‫• זיהוי: חתול רחוב ושמו בוב (A Street Cat Named Bob) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: OCULAR) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:42:48 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫שוק "קובנט גרדן" ‫"פאנץ' וג'ודי"
‫מבוסס על סיפור אמיתי.
‫תודה, חבר.
‫היי.
‫היי, אלביס. ראית את די?
‫אני לא מחפש את די.
‫אתה שוב משתמש?
‫ראית שלט כניסה על הראש שלי?
‫לך מפה, בז.
‫קור כלבים, בנאדם.
‫איפה אתה ישן הלילה?
‫לא, ברצינות. ראית את די?
‫ברצינות, אני על המרשם.
‫אני מתכוון לזה.
‫כן, מי לא מתכוון לזה?
‫טוב, תגיד לדי ‫שאני מחפש אותו, בסדר?
‫שלושה פאונד, חבר.
‫שמונים ושתיים...
‫ארבע, שש, שמונה, עשר...
‫חסר לך כסף.
‫זה כל מה שיש לי.
‫זה שלושה פאונד, חבר.
‫בחייך, בקושי אכלתי כל היום.
‫זה שלושה פאונד.
‫-אתה יכול לוותר לי על 9 פנס? ‫-לא!
‫בסדר, אני אגיד לך מה נעשה.
‫אני אנגן לך שיר, בסדר?
‫מה דעתך? אנגן לך שיר קטן...
‫ותוותר לי על 9 פנס, טוב? בסדר.
‫תודה, חבר. זה נהדר.
‫-לא תחזור לכאן. ‫-בסדר.
‫-לא רוצה אותך פה. לך! ‫-בסדר! אני הולך.
‫תודה רבה.
‫צא מפה!
‫סליחה, סליחה.
‫היי, אלביס.
‫תיכנס.
‫של מי זה?
‫האיש ששכח לנעול אותה.
‫מצאתי את די.
‫קח קצת.
‫היי! אני פה, אני פה, אני פה. ‫לא, לא, לא.
‫זה נחמד, זה נחמד.
‫-בחייך, את לא חייבת. ‫-כן, אני כן. איחרת.
‫-מי אלה? ‫-אני לא יודעת. זו המכונית שלך!
‫כמה זמן הם פה? היי!
‫מה אתם עושים במכונית שלי? ‫לא דפקת על הדלת?
‫-למה לי? ‫-ג'יימס.
‫ג'יימס!
‫ג'יימס, נו, קום. ‫אל תעשה את זה! לא עכשיו!
‫-ראית אותם נכנסים? ‫-מה אני, ג'יני?
‫מזווית מסוימת.
‫היי! מה? תחזור הנה!
‫תרדפי אחריו, בסדר? היי.
‫זה לא "באטמן ורובין" פה.
‫-היי. ‫-שלם על הדוח ותיסע.
‫תתעורר. אתה במכונית שלי.
‫היי.
‫רגע, הוא...
‫הוא לא זז.
‫הם הביאו את הגיטרה שלי?
‫טוב לראות גם אותך.
‫סליחה, אני לא בדיוק מרגיש ‫כמו עצמי הבוקר.
‫זה עניין של השקפה.
‫-הם הביאו אותה אליי. ‫-אלייך?
‫לא הפעם הראשונה שלנו בקרקס, נכון?
‫סליחה.
‫אני יודע שטעיתי. פישלתי.
‫ספר לי משהו ‫שלא שמעתי כבר 20 פעם היום.
‫יופי.
‫אני מעדיפה את צליל השתיקה ‫לצליל הקשקושים.
‫איך אתה מרגיש?
‫כמו מוות.
‫תסתכלי עליי, אני...
‫זה נורא.
‫מסתבר שחלית גם בדלקת כבד.
‫כל הכבוד.
‫תהית פעם למה אתה תמיד רואה ‫אלכוהוליסטים אבל לא סטלנים?
‫יש לך רק בשורות טובות הבוקר, מה?
‫אסור לערבב הרואין עם מתדון.
‫זה גורם למנת יתר. ‫אתה יודע את זה.
‫כן.
‫אם תעשה זאת שוב, ‫סביר להניח שתמות.
‫אני יודע. תשמעי...
‫אני מצטער...
‫שקט לפני קשקושים.
‫טוב.
‫-נתראה כשתשתחרר. ‫-כן.
‫פרטי
‫-היי. ‫-גנבת מדים של אחות?
‫לא, לא גנבתי אותם.
‫אחות נתנה לי אותם ‫כי הם איבדו את החולצה שלי.
‫הבנתי.
‫אתה מכיר את הנוהל. ‫תחתום על זה...
‫וקח את זה לרוקח ‫כל יום עבור המתדון.
‫תעדכן אותי כל שבועיים.
‫ולמכורים לסמים שמפסיקים ‫עם טיפול המתדון וחוזרים להרואין...
‫-יש סיכון גבוה יותר לסבול ממנת יתר. ‫-מנת יתר.
‫כן, אני כבר יודע.
‫תפקידי להזכיר לך. ‫אם תעזוב את המתדון...
‫הסיכון גבוה יותר שתסבול ממנת יתר ‫אם תשתמש בהרואין.
‫וייתכן שתמות.
‫כן.
‫אני יכולה להתקשר למישהו?
‫קרוב משפחה כלשהו ‫בכל מקום שהוא?
‫אני לבד בזמן האחרון.
‫שמעת איזו מילה מאביך?
‫או אימא?
‫כן.
‫"תסתלק מכאן".
‫שתי מילים.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫תנגן לי משהו?
‫את רוצה לשמוע אותי שר?
‫אתה טוב?
‫בסדר.
‫בבקשה, חבר.
‫היי, תזוז.
‫קדימה, לך מפה.
‫לא הייתי מתחננת ‫אם זה לא היה מקרה מיוחד.
‫מיוחד?
‫יש לי שלוש אימהות חד-הוריות ‫שמחכות למקום.
‫יש לי פנסיונר זקן ומתוק ‫שבנו מעיף אותו מביתו.
‫כולם זקוקים לדיור חירום. ‫כולם מיוחדים.
‫בבקשה.
‫מה מיוחד בנרקומן? למה הוא?
‫אני לא יודעת.
‫מדי פעם מגיע אחד...
‫את רואה שהם מסוגלים ‫להיות נקיים.
‫אני חושבת ‫שזו ההזדמנות האחרונה שלו.
‫הוא ממש רוצה להיות נקי, ‫אבל אין לו כלום.
‫אף אחד לא תומך בו.
‫אני צריכה להרחיק אותו מהרחוב, ‫או שאאבד אותו.
‫אני לא נותנת מקום לאדם שמשתמש.
‫הוא בתוכנית.
‫אם הוא יפסיק את המתדון, ‫הוא עף. נקודה.
‫זה לא יקרה.
‫אני מקווה.
‫קדימה, כולם.
‫קדימה. אלברט, בצד הזה.
‫סליחה על הקיר שלך
‫-ואל? ‫-היי. תיכנס.
‫וואו.
‫ברוך הבא הביתה.
‫-אתה בסדר? ‫-כן.
‫היה פה קצת חנוק, ‫אז פתחתי חלון.
‫מים חמים.
‫תראה, אני צריכה לזוז.
‫-מפתחות. ‫-נכון, כן.
‫ואל, אני...
‫אין בעד מה.
‫ושמתי דגנים במטבח וחלב במקרר.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫תאמר שתישאר בתוכנית...
‫ולא תפספס את הפגישה הבאה.
‫אני מבטיח. אני מבטיח לך.
‫יד על הלב, ואם לא אמות.
‫בסדר.
‫אלווה אותך החוצה.
‫מי שלא תהיה, כדאי שתעזוב!
‫אני רציני!
‫יש לי פה נשק!
‫אני חמוש ביותר!
‫אתה עשית את הרעש?
‫איך נכנסת...
‫הבנתי.
‫אתה גנב, מה?
‫גונב לי את הקורנפלקס?
‫היי, אתה חברותי?
‫כנראה שזה עונה על השאלה.
‫לא. בוא. מכאן.
‫הנה.
‫זה יותר טעים עם קצת חלב, ‫למען האמת.
‫אני אביא קצת.
‫אתה לא גנב כל כך טוב, ‫דרך אגב.
‫בפעם הבאה, ‫תנסה להיות יותר שקט.
‫שמעתי שזה הטריק. בוא.
‫בוא. תראה.
‫תראה את זה.
‫ישנה משפחה שתדאג לך.
‫כדאי שתלך הביתה.
‫לא, לא, לא.
‫מכאן.
‫אני יודע. אבל אני חושב ‫שהגיע הזמן שתלך הביתה.
‫היי, לא מכאן. הנה.
‫לך. צא החוצה.
‫בדיוק. קדימה.
‫לא, אל תסתכל עליי ככה, טוב?
‫אז בסדר.
‫לילה אחד, בסדר?
‫ואז אשיב אותך לבעלים שלך.
‫כן, עשינו עסק?
‫זהו זה.
‫נתראה בבוקר, בסדר?
‫שם?
‫סליחה.
‫איבדתם חתול?
‫זה שם?
‫לא?
‫סליחה?
‫איבדתם חתול?
‫שלום?
‫יש לי חתול ג'ינג'י ‫אם מישהו איבד אחד כזה.
‫שלום?
‫אז באיזו נשמה אתה?
‫מסתבר שאני בתשיעית שלי.
‫שלום? מישהו איבד חתול?
‫לך מפה! תעזוב!
‫תודה.
‫בוא.
‫בבקשה.
‫מישהו יבוא לחפש אותך.
‫תשמור על עצמך.
‫תודה.
‫-היי. ‫-מתדון, נכון?
‫הרכבת התחתית ‫קובנט גרדן
‫תודה, חבר.
‫שוב פעם אתה? היי!
‫קדימה, לך מפה.
‫אל תעשה את זה, חבר.
‫אתה מכיר את החוקים. ‫אתה יוצר מכשול.
‫אני מנסה להתפרנס. ‫אני לא מפריע לאף אחד.
‫זה עניין של בריאות וביטחון.
‫אם אתה עומד כאן, ‫אתה חוסם את היציאה.
‫ואם אתה עומד כאן, ‫אתה חוסם את היציאה.
‫-שריקה אחת, חבר, ויגררו אותך מכאן. ‫-בסדר.
‫אם זה היה תלוי בי, ‫הייתי עוצר את כולכם.
‫-אני בטוח שהיית עושה זאת. ‫-טפיל אחד.
‫כאילו שאין לנו מה לעשות.
‫אבא? אבא.
‫היי, אבא. ‫מה אתה עושה פה?
‫אנחנו...
‫עושים קצת קניות. כמה דברים.
‫-אה, כן. ‫-אתה בסדר?
‫כן. הפסקתי להשתמש.
‫אני בתוכנית.
‫שוב?
‫זה לא יהיה כמו בפעם שעברה. ‫יש לי דירה והכול.
‫ג'ק.
‫-אתה זוכר את הילרי. ‫-כן.
‫אנחנו מאחרים, יקירי.
‫סליחה, אנחנו צריכים...
‫שוחחנו על חג המולד, ‫למען האמת. את יודעת.
‫משפחה וכל זה.
‫שמתאספים.
‫ארוחת ערב חג המולד. ‫נכון, אבא?
‫הלוואי שהיינו יודעים.
‫למרבה הצער, השולחן שלנו מלא.
‫תמיד יש עוד מקום אחד ‫בחג המולד. נכון?
‫את לא חושבת כך, יקירתי? ‫אולי עוד אחד יהיה...
‫מה, בבית שלנו? יהיו שם ילדים.
‫מה זה אמור להביע?
‫ג'ק, אנחנו מאחרים. קדימה.
‫אני לא מדבק, את יודעת.
‫קח.
‫-אני לא רוצה את הכסף שלך. ‫-הנה.
‫אולי...
‫אולי בסילבסטר.
‫יקירתי. חכי.
‫היי, חכי לי.
‫כן.
‫היי, חבר.
‫היי, קטן.
‫זה בסדר.
‫נפצעת.
‫מה עשית היום?
‫היית בקטטה?
‫זה בסדר אם אקח אותך ‫ואנסה למצוא את הבעלים שלך?
‫זה בסדר?
‫זה בסדר.
‫פה, פה למטה?
‫סליחה. את יודעת של מי החתול הזה?
‫חכי, יש לי חתול פגוע.
‫זו את, עם הכלבים.
‫כן, שם.
‫מה עשית לו?
‫אני? לא עשיתי לו כלום. ‫מצאתי אותו שם.
‫אל תעמוד שם סתם ככה.
‫זה בסדר.
‫-זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. ‫-הנה.
‫הנה.
‫כן, ייתכן שזה מוגלתי.
‫ייתכן שזה מה?
‫הפצע.
‫הוא צריך אנטיביוטיקה ‫לפני שהפצע יזדהם.
‫אולי הם יכולים להדביק אותו. ‫הוא צריך וטרינר.
‫נשמע יקר.
‫אפשר לשים מחיר על אהבה?
‫לא, לא. הוא לא החתול שלי.
‫מצאתי אותו. ‫אני חושב שהוא חתול רחוב או...
‫לא יודע.
‫הוא אומר לי ששמו אותו פה ‫כדי שיהיה איתך.
‫אני קוראת את הנשמה שלו ‫בצורה ברורה מאוד.
‫הוא הגיע אליך מסיבה כלשהי.
‫באמת? את מרגישה את זה?
‫בטח שלא. ‫מה, אני נראית לך מטורללת?
‫יש שם כרטיס ביקור ‫של הווטרינר שאצלו אני מתנדבת.
‫זה לצדקה.
‫תגיד להם שבטי שלחה אותך.
‫בסדר, תודה.
‫ומי אתה?
‫אני. אני ג'יימס.
‫ג'יימס בוון.
‫אני לא מאמינה בשמות משפחה. ‫הם נטל פטריארכלי.
‫אני צריכה ללכת. ‫יש לי כלבים להוליך.
‫נכון. כן.
‫בסדר, חבר. זה בסדר.
‫את בסדר?
‫כן. אלרגית. חיות.
‫-אירוני, מה? ‫-כן.
‫כדאי שתלך.
‫הבקטריה מתרבה כל שניה...
‫ובוב זקוק לווטרינר.
‫בוב?
‫כך הוא אמר לי ‫שהוא רוצה שתקרא לו.
‫זה בסדר.
‫הוא לא באמת החתול שלי, ‫את יודעת.
‫שלי, שלך. ‫כולנו שייכים אחד לשני.
‫נתראה, בוב!
‫נעים להכיר אותך.
‫אתה קצת גונב תשומת לב.
‫אתה יודע, בוב?
‫זה בסדר. אני מחזיק אותך.
‫הקרפוט ‫נאמנות רווחת בעלי חיים
‫שלום.
‫מצאתי את החתול הזה, ‫והוא פצע את עצמו.
‫חתול רחוב?
‫לא יודע.
‫-אתה רוצה שנרדים אותו? ‫-מה? לא.
‫אתה יודע כמה חתולי רחוב יש בלונדון? ‫זו מגיפה.
‫יש לו שם. הוא בוב.
‫והפצע מוגלתי.
‫קח מספר.
‫זמן ההמתנה הולך להיות ארוך.
‫אני צריך להיות איפשהו.
‫אני לא יכול להוריד אותו ולחזור?
‫זה נראה לך כמו ניקוי יבש?
‫בסדר, בסדר.
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫תראה. זה ארנב.
‫לא, לא, לא.
‫אל תסתכל על הארנב. ‫הארנב אינו ארוחת הערב, טוב?
‫אל תחשוש ממנו, בוב. זה בסדר.
‫בוב, תראה, זה חודש החתול.
‫כן.
‫זה כובע שמתאים לך, לא?
‫תראה את טיפאני.
‫היא נראית חמודה.
‫מי זאת? תראה את זאת.
‫לאקי. תראה את לאקי.
‫לא נראה בר מזל, מה?
‫פספסתי את הפגישה שלי. ‫ואל תהרוג אותי.
‫אני לא יכול גם לפספס את שעת השיא ‫של הנגינה. עליי ללכת, טוב?
‫אני אצטרך לחזור מחר.
‫תור מספר 62.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫היי.
‫-הוא היה נהדר. ‫-אתה בסדר?
‫כן? בוא, אדון. תיכנס.
‫זהו זה. ילד טוב.
‫-ותקבל את הכדורים מדלפק הקבלה. ‫-בסדר.
‫22 פאונד.
‫מה? חשבתי שהיא אמרה ‫שהמקום בחינם.
‫לא התרופות.
‫סליחה, חבר.
‫רגע.
‫זה כל מה שיש לי. ‫בחייך, הוא ממש חולה.
‫טוב, רגע.
‫-זה הכסף שלי לאוכל לשבוע הקרוב. ‫-זו ההחלטה שלך.
‫בסדר. קדימה, בוב.
‫הגיע זמן התרופה שלך.
‫היא תגרום לך להרגיש טוב יותר.
‫תראה, מה זה? כן, בדיוק.
‫בסדר. מוכן?
‫פה גדול.
‫לא, לא, לא, לא. ‫בוא לכאן.
‫בוב, תראה. כן. ‫במורד הגרון, חבר.
‫היי, בוא לכאן, אדון.
‫בוא.
‫בוא לכאן.
‫היי.
‫לא, בוב.
‫בוב!
‫טוב. בסדר.
‫בוב. חטיף.
‫בסדר, אדון.
‫בוא ננסה שוב.
‫פעמיים ביום במשך שבועיים, ‫הם אמרו.
‫לא, בוא הנה.
‫בסדר.
‫לא, לא, לא. ‫תישאר כאן, תישאר כאן.
‫תישאר כאן. ‫בוב, בוב, בוב.
‫היי! בוא לכאן, בוא לכאן.
‫רגע, בוא לכאן.
‫תראה, מה זה? ‫מה זה? מה זה?
‫בוב!
‫זה בסדר, חבר. זה בסדר.
‫אני יודעת.
‫אני נשבע ‫שהוא לא היה כזה לפני כן.
‫היו לי הזדמנויות להתאמן.
‫הם אמרו לך לחזור איתו ‫בעוד שבועיים?
‫כן, זה יהיה זמן טוב לחתוך.
‫-"לחתוך?" ‫-כן, את האיברים הגבריים.
‫-אבל, זאת אומרת... ‫-זה לא כזה סיפור.
‫קל לך להגיד את זה. ‫חוץ מזה שהוא אפילו לא שלי.
‫זכר עם איברים תקינים שנמצא לבד ‫ברחובות זה הדבר הכי גרוע שיש.
‫הם רבים על אוכל, ‫הם רבים על טריטוריה.
‫לא צריך לדמיין את זה, נכון?
‫אם אתה לא יכול לספק לו בית, ‫לפחות תספק לו הזדמנות להישאר בחיים.
‫עכשיו, בדרך כלל, ‫אני לא נוגעת בבשר...
‫אבל בוב יצטרך קצת חלבונים.
‫מה אתה עושה?
‫-איך הגעת לפה? ‫-אני?
‫טוב, אני יודעת מה הוא עושה.
‫-מה יש לך שם? ‫-כדור נגד אלרגיה.
‫אה. חשבתי...
‫אחרת, אני 100 אחוז אנטי-סמים.
‫הרבה מכורים כאן.
‫אני מתרחקת מזה.
‫אז, מה אתה עושה? ‫איך הגעת לפה?
‫אני מוזיקאי.
‫-אני כותב שירים ומנגן. ‫-כן?
‫עוד לא בדיוק גילו אותי...
‫אבל עברתי לכאן לאחרונה, ‫שזה דבר טוב.
‫מאוסטרליה.
‫האמת שלא חזרתי לשם ‫כבר הרבה זמן.
‫הייתי בכל מיני מקומות...
‫אני מניח שאפשר להגיד.
‫אבל לא, נלקחתי לשם כשהייתי ילד ‫וההורים שלי נפרדו.
‫ואימא שלי לקחה אותי לשם, ‫ואבא שלי נשאר כאן.
‫היו לו עסקים לנהל...
‫והוא לא אהב לטוס, מסתבר.
‫ואתה?
‫ובכן...
‫האמת שהיא קנתה לי חתול.
‫אבא, חתול. חתול, אבא.
‫בטח התגעגעת אליו.
‫אל אבא שלי?
‫זה סיפור ארוך.
‫סיפור ארוך, הא?
‫ואל, אני כל כך מצטער ‫שלא הגעתי כשקבענו.
‫ברצינות, ניסיתי להגיע. ‫היו דברים...
‫היה איזה חתול, כן?
‫היה לנו הסכם. ‫אתה מפספס פגישה, אתה עף מהתוכנית.
‫פגשתי איזו בחורה, בטי.
‫אני מחכה לקטע שבו תסביר לי ‫למה פספסת את הפגישה שלנו.
‫יש לך דם על המעיל?
‫-בטח של בוב. ‫-מי זה בוב?
‫בוב הוא החתול שלי ‫שאני מספר לך עליו.
‫טוב, הוא לא באמת שלי.
‫-של בטי? ‫-לא.
‫בטי אלרגית.
‫אבל היא אמרה לי ‫לקחת אותו לווטרינר.
‫אתה נראה מעט עצבני.
‫אני מנסה להסביר לך ‫למה פספסתי את הפגישה שלנו.
‫בוב נפגע. ‫הוא היה זקוק לווטרינר.
‫-זה לקח המון זמן. ‫-איך שילמת לווטרינר?
‫אבא שלי נתן לי קצת כסף.
‫ראית את אבא שלך?
‫כן. נתקלתי בו.
‫זה לא הלך טוב.
‫הבטי הזאת...
‫היא משתמשת?
‫לא.
‫הסתכנתי בשבילך.
‫-אני יודע. ‫-סיפרת לה שאתה בתוכנית?
‫-אמרתי לה שאני מוזיקאי. ‫-אז לא סיפרת לה את האמת.
‫טוב...
‫הספקת לעשות הרבה דברים ‫מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.
‫-אתה לא יכול לעשות יותר מדי מהר מדי. ‫-כי אני מרוסק רגשית?
‫כי רגשות הם לא החברים ‫של מכורים.
‫רע, טוב, כל רגש.
‫מתי היתה הפעם האחרונה ‫שהיית פיכח לחלוטין?
‫לא מריחואנה, לא הרואין, ‫שום כלום.
‫כשההורים שלי נפרדו, והייתי...
‫לא יכולת להתמודד עם הרגשות שלך.
‫רגשות הם עדיין מסוכנים.
‫זה תהליך איטי, ג'יימס.
‫אתה לא מוכן למערכת יחסים.
‫עוד אחד?
‫רוצה שנעלה למעלה? ‫רוצה שנעלה למעלה?
‫קדימה, בוב.
‫ילד טוב.
‫הכוח שלך חזר.
‫באיזו צורה בעל החיים שלך? ‫טבלת מצב גוף
‫היי.
‫הנה הוא.
‫תראה איזה צווארון.
‫תראה תראה. ‫אתה כמו שייקספיר או משהו.
‫הוא קצת מנומנם, ‫אבל הסירוס עבר בשלום.
‫בבקשה, אל תשתמשי במילה הזאת.
‫אני חושב שהוא מבין אנגלית.
‫בבקשה.
‫זה בסדר. ‫כואב לו שם למטה?
‫מצחיק אחד.
‫אתה יודע כמה חתולים ‫אנחנו מסרסים כל...
‫בכמה אנחנו מבצעים את הניתוח?
‫הוא אפילו לא יזכור. נכון, בוב?
‫אני לא כל כך בטוח.
‫את יודעת, חשבתי לעצמי, ‫הוא רזה מדי?
‫אתה הולך ‫להשאיר אותו אצלך, נכון?
‫הייתי שמח לעשות זאת...
‫אבל אני לא יכול. ‫זה לא יהיה הוגן כלפיו, נכון?
‫להחזיק אותו כלוא כל היום?
‫הוא חתול רחוב.
‫המשקל שלו בסדר גמור. ‫הוא יהיה בסדר תוך שבוע.
‫טוב.
‫תודה רבה.
‫היי. אני יודע, אני יודע.
‫לא, אל תסתכל עליי ככה.
‫זה לטובתך.
‫זה לא היה הרעיון שלי. ‫אתה יכול לדבר עם בטי על זה.
‫בסדר, תראה.
‫אני אוריד את זה אם תבטיח ‫לא ללקק את התפרים.
‫בסדר?
‫טוב. לא, זה בסדר.
‫אל תזוז, בסדר?
‫בסדר, בוב.
‫תן לי להוריד את זה. ‫בסדר, זהו זה.
‫איזה ילד טוב. בסדר. ‫בוא נעשה את זה. הנה.
‫היי, תראה את זה.
‫קדימה.
‫יופי.
‫כן, אני הגיבור שלך עכשיו.
‫חכה עד שתבין ‫שלא נשארו לך איברים.
‫בוקר טוב, חבר.
‫לא, לא, לא, בוב!
‫בוב, בוב, בוב, לא.
‫ילד רע.
‫אני לא מאכיל אותך מספיק?
‫אתה תאכל רק את מה ‫שאתן לך, בסדר?
‫לא את השכנים.
‫ואתה...
‫אל תחזור.
‫היי, לא, תראה, בוב...
‫בוב.
‫אני צריך ללכת לעבודה, בסדר?
‫אני לא יכול לטפל בך.
‫הלוואי שיכולתי...
‫אבל אני לא יכול.
‫תראה את העולם הגדול הזה...
‫שמחכה לך.
‫צא ותחקור אותו.
‫בדיוק ככה. ילד טוב.
‫להתראות, בוב.
‫בחייך. עכשיו זה כבר טיפשי.
‫מה אמרתי הרגע? אתה תידרס.
‫היי, לא בטוח כאן.
‫ברצינות.
‫אתה לא יכול לבוא איתי.
‫ברצינות, אתם תופתעו ‫עד כמה הוא מבין.
‫היי, בוב.
‫קדימה, תחזור לדשא.
‫קדימה. ילד טוב.
‫ילד טוב.
‫יקירי, תראה.
‫מה אתה עושה פה?
‫לא, אל תלך לשם.
‫הוא אפילו לא החתול שלי. ‫הוא עקב אחריי לתוך האוטובוס.
‫זה לא מה שעשית, מה?
‫הוא מקסים!
‫-זה בסדר שהוא פה? ‫-לא יודעת. שילמת עבורו?
‫שניים במחיר אחד?
‫רוצה לעלות לכאן?
‫הנה.
‫זה נוף נחמד.
‫כן.
‫למה אתה עוקב אחריי עד העיר, הא?
‫היי, בוב, תראה.
‫תראה את אלה, מה?
‫כן, אתה אריה. אתה אריה.
‫הם כלום בהשוואה אליך, חבר.
‫-הנה. זה יעזור, יקירי? ‫-זה מושלם.
‫זה טוב. זה קצת יותר עבה.
‫-לא חזק מדי. ‫-לא, אני יודע.
‫זה רק למקרה שהוא ייבהל בעיר. ‫אני לא רוצה שהוא יברח.
‫הוא לא באמת שלי. הוא חתול רחוב.
‫הוא לא נראה כמו חתול רחוב.
‫כן, אני יודע.
‫ילד טוב. ילד טוב.
‫בוא. בוא, בוב. מכאן.
‫אנחנו לא נרוויח כאן כסף, חבר.
‫בוא, מכאן.
‫ילד טוב.
‫אנחנו הולכים.
‫בוב, בוב, בוב!
‫סליחה.
‫ילד טוב. ‫מספיק קניות ליום אחד.
‫בוב, קדימה.
‫קדימה.
‫תשמע. תקפוץ לפה, בסדר?
‫אין לנו את כל היום. בוא.
‫ילד טוב.
‫יותר טוב שם למעלה?
‫זה קובנט גרדן.
‫אתה בסדר, בוב?
‫תראו את החתול שלו!
‫-הייתי יכולה לאכול אותך. ‫-היא לא מתכוונת לזה.
‫הוא יפהפה.
‫תודה.
‫תראה את זה. ‫נראה אותך עושה דבר כזה.
‫-היי! ‫-היי.
‫-אפשר להצטלם? ‫-כן, בסדר. בטח.
‫תחייך, בוב.
‫-בסדר? ‫-תודה.
‫אתה בדרן מוצלח, מה?
‫תראו, הוא כזה חמוד!
‫זה חתול!
‫היי.
‫רוצות להגיד שלום?
‫אנחנו הולכים לנגן שם קצת ‫אם אתן רוצות לראות.
‫-רוצות? ‫-כן!
‫עבודה טובה בהשגת הלקוחות.
‫כיף. היי.
‫כיף.
‫אתה יודע מה קרה פה?
‫תראה!
‫אתה יצור קטן ומופלא, נכון?
‫מצאת לך ג'ינג'י מקסים.
‫כן.
‫פעם היה לי חתול ג'ינג'י בדיוק כמוהו.
‫אהבתי אותו בכל מאודי.
‫-יש לו מחשבה עצמאית. ‫-זה הקטע.
‫לג'ינג'ים יש רצונות כמו ברזל.
‫שלי לא עזב את צדי ‫עד נשימתו האחרונה.
‫יש לך פה שותף לחיים.
‫הם חברים יותר טובים מאנשים.
‫תאמין לי.
‫היא צודקת, בוב? ילד טוב.
‫היי, אדון.
‫היתה לך משמרת יוצאת ‫מן הכלל היום, מה?
‫כן? רוצה לחזור מחר?
‫האורות הבוהקים?
‫הנה, תראה.
‫זה יכול להיות אתה, בוב.
‫שמך כתוב באורות. תראה.
‫מלך האריות
‫רוצה לאכול כשנגיע הביתה?
‫ארוחת הערב מוכנה.
‫עשית עבודה מצוינת היום.
‫בבקשה.
‫בוב.
‫רצועה ורתמה לחתול
‫בוב!
‫כן, אתה הולך להיות חתול לובש-רתמה ‫מקצועי מעכשיו.
‫מה דעתך?
‫שלום, זר.
‫-היי. ‫-לא ראיתי אותך באזור.
‫למה יש לך שלט?
‫אני הולכת לצעדה ‫לשחרור חיות משק.
‫לשחרור מה?
‫פרות, חזירים, תרנגולים.
‫תרנגולי הודו.
‫את רוצה שהם יתרוצצו ברחובות?
‫גם לתרנגולי הודו מגיע חג מולד!
‫אני לא רוצה שהם יירצחו. ‫אל תגיד לי שאתה מת על בשר.
‫לא חשבתי על זה מעולם.
‫טוב, תחשוב על זה.
‫כל ביס שאתה אוכל ‫הוא ביס של סבל.
‫אתה חי כמו מלך, מה?
‫לא ברחובות וכאלה?
‫מה אתה עושה פה?
‫חשבתי שאני אעקוב אחר ‫פרצוף חברותי.
‫חשבתי שאולי ‫אני אוכל לישון אצלך קצת.
‫שתפזר את העושר קצת.
‫שלום, חתלתול.
‫לך מפה, בז.
‫אני רציני.
‫בבקשה, כל דבר.
‫החיים קשים עליי, בנאדם.
‫ג'יימס, בבקשה.
‫תסתכל על עצמך.
‫בסדר...
‫זה בשביל אוכל, בז. בסדר?
‫מבטיח. כן, בשביל אוכל.
‫-תבטיח לי. ‫-באמת.
‫-כן, אני מבטיח. ‫-ברצינות. ברצינות.
‫אתה צריך לדאוג לעצמך, בסדר?
‫-בבקשה, בז, תקנה קצת אוכל. ‫-אני מבטיח. אני נשבע.
‫ואל תחזור לפה, בסדר?
‫חתול נחמד.
‫תודה.
‫תודה רבה.
‫תודה. חג מולד שמח.
‫-היי. ‫-אני מקווה שלא אכפת לך...
‫אבל קניתי לבוב משהו קטן ‫לכבוד חג המולד.
‫תראה, בוב! רוצה קצת?
‫והכנתי לו משהו קטן.
‫לא היית צריכה.
‫תודה! תראה! תראה!
‫נראה שהוא אוהב את זה.
‫תודה רבה. את מלאכית.
‫לא הייתי מגזימה כל כך.
‫לא תמיד הייתי זקנה קטנה.
‫תודה.
‫תראה את זה, בוב.
‫תאכל את זה מאוחר יותר.
‫היי, בטי.
‫תראה את בוב.
‫התאום של דוקטור הו.
‫אני אוהבת את הצעיף.
‫-כן. קיבלתי אותו היום. ‫-אתה בסדר? אתה נראה עייף.
‫אני עסוק לאחרונה. ‫או שבעצם הוא עסוק.
‫הורידו אותי לדרגת השוליה.
‫אני גווע ברעב. ‫אפשר לבשל לך ארוחת ערב?
‫כל דבר שהוא...
‫כל עוד הוא טונה.
‫אני בדרגה ארבע. טבעונית.
‫אין לי מושג מה אמרת הרגע.
‫אני לא אוכלת שום דבר ‫שיש לו צל.
‫אין צל מתחת למים, נכון?
‫טוב, מה דעתך ‫שאני אבשל ארוחת ערב?
‫תן לי שעה.
‫-כן. ‫-כן?
‫בסדר. שעה. לא פחות ולא יותר.
‫בסדר.
‫אני חושב שזה דייט, בוב.
‫אז מי עשה את כל הציורים האלה?
‫הצייר המוכשר ביותר שאני מכירה.
‫-זה מצמצם את האופציות. ‫-סייטן מאודה עם מיסו.
‫וואו.
‫-תאכל. זה בריא. ‫-כן.
‫האמת שגם אני צובע את הדירה שלי.
‫אולי לא עד כדי כך, אבל...
‫ראיתי.
‫עכשיו קניתי את זה.
‫יש לי טרפנטין במטבח ‫אם אתה רוצה.
‫תודה.
‫צובע, קונה. החיים בטח טובים.
‫כן, אני מרגיש כאילו אני מצטרף ‫לעולם האמיתי אחרי הרבה שנים.
‫-שזה אומר? ‫-פשוט...
‫זוכרת שסיפרתי לך ‫שההורים שלי נפרדו?
‫עברתי המון פעמים ו...
‫ירדת מהפסים קצת? ‫קצת כועס, קצת פרוע?
‫כן, אפשר להגיד.
‫אבל בכל מקרה, מה איתך?
‫עוד יין?
‫תודה.
‫אנחנו צריכים אוכל אמיתי, בוב. ‫במה נבחר?
‫רוצה נקניקיות?
‫לא? בסדר.
‫בסדר. אז מה מתחשק לך?
‫סלמון ורוד פראי?
‫זה אומר שכן? ‫בסדר, ניקח אחד כזה.
‫מה עוד?
‫טונה?
‫כן?
‫זה כן גם לזה.
‫מה עוד?
‫סרדינים ללא עצמות?
‫אתה רוצה כזה, מה?
‫בסדר. יופי.
‫סלמון, טונה, סרדינים. סיימנו?
‫בסדר.
‫אנחנו הולכים ‫לאכול כמו מלכים מחר, בוב.
‫תשמע מה.
‫-נקנה גם כמה כאלה, בבקשה. ‫-כמובן.
‫אהבת?
‫בוב. הם עבור בטי.
‫תודה, בוב.
‫שלום?
‫אוי לא. בבקשה. בוב, רד.
‫בז. בז, תתעורר.
‫תתעורר, בז. תתעורר!
‫קדימה, תתעורר.
‫בז? שלום? תתעורר. ‫אתה שומע אותי?
‫בז. תתעורר. ‫מישהו יכול להתקשר לאמבולנס?
‫לא, בוב, תתרחק מזה.
‫היי, בז. קדימה.
‫תתעורר.
‫-תעזרו לי! שמישהו יתקשר לאמבולנס! ‫-הם בדרך.
‫בז, תקשיב לי. קדימה.
‫ג'יימס!
‫הוא סובל ממנת יתר?
‫כן.
‫-בדקת את דרכי הנשימה שלו? ‫-לא, לא.
‫תעזור לי להרים אותו.
‫בסדר, קדימה.
‫הוא נושם?
‫בז, קדימה!
‫קדימה, בז, תתעורר.
‫-קדימה, קדימה! ‫-הוא סובל ממנת יתר.
‫-איך קוראים לו? ‫-בז.
‫בז, אתה שומע אותי? ‫אתה יודע במה הוא השתמש?
‫הרואין, הרואין.
‫בן כמה הוא, אתה יודע?
‫הוא בן 20 בערך.
‫בז, אתה שומע אותי?
‫הוא סובל ממצב של דום נשימה.
‫זה בסדר, בוב. זה בסדר.
‫אחת, שתיים, שלוש, תרימו.
‫זוז אחורה, בבקשה, זוזו אחורה!
‫פנו לנו מקום.
‫אני יודעת קצת על מכורים לסמים.
‫הייתי בשפילד...
‫ולמדתי בקורס וטרינרי.
‫ההורים שלי לא התקשרו.
‫הם נסעו אליי וסיפרו לי.
‫אחי היה הכול עבורי.
‫השומר שלי, המורה שלי.
‫הוא היה הצייר הטוב ‫ביותר שהכרתי.
‫זו היתה...
‫הדירה של אחיך.
‫הוא מת בשירותים...
‫המזרק עדיין היה בזרוע שלו.
‫‏28.
‫-אז למה... ‫-עברתי לגור פה?
‫להיות קרובה אליו.
‫הוא ניסה...
‫כל כך להיות נקי.
‫אבל אני מניחה ‫שהוא לא רצה בכך מספיק.
‫או היה מסוגל לרצות בכך מספיק.
‫אבל הוא לא הצליח לעשות את זה...
‫גם לא בשבילי.
‫חשבתי שרצית שאהיה נקי.
‫נכון. אלוהים, בוודאי שכן.
‫אז למה לא עכשיו?
‫אני מוכן להפסיק עם המתדון.
‫זהו תהליך, ג'יימס.
‫עבודתי היא לנהל את התהליך איתך.
‫ירדתי ל-10 מ"ל.
‫בוא נדבר על זה שוב אחרי החגים.
‫אלוהים יודע שהם גם ככה קשים.
‫היי, אתה מתקדם יפה.
‫אני רוצה...
‫אני רוצה להיות נקי.
‫אני רוצה לחיות חיים, את מבינה?
‫איזה ילד שהכרתי, בז...
‫הוא...
‫הוא נטל מנת יתר. הוא מת.
‫ואני לא רוצה למות ככה.
‫אני יודעת.
‫אחרי החגים.
‫כן?
‫יש לי עוד פגישה.
‫בסדר.
‫היי, לא.
‫קדימה.
‫-מה אתה עושה בחג המולד? ‫-בטי אמרה שהיא תבלה אותו איתי...
‫כל עוד לא אזכיר את המילים ‫"חג המולד" או "שמח" בכל סדר שהוא.
‫בחורה כלבבי.
‫הו, הו, הו! חת-מולד שמח!
‫מה זה?
‫חת-מולד שמח, בוב. ‫חברה חדשה בשבילך.
‫זוהי בובינה.
‫-הוא לא מתרשם. ‫-סליחה.
‫הוא משחק קשה להשגה.
‫אל תיבהלי, דרך אגב. ‫זה לא עץ את-יודעת-מה.
‫לא, זה עץ מנורה.
‫יש לזה טעם של תרנגול הודו?
‫אפילו לא במקצת.
‫כן, יש לו!
‫-יש לזה טעם של גומי. ‫-לא נכון!
‫זה נחמד, אבל אני חושב...
‫שאם את מתכוונת לאכול טופו...
‫למה להעמיד פנים שהוא הודו ‫או המבורגר וכאלה?
‫את נותנת לטופו תסביך נחיתות.
‫תני לו להיות ‫מי שהוא רוצה להיות.
‫"אני טופו.
‫"אני בלתי אכיל".
‫-הוא לא בלתי אכיל! ‫-לא.
‫תן לבוב לנסות. ‫הוא שופט יותר טוב ממך.
‫בוב. בוב, מה זה?
‫מה זה?
‫טעים טעים?
‫אני חושב שזה היה לא.
‫וואו!
‫אני מתה על זה!
‫כן?
‫תודה.
‫טוב, אז אני אקריא את זה לך, חבר.
‫תראה.
‫"ג'יימס ובובלט היקרים...
‫"חת-מולד שמח. ‫שיהיו הרבה גרגורים ושפמים.
‫"מבטי".
‫יפה, נכון?
‫תודה.
‫זה אחד הציורים של אחיך?
‫כן.
‫וזה שם...
‫כן, שם בחוץ.
‫בטי, זה יפהפה.
‫קדימה.
‫לא, אני לא יכולה לשיר.
‫זה נוראי. איום.
‫קדימה.
‫בוב!
‫אני לא יודע. זה מטורף?
‫מה, להפתיע את אביך ואת המשפחה ‫החדשה שלו בערב הסילבסטר...
‫כשהם לא הראו שום סימן ‫שהם רוצים שתהיה שם?
‫כשאת אומרת את זה כך...
‫אבל הוא לא בדיוק אמר ‫שאני לא יכול לבוא.
‫ואני לא יודע, ‫הכול טוב למדי לאחרונה.
‫אתה תוהה לפעמים למה אנשים ‫מתנשקים עם השפתיים שלהם?
‫כאילו, למה לא...
‫לחכך אוזניים...
‫"אני רוצה לשמוע אותך".
‫או לחכך את שורש כף היד, ככה.
‫לחיות
‫גלגלת שלוש יותר מדי פעמים!
‫ואין אפילו שבע בקוביה.
‫רימית. את צריכה לחזור אחורה.
‫אם את מרמה, ‫אני מקבלת קלף נוסף!
‫זאת רמאות. ‫את צריכה להחזיר אותו.
‫אתן לא יכולות לשחק בשקט? ‫בבקשה, נו.
‫צחצחתן שיניים?
‫אסור לך לרמות! זאת רמאות.
‫נו, באמת!
‫משפחות מאושרות, מה, בוב?
‫טוב, בוא. הגענו עד לכאן.
‫בנות! קדימה. ‫בואו לסדר את זה.
‫יודע מה?
‫בוא נשים אותך פה בפנים.
‫בנות, הם יגיעו כל רגע.
‫אולי הם לא יוכלו להתמודד ‫עם שני אורחים בהפתעה.
‫לא, קדימה. קדימה.
‫ילד טוב.
‫זו הדלת.
‫בסדר!
‫שנה טובה.
‫תודה.
‫מה שלומך? הכול בסדר?
‫בית יפה.
‫-שלום, ילדות. ‫-בנות, אתן זוכרות את אחיכן.
‫פריס, פיית', זה ג'יימס.
‫גדלתן מאוד מאז הפעם האחרונה ‫שראיתי אתכן.
‫מה שיחקתן שם? ‫אבא ואני נהגנו לשחק "טריוויאל פרסוט".
‫-זוכר? ‫-כן.
‫נתת לי לשחק בגרסת המבוגרים ‫בסוף השבוע לפני שעזבתי למלבורן.
‫-באמת? ‫-כן.
‫היא רימתה.
‫ואימא לא אוהבת אותך.
‫אימא אומרת שאתה נרקומן.
‫-לא רימיתי, את רימית. ‫-לא נכון, את רימית!
‫-אומרת שאני נרקומן. ‫-תפסיקו, בנות!
‫מאיפה בא לה הרעיון הזה?
‫מספיק. אתה לא יכול להיות פה. ‫אורחים באים אלינו.
‫בנות! אימא תרד כל רגע.
‫חשבתי שאמרת ‫שהסילבסטר יהיה בסדר.
‫אמרתי "אולי". ‫היית צריך להתקשר.
‫הוא נרקומן. הוא נרקומן.
‫-אתן יכולות לעזוב את העץ בשקט? ‫-מכור בגמילה, למען האמת.
‫-אבא, יש לו חתול! ‫-מה לעזאזל?
‫היי בנות, תכירו את בוב.
‫בוב! בוב!
‫פריס, תעזבי אותו!
‫פיית', תפסיקי לצרוח!
‫ג'ק, מה קורה פה?
‫הם באים ב-8.
‫זה ג'יימס.
‫שלום, הילרי. שנה טובה. בוב.
‫מה הוא עושה כאן?
‫-פיית'. ‫-אימא, אימא! יש לו חתול!
‫-אבל היא אלרגית! ‫-אני יודע!
‫פריס, תפסיקי לרדוף...
‫תעיף את הדבר הזה מפה! ‫יהיה לה התקף.
‫אני מנסה. אני מנסה.
‫קדימה, בוב. קדימה, חבר.
‫בוא לכאן.
‫למען השם, ג'יימס.
‫בוב!
‫זה היה של אמא שלי.
‫אני יודע.
‫בוב. בוב. אני ממש מצטער.
‫עוף מהבית שלי!
‫אתה והיצור שלך, תסתלקו!
‫קדימה, חבר.
‫אני מצטער, אני מצטער, ‫אני מצטער!
‫בסדר, בוא. זה בסדר. תירגע.
‫הוא הבן שלי.
‫מה את חושבת שאעשה, ‫אטרוק את הדלת?
‫בוא נשים לך את הרצועה.
‫אני רוצה ללטף אותו.
‫אפשר?
‫כן, את יכולה לנסות.
‫הוא כזה חמוד.
‫בן כמה הוא?
‫אני לא יודע.
‫אני רוצה חתול.
‫לחבר שלי סמי יש חתול.
‫תוודא שהוא עף מכאן!
‫שנה טובה, אבא.
‫תודה.
‫טוב לראות אותך שוב.
‫חתולים הם מוזרים.
‫קדימה, שם.
‫מצוין. קדימה.
‫תסתלק מכאן, אידיוט!
‫נראה לי שהוא מסלק פה.
‫קח את הכלב הזה מכאן. ‫אני מנסה לנגן.
‫קדימה, חבר.
‫-קדימה. ‫-מה?
‫-אל תיגע בי. ‫-אתם יכולים לסלק אותו מכאן?
‫-זה בסדר, בוב. זה בסדר. ‫-אל תיגע בי. תשתוק!
‫היי, תתרחקו! תתרחקו!
‫יש לי חתול כאן בפנים.
‫היי! היי! מספיק!
‫תפסיקו!
‫זה הוא, זה לא אני!
‫הכלב היה צריך להשתין.
‫הכול באשמתך. זה הכלב! ‫יש לי כאן חתול.
‫מצלמות האבטחה הוכיחו ‫שזה לא קרה באשמתך.
‫אבל אסור לך לנגן ברחוב ‫במשך חצי שנה.
‫שאלתי איפה בוב?
‫רוצה להודות לי על כך שבאתי ‫ושחררתי אותך בערבות?
‫אולי אתה יכול להתרכז.
‫אינך יכול לחזור לקובנט גרדן. ‫אסרו עליך לנגן.
‫אני רוצה לדעת איפה החתול שלי!
‫-פספסת את התרופות שלך, מה? ‫-אני רק רוצה לדעת איפה בוב.
‫הוא בטוח. ‫הוא במכלאת החיות של המשטרה.
‫אנחנו יכולים ‫ללכת לקחת אותו עכשיו.
‫הצלחת להיעצר ‫ולא נטלת את המתדון שלך.
‫ג'יימס.
‫אתה כל כך קרוב.
‫אל תאבד את זה עכשיו.
‫זו לא היתה אשמתי, שום חלק מזה. ‫זו לא היתה אשמתי.
‫אני אתקשר לרוקח, ‫אאשר לו לתת לך את המתדון...
‫למרות שפספסת את אתמול.
‫לך ישר לשם. אני אביא את בוב.
‫בסדר?
‫שלום.
‫אם אתה לא מגיע יום אחד, ‫אינך יכול לקבל את התרופה.
‫אבל היא התקשרה, לא? עובדת ‫שירות הבריאות שלי, היא התקשרה?
‫אני רק מזהיר אותך.
‫בסדר.
‫-תחתום. ‫-כן.
‫קדימה, בנאדם.
‫-תני לי להסביר! ‫-להסביר מה? יש לי עיניים, ג'יימס.
‫אתה מכור לסמים. שיקרת לי!
‫לא נכון!
‫-החבאתי קצת את האמת. ‫-נו, באמת.
‫רגע, תשמעי...
‫כן, אני בתוכנית המתדון...
‫אבל לא השתמשתי כבר ‫שלושה חודשים. באמת.
‫אני מנסה להיות נקי.
‫אני לא יכולה להסתובב עם מכורים. ‫אמרתי לך.
‫זה יותר מדי...
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‫ולא החבאתי את האמת.
‫איזה כלב בא לבוב, ‫וניסיתי להגן עליו.
‫ואז קטטה התחילה.
‫ואז נעצרתי.
‫לא עשיתי שום דבר רע. ‫זו לא היתה אשמתי.
‫אבל עכשיו אני לא יכול לנגן ברחוב. ‫אם אעשה זאת, יעצרו אותי.
‫וחוץ מזה...
‫אני לא יודע מה יקרה לבוב.
‫אם אתה לא יכול לשיר, ‫לא תוכל להרוויח כסף.
‫ואם כן תשיר, אז יעצרו אותך.
‫וכל מה שאכפת לך ממנו ‫זה מה יהיה עם החתול!
‫ככל שתשקיע יותר במכירה, ‫כך תצליח יותר.
‫מגזין "ביג אישיו"
‫אתה יודע שאומרים ‫שמריחואנה היא סם מעבר?
‫כן, הרעיון מוכר לי.
‫הביג אישיו הוא הזדמנות מעבר.
‫תתחיל עם כמה חינמיים.
‫כמו סוחר סמים, נכון?
‫תמכור אותם, ‫הבאים שתקנה יהיו מאיתנו.
‫תמכור אותם, תרוויח קצת...
‫תקנה יותר.
‫לאחר זמן מה, אתה מקבל טריטוריות ‫טובות יותר, מתקדם, וכולי.
‫לפני שתשים לב, ‫תהיה רופרט מרדוק...
‫רק לא שמוק.
‫אם אינך יכול למכור אותם, ‫אנחנו לא קונים בחזרה.
‫אז אתה חייב לתכנן.
‫ויש לך טריטוריה אחת ‫שמיועדת לך. הבנת?
‫אם תגנוב ממישהו, אתה בחוץ.
‫נקודה. בום. ברור?
‫-בום. ברור. ‫-יופי.
‫חיה לא יכולה להיות בתמונה שלך. ‫זוהי תעודה מזהה רשמית.
‫איזו חיה?
‫אני לא רואה שום חיה. ‫זה טייס המשנה שלי.
‫כן, שמעתי על זה.
‫בסדר.
‫תביט לכאן.
‫תגיד "צ'יז", בוב.
‫יודע מה?
‫ייתכן שיש לי דבר ‫שמתאים בדיוק בשביל שניכם.
‫הוא יעלה עשירייה, ‫אבל הוא שווה את זה.
‫ביג אישיו! ביג אישיו!
‫ביג אישיו! קדימה, חבר'ה! ‫תנסו! תעזרו לבוב ולי!
‫-היי. ביג אישיו? ‫-אפשר סלפי עם החתול?
‫תצטלמי, ואז תקני עיתון. ‫מה דעתך?
‫אתה איש עסקים מוצלח. ‫אני אוהבת את זה.
‫קדימה, בוב, תביט במצלמה.
‫-הנה. ‫-תודה.
‫הוא רוצה לתת לך כיף. ‫כיף, בוב.
‫כיף.
‫זה 2.5 פאונד.
‫יש לי רק 2.30. זה בסדר?
‫-אני רואה שזה 2.50. ‫-אני אהיה חייבת לך.
‫-סליחה, חבר. ‫-שלום, חבר.
‫שלום. פיטר גרונר.
‫אני מה"איסלינגטון טריביון".
‫תודה.
‫אפשר לכתוב כתבה עליך ועל החתול?
‫אתה צוחק עליי?
‫אפשר ללטף אותו?
‫תנסי. אבל רק מאחורי האוזניים.
‫רואה? אתה סיפור שמעניין אנשים.
‫-מה? ‫-אכפת לך?
‫אה, נכון. כן, בטח.
‫תסתכל לכאן, בוב.
‫בוב, תסתכל לשם.
‫בוב! נהדר.
‫-אני אצלם עוד אחת. אל תזוזו. ‫-ביג אישיו!
‫ביג אישיו.
‫ביג אישיו. בוב חתול. ‫בוב חתול.
‫ביג אישיו. ביג אישיו.
‫ביג אישיו.
‫חתול דפוק.
‫היי, חבר.
‫לך תזדיין.
‫היי, תשמור על הפה. ‫יש לי פה קטין.
‫סליחה, אדוני.
‫-אדוני! אדוני. ‫-אני?
‫אפשר להצטלם איתך ‫ועם החתול שלך?
‫כן, בטח. בטח.
‫זה בסדר, בוב. ‫הוא אוהב את הכובע שלך.
‫-נהדר. ‫-תודה. אפשר לקנות מגזין?
‫סליחה, זה לא האזור שלי. ‫תדברי עם הבחור ששם.
‫אנחנו ממש רוצים לעזור, בבקשה.
‫-את לא יכולה... ‫-תודה רבה.
‫-שיהיה לך יום נפלא. ‫-וגם לך.
‫באמת, לא גנבתי. ‫הוא יודע שלא גנבתי.
‫באזור שלי אתה מוכר עיתונים. ‫איך עוד אקרא לזה?
‫תקרא לזה קנאה.
‫קנאה? אני אקנא בתחת שלך...
‫תפסיקו! תפסיקו עם זה!
‫-ג'יימס, ידעת מה החוקים. ‫-לא מכרתי...
‫חודש בלי עיתונים.
‫בבקשה! אל תעשי לי את זה. ‫לא מכרתי, אני מבטיח לך.
‫-ידעת מה החוקים. ‫-היה זוג שבא אליי. ראית מה קרה.
‫הם הכריחו אותך למכור, מה?
‫-לא ניסיתי... ‫-אתה לוקח ממני עסקים.
‫למה אתה ממציא זאת? ‫למה אתה נטפל אליי?
‫-לקחת את הכסף, נכון? ‫-מספיק. מספיק.
‫חודש בלי עיתונים.
‫מה?
‫כלום.
‫הבלגן.
‫הבלגן שכרוך ‫בלהיות סביב מכורים לסמים?
‫כשהחיים הם סופת חרא תמידית...
‫כזה בלגן?
‫בוב, תוריד את הצפרדע.
‫תעזוב אותה.
‫אחת, שתיים...
‫תודה, בבקשה.
‫אני אוותר על זה. ‫זה עבור הטונה. תודה.
‫קדימה. בבקשה.
‫אתה זקוק לזה יותר ממני.
‫בית תמחוי ‫היום 11 עד 12:30
‫תודה.
‫בוא, בוב.
‫נא לא להשאיר זבל בפינה הזאת!
‫זהו שביל לדיירים, תודה. ‫או גללים של חתול!
‫חבר, אין שם כלום.
‫זה ריק, חבר.
‫בוב.
‫בוב, תפסיק.
‫תניח לזה, חבר. קדימה.
‫בוב.
‫תפסיק!
‫אני מצטער.
‫אני יודע. ‫אני יודע שאתה רעב, חבר.
‫אני מצטער.
‫אני אמצא דרך, בסדר?
‫אני אמצא דרך.
‫ג'יימס. מה אתה עושה?
‫-בטי. היי. פשוט... ‫-רגע, אסרו עליך לנגן ברחובות.
‫בוב רעב, אני רעב...
‫אם יעצרו אותך, ‫לא תוכל להאכיל את בוב.
‫הם לא יעצרו אותי. לא פה.
‫אתה חושב שאתה מעל החוק?
‫שהוא לא נוגע לך? ‫אלוהים, כל כך אופייני.
‫-אופייני למה, בטי? ‫-תפסיק.
‫-לא, קדימה, תגידי את זה. שישמעו. ‫-תניח לזה.
‫מה אני אמור לעשות? ‫איך אני אמור לאכול?
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת.
‫מה את רוצה שאעשה...
‫אמחק את 20 השנים האחרונות מחיי ‫ואתחיל מחדש?
‫אני לא יודעת!
‫אם הייתי יכול, ‫הייתי עושה זאת.
‫אתה יודע מי צועק ככה בפומבי?
‫נרקומנים.
‫והאנשים שמתאהבים בהם. ‫הם האנשים שצועקים כך.
‫אני לא יכולה לעשות את זה שוב.
‫מגזין "ביג אישיו"
‫גם אני לא אהבתי את זה.
‫אלה החוקים.
‫-ברוך שובך. ‫-תודה.
‫ג'יימס.
‫תיזהר, בסדר?
‫כן.
‫ביג אישיו!
‫נסו אותו! תעזרו לבוב ולי!
‫ביג אישיו. נו.
‫כן, חבר.
‫תודה רבה.
‫הוא כזה חמוד.
‫זה בוב. רוצה לומר לו שלום?
‫-תאמר לו שלום. ‫-היי!
‫כן. רוצה ביג אישיו, גבירתי?
‫כן.
‫-למען האמת, באנו לראות את החתול. ‫-אה, באמת?
‫כן, גרהם לא מפסיק לדבר עליו.
‫הוא יפהפה, לא? ‫מאיפה הוא? מצאתי אותו.
‫אתה אוהב את בוב?
‫2.50 פאונד, בבקשה.
‫הוא החבר הכי טוב שלי.
‫אתה רוצה את הטוב ביותר...
‫וכולי.
‫תודה רבה. כן, בוודאי. כן.
‫למען האמת, ‫התכוונתי שאני אשמח לקחת אותו.
‫לקנות אותו.
‫הוא לא למכירה.
‫תראה, אין ספק שזוהי לא הסביבה ‫הטובה ביותר עבור חיה...
‫לחיות ברחובות וכל זה.
‫כן, בסדר, חומד.
‫יש לנו דירה.
‫ונספק לו את כל מה ‫שאינך יכול לספק...
‫כמו בית הגון.
‫הוא לא למכירה.
‫אני בטוחה שהכסף יעזור. ‫כמה תרצה?
‫לא רוצה את הכסף שלך. ‫מה דעתך, כמה עבור הילד?
‫נעשה החלפות.
‫אני אתן לו בית הגון.
‫איך אתה מעז? ‫זה גס רוח באופן יוצא מהכלל.
‫בוב!
‫תחזור!
‫בוב!
‫תודה רבה.
‫סליחה, ראית פה חתול?
‫חתול ג'ינג'י? לא?
‫בוב!
‫שני טיפוסים מגניבים... ‫מוכר הביג אישיו וחתול בשם בוב
‫בוב.
‫קדימה, חבר. איפה אתה?
‫בוב.
‫מה אם כלב הגיע אליו? ‫או מכונית, או...
‫אני לא יכול...
‫כבר עברו שני לילות.
‫תשמע, אני לא אומרת שזה הסוף...
‫אבל אולי בוב עשה את מה ‫שהוא היה אמור לעשות.
‫הוא חתול. ‫חתולים הם חיות עצמאיות.
‫זו אשמתי המטומטמת.
‫לא השגחתי עליו.
‫הבטחתי שאני אטפל בו...
‫אבל לא השגחתי עליו.
‫זה לא זמן שאתה רוצה ‫להיות בו לבד.
‫-מה בנוגע לאביך, או בטי? ‫-לא, אני צריך...
‫אני צריך ללכת הביתה. ‫אני צריך לחכות לו שם.
‫אולי הוא יחזור.
‫אני חושבת ‫שכדאי שתהיה עם מישהו.
‫אולי הוא יחזור, לא?
‫אולי, כן.
‫הוא יכול לחזור הביתה, לא?
‫ג'יימס.
‫אני מכירה אותם.
‫נהגתי לראות אותם כל הזמן ‫כשהוא שר.
‫אבל תראי את זה.
‫הבחור הזה והחתול שלו ‫נמצאים בכל היוטוב.
‫תראי את מספר הצפיות.
‫מעל למיליון.
‫אדם שר עם החתול ‫בקובנט גרדן! מדהים!!
‫הם באינסטגרם.
‫ופייסבוק.
‫איזה חמוד.
‫תראי.
‫מדהים.
‫אז את חושבת על ספר?
‫מחפש את גן עדן?
‫כי יש לי אותו פה.
‫הרואין לבן, חום, מה שמתחשק לך.
‫אני רוצה את החתול שלי.
‫אני מחפש אחר חתול ג'ינג'י.
‫ראיתם אותו איפשהו?
‫כן.
‫בוב!
‫היי.
‫היי, אדון.
‫איפה היית, היי?
‫איפה היית?
‫בוב.
‫איפה היית?
‫אני מוכן.
‫גם אני חושבת כך.
‫העניין הוא להחזיק מעמד, ג'יימס.
‫"אפשר לעשות את זה ישר"? ‫זו תמיד שאלה של מכור לסמים.
‫תחשוב על השפעת הכי גרועה ‫שאי פעם היתה לך.
‫תכפיל את זה ב-100. ‫אתה יודע מה זה "לרכוב על האופניים"?
‫כשהרגליים שלך לא נשארות במנוחה ‫אפילו כשאתה שוכב.
‫במשך שבוע, כל יום יהיה מלחמה.
‫כל שעה, ‫מאבק לא לצאת ולהשיג סמים.
‫קשה יותר להפסיק עם מתדון ‫מאשר להפסיק עם הרואין.
‫אינך יכול לעשות זאת לבד.
‫אני לא אעשה זאת לבד.
‫יש לי אותו. ‫הוא עזר לי להגיע עד לכאן.
‫יום אחד, מכרנו עיתונים...
‫ובחור אחד ניגש אלינו.
‫לבוש ממש יפה...
‫הסוג שלא היה רוצה ‫לחלוק איתי מדרכה לפני כן.
‫הוא קרא לי "אדוני".
‫"אדוני, אכפת לך אם אצלם אותך?"
‫אף אחד אף פעם לא קרא לי "אדוני".
‫וזה בגלל בוב.
‫הוא הראה לי ‫איך החיים יכולים להיות...
‫בצד השני.
‫בטי?
‫אני יודע שאת שם.
‫רק רציתי להגיד לך ‫שלא תראי אותי במשך כמה ימים.
‫ואל נתנה לי רשות.
‫אז אני הולך לעשות את זה.
‫אני מצטער שאכזבתי אותך.
‫ואחרי כל זה...
‫אני אפצה אותך.
‫אני אפצה ‫את כל מי שאי פעם הכרתי.
‫רק רציתי להודיע לך.
‫אתה תזדקק לאוכל, מאגר...
‫כי כל תירוץ לצאת החוצה, ‫ואתה תנסה להשיג סמים.
‫תן לי להביא לך אוכל. ‫ואז תנעל את הדלת.
‫טופו?
‫אני אחרוג ממנהגיי הפעם.
‫בסדר.
‫אבל זה הכול. ‫אני לא רוצה שתראי אותי ככה.
‫ויש לי את בוב.
‫הוא ידאג לי.
‫בוב!
‫היי.
‫היי, אדון.
‫אני גאה בך, ג'יימס.
‫אז, מה תעשה עכשיו?
‫קודם כל...
‫אני אנסה למצוא דרך ‫להודות לך.
‫בוא הנה.
‫בסדר, בוא, אדון.
‫בוא נלך. קדימה.
‫כן.
‫תשמור על עצמך.
‫גם את.
‫תודה, ואל.
‫קדימה, חבר.
‫אני בא.
‫כן, גם את זה.
‫אני אכנס, בסדר?
‫רוצה לעזור לנו עם זה?
‫מוכן.
‫סליחה, אני לא יודעת ‫למה הדלת היתה נעולה...
‫-היי. ‫-היי.
‫תראה אותך.
‫הצלחת.
‫כן, בקושי.
‫-אתה נראה נהדר. ‫-תודה.
‫איך אתה מרגיש?
‫כן, עכשיו אני מרגיש טוב.
‫אותו דבר...
‫אבל שונה לחלוטין.
‫מה קורה? את עוברת.
‫כן.
‫אני חוזרת הביתה לזמן מה.
‫-הבנתי. ‫-אני לא יכולה להישאר פה.
‫אלה לא החיים שלי.
‫אלה היו החיים של אחי...
‫ואני צריכה להמשיך הלאה.
‫האמת שאתה עזרת לי ‫להבין את זה.
‫יופי.
‫כן.
‫זה לא בהכרח אומר שלא נתראה.
‫-לא. ‫-רגע.
‫זה בשבילך.
‫אני הכנתי את זה.
‫-אתה תולה אותו... ‫-כן, אני יודע מה זה.
‫תודה.
‫זו הכתובת שלי.
‫הכתובת של ההורים שלי. ‫שם אני אשהה.
‫אליזבת רובינסון.
‫זה השם האמיתי שלי.
‫שלום, מציאות.
‫גם המספר שלי שם...
‫במקרה שתזדקק לי.
‫עד שנתראה שוב.
‫היה איזה בחור כאן ‫שרצה לתת לך את זה.
‫הוא ביקש שאוודא שתקבל את זה.
‫סוכנות ספרותית.
‫טוב.
‫-תאמר שלום לבוב. ‫-אני אעשה זאת.
‫-בהצלחה. ‫-כן, גם לך.
‫ביי.
‫בתור התחלה, ‫חשבנו על ספר.
‫אנחנו רוצים לצרף לך סופר צללים.
‫הוא יעזור לך לספר את סיפורך.
‫סליחה, סיפורים.
‫אנחנו חושבות שזה יכול ‫להיות ספר נהדר.
‫או סדרה של ספרים.
‫הדבר החשוב הוא...
‫שעלינו להישאר בקשר.
‫-אין לי טלפון כרגע. ‫-בסדר.
‫אנחנו יכולות לסדר את זה. ‫שנשיג אחד גם לבוב?
‫אני חושב שאנחנו יכולים לחלוק.
‫אבל נראה שהוא רוצה לכתוב את זה.
‫מה אתה...
‫אני נקי, אבא.
‫נקי מאיזה, מה...
‫מהכול.
‫רק רציתי שתדע.
‫אתה יודע...
‫חשבתי בזמן שעמדתי כאן כרגע...
‫בפעם האחרונה שלא הייתי מסומם ‫וראיתי אותך...
‫הייתי בן 11.
‫לפני אוסטרליה.
‫רציתי להתנצל.
‫על הכול.
‫אני לא מאשים אותך ‫בכך שהתייאשת ממני.
‫לא, אבא, ‫אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫לא התייאשתי ממך.
‫התביישתי...
‫בעצמי.
‫מעולם לא פחדתי לטוס.
‫לא ידעתי איך לעשות...
‫לא ידעתי איך להיות אביך.
‫אני זה שצריך להתנצל.
‫-לא... ‫-ג'ק, מה אתה עושה שם?
‫אני מדבר עם בני.
‫ועם הנכד שלי.
‫הוא קשור ברצועה, אל תדאג.
‫חכה עד שתראה את שומר המסך.
‫תראה את זה.
‫כן?
‫לאן הם הלכו?
‫מה קורה שם ‫בים הכחול העמוק, בוב?
‫היי, מספיק. אני צריך לתת ‫לגרי הזה המון רשימות.
‫תפסיק לדוג.
‫בוקר טוב, מפלצת.
‫שלום, חבר.
‫כבר תפסת דגים?
‫איך בנאדם, שבילה שליש ‫מהחיים שלו מחוק, כותב ספר?
‫קדימה, בוב, תעזור לי.
‫אני תקוע.
‫בוב. בוב!
‫על עכברים ואנשים
‫ווטרסונז
‫פגשו את הסופר ג'יימס בוון ‫ואת בוב החתול
‫חתול רחוב ושמו בוב ‫ג'יימס בוון
‫אהבתי את הספר.
‫-כל מילה. ‫-תודה.
‫-תודה.
‫ג'יימס, אנחנו עומדים להתחיל.
‫לא לפני שתגיד שלום ‫לאוהדת מספר אחת שלך.
‫-בטי. ‫-אני כל כך גאה בך.
‫היי. תודה שבאת.
‫ג'יימס.
‫לחיות
‫-ג'יימס. ‫-כן.
‫-בוב. ‫-בסדר.
‫צא לדרך.
‫בסדר, בוב.
‫נהדר, תודה.
‫-מוכן? ‫-כן.
‫-בהצלחה. ‫-תודה.
‫היי, בוב.
‫-היי, אבא. ‫-בן.
‫הרגשות קצת מציפים אותי.
‫כן.
‫יש לו את הצעיף שלך.
‫אמרתי לך שהוא לא חתול רחוב.
‫בוב. אתה בסדר?
‫כן.
‫קדימה, בוב. כיף.
‫ילד טוב.
‫שלום לכולם.
‫לא ציפיתי שיהיו כאן ‫כל כך הרבה אנשים.
‫הייתי יכול לספר איזו בדיחה על כך ‫שאין כאן מספיק מקום לזרוק חתול...
‫אבל אני לא חושב ‫שבוב יאהב את זה.
‫חברה עזרה לי עם זה.
‫וכשהייתי תקוע, העצה שלה היתה...
‫להתחיל בתזכורת ‫שכל אחד מקבל הזדמנות שנייה.
‫אבל לא כל אחד מצליח ‫לנצל את ההזדמנות.
‫למזלי...
‫היו לי חברים חשובים מאוד...
‫שעזרו לי ‫עם ההזדמנות השנייה שלי.
‫ואז היא אמרה...
‫שפשוט אומר את האמת.
‫וזה מה שעשיתי.
‫-ממש אהבתי, חבר. כל הכבוד. ‫-תודה.
‫טביעת כף רגל קטנה.
‫-תודה רבה. ‫-הנה.
‫אתה נהנה?
‫הרגשתי שחייתי כל רגע.
‫יופי.
‫היי.
‫"חתול רחוב ושמו בוב"
‫יצא לאור ב-2012 ומיד הפך לרב-מכר.
‫הצלחתו של ג'יימס הרשתה לו להפסיק ‫להתפרנס מנגינה ומכירת מגזינים.
‫כמו כן, הוא הצליח לעזוב את הדירה ‫הנתמכת שלו ולקנות בית.
‫כיום ג'יימס ובוב עדיין ‫חברים טובים ובלתי נפרדים
‫ויחד הם מגבירים את המודעות ‫לחסרי הבית וארגוני צדקה לבע"ח...
‫בוב עדיין רוכב לכל מקום ‫על כתפיו של ג'יימס.
‫תשירו, חבר'ה.
‫תמשיכו. זה נהדר.
‫עכשיו אתם.
‫יפהפה! זה נהדר. ‫עכשיו הבאסים.
‫קדימה, נמוך יותר.
‫כולם ביחד!
‫זהו זה, יפהפה!
‫עכשיו נתפצל.
‫כן! תנו לעצמכם מחיאות כפיים!
‫כן, אחי. כן, חבר.
‫נחמד, בנאדם. בוב החתול, מה?
‫תרגום כותרות ‫Tal Lurya