הפוקר כ"כ מרתק. אני יכולה לשבת אתכם- .את לא-
?למה שלא תעלו ליוניס
?כמה זמן המשחק הזה עוד יימשך- .עד שנהייה מוכנים להפסיק-
אתם צריכים להפסיק .אחרי המשחק הבא
.תעלו ליוניס- .היי, זה המעיל שלי-
.זה לא מצחיק, סטנלי
אני כ"כ כועסת כשהוא .עושה את זה לפני אנשים
.אני חושבת שאני אעשה אמבטיה- ?שוב-
.העצבים שלי רופפים ?האמבטיה תפוסה
.לא יודעת
.ערב טוב- .שלום-
.בלאנש, זה הארולד מיטשל
.זאת אחותי, בלאנש דובואה- .נעים להכיר-
.נעים להכיר, מיס דובואה- ?מה שלום אמא שלך, מיטש-
.אותו הדבר, תודה
.היא שמחה על הפודינג ששלחת
.תסלחו לי, בבקשה
.תסלחו לי
.הוא נראה יותר איכותי מהאחרים- ?באמת-
.חשבתי שיש לו מבט רגיש- .אמא שלו חולה-
?הוא נשוי- .לא-
?"הוא "זאב- !באמת, בלאנש-
.לא, אני לא חושבת שהוא כזה- ?במה הוא עוסק-
הוא במדור האיכות ,במחלקת החלפים
.במפעל שבו סטנלי עובד
?זה נחשב- .לא-
סטנלי הוא היחיד בחבורה הזאת .שיש לו סיכוי לקידום
,היי, בלאנש .את עומדת באור
.כן? בחיי
.את צריכה לראות את הנשים שלהם
.אני יכולה לדמיין .בהמות גדולות, אני מניחה
?את מכירה את זאת שגרה למעלה- .כן-
...טוב, לילה אחד
!ואת הפלסטר
!היי, תרנגולות
.תפסיקו לכרכר שם- .אתה לא יכול לשמוע אותנו-
,את יכולה לשמוע אותי .ואמרתי לך להיות בשקט
.סטלה
,זה הבית שלי .ואני אדבר כמה שאני רוצה
.סטלה, אל תתחילי לריב- .הוא חצי שיכור-
.אני יוצאת עוד דקה
?מה אתה אומר, מיטש
?נו, מיטש, אתה בפנים
.לא, אני בחוץ
?מי הפעיל את זה
?אני. אכפת לך- !כבי את זה-
?אולי תפסיק עם זה .תן לבנות לשמוע מוסיקה
!סטנלי
.הנה אתה- !לא שמעתי שהכרזת-
?לא הכרזתי- .לא הקשבתי-
?אז מה עשית
.הוא הציץ דרך הוילון
.לא הצצתי דרך שום וילון- .אנחנו משחקים-
,אנחנו נחלק את הסיבוב הזה מחדש .או שתשחק או שתלך
.אני בחוץ
את המשחק הזה נשחק בסגנון ".ספיט אין דה אושן"
?כן
.שלום
.סליחה
.השירותים תפוסים
.סליחה
?יש לך סיגריה- .כן, בטח-
.איזו... איזו קופסא יפה
?מכסף- .כן-
.כן, תקראי את ההקדשה
.אה, יש הקדשה
.אני לא מצליחה לקרוא
...ואם אלוהים יואיל"
אוהב אותך אפילו יותר... ".לאחר מותי
זה מהסונטה האהובה עלי .מאת גב' בראונינג
?את מכירה אותה- .בטח שאני מכירה-
.יש סיפור מאחורי ההקדשה הזאת
.נשמע כמו סיפור רומנטי
.לא, לא. זה סיפור די עצוב .הבחורה מתה
היא ידעה שהיא הולכת למות, כשהיא נתנה .לי את זה. בחורה מוזרה, מתוקה מאוד
...מאוד- .היא בטח חיבבה אותך מאוד-
אנשים חולים יוצרים .קשרים עמוקים, כנים
.נכון. בטח- .הצער מביא כנות, אני חושבת-
.זה באמת מוציא את זה מאנשים
מעט הכנות שקיימת שייכת לאנשים .שיידעו צער
.אני חושב שאת צודקת בעניין הזה- .אני בטוחה שאני צודקת-
!היי, מיטש- ...אני בחוץ. אני מדבר עם מיס-
.דובואה
.זה שם צרפתי
"פירושו, "חורשה ..."ובלאנש פירושו "לבנה
אז ביחד, זה יוצא... ..."חורשה לבנה"
.כמו בוסתן באביב...
...תוכל לזכור את זה על-פי זה
.אם חשוב לך...
?את אחותה של סטלה, נכון
.כן, סטלה היא אחותי הקטנה והיקרה
אני קוראת לה קטנה, למרות העובדה .שהיא קצת יותר מבוגרת ממני
.רק קצת. פחות משנה ?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
?בטח. מה
קניתי את פנס הנייר המקסים הזה .בחנות סינית ברח' בורבון
,תוכל להלביש אותו על הנורה ?בבקשה
.אני אשמח לעשות את זה
,אני לא סובלת נורות ערומות ...כפי שאני לא סובלת הערות גסות
.או מעשים וולגריים...
אני מניח שאנחנו נראים לך .חבורה די גסה
.אני מסתגלת לנסיבות
.זו תכונה טובה
?...את לא- ?נשואה-
.או, לא .לא אני מורה ורווקה זקנה
,את אולי מורה .אבל את בטח לא רווקה זקנה
.תודה לך, אדוני
.אני מעריכה את האבירות שלך
.אז את עוסקת בהוראה
.כן
.כן- ?בית-ספר יסודי או תיכון-
!היי, מיטש- !אני בא-
.אלוהים, איזה כח יש לך בריאות
.אני מלמדת בתיכון באוריול
?מה את מלמדת ?איזה מקצוע
.תנחש- .נראה לי שאמנות או מוזיקה-
.כמובן שאולי אני טועה
.אולי את מלמדת חשבון
.לא חשבון, אדוני .לא חשבון
אני לא יודעת .את לוח הכפל. לא
אתרע מזלי להיות .מורה לאנגלית
אני מנסה להחדיר ...לחבורה של מתבגרות
ו"רומאואים" בגרוש ...כבוד להות'ורן
.וויטמן ופו
בטח חלקם מתעניינים יותר .בדברים אחרים
.כמה שאתה צודק
המורשת הספרותית שלהם אינו .הדבר שהם מוקירים יותר מכל
...אבל הם מתוקים
ובאביב זה נוגע ללב כיצד הם... ...מגלים לראשונה את האהבה
.כאילו איש לא הכיר אותה לפניהם...
.סליחה. תסלחי לי. תסלחי לי- ?סיימת-
.כן, כן. סיימתי- .חכה, חכה, אני אדליק את הרדיו-
.תדליק את האור שם עכשיו
.תראה
.עשינו קסם
.שלישיית אסים, גבר- !ניצחתי-
!סטנלי! סטנלי ?מה אתה עושה עם הרדיו
!שיכור! בהמה שיכורה
!לכו מפה- !היי-
!קדימה, לכו מפה- !היי-
!תעזוב אותה
!אחותי בהריון
.בואי תעלי אלי, מותק
?הוא פגע בך, חמודה
לא צריך לשחק פוקר .בבית שיש בו נשים
.טוב, תירגע- .זהירות-
.תכניס אותו למקלחת
.זהירות- !אמרתי שתכניס אותו למקלחת-
.קדימה. תפוס אותו ברגליים !בסדר? תפוס אותו ברגליים
.תפוס לו את הרגליים. קדימה. תרגע
.קדימה. תיכנס לשם
.קדימה
.תעמוד כאן. ככה
?איך אתה מרגיש, סטן
!סטנלי, תתעורר !היי, סטנלי
...אנחנו צריכים להפשיט אותו, ו- !היי! מה חשבתם לעצמכם-
לא צריך לשחק פוקר בבית !שיש בו נשים
!בואו
!היי- .איפה סטיב? בואו-
.חכה. בוא'נה. תרגע
.סטלה
?מותק
?היי, סטלה-
?מותק, איפה את
?סטלה
...היי, חמודה
.את יכולה לישון פה, סטלה .בלאנש יכולה לישון במיטה של סטיב
,הוא לא חוזר הביתה הלילה .אם הוא יודע מה טוב בשבילו
?האישה שלי שם ...אני רוצה אותה
,היא לא יורדת למטה ...והיא גם לא מתכוונת לדבר איתך
!אז עדיף שלא תתקשר אליה
!היי, סטלה
,תפסיק לצעוק שם למטה !ולך לישון
!יוניס, אני רוצה את האישה שלי פה- !תסתום את הפה-
.אתה תביא עליך את המשטרה- !סטלה-
,אתה לא יכול להרביץ לאישה .ואז לקרוא לה שתחזור
.יהיה לכם תינוק
אני מקווה שייעצרו אותך, ויישטפו אותך !בצינור של כבאים, כמו בפעם שעברה
!אני רוצה את האישה שלי פה- !יא מגעיל-
!היי, סטלה
.אני לא הייתי מתערבת
.אף פעם אל תעזבי אותי, מותק
!בלאנש, תחזרי
?מיס דובואה
?הכל שקט בחזית הפוטומאק
,היא רצה למטה .וחזרה איתו לשם
.בטח- .אני מפחדת-
.אין מה לפחד .הם משוגעים אחד על השני
חבל שזה קרה בזמן .שאת פה
...אלימות היא כ"כ- ...שבי על המדרגות-
.ותעשני איתי סיגריה...- ...אבל-
...אני לא לבושה-
.זה ממש לא משנה בשכונה הזאת
.קופסא כ"כ יפה מכסף
?הראיתי לך את ההקדשה, נכון-
.כן
...כל כך הרבה
.כל כך הרבה בלבול בעולם
.תודה לך שאתה כ"כ טוב-לב
.אני זקוקה עכשיו לטוב-לב
!בננות
?סטלה
.סטלה. תינוקת שלי .אחותי הקטנה
,מה, מלאך שלי ?מה קורה לך
?הוא עזב- ?סטן-
?הוא יחזור
?הוא נסע למוסך, למה- ?למה-
.אני חצי משוגעת, סטלה ?איך יכולת לחזור לכאן אתמול בלילה
בבקשה, בלאנש. הוא היה תמים .כמו טלה, כשחזרתי
.הוא מאוד מאוד מתבייש בעצמו- ...וזה-
?וזה מכפר על הכל- .לא-
.סטנלי תמיד שובר דברים
,בליל הכלולות שלנו ...ברגע שהגענו לכאן
...הוא חטף אחת מנעלי הבית שלי...
.והתחיל לנפץ איתה את הנורות
?מה הוא עשה
הוא ניפץ את כל הנורות .עם העקב של נעל הבית שלי
?ונתת לו ?לא השתוללת? לא צרחת
.זה דווקא ריגש אותי
?אכלת ארוחת בוקר עם יוניס
?חשבת שאני רוצה לאכול
.את כ"כ רגועה בקשר לזה, סטלה
?מה את רוצה שאני אהיה
.הוא לקח את הרדיו לתיקון
,זה לא נחת על המדרכה .רק שפופרת אחת נשברה
.ואת עומדת כך, ומחייכת
?מה את רוצה שאני אעשה
.קחי את עצמך בידיים. תכירי בעובדות
?מה הן העובדות, לדעתך
.לדעתי, את נשואה למטורף
.יש לי תכנית, להוציא את שתינו מפה
,הייתי שמחה אם לא היית לוקחת כמובן מאליו .שאני במצב שאני רוצה לצאת ממנו
,אני מניחה שיש לך מספיק זכרונות מבל ריב ...כדי שהמקום הזה
ושחקני הפוקר האלה ייראו לך... .כבלתי אפשריים לחיות אתם
.את לוקחת יותר מדי דברים כמובנים מאליהם- .אני לא מאמינה שאת רצינית-
?לא- .אני מבינה קצת מה קרה פה-
,ראית אותו לראשונה במדים .קצין, לא פה
אני לא בטוחה שזה משנה .איפה ראיתי אותו
,את מדברת על תשוקה .רק תשוקה חייתית
השם של החשמלית הטרנטה .שעוברת ומרעישה פה בשכונה
במעלה רחוב צר אחד .ובמורד רחוב אחר
?אף פעם לא נסעת בחשמלית הזאת
.היא הביאה אותי לכאן
...היכן שאני לא רצויה
.ומתביישת להיות...
את לא חושבת שהגישה המתנשאת שלך ?קצת לא במקום
...גבר כזה- .אמרתי לך שאני אוהבת אותו-
,אני רועדת מפחד עליך !רועדת
.היי, סטנלי- .היי-
?אני יכולה לדבר בכנות
כו, בבקשה. הכי בכנות .שאת רוצה
...טוב, אם תסלחי לי
.הוא המוני...
.כן, אני משערת שכן
?משערת
איך יכולת לשכוח את החינוך ...שקיבלנו, סטלה
שאת יכולה לחשוב שיש באופי שלו... .שמץ של ג'נטלמניות
את בטח שונאת אותי על זה שאני אומרת ?את זה, נכון
.תגידי כל מה שיש לך להגיד, בלאנש
.הוא כמו חיה
.הוא מתנהג כמו חיה
יש בו אפילו משהו .תת-אנושי
,אלפי שנים חלפו ...והנה הוא
,סטנלי קובלסקי... .שריד מתקופת האבן
מביא הביתה את בשר הציד החי ...מהג'ונגל. ואת
.מחכה לו כאן...
,אולי הוא יכה אותך .או אולי ינהם וינשק אותך
.זה, אם כבר המציאו את הנשיקות .את קוראת לזה "ערב הפוקר" שלו
?מסיבת הקופים שלו
אולי אנחנו רחוקים מאוד .מלהיות עשויים בצלם אלוהים
...אבל סטלה, אחותי
.הייתה איזושהי התקדמות מאז...
,דברים כמו אמנות, שירה .מוזיקה
...באנשים מסויימים
...החלו לעלות רגשות עדינים יותר...
,שעלינו לטפח... ...ולהאחז בהם
ולשאת אותם כדגל, במסע האפל... .לעבר הדבר שאנחנו מתקרבות אליו
אל, אל תישארי מאחור .עם הפראים
?היי, סטל
?היי, סטלה
.היי- .היי-
?בלאנש כבר חזרה
.כן, היא חזרה
.היי, בלאנש
.אתה נראה כאילו דרסה אותך מכונית
המכונאי הזה אצל פריץ לא יודע להבחין .בין שמן מכוניות לבייסבול
!היי
!אל תזרקי את זה עלי !יוניס
,ג'ינג'ית סתומה !אני אראה לך מה זה
?את רוצה לשחק אתי משחקים !אני אראה לך
!תקבלי ממני מה שאחיך קיבל ממני !פרה ג'ינג'ית
!הוא הרביץ לי !אני הולכת להזמין משטרה
חלק מהחברים של אחותך .נשארו בעיר
?יוניס הזמינה משטרה- ...לא, היא הזמינה שתייה-
.בפאב...- .זה הרבה יותר מעשי-
בלאנש מכינה לנו כיסויים .חדשים לרהיטים, מותק
?היי, היא כאן
.היא הלכה לפאב
...האישה הדפוקה, המחורבנת הזאת
היי, סטלה, אני לא מוצא .את הנעליים שלי
.עשינו ניקיון
.אני אביא לך אותם
אני כבר לא מוצא כלום .בחור הזה
!סטנלי
?איזה מזל אתה
?איזה מזל- .מזל אסטרולוגי-
.אני מתערבת שאתה מזל טלה
,בני מזל טלה הם חזקים, דינאמיים .מתים על רעש
.אוהבים לחבוט בדברים
סטנלי נולד חמש דקות .אחרי חג-המולד
!מזל גדי
...תגידי
?את מכירה אולי מישהו בשם שואו
למה... כולם מכירים .מישהו בשם שואו
המישהו הזה שקוראים לו שואו .נמצא תחת הרושם שהוא הכיר אותך באוריול
אני משער שהוא מבלבל ...אותך עם מישהי אחרת
...כי את המישהי האחרת הזאת...
הוא הכיר במלון... ."שנקרא "הפלמינגו
אז כנראה שהוא מבלבל אותי .עם המישהי הזאת
מלון פלמינגו הוא לא מקום .שהייתי מעזה להיראות בו
?אז את מכירה אותו
.ראיתי אותו והרחתי אותו
,היית צריכה להתקרב אליו ממש .אם יכולת להריח אותו
הניחוח של בושם זול .חודר
?את משתמשת בבושם יקר
.שניים עשר דולאר ל-300 מ"ל .הוא כמעט גמור
זה רמז, למקרה שתזכור .את יום-ההולדת שלי
...אני משער שהוא התבלבל בקשר אליך
אבל הוא נכנס ויוצא מאוריול... ...כל הזמן
אז הוא יכול לבדוק, ולהבהיר... .אם הייתה טעות
.אני אראה אותך בפאב- ?היי, לא מגיעה לי נשיקה
.לא, לא לפני אחותך
,אל תבכי. אני עושה את זה עם נשים אחרות .רק בגלל שאני אוהב אותך, חמודה
.אל תבכי
.סטלה
?את עדיין מפחדת מרעמים
?מה שמעת עלי
?מה אנשים אמרו לך עלי
?אמרו- ...לא שמעת-
?שום רכילות מרושעת עלי...
.לא, בלאנש. כמובן שלא
.מתוקה, היו די הרבה דיבורים באוריול
?אנשים מדברים, למי אכפת
לא הייתי כ"כ טובה ...בשנה האחרונה, מאז
שבל ריב התחילה להחליק לי .מבין האצבעות
...מתוקה, כולנו עושים דברים
.אף פעם לא הייתי קשוחה או עצמאית מספיק
...אנשים עדינים
אנשים עדינים חייבים לחזר אחרי .טובות מאנשים קשוחים, סטלה
.צריך לנצנץ ולזהור
אני לא יודעת כמה זמן אני אוכל .להמשיך עם זה
.זה לא מספיק להיות עדינה
.צריך להיות עדינה ומושכת
...ואני
.אני דוהה
?את מקשיבה לי
אני אף פעם לא מקשיבה לך .כשאת נהיית מורבידית
?הקולה הזאת בשבילי
.לא בשביל אף אחד אחר- ?חמודה שלי, זאת רק קולה
?את מתכוונת שאת רוצה ויסקי בפנים- .ויסקי מעולם לא הזיק לקולה-
.תני לי
.את לא צריכה לשרת אותי
.אני אוהבת לשרת אותך, בלאנש .זה מרגיש כמו בבית שלנו
...אני חייבת להודות, שאני
.אני אוהבת שמשרתים אותי
.בלאנש
?בלאנש, מתוקה, מה העניין- ...את כ"כ טובה אלי, ואני-
בלאנש. -אני יודעת שאת לא אוהבת- ...שאני מדברת בצורה רגשנית
,אבל תאמיני לי, מתוקה .אני מרגישה יותר ממה שאני מספרת
.אני לא אשאר הרבה, אני לא .אני מבטיחה
.בלאנש- .אני עוזבת. אני עוזבת בקרוב-
אני לא אשאר פה .עד שהוא יסלק אותי
?אולי תפסיקי לדבר שטויות- .כן-
!רק תיזהרי כשאת מוזגת את זה
.אלוהים
...ישר על ה
...חצאית...
.הורודה היפה שלי...- .קחי. תשתמשי בממחטה שלי-
.תספגי בעדינות- .אני יודעת-
...בעדינות
...בעדינות...
.בעדינות...
?נשאר כתם
.לא
.לא, בכלל לא
!איזה מזל
?למה צרחת ככה
.אני לא יודעת למה צרחתי
...מיטש
.מיטש בא ב-7
אולי אני קצת מתוחה .בקשר ליחסים בינינו
.הוא לא קיבל יותר מנשיקת לילה טוב .זה כל מה שנתתי לו
אני רוצה שהוא יכבד אותי. וגברים לא מעוניינים .במה שבא להם בקלות
,מצד שני, גברים מאבדים עניין מהר ...במיוחד כשהבחורה היא מעל
.גיל 30
כשאני מדברת על נישואין ...הם אפילו שוכחים איפה אני גרה, אז
אז, את מבינה, לא גיליתי לו .את הגיל האמיתי שלי
מתוקה, למה את רגישה כ"כ ?בנוגע לגיל שלך
,בגלל המכות הקשות שספגתי .התחלתי להתרברב
,מה שאני מתכוונת אליו הוא ...שהוא חושב שאני
.חסודה ומהוגנת, את יודעת
...אני רוצה להוליך אותו שולל
במידה המספיקה לגרום לו... .לרצות אותי
...אהובה שלי
?את רוצה אותו...
.אני רוצה מנוחה
.אני רוצה לנשום שוב בחפשיות
.כן, אני רוצה את מיטש
.מאוד
...תחשבי, אם זה יקרה
,אני אוכל לעזוב כאן... .ולא להוות בעיה לאיש
.בלאנש, זה יקרה
?זה יקרה
.זה יקרה, מתוקה, זה יקרה
.רק אל תשתי עוד אחד
!היי, סטיב! יוניס
!סטל
!רד ממני! רד ממני
!תוריד אותי- !...את-
!היי, מותק- !עזוב אותי-
.בחיי
.פתוח
.ערב טוב, גבירתי
...נו
מה אתה צריך? -באתי לגבות את התשלום- .עבור "האיבנניג סטאר"*כוכב הערב
לא ידעתי שכוכבים התחילו .לגבות כסף
.לא, זה עיתון, גבירתי
.אני יודעת
.זאת הייתה בדיחה. לא מוצלחת
?אתה רוצה...? אתה רוצה לשתות
.לא, גבירתי
.לא, תודה .אסור לי לשתות בעבודה
.טוב, תן לי לבדוק
.לא, אין לי כסף
.אני לא בעלת הבית .אני אחותה ממיסיסיפי
אני מאותם קרובים עניים שבטח שמעת .שמדברים עליהם
.זה בסדר, גבירתי .אני אחזור יותר מאוחר
.היי
?...יש לך
?יש לך אש- .בטח-
.זה לא תמיד עובד- .יש לו מצבי רוח-
.תודה
.תודה לך
.היי
?...מה
?מה השעה
.רבע לשבע
?כ"כ מאוחר
נכון שאתה אוהב את שעות בין הערביים ...הארוכות, הגשומות הללו בניו-אורלינס
...כששעה אינה סתם שעה
אלא פיסה קטנה של נצח... ...שנפלה לידינו
?ומי יידע מה לעשות איתה...
...אתה
?הגשם לא תפס אותך
.לא גבירתי, נכנסתי פנימה
.לחנות, ושתית סודה
?שוקו- .לא גבירתי, דובדבנים-
.דובדבנים- .דובדבנים-
.הפה שלי נהייה רטוב בגללך
...אני חושב שאני
.בחור צעיר
...צעיר
...צעיר...
.בחור צעיר...
מישהו אמר לך אי פעם שאתה נראה כמו ?נסיך צעיר מסיפורי אלף לילה ולילה
.ככה אתה נראה, חמודי
.בוא הנה
.בוא הנה, כמו שאמרתי לך
...אני רוצה לנשק אותך פעם אחת
...ברכות...
.ובעדינות, בפה...
.ברח עכשיו, מהר
,היה נחמד לשמור אותך ...אבל אני צריכה להיות טובה
.ולא לשים ידיים על ילדים...
ספרדית: שלום
.תראו מי כאן
.האביר שלי
.קוד לי קידה, קודם
.עכשיו הצג אותם
צרפתית: תודה
.היי, מיטש
אני חושש שלא נהנית כ"כ .הערב, בלאנש
.קלקלתי לך את הערב- .לא, את לא-
פשוט לא יכולתי להתעלות .לרגל האירוע. זה העניין
אני חושבת שמעולם לא התאמצתי כ"כ קשה .להיות שמחה, והרסתי לחלוטין את הכל
.אני מקבלת 10 נקודות על המאמץ .באמת שניסיתי
.שלום, ירח
...*אני מחפשת את הפליידות קבוצת כוכבים*
...את שבע האחיות...
...אבל הבחורות הללו לא יצאו הלילה
.כן, הנה הן
.הנה הן, שאלוהים יברך אותן
בחבורה אחת, חוזרות .ממסיבת הברידג' שלהן
?אני יכול לנשק אותך
?למה אתה תמיד מבקש רשות
.אני לא יודע אם את רוצה או לא- ?למה אתה מטיל ספק בכך-
,כשחנינו ליד האגם ...ונישקתי אותך
.מותק, זו לא הנשיקה שהרתיעה אותי .אהבתי את הנשיקה מאוד
זה היה גילוי האינטימיות האחר, שהרגשתי .שאני חייבת להתנגד לו
,לא ששנאתי את זה .בכלל לא
למעשה, זה החמיא לי .שחשקת בי
אבל אתה יודע בדיוק כמוני שבחורה ...רווקה, בחורה שהיא לבדה בעולם הזה
צריכה לשלוט בחוזקה... ...על רגשותיה
.או שהיא תהיה אבודה...- ?אבודה-
אני משערת שאתה רגיל לסוג הבחורות .שאוהבות להיות אבודות
אני אוהב אותך בדיוק ...כפי שאת
,כי עם כל ניסיוני בחיים... .מעולם לא פגשתי מישהי כמוך
?את צוחקת עלי
.לא
.לא, מתוק
.אני לא צוחקת עליך
בוא, בוא נגמור לשתות .את הכוסית שלנו
היית כ"כ מודאג ורציני .כל הערב
.שנינו היינו מודאגים ורציניים
ועכשיו, ברגעים הספורים שנותרו ...לנו יחד
.אני רוצה שנטעם משמחת החיים
.אני מדליקה את הנר הזה
.זה טוב
.אנחנו נהייה מאוד בוהמיים
נעמיד פנים שאנחנו יושבים בבית-קפה .של אמנים בגדה השמאלית בפריז
.צרפתית: אני הגברת עם הקמליות .אתה ארמאן
?אתה מבין צרפתית- .לא, אני לא מבין צרפתית-
,טוב, למה שלא תשב .תוריד את המעיל, תשחרר את העניבה
.לא, עדיף שאני אשאר איתו- .לא, אני רוצה שתרגיש בנוח-
.לא, אני מתבייש כי אני מזיע .החולצה נדבקה לי לגוף
,להזיע זה בריא. אם אנשים לא היו מזיעים .הם היו מתים תוך חמש דקות
.זה מעיל יפה ?...מאיזה
?מאיזה בד הוא עשוי- .קוראים לזה אלפקה-
.אלפקה- .זה בד אלפקה קליל ביותר-
.אלפקה קליל- .כן-
אני לא אוהב ללבוש ז'קט אפילו בקיץ .כי אני מזיע דרכו
.וזה לא נראה טוב עלי
גבר בעל מבנה גוף כבד חייב להקפיד .על הלבוש, כדי שלא ייראה מגושם
.אתה לא כזה כבד- ?את חושבת-
.אתה לא הטיפוס העדין
,יש לך מבנה עצמות מסיבי .והגוף שלך מרשים
.אני מודה לך
בחג המולד, נתנו לי מינוי .למועדון הספורט של ניו-אורלינס
.יפה- .זו המתנה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם-
,אני מתאמן שם במשקולות .ואני שוחה. אני שומר על כושר
,כשהתחלתי, הייתה לי כרס .אבל עכשיו יש לי בטן שרירית
הבטן שלי כ"כ קשה עכשיו, שאם מישהו .נותן לי שם אגרוף, לא כואב לי
.תני לי מכה .קדימה. תני לי מכה
.קדימה
.בחיי- ?רואה-
.בלאנש
?תנחשי כמה אני שוקל
.הייתי אומרת שבסביבות 80 ק"ג .לא. נחשי שוב-
?פחות- .לא, יותר-
?נו- .אני שוקל 94 ק"ג-
אני מטר שמונים ושש ...ברגליים יחפות
,בלי נעליים... .וזה המשקל שלי ללא בגדים
.אלוהים. זה מעורר קנאה
טוב, המשקל שלי הוא לא נושא .שיחה כ"כ מעניין
?מה שלך
?מה המשקל שלי- .כן-
.נחש- .תני לי להרים אותך-
!קדימה שמשון, תניף אותי
.את קלה כמו נוצה- .אתה יכול לשחרר אותי עכשיו-
.אמרתי שתשחרר אותי
.מיטש, מיטש, אנחנו במקום ציבורי .אתה צריך להתנג כמו ג'נטלמן
תני לי סטירה כל פעם .שאני עובר את הגבול
.אין בכך צורך. אתה ג'נטלמן מטבעך .מהמעטים שנותרו
,אני לא רוצה שתחשוב שאני קפדנית ...מין מורה בתולה זקנה
...וכו'. פשוט, אני...
.כנראה שיש לי עקרונות מיושנים
?איפה סטנלי וסטלה הלילה
אני חושבת שהם תכננו .לראות הצגת חצות
.אנחנו צריכים לצאת ביחד פעם
.זה לא רעיון טוב
?למה לא
?אתה חבר ותיק של סטנלי
.היינו יחד ב-241
.אני מניחה שאתם מדברים בפתיחות- .בטח-
?הוא דיבר איתך עלי
.לא, לא הרבה- ...מאיך שאתה אומר את זה-
.אני חושדת שהוא דיבר...- .הוא לא אמר הרבה-
ממה שהוא אמר, איך היית מגדיר ?את היחס שלו אלי
?למה את שואלת את זה- ...כי-
?את לא מסתדרת איתו
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא לא מבין אותך
בלשון המעטה. הוא בטח אמר לך .כמה הוא שונא אותי
.אני לא חושב שהוא שונא אותך
הוא שונא אותי, אחרת למה ?שייעליב אותי
...כמובן
יש מה שנקרא... ...העויינות הנובעת מ
,אולי בדרך מוזרה כלשהי ...הוא
...רק מלחשוב על זה, אני
.בלאנש- ?כן, מתוק-
?בלאנש, אני יכול לשאול אותך משהו- ?כן, מה-
?בת כמה את
?למה אתה רוצה לדעת
,דיברתי עליך עם אמא שלי ?"והיא שאלה: "בת כמה בלאנש
?דיברת עלי עם אמא שלך- .כן-
?למה
,כי אמרתי לה כמה את נחמדה .וכמה אני מחבב אותך
?והתכוונת לזה
.את יודעת שכן
למה אמא שלך רצתה ?לדעת בת כמה אני
...אמא שלי חולה, ו- ?אני מצטערת לשמוע. מחלה קשה-
...לא נותר לה הרבה זמן לחיות
אולי כמה חודשים, והיא מודאגת... .כי עוד לא הסתדרתי בחיים
היא רוצה לראות אותי מסודר ...לפני שהיא
?אתה אוהב אותה מאוד, נכון
,אתה תהייה בודד אחרי שהיא תמות ?נכון
.אני מכירה את זה
?להיות בודדה
.אהבתי מישהו פעם
.ואת זה שאהבתי, איבדתי
?מת
.הוא היה נער
רק נער, כשאני הייתי .נערה צעירה מאוד
:כשהייתי בת 16, הייתה לי תגלית
.אהבה
...לפתע פתאום, ו
.ובשלמות רבה מדי...
זה היה כאילו שפתאום מדליקים ...אור מסנוור
על משהו שתמיד היה... .בחצי צל
.כך זה הלם בעולמי
.אבל הייתי חסרת מזל
.הולכתי שולל
.היה משהו בקשר לנער
...עצבנות, עדינות
.וחוסר ביטחון...
.ולא הבנתי
,לא הבנתי למה הנער הזה ...שכתב שירה
.לא היה יכול לעשות שום דבר אחר...
.פיטרו אותו מכל עבודה
.הוא פנה אלי לעזרה
.לא ידעתי
...לא ידעתי כלום
...רק שאני אוהבת אותו...
.לנצח...
.בלילה העמדתי פנים שאני ישנה
.שמעתי אותו בוכה
.בוכה
.בוכה כמו ילד אבוד
.אני לא מבין
.לא
.גם אני לא הבנתי
...וזו הסיבה ש
.הרגתי אותו
?...את
...לילה אחד
נסענו למקום שנקרא... ."מון לייק קזינו"
.רקדנו את ריקוד הוורסוביאנה
,פתאום, באמצע הריקוד ...הנער שנישאתי לו, עזב אותי
.ורץ אל מחוץ לקזינו...
...אחרי כמה דקות
.ירייה...
.רצתי
.כולם רצו
כולם רצו, והתאספו מסביב .למחזה הנורא על גדות האגם
...הוא דחף אקדח לפה
.וירה...
...זה היה בגלל
...שברחבת הריקודים...
:לא יכולתי להתאפק, ואמרתי...
.אתה חלש"
.אני כבר לא מכבדת אותך
".אני בזה לך
...ואז
...הזרקור שנדלק בעולמי...
.כבה שוב...
...ומעולם
,אף לא לרגע אחד מאז... ...לא דלק אור חזק יותר
...מהפנס
.הצהוב הזה...
.את צריכה מישהו
.וגם אני צריך מישהי
?נוכל להיות ביחד, בלאנש
...לפעמים
...יש אלוהים...
.בכזאת מהירות...
?אתה רוצה להסתבך איתי, ילד !אז בוא! יאללה, שחרר אותו
את מי אתה הולך להרוג? אתה אפילו .לא מזהה כשמגלים לך את האמת
!אני לא צריך שתגלה לי כלום
.יאללה. קדימה, תחזרו לעבודה .אנחנו צריכים להמשיך
.צריך להרוויח קצת כסף
,לך תתחתן איתה .אבל תמהר
היא אצלי בבית כבר חמישה .חודשים, והגיע הזמן שהיא תלך
.שלום, סטנלי
.ממש ציפור שיר
...טוב
ספר לי בבקשה בצורה רגועה מה אתה .חושב שגילית על אחותי
את יודעת שאחותך בלאנש ?היא לא קדושה, נכון
?מה שמעת, וממי
את בטח מכירה את הלוקשים ?שהיא מאכילה את מיטש
איש האספקה שלנו במפעל .מבקר באוריול כבר שנים
.הוא יודע עליה הכל
וכל מי שגר באוריול .יודע עליה הכל
היא מפורסמת באוריול כמו ...נשיא ארצות הברית
.רק שאותה - אף אחד לא מכבד...
..."היא עברה לגור במלון שנקרא "הפלמינגו
...'זה מלון סוג ב...
...שיש לו את היתרון...
שלא מתערבים בו בחיים הפרטיים .והחברתיים של האורחים
.בפלמינגו רגילים לדברים שונים ומשונים
אבל אפילו הנהלת הפלמינגו התרשמה .מאוד מגב' בלאנש
,למעשה, הם כ"כ התרשמו ...שהם ביקשו ממנה
שתחזיר את המפתח של החדר... .לתמיד
וזה קרה שבועיים-שלוש .לפני שהיא הופיעה כאן
.מותק, אני יודע כמה זה פוגע בך
אבל תשמעי, היא עבדה עליך .בדיוק כמו שהיא עבדה על מיטש
.הכל המצאות .שום דבר מזה לא נכון
.תשמעי, מתוקה .בדקתי את כל הסיפורים
העניין הוא שהיא כבר לא יכלה יותר ...לשחק את המשחק שלה באוריול
.כי הם גילו את האמת...
,הם היו עוזבים אחרי יומיים-שלושה .ואז היא הייתה עוברת למישהו אחר
אותו סיפור, אותה הצגה .ואותן שטויות
וכשעבר זמן, היא הפכה ..."להיות "טיפוס
,ראו אותה לא רק בתור שונה... .אלא ממש בתור מטורללת
...מה שמביא אותנו לשקר מס' 2
.סטלה
...מותק
.היא לא פרשה באופן זמני בגלל עצביה ...היא סולקה
.לפני סוף השליש
קשה לי לספר לך למה .הם נקטו בצעד הזה
.היא הסתבכה עם ילד בן 17
...זה נודע לאבא של הילד
והוא יצר קשר... .עם המפקח של התיכון
זה נחשב כאילו שהוציאו נגדה .תקנה עירונית
!סטלה- ?כן, בלאנש-
אני יכולה לקבל עוד מגבת לייבש .את השיער? בדיוק חפפתי
.כן, מתוקה
?מה העניין, מתוקה- ?עניין, איזה-
יש לך הבעה כזאת מוזרה .על הפנים
...אני עייפה, כנראה- ...טוב-
למה שלא תעשי אמבטיה חמה... ?ברגע שאני יוצאת
?מתי זה יקרה בלאנש
,זה לא ייקח הרבה זמן .תתאזר באורך רוח
.לא לרוח שלי אני דואג
?נו
?כמה נרות את שמה בעוגה
.הפסקתי אחרי 25
?את מחכה לאורחים
.ביקשנו ממיטש שיבוא
.אל תחכו לו הלילה
?למה
.מיטש הוא חבר שלי .היינו יחד ב-241 של חיל ההנדסה
,אנחנו עובדים באותו מפעל !אנחנו באותה קבוצת באולינג
סטנלי קובלסקי, האם חזרת ?...על
בטח שסיפרתי לו. אחרת זה ...היה על המצפון שלי
אם הייתי נותן לחבר הכי טוב שלי... .ליפול ברשת, כשאני יודע את כל זה
?מיטש גמר איתה- ...אני לא יודע-
.אבל הוא גילה את האמת...- !מיטש עמד להתחתן איתה-
!הוא לא יתחתן איתה עכשיו
הוא לא יקפוץ למיכל מלא .בעדת כרישים
?מה היא תעשה? מה היא תעשה- .העתיד שלה כבר סלול לפניה-
?למה אתה מתכוון
!היי בובה! ציפור שיר !תצאי כבר מהאמבטיה
אני מרגישה כ"כ טוב אחרי אמבטיה .חמה וארוכה
.אני מרגישה כ"כ שלווה ועירנית
?כן, בלאנש- .כן, כ"כ רעננה-
אמבטיה חמה ...ומשקה גדול וקר
תמיד נותנים לי .פרספקטיבה חדשה על החיים
?מה העניין
?מה קרה
?מה קרה- .שום דבר לא קרה, בלאנש-
.את משקרת
.משהו קרה
?סטנלי
.סטנלי, ספר לנו בדיחה
ספר לנו סיפור משעשע .שכולנו נצחק
,אני לא יודעת מה קרה .כולנו כ"כ רציניים
זה בגלל שהארוס שלי ?הבריז
...פעם ראשונה שזה קורה לי עם גבר .ויש לי הרבה ניסיון עם כל מיני טיפוסים
.פעם ראשונה שגבר מבריז לי
.אני לא יודעת איך להתייחס לזה
.ספר לנו סיפור משעשע, סטנלי
.משהו שיעזור לנו
לא חשבתי שאת אוהבת את .הסיפורים שלי, בלאנש
,אני אוהבת כשהם משעשעים .אבל לא כשהם גסים
אני לא יודע סיפורים מספיק מעודנים .לטעם שלך
.אם כך, אני אספר
.כן, ספרי את, בלאנש .פעם הכרת הרבה סיפורים טובים
.רגע. תנו לי לבדוק .אני צריכה לעבור על "המאגר" שלי
.כן, אני אוהבת סיפורים על תוכים
?אתם אוהבים סיפורים על תוכים .זה על הבתולה הזקנה והתוכי
לבתולה זקנה אחת היה תוכי ...שקילל ללא הפסק
וידע יותר ביטויים וולגאריים... .מאדון קובלסקי
הדרך היחידה להשתיק את התוכי ...הייתה לכסות
.זה בטח למעלה
הדרך היחידה להשתיק את התוכי ...הייתה
.תמשיכי, בלאנש
.לא
אני לא חושבת שזה ישעשע .את אדון קובלסקי
אדון קובלסקי עסוק מדי בלהיות חזיר .מכדי שהוא יוכל לחשוב על משהו אחר
הפנים שלך והאצבעות שלך .שמנוניות בצורה מגעילה
לך תתרחץ, ואז תעזור לי .לפנות את השולחן
.ככה אני אפנה את שולחן
.אף פעם אל תדברי אלי ככה
.חזיר, פולאק*, מגעיל, וולגארי, שמנוני כינוי גנאי לפולני*
המילים האלו היו בפה שלך ...ובפה של אחותך
.יותר מדי זמן...
,מה אתן חושבות שאתן ?צמד מלכות
תזכרי את מה שהיואי לונג אמר: כל אדם .הוא מלך, ואני המלך פה
.ואל תשכחי את זה
.אני פיניתי את הצד שלי ?רוצה שאני אפנה את הצד שלך
...סטלה
?מה קרה בזמן שהייתי באמבטיה...
?מה הוא אמר לך- .כלום. כלום. כלום, בלאנש-
אני חושבת שהוא סיפר לך משהו- .על מיטש ועלי. -לא
,את יודעת למה מיטש לא בא .אבל את לא מוכנה לספר
.לא- .אני הולכת להתקשר אליו-
!אל תתקשרי אליו- .אני כן. אני אתקשר אליו בטלפון-
.בלאנש, אני לא הייתי מתקשרת אליו
.אני חייבת לקבל הסבר ממישהו
אני מקווה שאתה מרוצה .ממה שעשית
בחיים לא היה לי כ"כ קשה ...לבלוע אוכל
כשהסתכלתי בפנים של הבחורה... .המסכנה, ובכיסא הריק
האלו? אני רוצה לדבר .עם מר מיטשל, בבקשה
.אני רוצה להשאיר מספר, בבקשה
.מותק- .טוליין 4947-
.ותגידי לו שזה חשוב שיחזור אלי
,מותק, הכל יסתדר אחרי שהיא תלך .ואחרי שתלדי את התינוק
,הכל שוב יסתדר בינינו .כמו שזה היה פעם
?את זוכרת איך זה היה
זה יהיה כ"כ יפה כשנדליק ...את האורות הצבעוניים
בלי שאחותו של אף אחד... .תשמע אותנו מאחורי הוילון
.סטיב ויוניס
.בוא נחזור פנימה
?בלאנש
!בלאנש
?כן- .בואי, מתוקה-
.איזה נרות יפים .אל תדליקי אותם, סטלה
.בודאי שאני אדליק אותם- .לא-
את צריכה לשמור אותם .לימי-ההולדת של התינוק
אני מקווה שבחייו .יזהרו נרות
אני מקווה שעיניו יהיו ...כמו נרות
...כמו שני נרות כחולים...
.על עוגה לבנה
.איזו שירה
.לא הייתי צריכה להתקשר אליו
בלאנש! חם פה בגלל זרם האויר !מהאמבטיה
!אמרתי שלוש פעמים שאני מצטערת
.אני עושה אמבטיות חמות בשביל העצבים שלי
.קוראים לזה הידרותרפיה
,פולאק בריא שכמוך .בלי שמץ של עצבים בגוף שלך
איך אתה יכול לדעת איך זה ?להרגיש חרדה
!אני לא פולאק
,אנשים מפולניה הם פולנים !הם לא פולאקים
!ואני 100 אחוז אמריקאי
נולדתי וגדלתי בארץ הדגולה ביותר !בעולם, ואני גאה על כך
!ובחיים אל תקראי לי פולאק- !זה בשבילי, אני בטוחה-
.כדאי שתשבי במקום .אני לא כזה בטוח
?האלו- ?סטנלי-
.כן, מק- ...שמע, סטנלי-
.תורידי את הידיים שלך ממני, סטלה ?מה הבעייה שלך
?למה את מסתכלת עלי במבט כזה מרחם- !אולי תשתקי כבר-
.יש פה אישה רעשנית
.אמרתי לך שאני לא רוצה לשחק באולינג אצל ריילי .הייתה לי איזו בעיה קטנה עם ריילי שבוע שעבר
?אני הקפטן של הקבוצה, נכון .אז אנחנו לא נשחק אצל ריילי
,אנחנו נשחק בווסט סייד או בגייט .ואני אראה אותך
...האחות בלאנש
.יש לי מתנת יומולדת קטנה בשבילך...
.אני מקווה שתאהבי אותה
...זה- .זה כרטיס אוטובוס לאוריול-
.ליום שלישי
.בלאנש
.לא היית צריך לעשות את זה
.אל תשכחי מה שסבלתי ממנה
לא היית צריך להיות כ"כ אכזרי .אל מישהי בודדה כמוה
.ממש יצור עדין- .היא כזאת. היא הייתה כזאת-
.לא הכרת את בלאנש בתור נערה
אף אחד, אף אחד לא היה .עדין ונותן אמון כמוה
,אבל אנשים כמוך התעללו בה .והכריחו אותה להשתנות
?אתה חושב שאתה הולך עכשיו לבאולינג- .כן-
.אתה לא הולך לבאולינג ?למה עשית לה את זה
.תעזבי אותי- !אני רוצה לדעת למה! תגיד לי למה
!היי, תרגעי
,שמעי, מותק, כשנפגשנו בפעם הראשונה .את ואני, חשבת שאני המוני
.וכמה שצדקת .הייתי המוני כמו לכלוך
הראית לי תמונה ...של בית עם עמודים
,וחילצתי אותך מהעמודים האלה... .ואהבת את זה
.ואהבת את האורות הצבעוניים
?ולא היינו מאושרים יחד ?לא הכל היה בסדר עד שהיא הופיעה
?לא היינו מאושרים יחד ?לא הכל היה בסדר עד שהיא הופיעה
.שחצנית, קוראת לי קוף
?סטלה
?מה קורה לך
?חמודה, מה קורה לך
?חמודה, פגעתי בך
?חמודה, מה העניין
.קח אותי לבית-חולים
?מי שם, בבקשה
.זה אני. מיטש
.מיטש
.רק רגע, בבקשה
.אני באה. אני באה
.שלום, מיטש
,אתה יודע, אני לא צריכה להכניס אותך .אחרי ההתנהגות שלך אלי
.כ"כ לא אבירי .אבל, שלום, יפה
.בחיי, איזו כתף קרה .ואיזו הופעה לא תרבותית
.אפילו לא התגלחת
,אבל אני סולחת לך .כי זו הקלה לראות אותך
קטעת את נעימת הפולקה .שהתנגנה לי בראש
?קורה שמשהו נתפס לך בראש
כמובן שלא, אף פעם לא קורה .שמשהו איום נתפס לך בראש
?חייבים שהמאוורר יהיה דלוק- .לא-
.אני לא אוהב מאווררים- .אז בוא נסגור אותו, מותק-
.אין לי חיבה מיוחדת אליהם
,אני לא יודעת מה יש לשתות .לא בדקתי
.אני לא רוצה מהויסקי של סטן- !זה לא של סטן-
.חלק מהדברים בבית הם שלי
?מה שלום אמא שלך
?אמא שלך מרגישה טוב- ?למה-
.משהו לא בסדר איתך .אבל לא חשוב
אני לא אחקור את העד בחקירה נגדית. אני .אעמיד פנים שלא הבחנתי בשום דבר יוצא דופן
.שוב המוזיקה הזאת
?איזו מוזיקה
...נעימת הפולקה שהם ניגנו כשאלן
.חכה
...הנה
.הירייה...
.זה תמיד מפסיק אחרי זה
.כן
.עכשיו זה הפסיק
?יצאת לגמרי מדעתך
...אני אלך לראות מה אני יכולה למצוא
.דרך אגב, סלח לי שאני לא לבושה .כמעט שויתרתי עליך
?שכחת את ההזמנה שלך- .לא התכוונתי לראות אותך יותר-
.חכה, אני לא שומעת את מה שאתה אומר
,אתה מדבר לעיתים כ"כ רחוקות ...שכשאתה אומר משהו
אני לא רוצה להחמיץ... .אף הברה
?מה חיפשתי פה .כן, את הויסקי
,מרוב ההתרגשות שהייתה לנו פה .איבדתי את הראש
.פה יש משהו
"סאות'רן צ'יר"
?מה זה יכול להיות
.תוריד את הרגל שלך מהמיטה .יש עליה כיסוי נקי
אתם הבחורים לא שמים לב .לדברים כאלה
...עשיתי כ"כ הרבה למען הבית הזה, מאז ש- ?את לא עוזבת בקרוב-
אני תוהה אם צריך לערבב .את זה עם משהו
.זה מתוק,מאוד מתוק .אני חושבת שזה ליקר
כן, זה מה שזה. ליקר. אני לא .חושבת שתאהב את זה, אבל תנסה
.אולי תאהב- ...אמרתי לך כבר-
,אני לא רוצה מהשתיה שלו... .ואני מתכוון לזה
הוא אמר שרוקנת את זה לתוכך .כל הקיץ כמו חתולה פראית
אני לא ארד לרמה של האשמות ...כ"כ נלוזות, שאענה
?מה מטריד אותך
.אני רואה משהו בעיניים שלך- .חשוך פה-
.אני אוהבת את החושך .החושך מנחם אותי
.אף פעם לא ראיתי אותך באור .זו עובדה
.אף פעם לא ראיתי אותך אחרי הצהריים
.אתה עובד במפעל אחרי הצהריים- !לא ביום ראשון-
,אף פעם לא רצית לצאת לפני שש .וגם אז רק למקום לא מאוד מואר
,יש פה איזו משמעות נסתרת .שאני לא מצליחה להבין
אני מתכוון לזה שאף פעם .לא ראיתי אותך ממש טוב
.בואי נדליק את האור- ?אור? בשביל מה-
את האור כאן, זה שמולבש .עליו הדבר הזה מנייר
?למה אתה רוצה לעשות את זה- .כדי לראות אותך. טוב וברור-
.אתה לא באמת מתכוון להעליב אותי- .לא, אני מתכוון להיות מציאותי-
.אני לא רוצה את המציאות, אני רוצה קסם- .קסם-
.כן, כן. קסם
אני רוצה להעניק את זה לאנשים. אני מעוותת .את העובדות, אני לא אומרת את האמת
אני מספרת את מה שהאמת הייתה צריכה להיות .ואם זה חטא, אני מוכנה להענש
!אל תדליק את האור
לא אכפת לי שאת מבוגרת יותר ...ממה שחשבתי
.אבל כל השאר...
כל המהומה הזאת על העקרונות ...המיושנים שלך
וכל השטויות שהאכלת אותי... .כל הקיץ
ידעתי שאת לא בת 16, אבל הייתי !מספיק טיפש להאמין שהיית מהוגנת
?מי אמר לך שאני לא מהוגנת ?גיסי האוהב
?ואתה האמנת לו- !לא-
,לא, קודם כל קראתי לו שקרן .ואח"כ בדקתי את הסיפור
התקשרתי בשיחת חוץ .לאיזה סוחר באוריול
?מי זה הסוחר הזה- .קיפאבר-
הסוחר קיפאבר מאוריול. אני .מכירה אותו. הוא שרק לי
.העמדתי אותו במקומו .עכשיו הוא ממציא עלי סיפורים
לא גרת במלון שנקרא ?הפלמינגו
!פלמינגו? לא
.המלון שלי נקרא טרנטולה
."גרתי במלון "זרועות הטרנטולה- ?זרועות הטרנטולה-
כן, עכבישה ענקית. לשם .הבאתי את הקורבנות שלי
.כן
היו לי פגישות רבות .עם גברים זרים
...אחרי שאלן מת
כל מה שיכולתי למלא בו את לבי הריק... .היו פגישות עם גברים זרים
,אני חושבת שזו הייתה פאניקה ...רק פאניקה
,שטלטלה אותי מאחד לשני... .בחיפוש אחרי הגנה
כאן, שם, ובמקומות .הכי פחות צפויים
אפילו, לבסוף, בזרועותיו של נער :בן 17. אבל מישהו כתב למפקח
האישה הזאת אינה מתאימה" ."לעבודתה מבחינה מוסרית
?אמת
.כן
,לא מתאימה מבחינה מסויימת .בכל אופן
אז באתי לכאן. לא היה מקום .אחר שהייתי יכולה ללכת אליו
הייתי שרופה. אתה יודע ?מה זה שרופה
.הנעורים שלי ירדו עם המים לביוב
.ואז פגשתי אותך
.אמרת שאתה צריך מישהי
.וגם אני הייתי צריכה מישהו
.הודיתי לאלוהים עליך
.נראית עדין
...נקיק
בסלע העולם, שהייתי... .יכולה להסתתר בו
...אבל כנראה שביקשתי
.שקיוויתי ליותר מדי...
...קיפאבר
האריס ושואו קשרו קופסת פח... .ישנה לזנב של העפיפון
.חשבתי שאת ישרה
?ישרה
?מה זה ישרה
...קו יכול להיות ישר, או רחוב
?אבל לבו של בן-אנוש...
שיקרת לי, בלאנש- .אל תגיד ששיקרתי לך-
!שקרים! מבפנים ומבחוץ. הכל שקרים .אף פעם לא מבפנים-
!אף פעם לא שיקרתי בלב
?מה
.יש מישהו בחוץ
.פרחים .פרחים למתים
.לא
.לא עכשיו
גרתי בבית שבו נשים זקנות גוססות .זכרו את בעליהן המתים
.התפוררו ודעכו
.חרטות והאשמות
,לו לא היית עושה את זה" ".זה זה לא היה עולה לי כך
...עזבונות
...ודברים אחרים...
.כמו ציפיות מוכתמות בדם
...אני נהגתי לשבת כאן
.והיא נהגה לשבת שם...
.והמוות היה קרוב, כמו שאתה קרוב
.מוות
.ההיפך ממנו זה תשוקה
?אז איך אתה יכול להתפלא
?איך אתה יכול להתפלא בכלל
,לא רחוק מבל ריב ...לפני שאיבדנו את בל ריב
היה מחנה אימונים... .של טירונים
במוצאי שבת הם היו יוצאים לעיר .כדי להשתכר
ובדרכם חזרה, היו מתאספים :על הדשא שלי, וקוראים
"בלאנש"
?מה אתה רוצה
.תתחתן אתי, מיטש
לא, אני לא חושב שאני .רוצה להתחתן איתך יותר
?לא
לא. את לא מספיק טהורה שאוכל ...להביא אותך הביתה אל אמא
!אז לך
.תסתלק מפה
.מהר, לפני שאני אתחיל לצרוח
,תסתלק מפה מהר !לפני שאני אתחיל לצרוח
!לצרוח! לצרוח
?הכל בסדר, גברת
?מה הבעיה, גברת ?מה הבעיה, גברת
.היא בטח שיכורה- .שמישהו יקרא לשוטר-
.הנה שוטר
?מה העניין? מה קרה- .אני לא יודע
.משטרה. תפתחי
.תפתחי שם
.משטרה, תפתחי
?מה קרה? מישהו פגע בך, גברת
?את בסדר, גברת
.כן. לך
.קדימה- ?נפגעת-
?את בסדר- .אני אהיה טובה-
.הכל בסדר. בוא נתפזר
.אני אהיה טובה
.אני אהיה טובה. אני אהיה טובה
.או, לא, אלוהים. איזה דבר
מה דעתכם על שחייה לילית ?במחצבה הישנה
כלומר עם מישהו פיכח .מספיק כדי לנהוג
הדרך הכי טובה להפסיק .טרטורים בראש
רק תיזהרו לצלול היכן .שהמים עמוקים
אם תפגעו בסלע, אתם לא .תצאו מהמים עד מחר
אלוהים. הם מנגנים את ".לילה טוב, גבירותי"
אני יכולה להניח את ?ראשי העייף על כתפך
...זה כ"כ
.מנחם...
.היי, בלאנש
?מה שלום אחותי- .היא בסדר-
?מה שלום התינוק
,התינוק לא ייצא לפני מחר .אז הם אמרו לי ללכת לחרופ קצת
...זה אומר
?שאנחנו נהיה כאן לבד...
.כן, רק את ואני, בלאנש
?היי, למה התגנדרת ככה
כן. יצאתם לפני .שקיבלתי את המברק
?קיבלת מברק
.קיבלתי מברק ממעריץ ותיק
?חדשות טובות- .אני חושבת. הזמנה-
?למה
.הפלגה בקריביים ביכטה
!איזו הפתעה
.אף פעם לא הייתי כ"כ מופתעת .כמו מתנה משמים
?ממי אמרת שזה
.מחזר ותיק
.זה שנתן לך את פרוות השועל הלבנות
.שפ האנטלי
ענדתי את הסיכה שלו .'בשנה האחרונה בקולג
,מזמן לא ראיתי אותו ...ופתאום המברק הזה
שמזמין אותי לשיט בקריביים... .הבעיה היא הבגדים
נברתי בארגז שלי כדי לראות .מה יתאים למזג-אויר טרופי
.ומצאת כתר יהלומים מהמם
.הדבר הישן הזה? אבנים מזוייפות
.חשבתי שזה יהלומים מטיפאני
.לפחות יארחו אותי בסטייל
,זה רק מראה לך, בלאנש .שאי אפשר לדעת מה יקרה
בדיוק כשהתחלתי לחשוב שהמזל .הפסיק להאיר לי פנים
.צץ המיליונר הזה ממיאמי
.האיש הזה הוא לא ממיאמי .הוא מדאלאס
.העיקר שהוא קיים איפשהו
תסגור את הוילון .לפני שאתה ממשיך להתפשט
.לא, בינתיים אני לא מתכוון להתפשט עוד
היי, בלאנש, ראית את ?פותחן הבקבוקים
היה לי בן-דוד שהיה יכול לפתוח .בקבוק עם השיניים
.וזה כל מה שהוא ידע לעשות .הוא היה פותחן בקבוקים אנושי
,ופעם במסיבת נישואין .הוא שבר את השיניים הקדמיות
ואחרי זה, הוא כ"כ ...התבייש בעצמו
שהוא היה מתחמק החוצה... .כל פעם שבאו אורחים
.גשם משמיים
מה את אומרת, בלאנש? שנקבור ?את החרבות, ונשתה כוסית לחיים
.לא. לא, תודה
?למה לא- ?מה אתה עושה כאן-
.היי, חכי רגע .אני רוצה להראות לך משהו
הנה משהו שאני תמיד מוציא :באירועים מיוחדים
פיג'מה ממשי שלבשתי .בליל הכלולות שלי
,כשהם יתקשרו בטלפון ..."ויודיעו לי: "יש לך בן
אני אקרע אותם, ואנופף בהם... !כמו בדגל
.אני מניח שלשנינו יש סיבה לחגוג
.לך יש מיליונר נפט .ולי יהיה תינוק
כשאני חושבת כמה נהדר זה יהיה ...כששוב תהייה לי פרטיות
.אני יכולה לבכות מרוב אושר...
המיליונר הזה לא יתערב ?לך בפרטיות
.זה לא מה שאתה חושב
.הוא ג'נטלמן. הוא מכבד אותי
.הוא רוצה את חברתי
.עושר עצום גורם לפעמים לבדידות
אישה תרבותית, אישה בעלת חינוך טוב ...ואינטליגנציה
.יכולה להעשיר את חייו של גבר בצורה משמעותית .אני יכולה להציע את הדברים האלה
.והזמן לא מכלה אותם
,יופי חיצוני הוא בר חלוף .זה נכס זמני
,אבל היופי הפנימי, עושר הרוח ...עדינות הלב
יש לי את הדברים האלה. והם לא נלקחים .ממך, אלא גדלים ומתגברים עם השנים
מוזר שרואים בי אישה ...חסרת כל
כשכל האוצרות הללו... .כלואים בלבי
אני חושבת על עצמי כאישה .מאוד, מאוד עשירה
,אבל נהגתי בטיפשות ...שהצגתי את פניני לפני
?חזיר, הא
.כן. חזיר
ואני לא חושבת רק עליך, אלא גם על .החבר שלך מיטשל. הוא בא לכאן הערב
הוא העז לבוא בבגדי העבודה שלו, ולחזור .על הדיבה, על הסיפורים המרושעים שלך
.שלחתי אותו לכל הרוחות
אבל הוא חזר. הוא חזר עם .זר ורדים כדי לבקש את סליחתי
.הוא התחנן שאסלח לו
.אבל יש דברים שאין עליהם מחילה
!אין מחילה על אכזריות מכוונת
,זה דבר שאין לסלוח עליו ...לפי דעתי
...וזה דבר שמעולם...
.לא הייתי אשמה בו...
.אז אמרתי לו, "תודה
זה היה טיפשי מצדי לחשוב שהיינו .יכולים להתאים את עצמנו זה לזה
,אורחות חיינו שונים מדי .באנו מרקעים שלא ניתן לגשר ביניהם
,אז הייה שלום, חבר ".ולא ננטור טינה
זה היה לפני או אחרי ?שקיבלת את המברק
?מברק? איזה מברק
...למעשה, המברק- ...למעשה-
.לא היה שום מברק...
.ואין שום מיליונר
,ומיטש לא בא לכאן עם ורדים .כי אני יודע איפה הוא
וכל זה רק דמיונות ושקרים .ורמאויות ותרגילים
.ותסתכלי על עצמך
,תסתכלי על עצמך טוב .בתלבושת קרנבל מרופטת
,ששכרת ב-50 סנט מאיזה אלטע זאכן .ועם הכתר המצחיק הזה על הראש
?איזה מין מלכה את חושבת שאת
את יודעת שעליתי עליך ...מההתחלה
ולא הצלחת לעבוד עלי... .אפילו פעם אחת
את באה לכאן, ומפזרת ...פודרה ובושם
ודוחפת פנס מנייר... .על הנורה
והוקוס פוקוס, המקום הזה ...הופך למצריים
,ואת מלכת הנילוס... ...יושבת על כס המלכות
.בולעת את הויסקי שלי... ?את יודעת מה יש לי להגיד על זה
?את שומעת אותי
.ספרדית: פרחים, פרחים למתים
.פרחים
.לא
.לא עכשיו
.מרכזיה- ?מה קורה עם שיחת החוץ שלי-
.תשכחי משיחת החוץ .תני לי את וסטרן יוניון
?וסטרן יוניון? שומעים אותי :תרשמו את ההודעה הזאת
.נסיבות נואשות, נואשות"
.נפלתי למלכודת. עזרו לי ."נפלתי למלכודת
האלו? מרכזיה. אני יכולה .לקשר אותך עם וסטרן יוניון עכשיו
.וסטרן יוניון
.האלו? וסטרן יוניון
.כאן וסטרן יוניון
.האלו
.לא סגרת את השפופרת- .כאן וסטרן יוניון-
...תן לי
.תן לי לעבור
.את רוצה לעבור? קדימה
.עמוד שם
.יש לך המון מקום לעבור
.אני חייבת לצאת. איכשהו
?את חושבת שאני אמנע ממך
את יודעת, אולי זה לא .רעיון רע
,זוז אחורה. אל תתקרב אלי ...או שאני
?את מה- !יקרה משהו נורא-
?איזה תרגיל את עושה עכשיו
!אני מזהירה אותך. לא. אני בסכנה
?למה עשית את זה
כדי שאני אוכל לתקוע את הקצה .השבור בפנים שלך
.אני בטוח שהיית עושה את זה- ...הייתי עושה. אני אעשה. אם אתה-
את רוצה להאבק ?קצת, הא
.בסדר, בואי נאבק קצת
.נמרה. נמרה. תזרקי את הבקבוק !תזרקי אותו
!שיחקתי אותה, גבר
?אולי תדבר באנגלית, גבר
.אני מקלל את המזל המחורבן שלך- ?אתה יודע בכלל מה זה מזל-
,מזל זה להאמין שיש לך מזל .זה הכל
.למשל בסלרנו, האמנתי שיש לי מזל ...עשיתי חשבון ש-4 מתוך 5
לא יישארו בחיים... .אבל שאני כן, וככה היה
זה הכלל שלי: כדי לנצח ...במרוץ העכברושים הזה
.אתה צריך להאמין שיש לך מזל...
!בהמה מתרברבת שכמוך- ?מה הבעיה שלך-
תמיד אמרתי שגברים הם יצורים .אטומים, ללא רגשות, אבל זה השיא
.יושבים שם, ומתנהגים כמו חזירים- ?מה הבעיה שלה-
.יאללה, חלק
?בלאנש- .באמבטיה-
?מה שלום התינוק
.ישן כמו מלאך קטן .הבאתי לך ענבים
?מה שלומה- .היא לא אוכלת כלום-
אני אומרת לה שסידרנו לה .בית הבראה בכפר
הדברים מתבלבלים לה בראש, והיא ...חושבת שמדובר בשיט באיים
...עם שפ האנטלי, מחזר ותיק...- ?סטלה-
?כן- ...אם מישהו מתקשר כשאני באמבטיה-
,קחי את המספר... .ותגידי שאני אחזור אליהם מייד
.כן, בלאנש !וסטלה-
,חליפת המשי הצהובה .תבדקי אם היא מקומטת
.אם היא לא מאוד מקומטת, אני אלבש אותה ...ועל הדש
סיכת הכסף והטורקיז... .בצורת סוסון ים
,תמצאי אותה בקופסא בצורת לב .שם אני שמה את האביזרים שלי
וסטלה, תראי אם את מוצאת ...זר מלאכותי של
סיגליות בקופסא ההיא. אני אענוד אותם... .על דש הז'קט, יחד עם הסיכה
.אני לא יודעת אם עשיתי את הדבר הנכון
?מה עוד היית יכולה לעשות
,לא יכולתי להאמין לסיפור שלה .ולהמשיך לחיות עם סטנלי
.אל תאמיני לזה אף פעם .את חייבת להמשיך הלאה, מותק
,לא משנה מה יקרה .כולנו חייבים להמשיך הלאה
?סטלה- ?כן, בלאנש
?השטח פנוי- .כן, מתוקה-
.תסגרי את הוילונות לפני שאני יוצאת
.תגידי לה שהיא נראית טוב
.הם סגורים, מתוקה
.חפפתי את השיער
?כן- .אני לא בטוחה שכל הסבון נשטף-
.שיער כ"כ יפה- .זאת הבעיה-
?הייתה שיחה בשבילי- ?ממי-
.שפ האנטלי- .לא, מתוקה, עדיין לא-
.מוזר- .יאללה, מיטש
?מיטש
?מה קורה פה
אני רוצה הסבר !מה קורה פה
.שקט, בבקשה, בלאנש- ...מתוקה-
?למה שתיכן מביטות בי כך
?משהו לא בסדר אתי
.את נראית נפלא, בלאנש ?נכון שהיא נראית נפלא
.שמעתי שאת נוסעת- .כן-
.כן. בלאנש יוצאת לחופשה
.אני ירוקה מקנאה
.תעזרו לי, שתיכן .תעזרו לי להתלבש
?זה מה שרצית- .כן, זה יתאים-
.אני נרגשת לצאת מפה .המקום הזה הוא מלכודת
.איזה ז'קט יפה, בצבע לבנדר- .זה צבע לילך-
.שתיכן טועות ."זה כחול "דה לה רוביה
?הענבים האלה רחוצים
?שאלתי אם הם רחוצים- .מהשוק הצרפתי-
.זה לא אומר שהם רחוצים
.פעמוני הכנסיה ...הם הדברים היחידים
.שנקיים בשכונה...
.אני הולכת עכשיו. אני מוכנה ללכת
!חכי, בלאנש
?אנחנו חייבות לעבור דרכם
אולי חכי פה .עד סוף המשחק
.כן, מתוקה, שבי
.תגיד להם לחכות בחוץ
?אכפת לכם לחכות כמה שניות בחוץ .הן יוצאות עוד רגע
.מישהו מחפש את בלאנש
.זה בשבילי
האם זה האדון מדאלאס ?שחיכיתי לו
.כן
.כן, מתוקה. אני חושבת שזה הוא
.אני עוד לא לגמרי מוכנה
.תבקשי ממנו לחכות בחוץ
?הכל ארוז
.סטנלי
.היא יוצאת עוד דקה
.הם מחכים מחוץ לבית- ?"הם"-
?"מי זה "הם
.הגיעה איתו איזו גברת
.מעניין מי זאת
?איך היא לבושה
.חליפה מחוייטת פשוטה
?...אולי זאת
?שנצא עכשיו, בלאנש
?אנחנו חייבות לעבור דרך החדר הזה- .אני אלווה אותך-
?איך אני נראית- .נהדר-
.נהדר
.אל תקומו, בבקשה .אני רק עוברת
...אתה
...אתה לא האדון...
.שחיכיתי לו...
!האיש הזה הוא לא שפ האנטלי
?שכחת משהו, בלאנש
.כן, כן. שכחתי משהו
?מה הם יעשו לה
.אל תיתן להם להכאיב לה
?מה הם יעשו לה- ...מותק-
.שלום, בלאנש
.היא אומרת שהיא שכחה משהו
.זה בסדר
?מה שכחת, בלאנש
.זה לא חשוב. נוכל לקחת את זה אח"כ- .נשלח לך את זה יחד עם הארגז-
.אני לא מכירה אותך
!אני רוצה שישאירו אותי לבד- ...בלאנש-
בלאנש, השארת כאן רק .אבקת טלק ובקבוקי בושם ישנים
?אולי זה פנס הנייר שאת רוצה לקחת איתך ?את רוצה את הפנס
.אתה עשית לה את זה
.בוא'נה, די עם זה- !די, אמרתי לך-
...הוא עשה לה את זה, אני יודע
.הוא התחרפן
?על מה אתה מסתכל
.בחיים לא נגעתי בה
.צריך לקצוץ לה את הציפורניים ?הכותונת, דוקטור
.לא, אלא אם לא תהייה ברירה
.מיס דובואה
...בבקשה
.לא יהיה צורך בכך
...תגיד לה
.שתניח לי...
.כן. תניחי לה
...תהייה אשר תהייה
....תמיד סמכתי על נדיבותם...
.של זרים...
.בלאנש- .בואי, מותק-
.אל תיגע בי .לעולם אל תיגע בי יותר
!סטלה
.בואי, סטלה
לא, אני לא. אני לא חוזרת לשם .יותר. לא הפעם
.אף פעם לא חוזרת. אף פעם
!היי, סטלה