תורגם וסונכרן משמיעה ע"י =eladtenn= TOREC מצוות
בשנת 2055
הומצאה טכנולוגיה חדשה ...שתוכל לשנות את העולם
.ויכולה גם להרוס אותו
אדם בשם צ'ארלס האטון .מנצל אותה כדי להרוויח כסף
קולו של הרעם
עוד לא ראיתי שום דבר .פראי" כאן"
מבחינתי זה נראה כמו .יום רגיל בעיר התחתית
?אבא, איך אתה מחזיק מעמד
,אני בסדר, הכל בסדר
אם רק תפסיקי לשאול אותי .כל שתי דקות איך אני מרגיש
,סליחה, מתוקה
.אני פשוט בוער
?עוד כמה רחוקים אנחנו
לעזאזל, תעיפי את הדבר הזה .מהפרצוף שלי
מצטערת, אבא שונא מצלמות
הוא מרגיש ששמים לו .ברקוד על הפנים
?"מה קורה עם ה"זקן
,עלייה קלה בהזעה .לחץ דם תקין
אני שם מאה דולר, שטרוור .תוקע את הבת שלו הערב
.רק טיפש יתערב איתך
אני תוהה אם התגברת .על ההתערבות האחרונה
?מתי כבר נראה משהו
?מה
,אם לא תדבר .אולי תוכל אפילו לשמוע משהו
?לשמוע מה
,טוב, כולם להיות מוכנים
זכרו, הנשק שלכם לא יעבוד ,לפני שהנשק שלי יורה
.אז חכו בסבלנות
?...מה ז
.חכו לפקודה שלי
?אבא, איך אתה מרגיש
.סליחה
,זכרו, מה שלא יקרה .אל תרדו מהשביל
.תודה ששיתפת אותנו במידע
.אלוהים
?ממש חמוד, לא
אתה לא רואה דברים כאלה אצלכם ?בעיר התחתית, נכון מר' וורנבאק
.תירו בו, למען השם
.הזעה מוגברת
!תירו בזה
.חכו
.עוד לא
!עדיין לא
!?אתה משוגע
!תירה בו
!עכשיו
,משהו לומר ?מר' וורנבאק
...רבותיי
.וגבירתי
,היום צעדתם כתף ליד כתף .עם קולומבוס כשגילה את אמריקה
,עם ארמסטרונג, כשצעד על הירח
,עם בלובייקר, כשנחת על מאדים
,אתם חלוצים אמיתיים ,בגבול הרחוק ביותר
.גבול הזמן
,ומעל הכל אתם יודעים להעריך את הזמן
,בהכרת תודה .ובצייד מאתגר במיוחד
.אני גאה להכיר אתכם
,אני חייב לומר
,מכל ה"קפיצות" שראיתי
,הקבוצה שלכם, היתה בהפרש ניכר .האמיצה והזהירה ביותר
,הייתי מפוחד עד טירוף .הלב שלי עדיין הולם
זוהי תופעה פיזיולוגית ידועה ."של ה"קפיצה
,לבכם פעם בהתרגשות מהאירוע .האדרנלין הציף אותו בנעורים
?מה
.באמת כך
?אני יכולה לשאול משהו, מר' האטון .בוודאי -
.מה שיעלה ברוחך
?איפה טראוויס רייאר
.נראה לי שאתה זקוק למשקה .לא -
הממשלה שלך מצפה ממך שתשתה בתפקיד
.אני לא שותה
,אתה חייב לעשות משהו .אחרת תרגיש כך כל היום
.אני שונא את כל החבורה
.מצאת מקום נחמד לעבוד בו
.מעביר את הזמן .עוד שנתיים אני עוזב
ה"שירות האזרחי" משלם מספיק ?לפרישה כה מוקדמת
.שיהיה לך לילה טוב
זאת קריאת מבנה הדם המולקולרית .הכי טובה שהיתה לנו
.נכון, ד"ר רייאר .אנו מתקרבים, את יודעת -
.כן, ד"ר רייאר .המשיכי בקרירותך -
תפקידי הוא מעקב אחר ,"המיזם - "ספארי נצחי
,ולא אחר המחקר הפרטי שלך
אתה רוצה את הדיווח ?על נבדקי ה'קפיצה' הערב
,או ברגע האחרון בבוקר ?באיחור הרגיל
.לא אוהב נודניקים .תזכורת היא לא נדנוד -
.יש לך תשובה להכל
,חייבת להיות לי .הייתי יקרה במיוחד
.זו לא תמיד תכונה טובה
.אני מבינה, ד"ר רייאר
.אז אל תגידי את המילה האחרונה .אני לא, ד"ר רייאר -
.דיברת עכשיו .סליחה, ד"ר רייאר -
.עשית זאת שוב
,יש משהו שקורה בניכם ?שאני צריך לדעת עליו
.ערב טוב מר' האטון
.שלום, תמי
?נחש מי שאל עליך
.אני אסיים בעוד מספר דקות
"כשאני אומר "נחש .אני מתכוון ללקוחות
.כלומר, אלו שמשלמים
ואם אני זוכר נכון ,ממה שלמדתי
,אם לקוח מחכה לי" ."אני מיד מתייצב
.כמעט סיימתי
אני לא חושב שתפסת ...את המגמה שלי
,אתה עובד כאן ,כדי לחקור חיות שנכחדו
...ואני עובד כאן
,כדי להתעשר, להשמין .ולרכוש את כל מה שעדיין קיים
,אני שכרתי אותך
,כי אתה מדען ידוע ,והלקוחות משלמים יותר
על דברים עם מותג, זה .גורם להם להרגיש חשובים
,עסק רקוב, אני יודע ,אבל הקידמה היא העסק
...לכן אתה חייב להתרועע איתם
,הם משלמים, אתה חוקר ...ואני מתעשר
?זוהי מדינה נהדרת, או מה
,דרך אגב ...כבר הזכרתי
שאתה חתום על חוזה ?ואתה חייב לעשות את זה
.לא זוכר אם הזכרתי
?הנאום שלי היה כל כך טוב
?או שסיימת בכל מקרה
,כמה דברים למזכרת
,מגפיי ספארי, חליפה, קסדה
וזיכרון קשיח, כדי שתוכלו ."לראות שוב את ה"קפיצה
ואני מציע שתצפו שוב .בהקלטה, מר' וורנבאק
?ומדוע כך
...טוב
אני לא אהיה בטוח ,עד שאצפה שוב, גם אני
אבל אני חושב שהפגיעה .שלך היא זו שהפילה אותו
!אבטחה
,זו הרמת כוסית עבורכם .ציידים גדולים ואמיצים
!איחוליי
?מה קרה
,מחפשים דינוזאורים ?ואתם נרתעים מקצת דם
אתם לא מבינים את .הסכנות של מעשיכם
תמשיכו להתעסק עם העבר .ויום אחד תהרסו את העתיד
,ואתה אתה צריך לדעת יותר טוב
אתה כזה טיפש, אתה !לא רואה שמנצלים אותך
...טוב, זה היה כיפי
.נהיה קשה להשיג מלצרים טובים
?על מה היו כל הצעקות ...כרגיל -
קפיצות בזמן יהרסו" ...את העולם" וכאלה
,עד לפני חצי מאה ...הם צעקו על
,"האינטרנט" ..."או "ביוטכנולוגיה
,מי שמפחד מהקידמה .הוא 'דינוזאור' בעצמו
אלו הפחדנים .שהיא צדה
.לא רוצה שנהנה מהמסיבה
.טוב
.אני מעדיפה ללכת בעצמי
,חבר'ה, חכו רגע ...זה בסדר
.אני אטפל בזה
את רוצה להסביר לי ?על מה כל זה היה
,אין לך מושג .במה אתה מתעסק
,אתה הולך להרוס הכל .ואני מתכוונת, הכל
.תקשיבי לי, גברת ,אל תעלבי
אבל אני חושב שיש לי .את הסמכות לתת את דעתי
,אני עובד עם תמי ,אני מוביל את הקפיצות
,והייתי אומר שאת זאת .שקצת חסרת מושג
?אתה טראויס רייאר, נכון נכון -
טוב, מר' רייאר, יש .דבר שאינך יודע על תמי
.למעשה, זה ד"ר רייאר אוי סליחה, ד"ר רייאר -
,אז עוד דבר שאינך יודע ...שמי - סניה ראנד
.ואני המצאתי את תמי
.סלחי לי
,גבירתי .חכי לי רגע
...טוב, תראי
,יש 7 שמות אנשים הרשומים כבעלי הפטנט .ואני לא חושב ש'ד"ר ראנד' הוא אחד מהם
טוב, אין לי זמן .לאנשים טיפשים
.אז אולי תפני קצת זמן
,אולי נפסיק עם ההעלבות .כי זה מתחיל כבר לעצבן
אתה באמת חושב שהסבתי קריירה, כדי לתכנן
,פארק שעשועים לעשירים ,עם חרדות קרב
כדי שיבואו לירות בכמה ?חיות קדמוניות
,לא, אבל אני חושב ...שאם היית גבר
כבר מזמן, מישהו, היה .בועט לך בישבן
,טוב, אתה צייד .אז תירה בי
,את מתריסה על שימוש בה ?אז למה בנית אותה בכלל
.בניתי אותה, כי אני מדענית
,האפשרויות היו המניעים ,ומה שנחשב כבלתי אפשרי
.היה עבורי, בר ביצוע
יישמתי את בסיס המחקר "במימון של "סיג'יי בע"מ
,שערמו עלי כסף .עד אפס מקום
,שילמו לי והלכו ,זה היה חלום שהתגשם
עד שסיימתי לפתח ."את "תמי
?אז איך לא שמעתי עליך אני חנונית, לא עו"ד -
,הסתבר שנגמר לי החוזה 'וממש לא 'בהיחבא
סיג'יי בע"מ" קנו את כל" ,הפיתוח בכספם
נחש למי יש את מירב ?השליטה בחברה
.צ'ארלס האטון
.יפה מאד
הסתבר גם, שחתמתי על ,הסכם סודיות
וזאת הסיבה לכך שנעלם .כל אזכור לשם שלי
,חוץ מאירועים כמו הערב ,בהם משמיצים אותי
אתה מבין, זה קצת מתסכל .שהורסים את העולם בעזרת החלום שלי
,זה יכול להטריף כל אחד ?מה התירוץ שלך
?את באמת רוצה לדעת
גן חיות עירוני שיקגו
,אנו קרובים .קרובים מאד
?קרוב למה
,הביטי על זה מקרוב
.תגידי מה זה נראה לך
נראה כמו רצועות דנ"א .מסוג כלשהו
את יכולה לומר ?מאיזה סוג
.קיבלתי 60 בביולוגיה
.האב הקדמון שלו
...כשהייתי ילד קטן
,סבא שלי היה מספר לי .שראה בע"ח אמיתיים בטבע
,את יכולה לדמיין לעצמך ?דבר כזה, מסתובב חופשי
החיה האחרונה שנולדה .בשבי, היתה תמסח
היא מתה לפני שלושים .ושמונה שנים
ואז הציידים הלא חוקיים .החלו לצוד בגני החיות
.והמגפה טיפלה בשאר
מיליוני שנות אבולוציה
ואנחנו הרגנו אותם תוך ,פחות מאלף
הרסנו את המידע הגנטי ,שלהם
עד שאי אפשר אפילו .לשכפל אותם
.הוא היה יפהפה
זאת הסיבה שאני עובד .בעבודה הזאת
,כשאנחנו יוצאים לצוד אי אפשר לקחת דגימות
אבל פתחתי דרך, לקריאת דנ"א מרחוק
,למרות שאפשר לקחת רק חלקים .החלקים נערמים
ויום אחד, אני אוכל ,לשחזר דנ"א
של חיות, שחיו .הרבה לפני הוירוס
אני באמת אצליח .להחזיר אותם
להציל חיות, ע"י הריגה .שלהם, זה לא הגיוני
טוב, החיות שאנחנו צדים
חייבות להימצא, בשניות .האחרונות של חייהם
כדי לא לשבור את מהלך ההיסטוריה
,'האלוזאורוס נורה 'נקי ,שניות לפני שטבע בביצה
חמש דקות ,לפני התפרצות הר געש
,שמטגן אותו בלבה רותחת .כשהוא תקוע באדמה
את לא חושבת, שאני מייחל ...לרגע שבו אנשים ישלמו
,עבור תמונות מהספארי ,במקום לצוד בספארי
,הבעיה היא .שזה לא יקרה
.אין דרך אחרת ...אין דרך אחרת מאשר -
לקחת עשירים אל העבר ?כדי לסכן את העתיד
תראה, אני מעריכה את מה ,שאתה מנסה להשיג, באמת
רק שאתה לא מבין את ,הסכנה במעשיך
,זה גדול יותר ממה שאתה ,או מישהו אחר עובד עליו
,לא היינו עושים את זה ,אם זה לא היה בטוח לגמרי
יש לנו, סוכן ממשלתי ,שמפקח עלינו
הם בודקים את המזכרים .שלנו, מכל הכיוונים
כמעט ולא קיבלנו .אישור בכלל
אין לך מושג לגבי ,צ'ארלס האטון
הכל עניין כספי, ככה זה תמיד ,בכל מה שהוא מעורב בו
.אבל, הפעם זה אחרת
,אם אתה מתעסק בזה .אתה מתעסק במהלך האבולוציה
אין דבר שהוא .בטוח לחלוטין
,זה ודאי היה מדהים
.אלוהים יעזור לנו
,היי חבוב .שברת שילמת
.מצטער
?היי, מה זה
המבנה המולקולרי של ."דם "אלוזאורוס
.לא נכון, מגניב
השומר בכניסה .הכניס אותי
אמרתי לו, שאני הבת 'דודה שלך מ'סנט לואיס
תמיד חיבבתי את .דודה מרתה
,אני חושש שהרגתי אותו ,או אולי גרמתי לו להתאבד
חייב להיפטר מהדבר .החום הזה
.אולי קצת שמש תעזור
?רק עברת לכאן
לא, אני גר כאן .כבר שנתיים בערך
.טוב
קלואי חושבת שאני .הולך לחווה
?מה אתה אומר
אשתי אמרה לה, שאני .הולך לזרוע שיבולת שועל
.מקסים
ילדים קטנים .הם דבר מקסים
אתה יכול להישמע קצת ?פחות נלהב
אף פעם לא חיבבתי .את המילה
."אני מפרש "מקסים" כמו סתם "שובב
,תראה, לך יש משפחה ,משפחה זה דבר נחמד
אחרת מה היינו עושים ?בחג המולד
אני, ממשיך לנהל את ,החברה שלי
.וזה בערך הכל
,יבוא יום ...הילדים שלך יגדלו
והחברה שלי ,תירכש על ידי מישהו
?אז מה
העובדה היא, ששנינו ,חיים כמו סהרוריים
,וגם אם לא נודה בזה .שנינו משועממים-מוות
.אני לא משועמם ?אתה צוחק -
מה הדבר האחרון, הכי מרגש ?שעשית, שיחקת עם הכלב
.לא יודע ...עזוב -
,זה יעיר אותנו ...את הזכריות הרדומה" שלנו"
יגרום לנו להרגיש .חיים
.זה יקר בטירוף ,מה הטעם בלהיות עשיר -
,אם אתה לא קונה דבר .שאחרים לא יכולים להרשות
?היי ג'ורג, איך החיים ...לא מתלונן-
?וגם אם כן, מי יקשיב
,ספר לי על זה ...אה, ג'ורג', תוכל ל
.אני אקרא למונית בשביל בת דודתך .תודה לך -
.טפסי שחרור סטנדרטים .זה הרבה טפסים -
.יש הרבה אחריות
לוקחים אותך 65 מיליון ,שנים אחורה
לצוד את הטורף הנוראי ,ביותר שהעולם ידע
אנחנו הראשונים והיחידים ,שיכולים לבצע זאת
בשימוש בטכנולוגיה שלא ,העזו לחלום עליה עד כה
סוכנות ממשלתית חדשה ,של משרד התקנים
,נוצרה במיוחד עבורנו ...זה לא משחק
."אין כאן "מקש אתחול
,היום במהלך הצייד !מישהו ימות
.הניצוד, או הציידים
.אין באמצע
.החתימה, במקום המסומן
,דרך אגב .התשלום לא ניתן להחזרה
אתה בטוח במה ?שאנחנו עושים
רשימת ההמתנה היא ...שש שנים, שילמנו כפול
,כדי לקצר את התור ?ואתה רוצה לחזור הביתה
,אתה רוצה להמשיך לחיות ?0.עם ביצים בגודל 22
.טוב, שיהיה
הן כל כך גדולות, שאפשר .לשמוע אותן מתנגשות
איך היה בליל אמש, עם ?גברת וורנבאק המדהימה
.זה לא העסק שלך
.הוא אמר, במגננה
,אם את חייבת לדעת .שלחתי אותה הביתה
?לפני, או אחרי
לפעמים, את יכולה .להיות מטרד רציני
ג'ני, את יודעת שהבטחתי ?לאבא שלך, שאשמור עלייך
?אתה הולך להרצות לי ...ממש לא, אני -
יופי! כי ג'פרי ואני ...יוצאים כבר משהו כמו
,רגע אחד ?מי זה ג'פרי
?אתה לא יודע .לא -
?מי זה ...אני חשבתי שאתה מדבר -
ומה בדיוק את והג'פרי ?הזה עשיתם
...כלום, אני .ספרי לי עכשיו -
.זה לא הולך לקרות
מה אתה הולך ?לומר לי עכשיו
.אני לא יודע
אני תהיתי, אני יודע שזה ,בטוח, מה שנחנו עושים
?כן
...אבל אולי
?אולי מה
,לא יודע .זה שום דבר
,תגיד לי ג'ריס
מה אתה עושה, כשאתה ,לא מרגל אחרינו
או שואל, עבור מי ?אנחנו עובדים
?יש לך משפחה, אישה
?איזשהו עיסוק אחר ?דג זהב
...לא
נראה לי שאתה סתם ?משתגע בבית, נכון
,כובע רשת ,רגל של עוף
...הצלפות בשוט
.אני יודע הכל
...כולכם
:אלו הם
מר' מידלטון .ומר' אקלס
,רבותיי
: זה, צוות הקפיצה שלכם
,זאת ג'ניפר כריס .הזיכרון הקשיח" של הצייד"
,מרקוס פאיין ,טכנאי הקפיצה
,ד"ר לוקאס ,דואג שהכל מתקתק
וזה, ד"ר .טראוויס רייאר
,אתה בוודאי מר' אקלס
,זה כבוד לפגוש אותך .ד"ר רייאר
,אתה חצי מהסיבה .שאשתי הרשתה לי את זה
?ומהו החצי השני
.יש לו ביטוח חיים ענקי
.מר' מידלטון
נחמד לראות, שיש לנו .לקוחות שמבינים עניין
,יש לי הרגשה טובה .לגבי הקפיצה הזאת
.התכוננו לחוויית חייכם
,פיתחנו טכנולוגיה שפשוט .חותכת" גבולות"
,למעשה, היא תוכננה עבורנו .על ידי ד"ר סניה ראנד
?האם זה מדויק
,רבותיי
,הנשקים שלכם ,מונחי לייזר
,רוביי - גז
,שיורים כדורי חנקן קפוא .שמתפרק תוך שתי דקות
...היי, חכה רגע
אנו הולכים לצוד ?"דינוזאור, עם "קרח
,החוק השני בקפיצת זמן
אל תשאירו כלום .אחריכם
,לא עוד אחד .זה משאיר לי סימנים
,זה החוק השלישי בקפיצת הזמן .אל תחזיר איתך כלום
,אלו חוקים מספר 2 ו 3 ?מהו החוק הראשון
,לא משנה מה
,לא משנה כמה קטן
לעולם, אל תבצע שינוי .בעבר, שום שינוי
,אתה הורג דבורה
ואולי, הפרח שהיה צריך ,האבקה, לא יצמח
והזרעים שלו, שהיו צריכים ,להתפזר, לא יתפזרו
והחיה, שהיתה אמורה ,לאכול את הצמחייה
,לא תמצא מזון ותמות
חיות שנושאות את המידע ,הגנטי, לחיות שכבר לא ייוולדו
וזה פוגע בהתרחשות .האבולוציה
."אלו החיים"
וככל שתתקדם ,אחורה יותר
ככה השינויים יהיו .חמורים יותר
?אז, חוק מספר 1
.אל תשנה דבר
,'היי, 'ביצים מחוספסות ?זוכר
.כולם להוריד משקף
,זוהי בדיקת שמע ?כולם שומעים אותי טוב
.רייאר - נשמע היטב
.כריס - נשמע היטב
.ג'ריס - נשמע היטב
.לוקאס - נשמע היטב
.נשמע היטב
.תגיד לו שאתה שומע
.טוב, אחריי
.ידיים לצד הגוף
אלוהים, זה כל כך צמוד .שאני לא יכול לזוז
זה חייב להיות ?כל כך צמוד
אנו נכנסים ,'ל'מקלט הוירטואלי
,אתה חייב לעמוד בלי לזוז
אחרת, החלקים שלך ,לא יעברו לאותה הנקודה
וצריך שכל החלקים יגיעו .לאותו המקום, ולאותו האיש
אם תרגישו חוסר התמצאות ,במהלך הקפיצה
התרכזו בקצב פעימות הלב .שלכם, זה ירגיע אתכם
מה שלא תעשו, אל תביטו .לתוך האור
?מה
,רק צוחק אתכם, חבר'ה
?זוכרים .זה אמור להיות כיף
.טוב, בואו נצא לצייד
?כולם בסדר
.שנינו בסדר
.זכרו, אל תגעו בכלום
?משהו קורה מר' אקלס .הרובה שלי לא יורה-
,תאמין או לא ,זאת נצרת הבטיחות
כולם מקושרים לרובה ,של טראוויס
.זה לא יורה, עד שהוא יורה קודם ?למה לא, לעזאזל-
,כדי למנוע מהלקוחות .לירות במה שלא צריך
הי, דריוס, מה תגיד אם ?לא נציין את זה בדו"ח
.אין פגיעה, אין עבירה
.אני מעריך את זה
אתה יודע, אני לא באמת .חרא, רק אוהב לדבר
,הבחור הזה, אקלס .בקושי עומד בזה
,הלחץ דם שלו בשמיים .הנשימה שלו שטחית
?תשגיח עליו, בסדר
?החיה הזאת גדולה, נכון
?מספיק גדולה
,כדאי שתהיה .עבור כל הכסף ששילמתי
.תראו את זה
?זה הוא, נכון
.טוב, חבר'ה, תזכרו ?זה הוא -
.חכו לפקודה שלי
,זכרו, לא משנה מה יקרה .אל תרדו מהמעבר
?חמוד, לא
.שלוט בעצמך, טד
,'טוב, 'בחור מגודל
,שלושה צעדים
עכשיו, הפנה את .הראש ימינה
.חכו, עוד לא
.עדיין לא
.עוד רגע
!עכשיו
!ג'ני, תירי בו
דייב, יש לנו כאן !בעיה רצינית
,יש קצר בציין לייזר ,הנצרה לא תסכן את היורה
.היא לא תאשר מטרה
!תקן את זה
.גם אם אוכל, זה ייקח זמן !אין לנו זמן -
,טוב חבר'ה .אתם יכולים להפסיק
,אלוהים
,זה הכל חלק מההופעה ?נכון
!לכאן !בוא תיקח אותי
,קדימה ממזר, בוא תאכל !בוא לכאן
!רוצו לכיוון השיחים !קחו הכל ורוצו
.יפה מאד, בוא תתפוס אותי
!לכו, אל מאחורי השיחים
.אני לא אלך לבד
!חבר'ה רוצו, עופו מכאן
.תחזרו לפתח
.אני כאן
!קח אותי
!הבט ביד שלי, ממזר
?ג'ני, מה את עושה
!לכאן, בחור מגודל
!ג'ני, לא
!רוץ
!ג'ני, לא !בוא לכאן -
,קדימה, לכיוון הזה !בוא לכאן
!ג'ני, רוצי
?היי, מה עם הרובה .אני כבר מסיים -
!בוא לכאן, הבט בי
,שלא תעיזי בחיים .לעשות דבר כזה, שוב
אם מישהו כאן ימות כדי ...להציל
,'איזה 'תחת של עשיר ?זה יהיה אני, מבינה
?איפה הלקוחות
.בואי נלך
?מישהו נפגע
.הם בסדר
?אתה בטוח שהוא מת ?אתה רוצה לבדוק לו דופק -
הוא נפל בדיוק במקום ,הנכון
.היה לך מזל
האם מישהו עבר על ?איזה חוק
.אז אנחנו בסדר
.טראוויס, הר הגעש .כן, כדאי שנזוז -
.בואו אחרי
,כשאני אסיים לתבוע אתכם !החור הזה יהיה שלי
,זאת זכותך ,מר' מידלטון
.אני מבין שאתה מאוכזב
...אבל אומר לך
,הבט, מעבר לרגש .הבט, על מה שהשגת היום
!"כמעט "השגתי שיאכלו אותי .ועדיין לא-
,מאז שנכנסנו לעסק ,של קפיצה אחורה בזמן
,התמודדנו עם אלוזאורוס ...וחזרנו הביתה
,משקשקים וגאים ...שרימינו את המוות
,במציאות .לא רימינו כלום
,זה היה משחרר, יוקרתי ...אותנטי" וחלומי"
,זה היה בשליטה ...התוצאה ללא עוררין
.ולו רק לרגע
,אבל שניכם ...בכורח הנסיבות
..."מכל הרגעים של ה"אומץ
...תתבעו אותי, אם תרצו
,אבל, בשם האל !ראו מה עשיתם היום
התמודדתם באמת !מול המוות
ללא שום שליטה !ושרדתם
...ניצבתם, כתף אל כתף
.אלוהים
,עם קולומבוס ...כשגילה את אמריקה
,ארמסטרונג ...כשצעד על הירח
,עם בלובייקר .כשנחת על מאדים
.אתם חלוצים, של ממש
.רבותיי
.אני מצדיע לכם
נשבע לך, הוא מסוגל למכור .שיעורי אמנות לעיוור
?אז, מה קרה
.נזקי לחות
נגרמו מנזילה, של .כדורי חנקן - נוזלי
בדקתי את הרובים ...לפני הקפיצה, אבל
.ה'קצר' נגרם רק אחר כך
,צריך לשנות את כל הנוהל .אסור שזה יקרה שוב
,זאת היתה תאונה .אתה יודע
.לא נוכל להרשות תאונות
כשעוד למדתי לתואר ...בפיסיקה, במכללה
...למדנו על משהו, בשם
,"עקרון חוסר הוודאות" .של הייזנברג
זה מוכיח, שאין דבר כזה ,"העדר ספקות"
,זה לא קיים
אתה עקרונית, לא יכול .להיות בטוח ב "100%", בכלום
,לא משנה כמה תשתדל .תאונות קורות
אנחנו לא נרשה לעצמנו .תאונות
,ערב טוב, ד"ר רייאר ?מה תגיד על מזג האוויר
,זה בטח מה שנקרא ?קיץ אינדיאני", לא"
,עשרים ואחת מעלות ?בנובמבר
,קצת יוצא דופן .זה בטוח
-בוקר טוב ד"ר רייאר - -00:00
!אנא, כוון את השעון
,עומס החום הכבד" ...ממשיך גם היום
,ויעבור את ה 30 מעלות
,השמיים יהיו בהירים .והלחות תשאר מעל 90 אחוז
אלפי דגים נסחפו לחוף ,אגם מישיגן, במהלך הלילה
,מדענים מאוני' שיקגו ,הוזעקו כדי לחקור
,ולא מצאו, עדיין .הסבר לתופעה
בזמן שחוף הרחצה, מהווה ,הזדמנות לדייגים חובבים
משרד הבריאות ממליץ ,להמתין, עד לבירור הנסיבות
,לפני שאפשר יהיה ..לאכול את הדגה
,"דגים עם נטיות אובדניות" .זה דבר חדש
,בנוסף, משה"ב מזהיר ,קרינת השמש גבוהה במיוחד
אז, למרות שתרצו לצאת ולספוג ,קצת מהשמש המדהימה הזאת
,כאן, בסוף נובמבר .כדאי שתגנו על עצמכם
,מקדם הגנה, של 45 ומעלה " ...מומלץ, ו
?מה קרה כאן
.תראה בעצמך
הקיר הזה, צריך להיות .בעובי 90 ס"מ, לפחות
...כן
אז הצמח הזה, ממש ?רצה לצאת, מה
.סליחה ?מה -
ראית אותי כבר .רוחצת בעירום
.היית בת שמונה .תתגבר על זה -
?ממתי הפכת לילדה רעה
?אתה מוכן לזה היום
את יודעת מה אומרים ?"על "נפילה מהסוס
?לקחת מונית
.לעלות עליו מיד
ומה אם, הוא שוקל 5.5 טון, ?ומנסה לאכול אותך
,כולם ...הכירו את כולם
,מר' ז'אן ומר' צ'אן .הכינו עצמכם, לנסיעת חייכם
טראוויס, אתה לא רוצה ?"לומר משהו, לגבי "האור
,רבותיי, בבקשה .לא להביט באורות
...מה שתגיד
.טוב, בואו נתחיל
?אתה מרגיש את זה .משהו לא בסדר -
.משהו השתנה
!טראוויס, תראה
.אלוהים אדירים
?...זה נורמ !בחזרה לשער! מיד -
!כולם, לחזור חזרה
!תחזיר אותם, חזרה לשער !מיד
!קדימה, מהר, הזדרזו
!ג'ני, עזבי את זה
תמשיך ללכת, נשארו עוד !שלושה, עוד לא סיימתי
,קח אותם בחזרה לשער !עכשיו
,בואי נלך, ג'ני !קדימה, בואי
!אמרתי, בואי ?אני יכולה, אולי תירגע -
!קדימה, תשמרי על הקצב
!רוצי
!ג'ני, רוצי
לוקאס, מה ?לעזאזל, קרה שם
תמי פספסה את זמן ,הכניסה, בחמש דקות
!איחרנו .טוב, תוודא שכולם בסדר -
,תמי מעולם לא פספסה .באלפית השנייה, קודם
תמי, למה לא דייקת ?בחישובים
,נא להיות יותר ספציפי .ד"ר רייאן
בקפיצה האחרונה, פספסת את ?הכניסה בחמש דקות, מדוע
.אני חוששת שאתה טועה, ד"ר
.החישובים שלי היו מדויקים
.נשלחתם למיקום המדויק
.אנחנו צריכים לדבר
.נכסנו הרגע, לעולם של צרות
,פספוס של חמש דקות ,לא של 65 מיליון שנה
,זאת פאדיחה קטנה .אנחנו נתקן אותה
.הייתי חייב לדווח
.לעזאזל, קליי .לא היית חייב
.לא היתה לי ברירה
,כמובן שהיתה לך ברירה ,היית צריך לחשוב בגדול ולא בקטן
,שזה כל מה שהמוח-אפונה שלך ...מסוגל, לפני שהוא מתפוצץ
,ועכשיו אתה מתנכר אליי ,רק בגלל שאתה יכול
,זה לא מאבק מעמדות .זה מאבק של חזון
אלו אנשים כמוני, המנסים להיפטר .מקרציות תאבי בצע, כמוך
,שום דבר לא יזוז בלעדנו .אנחנו ה"מנוע" המחורבן
.זה כבר מחוץ לשליטתי ...זה מאד בשליטתך -
.זה עניין פעוט ...אתה כמובן יודע -
שהנוהל מחייב, שהישיבה .הזאת תהיה מוקלטת
.כמובן
כמתבקש מטעם מחלק ...התקנים, אני מכריז
- שהמתקן הזה - מושבת .עד להודעה חדשה
...תמי
.הגישה נדחתה
.לא מבזבזים זמן
.אינך יכול לבקש זאת ממני
אני לא מבקש ממך לעשות ...כלום, אני פשוט מזכיר לך
את הפוטנציאל העדין .של המצב הנוכחי
,מה שנעשה, כבר אבוד .אפילו לי יש גבולות
.איני יכול
טראוויס, איננו יכולים ...להשאיר זאת בידי סוכנות
ממשלתית, עד שיבינו מה .קרה שם
?למה לא .זאת העבודה שלהם
,הם פקידים
אם הם יפלו מחלון, ייקח ...להם שבוע לפגוע בקרקע
יש לך מושג, כמה זמן ?ייקח להם להבין את זה
...ייקח להם
אם תמי תושבת .לחודש, אני אפשוט רגל
מה שקרה היום, חייב להיות קשור בקפיצה האחרונה
.אני בטוח ששינינו משהו
.אתה המצאת את זה עכשיו ...משהו קרה שם -
.אני בטוח ?באמת, אתה בטוח -
.אינך יודע דבר על כלום
,אני אגיד לך מה .יש מישהו, שכן יודע
?אתה בסדר .כן -
אנחנו מייצגים ,את קומות 10 ו-4
יש לנו צמחים מטפסים ...בחלונות, במסדרונות
,אחד מהם, שבר את המעלית !פתחי את הדלת, מיד
?'ד"ר 'ריאנד
!זה טעון, אז תתרחקו
!היא משוגעת, את משוגעת
,ד"ר ראנד ...אני צריך לדב
,סלח לי ?למי אתה מוסר את זה
...'ראנד", 7א"
,אמרתי לך, זאת לא אשמתי .הבט בחוץ, זה קורה גם שם
,תשתמש במוח שלך .אם עדיין יש לך כזה
?חומר דשן...
.גברת, זה ממש כבד
.סגור את הדלת
שים את זה ליד ."ה" מצְליב המְסוֹעַף
.הפרחים הלבנים
.ועכשיו, תלך
ידעתי שאני מזהה את ,הקול שלך
,את נשמעת בדיוק כמו תמי .למרות שהיא קצת יותר נחמדה
,הדבר הזה לא עובד .זה ענתיקה
.ציפיתי שתבוא
,אני חושש שעשינו זאת .מה שהזהרת אותנו
.אני ידעתי ?מה את מתכוונת, ידעת -
?לא ראית את הקרב שלי .למעשה, הגעתי רק במחצית -
?עד כמה גרוע
.סרט רע
,אלוהים ?ומה שיניתם
.לא יודעים
,עד כמה שאנחנו יודעים ,כולם נשארו על המעבר
.החיה מתה באזור ההרג
?אזור ההרג? המעבר .אתה כל כך עיוור
?24שעות, נכון ?מאז שחזרתם
?כן, כמעט בדיוק, למה
.תראה את זה
?זה באשמתך, אתה גאה בך ?מה זה היה, לעזאזל -
גל זעזוע, וככה נעלמה ?התוכנית הבטוחה" שלך, מה"
!בואי נעוף מכאן
?מה זה הצינור הזה .צינור לחץ להשקיה -
!לשם, עברי לשם
?את בסדר
.תראה את זה
,העץ הזה לא היה כאן קודם .זה מדהים
.זה בסדר
.אני חושב שאני אהמר על החלון
,אלוהים ?למה רק עכשיו, למה העיכוב
,כשאתה משנה משהו בעבר ,העתיד לא משתנה בבת אחת
,השינויים באים בגלים .כמו לזרוק אבן לשלולית
?אז יהיו עוד הרבה כאלה
,אכן כן ,והם רק יגדלו
כל השינויים באבולוציה ...שגרמת
,כולם יגיעו בגלים
זה מתחיל באקלים, ואז הצמחיה, הסימן הראשון לחיים
ואז יגיעו, אורגניזמים .יותר מורכבים
?אז מה יקרה בגל האחרון
,זה יהיה אנחנו ...ננופף לשלום
השינוי האחרון, הוא הגזע .האחרון שהתפתח, הומוספיאנס
,רק אלוהים יודע .למה נהפוך
,אולי לא יהיו לנו עיניים ...אולי יצורי ים
.אולי, אפילו נחדל מלהתקיים
לא נשארו לנו יותר מדי .גלים, לפני שזה יגיע
?נוכל לתקן, את מה שעשינו
.אני לא יודעת
.אולי
לא, אין מצב שאני אאשר .קפיצה נוספת
.אני אאבד את התפקיד
אם לא נתקן את המצב, לא .תצטרך שום תפקיד, טיפש
זהירות, שלא תקרא .לאנשים בשמות
היא אומרת, שזאת הדרך .הכי קלה
לא, למעשה, אמרתי ,שזאת הדרך היחידה
...ואמרתי, שאעזור
לא אמרתי, שזה .באותו חדר איתך
...טוב, רגע
אני חוזר, בדיוק לפני ,שקבוצת הצייד מגיעה
פוגש אותם ביציאה מהשער .ומחזיר אותם בחזרה
,מה שיכול היה להשתבש .לא יקרה הפעם
.הכל יחזור לקדמותו
?איך נהיה בטוחים שזה יעבוד
...אי אפשר להיות בטוחים
,אבל בטוח שאם לא נעשה .כלום לא יעבוד
.לא, אני מצטער
,כל סדרי הזמן ...התהפכו לגמרי
ואתה רץ, עם מברשת ?שיניים ודואג לפנסיה שלך
יש לנו יותר מסתם ,"בעיית תוכנה"
,אנחנו חייבים לתקן את זה
,ואנחנו חייבים לוודא .שאף אחד לעולם לא יגלה
,אם אני אפול .אני לא אפול לבד
את יכולה להבטיח, שתמי ?תשלח את הד"ר, לאן שצריך
...אני בניתי אותה
?איך עכשיו
,אני רוצה שכל שניה ?מהקפיצה תוקלט, מובן