1
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
,מגיע עוד גל זמן
!החזיקו חזק
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,960
?האם כולם בסדר
3
00:01:02,600 --> 00:01:04,880
,לוקאס
.וודא שכולם בסדר
4
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
.תני לי יד
5
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
אני אבדוק אם
.גנרטור הגיבוי עובד
6
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
.החשמל נותק בכל העיר
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
כנראה, אין חשמל גם
.בשאר העולם
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
?מדוע לא הצלחתי לחזור
9
00:02:03,600 --> 00:02:05,880
.לא יכולת לקפוץ דרך הגל
10
00:02:07,560 --> 00:02:10,240
,זוכר שהסברתי את זה
?זה כמו גל בשלולית
11
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
,אי אפשר לשבור את הטבעות
12
00:02:12,960 --> 00:02:15,760
זה נראה, כאילו נתקענו
.בקצה השינויים שמתרחשים
13
00:02:15,760 --> 00:02:19,040
?אז מה עושים
?אלוהים אדירים, מה נעשה
14
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
.תן לי לעבוד על זה
15
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
.זה לא זמן לפאניקה
16
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
למעשה, כשזמן ופאניקה
,נפגשו, הבעיה החלה
17
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
מה שצריך לעשות, זה לראות
שוב את הקפיצה, ואז נראה מה השתנה
18
00:02:52,200 --> 00:02:54,560
.זה היה כלום, אני עמדתי שם
19
00:02:54,560 --> 00:02:58,600
תאמין או לא, זאת נצרת הבטיחות...
...כולם מכוונים לנשק של טראוויס
20
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
.זה לא יורה, עד שהוא יורה קודם
?למה לא, לעזאזל -
21
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
...למנוע מהלקוחות לירות במה שלא צריך
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,840
הי, דריוס, מה תגיד
?אם לא נציין את זה בדו"ח
23
00:03:07,880 --> 00:03:10,120
.אין פגיעה, אין עבירה
...אני מעריך את זה -
24
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
.הריצי קדימה
25
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
.בוא נראה את זה
26
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
.אני לא הולך לבד...
27
00:03:29,640 --> 00:03:33,600
?אפשר לעקוב אחריהם, עד המעבר
ברגע שהם יצאו מהטווח, אין דרך לראות -
28
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
הריצי עוד קדימה, אחרי
.ההרג
29
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
.אז הכל בסדר...
.טראוויס, הר הגעש -
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
.כן, כדאי שנזוז
.אחריי
31
00:03:49,080 --> 00:03:54,320
?מישהו, רואה משהו
?משהו קטן, שאולי נפל ממישהו
32
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
.כלום
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,960
,בנים ובנות
...אני חושב שמצאתי משהו
34
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
...אתם לא תאמינו, אבל
35
00:04:20,920 --> 00:04:26,960
,על פי היומן הפיסי, כשחזרנו
.שקלנו 1.3 גרם, יותר משיצאנו
36
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
?מה זה אומר
37
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
זה אומר, שהבאנו משהו
.כשחזרנו
38
00:04:31,000 --> 00:04:34,080
,לא, זה בלתי אפשרי
..."יש את ה"ביו-פילטר
39
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
,שום חומר אורגני
...לא יחדור את זה
40
00:04:37,440 --> 00:04:40,840
מעולם לא היינו צריכים
...את זה, תמיד נזהרנו
41
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
?כיבית את זה
42
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
?"כיבית, את ה"ביו-פילטר
43
00:04:47,040 --> 00:04:50,280
,זה צרך הרבה אנרגיה
...כשהפעלנו, זה עלה הון
44
00:04:50,280 --> 00:04:53,720
.מעולם לא הזדקקנו לזה
?אלוהים, אתה שפוי -
45
00:04:53,920 --> 00:04:55,280
?אתה ידעת מזה
46
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
.כמובן שלא
47
00:05:02,960 --> 00:05:06,520
?למה זה לא מפתיע אותי
48
00:05:06,520 --> 00:05:09,680
טוב, צריכים לגלות
.מה הבאתם לכאן
49
00:05:13,920 --> 00:05:15,440
?הצלחת להתקשר
50
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
.הקו עמוס
51
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
,זה בטח מאתגר
...לנבור בערמות האלה
52
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
,אני בטוח אתחרפן מזה
.כל הבלגאן הזה משתלט עליך
53
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
?אתם באמת קונים את זה
...הדפוק הגדול הזה, מלמעלה
54
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
,לא בדק את הביו-פילטר
?אפילו פעם אחת
55
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
?במי יודע כמה, קפיצות
.כלום לא מזיז לו, הפסיכי הזה -
56
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
,"שנתיים, ואני בחוץ"
...זה מה שהוא אמר לי
57
00:05:34,560 --> 00:05:38,120
,והוא נהיה קצת רגיש
...כששאלתי אותו, על השכר
58
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
,אתה חושב
?שהאטון שיחד אותו
59
00:05:40,200 --> 00:05:44,040
,זה בטוח משתלם לו
.כל הכסף שהוא חסך על הפילטר
60
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
.זה האחרון
61
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
זה חייב להיות על
.בגד של אחד הלקוחות
62
00:05:51,680 --> 00:05:55,040
מישהו מהם בטוח נבהל ואז
.ירד מהמעבר, מבלי שראינו
63
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
."הבחור "המזיע
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
.אקלס
65
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
.אקלס
66
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
,יש לי רעיון
...איך להחזיר אותך
67
00:06:01,760 --> 00:06:04,000
,מעולם לא נוסה
.אבל נראה לי שזה יעבוד
68
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
אי אפשר לפרוץ, דרך
...הטבעות
69
00:06:05,000 --> 00:06:09,720
אבל, בתיאוריה, אני אוכל
,לפתוח מעבר בצד השני של הקמט
70
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
במקום לחזור
,65מיליון שנה
71
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
,אתה חוזר ל65 מיליון
...ושנה אחת
72
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
.זה כמו לקפוץ מעל הטבעות
73
00:06:15,240 --> 00:06:16,960
?ואז, מה
?טראוויס מחכה שם
74
00:06:16,960 --> 00:06:20,840
,לא, כאן אין עדיין שינוי
....לכן, אין גל זמן שיחסום
75
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
אני חושבת שאוכל להזניק
.אותך משם, קדימה
76
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
אני לא בטוח שאני אוהב
?את "חושבת", את לא בטוחה
77
00:06:26,480 --> 00:06:29,920
אני בטוחה, אבל אי אפשר
..לנתח מה יקרה כשתוזנק
78
00:06:29,960 --> 00:06:30,741
?למה לא
79
00:06:30,741 --> 00:06:32,880
אפקט ההזנקה, ירוקן ממך
,את כל האנרגיה
80
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
השער יהיה קטן יותר
.ולא יציב
81
00:06:35,880 --> 00:06:38,541
לא יהיה לך מספיק זמן
,להסביר להם מה אתה עושה
82
00:06:38,541 --> 00:06:40,280
?כמה זמן יש לי
83
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
,לא יכולה לומר בוודאות
.בין -15 ל -20, שניות
84
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
?יש משהו שאת יודעת בודאות
85
00:06:44,320 --> 00:06:46,840
,כן, אפשר לומר בוודאות
.שכלום לא ודאי
86
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
,אתה חייב לדעת מיד
...מה אתה בא למנוע
87
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
,כי כשתהיה שם
.לא יישאר לך מספיק זמן
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
.כדאי שנדבר עם מר' אקלס
89
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
,וזה כנראה יתבצע
...פנים מול פנים
90
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
.שום דבר
.מת
91
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
?איפה השומרים
92
00:07:08,640 --> 00:07:09,960
?מה זה
93
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
.אלוהים
94
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
...כולם טעונים
95
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
,הציינים כבויים
.אתם יכולים לירות חופשי
96
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
?מי אמר לך לקחת נשקים
.אני אמרתי -
97
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
...רק דבר אחד
98
00:07:27,400 --> 00:07:29,720
אנחנו לא יודעים מה התפתח
...בחוץ בזמן הזה
99
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
?יורים בצמחים
100
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
,טוב, זה לא אותם הצמחים
...הם חזקים ומפותחים יותר
101
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
כל מה שמחוץ לדלתות
...האלה, גדל בלי הפרעות
102
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
.במשך 60 מיליון שנה
103
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
את אומרת, שיכולים
?להיות דינוזאורים בחוץ
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
אני בספק, יותר סביר
.שנמצא, מה שהתפתח מהם
105
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
."זאת היתה חתיכת - "רק דבר אחד
106
00:07:46,400 --> 00:07:50,560
,הבניין עדיין באחריות ממשלתית
.אסור להשאיר את תמי ללא פיקוח
107
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
.כמובן שלא
108
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
?כולנו מוכנים
.קדימה
109
00:08:13,040 --> 00:08:14,842
אקרס, גר בצד השני
.של הפארק
110
00:08:14,842 --> 00:08:17,221
,לא יהיה מהיר יותר מסביב
?דרך הרחוב
111
00:08:17,221 --> 00:08:18,576
?איזה רחוב
112
00:08:18,576 --> 00:08:20,320
.נקודה נכונה
113
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
?חבר'ה
114
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
.זה היה דבר ענקי
115
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
.בואו נמשיך ללכת
116
00:09:42,320 --> 00:09:45,360
,טראוויס, כדאי שתראה
.הם בכל מקום
117
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
,עבים' הבני אלף, לפי העומק'
.בערך 90 קילו
118
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
.אלו לא זוחלים רגילים
119
00:09:50,000 --> 00:09:54,240
,לפי העקבות, אולי קופים
...מעורבב ביחד, לא יודע
120
00:09:54,280 --> 00:09:55,400
.זה לא טוב
121
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
זה אומר, לא יותר משני
.גלים, עד שנשתנה גם אנחנו
122
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
.אני מציע שנסתלק מכאן
.בואו נלך
123
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
,מה אתם חושבים
?שנלך מסביב
124
00:10:16,320 --> 00:10:17,760
?מה זה היה
125
00:10:19,560 --> 00:10:21,640
.אני חייב להגיע הביתה
126
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
...לוקאס
!תוציאו אותם ממני -
127
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
.תוציא ממנו את הקוצים האלה
128
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
!תירגע
129
00:10:33,040 --> 00:10:35,080
?טראוויס
!לא לירות -
130
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
מה שזה לא יהיה, זה עוקב
.אחרינו מאז שנכנסנו לפארק
131
00:10:37,880 --> 00:10:41,440
?יכול ללכת
.זה כואב, בנאדם -
132
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
,קדימה, מרקוס
...נסה להתרומם לאט
133
00:10:44,360 --> 00:10:47,840
,זה יאט את ההתפשטות
.של מה שהדבר הזה, שם בך
134
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
.מאוחר מדי
135
00:10:49,000 --> 00:10:53,080
,מה שנכנס לדם שלי
.כבר מתחיל להשפיע
136
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
.אני לא מרגיש את הרגליים
137
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
,ג'ני
.שמרי על הגב שלנו
138
00:11:16,560 --> 00:11:21,280
....הכל
...מרגיש ממש מוזר
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
.תחזיקי אותו
140
00:12:05,320 --> 00:12:08,440
?קדימה, אתה בסדר
.קום, בוא נלך
141
00:12:22,240 --> 00:12:25,000
!לכיוון הגשר, קדימה
142
00:12:25,000 --> 00:12:27,920
,כוונו לצוואר
.זאת נקודת התורפה שלהם
143
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
!קדימה
144
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
,תמשיך קדימה
.אני אעכב אותם
145
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
!אני לא עוזב אותך
146
00:12:46,080 --> 00:12:51,560
,טראוויס, זה סוף הסיפור
...אני לא אצליח
147
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
,לא יכול עוד
.אתה ואני יודעים זאת
148
00:12:56,200 --> 00:13:00,680
.רק תסדר את הכל
?אני אהיה בסדר, רואה
149
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
.רק סדר את הכל
!אני אתקן את זה -
150
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
!רוצו
?ומה עם פֶּאיינס -
151
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
!אמרתי, רוצו
152
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
?למה הוא נשאר שם
153
00:13:27,680 --> 00:13:30,320
!מרקוס
!פאיינס, קדימה
154
00:13:30,320 --> 00:13:31,640
!לכו
155
00:13:43,240 --> 00:13:47,000
?פורסט
...תראה פורסט
156
00:13:47,280 --> 00:13:51,040
,זה אוריון, הכוכבים שם
...הם החגורה שלו
157
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
אקנה לך טלסקופ
...כשתהיה בן 9
158
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
,זה הגיל
...שסבא - קנה לי את שלי
159
00:13:56,200 --> 00:14:00,280
,פורסט
?אתה יודע מה אלו
160
00:14:03,160 --> 00:14:10,320
...נכון, שבע אחיות
?נראות כמו כוכבים, לא
161
00:14:12,160 --> 00:14:17,440
,אבל כל אחת
...היא גלקסיה שלמה
162
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
,אני יודע איך את מרגישה
.גם אני מרגיש כך
163
00:14:39,040 --> 00:14:42,840
,אבל נתקן את זה
.והוא מיד יחזור אלינו
164
00:14:43,120 --> 00:14:46,680
,טוב, נמשיך ללכת
.אקלס גר עוד שני בניינים צפונה
165
00:14:46,720 --> 00:14:48,400
אז, מה אתה הולך
?לעשות לגבי זה
166
00:14:48,440 --> 00:14:49,637
?על מה את מדברת
167
00:14:49,637 --> 00:14:51,360
.זה לא הולך לקרות שוב
168
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
,אם נצליח לתקן את הדברים
.זה יחזור למצב הקודם
169
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
,חייבים לעצור את זה
.האטון, הספארי, את הכל
170
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
,אבל אם נתקן את הזמן
171
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
,כשנחזור
.לא נדע שכל זה קרה
172
00:15:02,520 --> 00:15:05,000
,עכשיו
?אתה מבין את הבעיה
173
00:15:18,560 --> 00:15:21,200
לפחות זה אומר, שיש
.עדיין אנשים חיים בפנים
174
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
.אני חושב שנוכל לרדת כאן
175
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
.היצורים האלה חכמים
176
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
,לא יותר חכמים מאתנו
אם לא נרד מהחומה הזאת
177
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
.הי, חכה
178
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
.חייב להיות כאן משהו
179
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
?אתה רואה שם משהו
180
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
?מה זה
181
00:15:52,760 --> 00:15:54,080
!מצאתי משהו
182
00:16:15,960 --> 00:16:18,880
.זה בסדר, השאר היכן שאתה
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
,זה בסדר
.הכל בסדר
184
00:16:48,200 --> 00:16:49,040
!היי
185
00:16:49,280 --> 00:16:51,372
.אין לנו מקום
.הוא הציל את חייהם-
186
00:16:51,372 --> 00:16:52,963
.לכו למקום אחר
...אתה תצטרך להכניס אותנו -
187
00:16:52,963 --> 00:16:54,840
.או שתצטרך להרוג אותנו
188
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
אנחנו רק מחפשים
.מישהו, ואז נלך
189
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
.טד אקלס
190
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
,הוא גר בבניין הזה
?מישהו יודע היכן נוכל למצוא אותו
191
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
.'דירה 6א
192
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
כשנגיע לעיר, נביא לכם
?אוכל, בסדר
193
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
.לא, לא את אליס
194
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
.האש נגמרת
195
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
.לא את זה
196
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
.מר' אקלס
?מי אתה לעזאזל -
197
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
?זוכר אותי
198
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
,מישהו הביא איתו משהו
.מהקפיצה, משהו קטן
199
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
.תבדוק כאן
200
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
.ג'ני, תראי את זה
201
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
,יש לנו סיבות להאמין
.שמישהו ירד מהמעבר
202
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
?אתה מאשים אותי
203
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
.לא מאשים אותך בכלום
204
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
,אולי, תוך כדי התרגשות
.משהו קרה, אולי אתה לא זוכר
205
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
,מר' אקלס, אנחנו חושבים
...שמשהו קרה במהלך הצייד
206
00:18:20,760 --> 00:18:22,701
שגרם לכל זה, אם נמצא
,מה זה היה
207
00:18:22,701 --> 00:18:23,891
.אולי נוכל לסדר את זה
208
00:18:23,891 --> 00:18:26,320
.לא ירדתי מהמעבר
209
00:18:28,920 --> 00:18:29,800
.כלום
210
00:18:29,800 --> 00:18:31,621
אתה חושב, שרק בגלל
...שפחדתי אז לא הקשבתי
211
00:18:31,621 --> 00:18:33,386
,וירדתי מהמעבר
!אבל לא ירדתי
212
00:18:33,386 --> 00:18:34,400
,הוא אמר את האמת
213
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
,עברנו על כל הביגוד שלו
.אין עליו כלום
214
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
?מה לגבי החבר שלך
215
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
,אני...לא יודע
216
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
.לא היינו ביחד, כל הזמן
217
00:18:41,360 --> 00:18:43,080
?נפרדתם
.רק לכמה שניות -
218
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
,אנחנו חייבים למצוא אותו
.הגל הבא צריך להגיע כל רגע
219
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
?היכן הוא גר
220
00:18:46,720 --> 00:18:47,840
.הוא לא בדירה שלו
221
00:18:47,840 --> 00:18:50,000
אשתו זרקה אותו, הוא ישן
,במשרד שלו
222
00:18:50,000 --> 00:18:51,560
.במגדל ויז'יון, הקומה ה23
223
00:18:51,560 --> 00:18:54,723
.לעולם לא נגיע ברגל
.יש חניון במפלס התחתון-
224
00:18:55,840 --> 00:18:57,840
,טוב. תודה, מר' אקלס
.בואו נלך
225
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
.חכו
226
00:18:59,560 --> 00:19:01,840
.אתה חייב
?חייב מה -
227
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
.לסדר את הכל
228
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
.נעשה זאת
229
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
,מנגנון נעילה
..."ב"תהודה קולית
230
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
,זה כמעט בלתי אפשרי
.לפרוץ לדברים כאלה
231
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
?יש הצעות
232
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
,אם היה לי מבודד קול
...אולי הייתי מוצאת
233
00:19:26,880 --> 00:19:29,840
,איך את חושבת
?שמימנתי את לימודי הרפואה
234
00:19:40,960 --> 00:19:43,240
,הבטחנו לאנשים האלה
.שנשיג להם אוכל
235
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
,אם נתקן את קו הזמן
.הם לא יזדקקו לזה
236
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
?ומה אם לא נצליח
."אז הם יהפכו ל"אוכל -
237
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
!זהירות
238
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
?מה זה היה, לעזאזל
239
00:20:00,640 --> 00:20:04,160
.טוב, סניה, את באה איתי
.שניכם, הישארו להגן על הרכב
240
00:20:21,000 --> 00:20:24,520
,"המסועף"
.זהירות
241
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
?מה לעזאזל, קרה כאן
242
00:20:46,640 --> 00:20:48,040
.תראי את זה
243
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
!אלוהים
244
00:20:52,320 --> 00:20:57,120
זה ההזיות, האנשים האלה
.השתגעו ורצחו אחד את השני
245
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
!מר' מידלטון
246
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
!צאו מכאן
!אין כאן אוכל
247
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
.מר' מידלטון
248
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
,זה טראוויס רייאר
..."מ"ספארי הזמן
249
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
.רק רוצים לדבר איתך
250
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
,מר' מידלטון
!אנחנו נכנסים
251
00:21:41,560 --> 00:21:43,680
,מר' מידלטון
!אנחנו רק רוצים לדבר
252
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
!טוב, אנחנו נכנסים
253
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
?מה אתה רוצה
?ומי זאת
254
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
.תזהרי, הוא נדבק בזה
255
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
!היי, בלי לחישות
?חושבים שאני לא שומע
256
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
.היא מהחברה
257
00:21:56,560 --> 00:21:58,088
אנחנו רק רוצים לבדוק
.את החליפה מהקפיצה
258
00:21:58,088 --> 00:21:58,563
?למה
259
00:21:58,563 --> 00:22:01,440
,אנחנו חושבים שמישהו
.בטעות, החזיר איתו משהו משם
260
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
?מי סיפר לך את זה
261
00:22:02,480 --> 00:22:04,600
?אקלס
?המלשן הקטן הזה
262
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
!הוא שונא אותי
263
00:22:06,480 --> 00:22:07,280
!הוא משקר
264
00:22:07,280 --> 00:22:09,320
,לא אשמתך
.אתה לא בצרות
265
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
,אתה צודק
!ממש לא
266
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
?איפה אתם
267
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
,איך אתה מעיז
?לבוא ולהאשים אותי
268
00:22:19,400 --> 00:22:22,960
,הספארי המחורבן הזה
.מאז, אני לא מרגיש טוב
269
00:22:40,960 --> 00:22:43,760
,אל תברח
!כשאני מדבר אליך
270
00:22:47,440 --> 00:22:49,560
,זרוק את הנשק
!אני לא רוצה לירות בך
271
00:22:49,560 --> 00:22:51,640
?למה לא
!אני רוצה לירות בך
272
00:22:51,640 --> 00:22:53,280
,תקשיב לי
.נוכל לתקן את זה
273
00:22:53,280 --> 00:22:55,760
,אתה לא יכול
!אף אחד לא יכול
274
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
...תגידי לי שלא שיקרתי
275
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
תאמרי לי שנוכל
.לתקן את זה
276
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
.לא באלבומים
277
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
.הנה, זה כאן
278
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
.אני לא מאמינה
279
00:23:23,920 --> 00:23:26,840
.פרפר בודד
?זה לא מדהים -
280
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
.אכן, כן
281
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
?על מה אתם יורים
282
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
,על הציפורים האלה
.אם זה מה שהם
283
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
?מצאתם את זה
284
00:23:36,880 --> 00:23:38,064
,מידלטון ירד מהמעבר
.הוא הרג פרפר
285
00:23:38,064 --> 00:23:39,360
?פרפר
.כן -
286
00:23:47,840 --> 00:23:50,920
?פרפר גרם לכל זה
?כל כך קשה להאמין -
287
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
.זה ג'וק
288
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
.זה חרק, שמטיל ביצים
289
00:23:53,680 --> 00:23:55,635
,העניין הוא, ג'ני
...לא החרק שדרכו עליו
290
00:23:55,635 --> 00:23:57,440
.זאת האבולוציה
291
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
!זהירות
292
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
!הגל מגיע
293
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
!החזיקו חזק
294
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
.זה לא נראה טוב
295
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
?טראוויס
296
00:26:01,880 --> 00:26:03,000
.זה האטון
297
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
נראה לי, שנשאר רק דבר
.אחד, שעוד אפשר לשנות
298
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
,יהיה קצת קשה לעבוד
.עם סנפירים במקום ידיים
299
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
,אם ככה זה נראה
.לא נוכל להחזיר אותך
300
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
אז חייבים למצוא
...מקום אחר שכן יעבוד
301
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
?זה אפשרי
302
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
.תן לי לחשוב רגע
303
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
.אולי
304
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
,טוב, בואו נבדוק מסביב
.אולי נוכל להציל משהו
305
00:26:22,840 --> 00:26:23,920
.טוב
306
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
טוב, עם הכונן הקשיח
.של תמי, נצטרך רק שער אחר
307
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
מצוין, בואו נלך
!"ל"הוֹם-דיפּוֹ
308
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
,יש אחד קרוב
.באוניברסיטה
309
00:26:29,440 --> 00:26:30,560
?הוֹם-דיפּוֹ
310
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
.לא, שער
311
00:26:31,960 --> 00:26:34,710
,טוב, לא בדיוק שער
.זה מאיץ חלקיקים
312
00:26:34,710 --> 00:26:37,040
,עם התוכנה הנכונה
.זה יהפוך לשער
313
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
,הכונן של תמי
.הוא התוכנה המתאימה
314
00:26:38,480 --> 00:26:39,880
,את מדברת על
?"לחבר ולשחק"
315
00:26:39,880 --> 00:26:41,120
.כן, פחות או יותר
316
00:26:41,120 --> 00:26:42,720
,יותר לכיוון
?"ה"פחות" או ה"יותר
317
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
.יותר", מקווה"
318
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
,תביא את החליפה
.אני אנסה להפעיל את זה
319
00:26:46,680 --> 00:26:50,120
,האוניברס' היא 3 ק"מ מכאן
...איך בכלל נגיע, דרך כל ה
320
00:26:50,120 --> 00:26:52,240
,אלוהים, ג'ריס
?מה אתה עושה כאן
321
00:26:53,280 --> 00:26:56,200
!בבקשה, תהיה בשקט
?על מה אתה מדבר -
322
00:26:58,120 --> 00:27:00,520
!אתה תעיר אותם
?נעיר את מי -
323
00:27:14,200 --> 00:27:16,280
.אלוהים אדירים
324
00:27:30,040 --> 00:27:32,760
,עדיין יש סיכוי
.חייבים לצאת עכשיו
325
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
.קדימה, יוצאים מכאן
326
00:27:34,840 --> 00:27:37,680
,יש זמן
.אבל חייבים למהר
327
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
.איך שאתה רוצה
328
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
.חכה
329
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
!אל תעזבו אותי כאן
330
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
.חכו לי
331
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
,נעבור מתחת לאדמה
.דרך הרכבת התחתית
332
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
?מה זה, הריח הזה
333
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
?ביצים רקובות
.גופרית -
334
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
.זאת ביצה
335
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
.בואו נחזור למעלה
.לא, זאת הדרך היחידה -
336
00:28:47,480 --> 00:28:49,120
!אתה משוגע
!אני לא נכנסת לשם
337
00:28:49,120 --> 00:28:50,680
,אני אומרת שנחזור
.ונרוץ מהר
338
00:28:50,680 --> 00:28:52,200
.מי יודע, מה יש שם
339
00:28:55,440 --> 00:28:56,720
.קדימה
340
00:29:22,720 --> 00:29:23,425
.כמעט הגענו
341
00:29:23,425 --> 00:29:25,640
,עברנו כבר שתי תחנות
342
00:29:25,640 --> 00:29:28,280
180 זה צריך להיות משהו כמו
.מטר, בהמשך
343
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
.חכו שניה
344
00:29:38,400 --> 00:29:40,360
.כבו את האורות
345
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
.אל תוציאו קול
346
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
,זה בסדר
.אתן יכולות לבוא
347
00:30:20,040 --> 00:30:21,880
?זה מספיק יציב, כאן
348
00:30:24,280 --> 00:30:26,720
בואו נבדוק אם זה
.התמוטט בהמשך
349
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
.זה פנוי. אולי נצליח לעבור
350
00:30:40,840 --> 00:30:42,520
.בואו נמשיך
351
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
,הדלתות נחסמו
!צריכים לחזור
352
00:31:25,080 --> 00:31:27,600
הקרון הזה
.לא יעמוד בלחץ המים
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
חייבים להיות פתחי
.גישה אל המנהרה
354
00:31:46,880 --> 00:31:48,179
חייבת להיות דרך
.לצאת לרחוב
355
00:31:48,330 --> 00:31:49,261
?איך נברר
356
00:31:49,261 --> 00:31:51,040
נשבור את החלונות
.ונשחה החוצה
357
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
?ומה אם אין פתח
358
00:31:52,400 --> 00:31:54,720
אז נטבע, בכל מקרה
.אי אפשר להישאר כאן
359
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
...טוב, אני יורה בחלון
360
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
,ואז ייקח, 30 שניות
,עד שהקרון יתמלא
361
00:31:58,840 --> 00:32:01,600
,הישארו צמודות אלי
,קחו נשימה עמוקה
362
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
?ואז נלך על זה, בסדר
363
00:32:03,560 --> 00:32:05,520
,טוב
364
00:32:06,960 --> 00:32:09,040
,רק תן לי שניה
?בסדר
365
00:32:21,040 --> 00:32:23,720
!קדימה, תאחזי בי
.אני מחזיק אותך
366
00:32:25,280 --> 00:32:26,760
.היצמדי אלי
367
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
.קחי נשימה ונצלול
368
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
,קדימה
369
00:32:35,200 --> 00:32:37,080
.בואי נצא
370
00:34:09,280 --> 00:34:12,600
,טראוויס
.השאר איתי
371
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
.יש כאן יציאה
372
00:35:00,280 --> 00:35:01,920
.החיות האלה התפתחו
373
00:35:01,920 --> 00:35:04,320
אם זה נכון, אני חושבת
.שהגל הבא הוא שלנו
374
00:35:40,840 --> 00:35:43,080
תתפלל שהגנרטור
.החלופי יעבוד
375
00:36:08,040 --> 00:36:10,600
.כמעט סיימתי, תהיה מוכן
376
00:36:20,200 --> 00:36:22,880
,תזכור, גם אם זה יעבוד
.זה לא יהיה יציב
377
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
,יהיו לך 20 שניות
.לכל היותר
378
00:36:27,720 --> 00:36:30,080
,שלום ד"ר ראנד
?היכן אנחנו בדיוק
379
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
.באוניברסיטה
380
00:36:31,520 --> 00:36:33,120
?במרכז ציבורי, הפעם
381
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
.אני אתגעגע
382
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
,"אנחנו ננסה "קפיצת קלע
?מה את אומרת
383
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
,זה תיאורטי
.מעולם לא נוסה
384
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
.לכל דבר יש פעם ראשונה
385
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
...זה הולך לכאוב
386
00:36:54,720 --> 00:36:57,960
,אתה תוחזר אחורה
...תוך חצי מאית השנייה
387
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
,ואז תוקפץ קדימה
...במאית שנייה
388
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
.זה יכאב, גיהינום
389
00:37:00,520 --> 00:37:02,960
.עכשיו, זה זמן מצוין
.אני עובדת על זה -
390
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
אני חייב למצוא דרך
.להשיג הוכחה
391
00:37:08,600 --> 00:37:10,560
,אם זה יעבוד
,הכל יחזור לקדמותו
392
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
,את לא תזכרי דבר
.ואני לא אזכור שום דבר
393
00:37:16,040 --> 00:37:18,000
,אני חייב להשיג הוכחה
...שמשהו השתבש
394
00:37:18,000 --> 00:37:20,360
,אחרת
.לא יהיה הבדל
395
00:37:21,520 --> 00:37:24,280
חייבים לוודא, שזה לא
.יקרה שוב לעולם
396
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
.אני אמצא דרך
397
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
!הגל
398
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
!הוא כאן, הוא מגיע
399
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
!תפעילי את זה, עכשיו
400
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
!אני אמצא דרך
401
00:38:55,960 --> 00:38:57,680
!קדימה מכאן
402
00:38:57,680 --> 00:38:58,800
!ג'ני
403
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
את חייבת להעלות אותי
...על הדיסק
404
00:39:06,440 --> 00:39:11,160
,האטון כיבה את הביו-פילטר
!ומשהו השתבש
405
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
,כשאתם חוזרים
...תבדקו את הפילטר
406
00:39:14,160 --> 00:39:15,640
!ותביאי את הדיסק אלי
407
00:39:18,480 --> 00:39:19,920
!רק אלי
408
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
שלא תעיזי בחיים
,לעשות דבר כזה שוב
409
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
אם מישהו כאן ימות
...כדי להציל
410
00:39:55,560 --> 00:39:58,120
,איזה 'תחת שמן' של עשיר
?זה יהיה אני, הבנת
411
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
?איפה הלקוחות
412
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
?למה את מסתכלת עלי ככה
413
00:40:10,320 --> 00:40:13,000
?אתה בטוח שהוא מת
?אתה רוצה לבדוק לו דופק -
414
00:40:13,000 --> 00:40:14,640
?מישהו נפגע
415
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
.הם בסדר
416
00:40:15,640 --> 00:40:16,560
?מה קרה שם
417
00:40:16,560 --> 00:40:17,435
?אתה לא יודע
418
00:40:17,920 --> 00:40:20,040
.הוא נפל במקום המדויק
419
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
.היה לך מזל
420
00:40:22,280 --> 00:40:24,436
?מישהו עבר על איזה חוק
421
00:40:24,436 --> 00:40:25,236
.אז אנחנו בסדר
422
00:40:25,236 --> 00:40:27,320
.טראוויס, הר הגעש
423
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
,כן, כדאי שנזוז
.בואו אחרי
424
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
,קליי, דרך אגב
.אני יודעת
425
00:40:36,880 --> 00:40:39,840
,כשנחזור
...הביו-פילטר
426
00:40:40,120 --> 00:40:41,640
?תפעיל אותו שוב, בסדר
427
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
.ילד טוב
428
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
,ברוכים הבאים
.רבותיי
429
00:41:19,760 --> 00:41:21,040
.וכל הכבוד
430
00:41:21,040 --> 00:41:24,360
,הבטחנו לכם חוויה
...של פעם בחיים
431
00:41:24,360 --> 00:41:26,040
.וקיימנו
432
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
,כמו שאתם יודעים
.הכל הלך לפי התוכנית
433
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
?מה לעזאזל, קרה
434
00:41:30,840 --> 00:41:31,920
,היתה כנראה תקלה
435
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
,כולם בסדר
.אבל זה היה קרוב
436
00:41:38,440 --> 00:41:40,120
?מה
.יש לנו בעיה -
437
00:41:48,680 --> 00:41:51,000
.אני צריכה לדבר איתך
?מה קרה -
438
00:41:52,360 --> 00:41:54,400
.אתה חייב לראות את זה
439
00:41:54,480 --> 00:41:57,320
,אמרתי להאטון
...שהיתה תקלה ואין דיסק
440
00:41:57,320 --> 00:41:58,720
אל תיתן לאף אחד
.לראות את זה
441
00:41:59,120 --> 00:42:00,600
?למה, מה יש כאן
442
00:42:01,400 --> 00:42:04,440
,אני לא יודעת מה לומר
...זה לא משהו שגרתי
443
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
.אתה
444
00:42:05,440 --> 00:42:07,560
.טוב, ברור שאני כאן
.לא -
445
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
.זה היה "אתה" אחר
446
00:42:10,440 --> 00:42:13,080
,למעשה
.אותו אחד כמוך
447
00:42:16,320 --> 00:42:18,720
,רק תיקח את זה
.וצא מכאן
448
00:42:18,720 --> 00:42:20,320
.אתה תבין
449
00:42:57,560 --> 00:43:00,240
,אם באת לויכוח נוסף
.אני עייפה, חזור מחר
450
00:43:00,240 --> 00:43:02,680
,אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב
451
00:43:02,800 --> 00:43:04,080
?האטון שלח אותך
452
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
...אם הוא היה יודע מה יש לי
453
00:43:05,720 --> 00:43:07,960
,הוא היה עושה הכל
.כדי לעצור אותי, מלהגיע
454
00:43:13,040 --> 00:43:14,800
...טוב, לפחות תועיל במשהו
455
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
קח את הדשן, ושים ליד
."ה"מצליב המסועף
456
00:43:17,480 --> 00:43:19,040
.הפרחים הלבנים
457
00:43:19,920 --> 00:43:21,680
...את יודעת, אני גנן בעצמי
458
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
."יש לי "שרך
459
00:43:22,880 --> 00:43:24,320
?אז מה רצית
460
00:43:24,320 --> 00:43:26,440
.אני רוצה להפסיק לעבוד
461
00:43:27,800 --> 00:43:29,160
.ויש לי דיסק עבורך
462
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
.אין לי זמן לצפות בזה
463
00:43:30,480 --> 00:43:32,280
בדיסק הזה את חייבת
.לצפות
464
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
,צפיתי פעמיים בעצמי
...ויש בזה הכל
465
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
,פעולה, אסון
...שחיתות ממשלתית
466
00:43:36,360 --> 00:43:37,960
.זאת ההוכחה שאת צריכה
467
00:43:37,960 --> 00:43:41,760
,כל מה שהזהרת מפניו
.הכל כבר קרה וזה נמצא כאן
468
00:43:44,720 --> 00:43:49,680
אולי תפסיקי כבר להיות
?קוץ-בתחת, ותצפי בזה
469
00:43:50,520 --> 00:43:52,160
?הוא נתן לך את זה
470
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
.אני נתתי
471
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
...אז, אתה
472
00:44:04,080 --> 00:44:06,040
?רוצה כוס קפה
473
00:44:32,520 --> 00:44:38,080
תורגם וסונכרן משמיעה
eladtenn ע"י