BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:23 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
'קולין פירת
ג'וליאן מור
מתיו גוד
ניקולס הולט
"לפי ספרו של כריסטופר אישרווד"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ביים: טום פורד
"סינגל מן"
"‏"יום שישי, 30 בנובמבר, 1962
התעוררות מתחילה באמירה ."אני" ו"עכשיו"
במשך 8 החודשים האחרונים .ההתעוררות ממש הכאיבה
ההכרה שאני עדיין כאן .מתבררת לאיטה
מעולם לא אהבתי במיוחד .יקיצות
מעולם לא הייתי הטיפוס ...שקופץ מהמיטה
,לקבל את היום בחיוך .בניגוד לג'ים
לפעמים השתוקקתי .להחטיף לו אגרוף בבוקר
.הוא היה כל-כך מאושר
אמרתי לו תמיד שרק שוטים מקבלים את היום בחיוך
אבל רק שוטים יכולים להימלט ...מהאמת הפשוטה
.שהעכשיו אינו פשוט עכשיו
.זוהי תזכורת קרה
.יום אחד יותר מאוחר מאתמול
שנה אחת יותר מאוחר .מהשנה שעברה
...ושבמוקדם או במאוחר
.זה יבוא
הוא צחק ממני .ונתן לי נשיקה על הלחי
לוקח לי זמן בבוקר .לחזור לעצמי
הזמן הדרוש להסתגל ...'למצופה מג'ורג
.ואיך עליו להתנהג
...עד שאני מסיים להתלבש
ולתת את הצחצוח האחרון
לג'ורג' הנוקשה-קמעה ...אך המושלם למשעי
אני יודע היטב .איזה תפקיד עליי לשחק
כשאני מסתכל בראי ...ומתבונן בעצמי, אינני רואה פנים
.אלא הבעה של המצב הקשה
.תשתדל לעבור את היום הארור
...קצת מלודרמטי, נראה לי
...ואז שוב
.לבי נשבר
.אני מרגיש כאילו אני שוקע
.טובע
.לא יכול לנשום
?אתה לא הולך להגיד משהו
.אתה צוחק? זה מרהיב
?מה אתה עושה !רק שנייה. תפסיק
לא נראה לי שאתה מוכן .לחיים בבית זכוכית
.תשים וילונות, זקן שלי
אתה זה שאומר תמיד ."שאנחנו "בלתי-נראים
.לא לזה בדיוק התכוונתי
,בפעם הראשונה בחיי .אני לא יכול לראות את העתיד שלי
.כל יום עובר בערפול
,אבל היום, החלטתי .יהיה שונה
.סוף-סוף
אתה יודע שירד פה גשם .כל היום
ואני הייתי לכוד בבית הזה .בציפייה שתתקשר
.אני מצטער .נראה שהגעתי למספר הלא-נכון
.אני מחפש את מר ג'ורג' פלקונר
.אני מצטער .חיכיתי למישהו אחר
.כן, אדוני. התקשרת למספר הנכון ?במה אוכל לעזור לך
.מדבר הרולד אקרלי .אני בן-דוד של ג'ים
.כמובן. ערב טוב, מר אקרלי
לצערי, אני מתקשר כדי לבשר .בשורה רעה
.קרתה תאונת-דרכים
?תאונה
...ירד פה הרבה שלג בזמן האחרון .והכבישים מכוסים קרח
בדרכו העירה, ג'ים איבד שליטה .על המכונית
.זה היה מיידי, כפי הנראה
,זה קרה בשעה מאוחרת אתמול ...אבל הוריו
.לא רצו להתקשר אליך
.הבנתי
למען האמת, הם גם לא יודעים .שהתקשרתי אליך עכשיו
.אבל חשבתי שאתה חייב לדעת
.תודה
.אני מתאר לעצמי שאתה בהלם
.כולנו בהלם
.כן, בהחלט
?האם ייערך טקס השכבה .מחרתיים-
טוב, אם כך, עדיף ...שנסיים את השיחה
.ואזמין לי מיד כרטיס טיסה
.הטקס נועד לבני המשפחה בלבד
.למשפחה בלבד. כמובן
.תודה שהתקשרת
.מר אקרלי? -כן
?אני יכול לשאול מה קרה לכלבים
?לכלבים
.היה איתו כלב, אבל הוא מת
?היה איתו עוד כלב
.כן. כלבה קטנה
.אני לא יודע. אני מצטער
לא שמעתי שמישהו הזכיר .כלב נוסף
.שוב תודה שהתקשרת, מר אקרלי
.שלום, מר פלקונר
.בוקר טוב, צ'ארלי
?איך ידעת שזו אני
שארלוט, אף-אחד מלבדך .לא מצלצל אליי לפני 8 בבוקר
,לא התקשרתי מוקדם מדי ?אני מקווה
.אתה נשמע נרגן
.לא, יש לי כאב-ראש
,תקשיבי .עמדתי להתקשר אלייך ממילא
מאוחר מדי לשנות את דעתי ?בקשר להערב
.לא, ודאי שלא .לא ראיתי אותך כל השבוע
.אני מתה למנת זמן איתך
.אני יודע, אני מצטער
.אז, מצוין, אראה אותך הערב
.אני חייב לרוץ עכשיו .אני מאחר לעבודה
אתקשר אלייך יותר מאוחר .'מהקולג
.טוב, בסדר. אז להתראות .ביי, ילדונת-
.ביי, זקן שלי
'מות הברבור'" "מאת אלדוס האקסלי
.'בוקר טוב, אדון ג'ורג
.אדוני לא נראה כל-כך טוב היום
.בוקר טוב, אלווה .לא, לא ישנתי טוב הלילה
שכחת להוציא את הלחם מהפריזר .הבוקר
.ככה הוא נשאר טרי .הוא היה יותר מדי טרי הבוקר-
יש כמה ניירות על שולחן העבודה .שלי שצריכים להישאר שם
.אז, אנא, אל תעבירי אותם
ולצערי, העט הנובע שלי .דלף על כל המיטה
?זה בסדר, אדוני. -אלווה .כן, אדוני? -תודה-
.את נהדרת
...כמובטח, נוהל מעקב צמוד
על ההתבססות הצבאית הסובייטית .באי קובה
בשבוע האחרון נצברו ראיות חותכות ...שביססו את העובדה
"החוג לאנגלית"
?פרופסור פלקונר .כן-
סטודנט אחד ביקש הבוקר ?את כתובתך. -כתובתי
?נתת לו אותה
.כן, אדוני. נתתי לו .אני מקווה שזה בסדר
...אולי לא הייתי צריכה, אבל .הוא היה נורא נחמד
...לפני שהספקתי לחשוב
.השיער שלך נראה נהדר ככה .זה הולם אותך
.את נראית תמיד כל-כך יפה
.רעננה. ויש לך חיוך מלבב
."'ארפז" ?אדוני-
.יפהפייה
...אתרי טילים מבצעיים
.בוקר טוב, דון .'בוקר טוב, ג'ורג-
.'בוקר טוב, ג'ורג .בוקר טוב, גראנט-
.אתה נראה נורא ?מה קרה לך
.תסתכל סביבך, גראנט
רוב הסטודנטים לא שואפים ליותר .מאשר משרה משרדית
הם משתוקקים לגדל ילדים ...שותי-קולה, צופי טלוויזיה
,אשר ברגע שיוכלו לדבר ...ישירו פרסומות טלוויזיה
וינפצו חפצים בפטישים. -אתה .'באמת מפחיד אותי היום, ג'ורג
אתה לא יכול להגיד לי .שקל לך עם הסטודנטים האלה
הם בוהים בי במעין ...מבט תדהמה של מעלי גירה
.כאילו הרציתי בשפה זרה
תזכיר לי מדוע לא צריך .לחסל את כולנו
.נראה שלדעתך כל זה בדיחה
אנחנו חיים בעולם שבו .מלחמה גרעינית היא איום אמיתי
.אני לא מבין איך זה לא נוגע לך ?אתה רציני-
.כן, אני רציני
ג'ורג', קראת את המאמר ?שנתתי לך על מקלטים נגד פצצות
.המקלט שלנו כמעט גמור
שלושה קבלנים עבדו עליו כך .שאין לנו מושג מה המוצר המוגמר
אנחנו מסווים אותו בעיצוב נוף כדי ?שאיש לא ידע שזה שם. -באמת
אם זה ייוודע שיש לנו מקלט נגד פצצות
כולם ינסו להיכנס ?אם יקרה משהו. -ואז
לא יהיה זמן לרגשות .כאשר הרוסים ישגרו עלינו טיל
אם זה הולך להיות עולם ...בלי זמן לרגש, גראנט
.זה לא עולם שארצה לחיות בו
לאחר קיצים רבים" ."מת הברבור
...אני מניח שכולכם
קראתם את ספרו של האקסלי .שדרשתי שתקראו לפני 3 שבועות
?מה הקשר בין שם הספר לתוכן
.כן, מונג
.אין קשר
זה סיפור על גבר עשיר החושש שהוא זקן מדי בשביל הנערה הזאת
והוא חושב שהבחור הצעיר ...רוצה לנצל אותה
.ראס
.כן, הירש
...בעמ' 79, מר פרופטר אומר
...שהמשפט הכי טיפשי בתנ"ך הוא
".שנאת חינם שנאוני"
האם זה אומר שהנאצים ?צדקו בשנאתם ליהודים
?האם האקסלי הוא אנטישמי .לא-
.לא, מר האקסלי אינו אנטישמי
ברור שלנאצים לא הייתה הצדקה ...לשנוא את היהודים
אבל שנאתם ליהודים .לא הייתה משוללת סיבה
.אלא שהסיבה לא הייתה מציאותית
.הסיבה הייתה מדומה
...הסיבה
.הייתה פחד
בואו נוציא מהעסק את היהודים .לעת-עתה
.בואו נחשוב על מיעוט אחר
מיעוט שיכול להתהלך .מבלי שיבחינו בו, בעת הצורך
.יש כל מיני מיעוטים ...בלונדיניות, למשל
.אנשים מנומשים
...אבל מיעוט רק נחשב כמיעוט
כאשר הוא מהווה מעין איום .על הרוב
.איום אמיתי או מדומה
.ושם שורר הפחד
אך אם המיעוט הזה ...הינו בלתי-נראה איכשהו
.כי אז הפחד גדול עוד יותר
הפחד הוא הסיבה לכך .שהמיעוט הזה נרדף
,וכך, כפי שאתם רואים .קיימת תמיד סיבה
.הסיבה היא פחד .מיעוטים הם רק בני-אדם
.בני-אדם כמונו
.אני רואה שהלכתם לי קצת לאיבוד
.אז תשמעו מה שאגיד לכם
.בואו נשכח ממר האקסלי להיום
,ובואו נדבר על פחד. הפחד .אחרי הכול, הוא האויב האמיתי שלנו
.הפחד משתלט על עולמנו
הפחד משמש ככלי מניפולטיבי .בחברה שלנו
באמצעות הפחד מנהלים .הפוליטיקאים את מדיניותם
כך מוכרים לנו הפרסומאים .את החפצים שאין לנו צורך בהם
.תחשבו על זה
.הפחד מפני התקפה
הפחד מפני קומוניסטים .האורבים מעבר לכל פינה
...הפחד שאיזו מדינה קריבית קטנה
שאינה מאמינה בדרך חיינו .מהווה איום עלינו
הפחד שמא תרבות השחורים .תשתלט על העולם
.הפחד מהירכיים של אלוויס פרסלי
...בעצם, אולי הפחד הזה אמיתי
הפחד שמא ריח רע מהפה שלנו .יהרוס לנו קשרי ידידות
.הפחד מהזקנה. מהבדידות
.הפחד להיות חסרי-תועלת
שלאף-אחד לא יהיה אכפת .מה שיש לנו לומר
.סוף-שבוע נעים
,אדוני המורה ?אני יכול לדבר איתך דקה
למה אתה לא מדבר אלינו ?ככה תמיד
אני דווקא לא חושב .שזה עבר טוב
יש לי כל הזמן פחד .מכל מיני דברים
ואתה לא יכול לדבר על זה עם אף-אחד
.כי יחשבו שאתה סתם טיפש
אתה לא יכול אפילו ?לדבר על זה עם לוייס
.לא נראה לי שהיא מפחדת ממשהו .כל אחד מפחד ממשהו, קני-
?ממה אתה מפחד, אדוני המורה .ממכוניות-
איך אפשר לחיות בלוס-אנג'לס ?כשאתה מפחד ממכוניות
.אולי אי אפשר באמת
לפעמים, הפחד שלי מדברים .כמעט משתק אותי
אני מרגיש כאילו נכנסתי לפאניקה .אמיתית ואני עומד להתפוצץ
מותר לי לשאול אותך ?שאלה אישית, אדוני
.אם תרצה
?אתה מתמסטל לפעמים
?בן כמה אני נראה לך
?לקחת פעם סמים
.כמובן, קני
?מה לקחת
לא נראה לי שזה נושא לדון בו .בשטח הקמפוס, מר פוטר
,זה הדבר היחיד שעוזר לי לשרוד .לפעמים
?ניסית פעם מסקלין .זה לא הסם המועדף עליי-
גילחתי פעם את אחת הגבות שלי .כשהייתי על מסקלין
...זה לא תרם למראה הטוב שלי
.הסתכלתי בראי
.זו שגיאה אם אתה היי על מסקלין
היה נדמה לי שהגבות מכסות לי .את כל הפרצוף
,לפני שקלטתי מה קורה .כבר גילחתי את הגבה
שמתי פלסטר מעל העין למשך חודש וחצי
עד שהגבה .גדלה בחזרה. מביך מאוד
?ומאז לא לקחת יותר
?קני, הקשבת לי .גילחתי את הגבה
,רציתי חוויה, מר פוטר .לא קריירה על הבמה
,אם תרצה להרגיש היי .בדרך-כלל יש לי קצת חומר
?אתה באמת מטורף, מה
אני מצטער. בטח לא נוח לך .לדבר ככה
?למה אתה אומר את זה
.לוייס חושבת שאתה טיפוס מסוגר
.כמו הבוקר, למשל
כשהקשבת לכל השטויות .שאמרנו על האקסלי
לא כולכם. אתה לא פצית פה .אף לא פעם אחת
.התבוננתי בך
.אתה נותן לנו לקשקש עוד ועוד
ובסוף אתה מבהיר לנו .איפה הטעות
אתה אף-פעם לא אומר לנו .כל מה שאתה יודע על משהו
.אולי זה נכון
.עד לנקודה מסוימת
.זה לא שאני רוצה להיות מסוגר
אני פשוט לא מסוגל .לדון בדברים בגלוי בבית-הספר
.מישהו עלול לא להבין נכון
.ניסיתי את זה היום .זה לא ממש הצליח
?מה רצית לקנות, אדוני
.שום דבר .הייתי בדרכי למשרד הדיקן
אתה רוצה להגיד לי שבאת עד לכאן ?רק כדי לדבר איתי
?למה לא
אם ככה מגיע לך .משהו בתמורה, אדוני
.אדוני יכול לבחור
.זה עליי
.תודה
.חשבתי שתבחר בכחול
?למה דווקא כחול
הצבע הכחול ?לא מסמל את הרוחניות
?למה אתה חושב שאני רוחני
?ואתה? אדום
?מה מסמל הצבע אדום
.הרבה דברים. זעם. תשוקה מינית
...מה אתה אומר
...אז
.אני מניח שנתראה
?מה את עושה, ילדונת
.רק מנסה לסיים ספר
.איך עובר עליך היום? -בסדר
אני בדיוק עוזב את הקולג'. רציתי .לדעת אם את צריכה משהו להערב
.תודה, נחמד מצדך .נראה לי שאני מסודרת
.תהיה חמוד ותקנה לי ג'ין בדרך
."טנקרי" .אני אוהבת את צבע הבקבוק
.את אוהבת מה שנמצא בתוכו
?באיזו שעה את רוצה שאבוא
.ב-7 זה יהיה נפלא ?זה בסדר מבחינתך
.מעולה. אז להתראות ב-7
.להתראות. ביי, ג'ו
.ביי, ילדונת
.נהדר
"פרופסור פלקונר"
.כן, מר פוטר
?אתה נוסע לאנשהו, אדוני
,לשם זה נכנסים למכונית .בדרך-כלל
?אתה נוסע לחופשה או משהו כזה ?מה-
.ראיתי שהוצאת הכול מהחדר שלך
?מה בדיוק אתה רוצה, קני
פשוט קיוויתי שאולי נוכל להיפגש .לשתות משהו, מתישהו
.ולמה זה? -לא יודע, אדוני
כי נראה לי שזה עשוי ...למצוא חן בעיניך. וגם
.כי רואים עליך שאתה זקוק לידיד ?אה, באמת-
.כן, אדוני
.יכול להיות שאתה צודק
.אבל זה יהיה בפעם אחרת .אני מאחר
.תודה על ההזמנה .ותודה על השיחה קודם
.ותתרחק ממסקלין
.שלום, מר פלקונר
?מה שלומך היום .טוב, תודה-
.אדוני רוצה לגשת לכספת? -כן
.בוא איתי
.בבקשה, אדוני
.תואיל לחתום כאן
"ביטוח"
.ספר לי על החברה שלך, שארלוט
?מה אתה רוצה לדעת
.לא יודע .אתם נראים לי ידידים אינטימיים
כאילו שהייתם פעם יחד .או משהו כזה
?לא שכבת איתה, במקרה .דווקא כן-
?...ו
.כמה פעמים .כשהיינו צעירים יותר
לא אגיד שזה .לא היה משמעותי עבורי
אבל זה היה הרבה יותר משמעותי .בשביל צ'ארלי
.זה היה לפני הרבה זמן, בלונדון
.אני אוהב את צ'ארלי
,אנחנו ידידים מאוד קרובים .אבל זה הכול
.אז אני מבולבל עכשיו
,אם אתה שוכב עם נשים ?למה אתה איתי
.כי אני מתאהב בגברים .כי התאהבתי בך
חוץ מזה, לא כל-אחד שוכב ?עם נשים כשהוא צעיר
.אני לא. -אתה צוחק
.לא
.זה אף-פעם לא עניין אותי ?אתה נורא מודרני, מה-
.זה הדבר הראשון שהבחנתי בך
.היה בך מין ביטחון עצמי כזה
איך אפשר להיות בעל ביטחון כזה ?בגילך
?נראה לך שאני בטוח בעצמי
.בהחלט
.סיימתי. תודה
.כן, מר פלקונר
?אפשר לעזור לך בעוד משהו היום
אני לא מוצא את פנקס הצ'קים שלי .ואני צריך מזומנים
.זה לא היום שלי, כנראה .סליחה לרגע
אמא אומרת שגבות שעירות .זה מכוער
.אבל אני חושבת שהגבות שלך יפות
.גם שלך יפות
?למה אתה נראה כל-כך עצוב
היית רוצה להכיר ?את צ'רלטון הסטון
."בן-חור"
.הוא העקרב שלנו
כל ערב אנחנו זורקים לו משהו חדש .ומסתכלים איך הוא הורג אותו
.אבא אומר שזה כמו בקולוסיאום
,לכן אחי, טום .שם פה את כל העמודים
.הוא רוצה להיות מעצב תפאורות
הוא עוד לא אכל עכביש
כי הוא עדיין שבע מפרפר-הלילה .שנתנו לו אתמול
אבא אומר שהוא רוצה לזרוק אותך .לתוך הקולוסיאום
?ברצינות. למה
הוא אומר שאתה הולך כמו ברווז ...בנעלי בלט
...אבל אין לך בכלל נעלי בלט
נראה לי שגם אחי טום ...הולך כמו ברווז, אבל
."הוא הולך בנעלי "קדס
הוא עשה לי טיפול קונדישנר בשיער .עם ביצים
?זה נראה מבריק
מתוקה, למה את מטרידה ?את מר פלקונר
.היא לא מטרידה אותי בכלל, סוזאן
?מה שלומך
.'אני שמחה לראות אותך, ג'ורג
ג'ורג', הזמנו כמה אנשים .אלינו להערב
,נשמח אם תצטרף אלינו .אם אתה פנוי
תודה, אבל יש לי כבר .התחייבות קודמת
.אז בפעם אחרת
ג'ניפר, בואי לא נפריע למר פלקונר .'בענייני הבנק שלו. -ביי, ג'ורג
.ביי, סוזאן. ביי, ג'ניפר
?אפשר לעזור
.אני רוצה לקנות כדורים לאקדח הזה
.כן, אדוני
.זה אקדח ישן מאוד, אדוני
:יש לנו מבצע .שני אקדחים במחיר של אחד
אולי תיקח עוד אחד ?בשביל האישה הקטנה
.לא, תודה. רק הכדורים, בבקשה
?בבקשה. עוד משהו
.לא, תודה
.‏2.29 דולר, אדוני
מצטערת. אני מקווה .שהיא לא חשפה עליך שיניים
היא משתגעת לפעמים .כשאני משאירה אותה במכונית
?היא נהדרת. מה שמה
.אינדיה
.זוזי
.זוזי הצידה, מותק
.היו לי כלבי פוקס טרייר חלקים
.לא רואים הרבה כאלה
.יש לה ריח של טוסט בחמאה
?היא עדיין גורה, לא
.שיהיה לך ערב טוב .תודה. גם לך-
.שלום, אינדיה
.מצטער .זה בסדר-
.לא, זו אשמתי .אקנה לך חפיסה אחרת
.זה בסדר, אל תדאג
.לא, אני עומד על זה
.תודה
.מצטער על הבקבוק השבור .בבקשה. -תודה לך
?רוצה אחת .לא, תודה-
.בעצם, כן. למה לא? תודה
?קרלוס. -מה אמרת
.קרלוס. שאלת מה שמי ?אתה בסדר
.כן, מצטער
.אתה באמת משהו
.יש לך פנים מדהימים
.תיהנה. זו מתנה נפלאה
.הספרדית שלך מושלמת. -תודה
.חבל שאני לא משתמש בה יותר
...טוב
.עוד לא מאוחר מדי
?מה אתה עושה
?אנחנו לא נוסעים לאנשהו
.לא
.אבל תודה
.הערפיח גורם לצבע הזה
.אף-פעם לא ראיתי שמים כאלה
לפעמים לדברים נוראים .יש יופי משלהם
?אפשר לקבל עוד סיגריה .בטח-
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לעשות סיבוב במכונית
.אני בטוח
.מאין אתה? -מדריד
?מדריד? איך הגעת הנה
.זה סיפור ארוך
הכרתי מישהו מלוס-אנג'לס ...במלון שעבדתי בו
הוא אמר לי שאוכל לגור אצלו .ושהוא יוכל לסדר לי סוכן
אבל לא הייתי מודע .למבטא הספרדי שלי
.אני אוהב את המבטא שלך
.אתה מדבר טוב
?איך למדת אנגלית
לאמא שלי היה חבר אמריקני .כשהייתי קטן
?אמך במדריד
.כן, היא ספרית
.היא סיפרה אותי לפני הנסיעה ?מוצא חן בעיניך
חשבתי שאני נראה ככה .כמו ג'יימס דין
.אתה יותר יפה מג'יימס דין .באמת? תודה-
אף-אחד לא התחיל איתי .מבלי לרצות משהו בתמורה
...נראה לי שאתה התחלת איתי
.זה יום רציני בשבילי
בחייך, מה יכול להיות כל-כך רציני ?לאיש כמוך
...אני
אני פשוט מנסה להתגבר .על אהבה ישנה, נראה לי
אמא שלי אומרת שמאהבים .הם כמו אוטובוסים
צריך לחכות קצת ...ועוד מעט יבוא אחר
.אני צריך ללכת
.אני בחור טוב
אני חושב שמה שאתה צריך זה .מישהו שיאהב אותך באמת
.תודה. אני נוסע
.תורך להחליף
.אני לא מחליף .עכשיו תורך
אתה אף-פעם לא אוהב .מה שאני שם
.תקבל 5 דולר אם תחליף ...אני זקן מדי בשביל לקום
אתה זקן .רק כשנוח לך להיות זקן
?מה אתה קורא בכלל
"הגלגול"
!אלוהים .עוד פעם הזבל המדכא הזה
.זה בשביל הכיתה שלי
?ואיזו ספרות גבוהה אתה קורא
"ארוחת-בוקר בטיפאני"
.אל תהיה כל-כך זחוח
...איזה חיים יש לו
?אתה לא מקנא בו ?למה-
כי הוא יכול לרחרח את התחת ?של כל מי שהוא רוצה
.נחמד .לא
.כי הוא רק עושה מה שהוא רוצה .כמו אתמול, למשל
עמדתי לפני הבית .וסוזאן באה לדבר איתי
,והילד הקטן שלה, כריסטופר .בא בריצה, מנופף באקדח שלו
...והכלב הקטן שלנו
ניגש אליו, הרים רגל והשתין על .נעלי הטניס החדשות של כריסטופר
.בעצם, על כריסטופר כולו
ברור שהייתי צריך להראות .כמה שאני כועס
.זו הייתה הצגה כל-כך מושלמת ...חבל שלא ראית
אחרי כל הפעמים הרבות ...שהילדים עינו את הכלב המסכן
.תלמד מהם
הם לא נשארים ערים כל הלילה .ודואגים
הם מצאו את הדרך איך לאלץ את .שנינו לעשות בדיוק מה שהם רוצים
ביסודם הם טפילים .קטנים מתוחכמים
היצורים הכי מטומטמים .הם תמיד הכי מאושרים
.קח את אמא שלך, לדוגמה
.הם חיים רק את הרגע
.כמו עכשיו
מה יכול להיות יותר טוב מאשר ?להתכרבל פה איתך
...אם הייתי מת עכשיו .זה היה בסדר
.בשבילי זה לא יהיה בסדר
אז אולי תסתום ?ולך להחליף את התקליט
.תשובה טובה
חשבתי לקחת אותם איתי לדנבר ...בשבוע הבא
.אם זה בסדר מצדך
.כי אמא שלי מתה עליהם
אולי גם היא מכירה בעובדה ...שהם באותו ראש כמוה
.תישאר שם, זקן שלי
"עניבה בקשר וינדזור"
.לא, לא שכחתי את הג'ין .להתראות בעוד 10 דקות
"אלווה"
...כריסטופר
?היית רוצה שאהרוג אותך .לא יודע-
.אם תמשיך ככה, תדע מהר מאוד
אולי תחזור הביתה ?ותפסיק לירות באנשים
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.בוא תיכנס
.איזה ריח נפלא
.אני מת מרעב ?איפה לואיזה
.נתתי לה ערב חופשי .אני מבשלת בעצמי
?באמת .כן. ניסיתי משהו חדש-
הבישול אצלך .זה דבר חדש
אל תתחכם. אני במצב רוח טוב היום .ואתה תיהנה איתי
קיבלתי כבר שתי החלטות .לשנה החדשה
החלטה מס' 1: לא מדברים יותר ...על הבעלים-לשעבר הנוראים
.ועל ילדים שלא שמים קצוץ
?והאחרת? -איזו אחרת .ההחלטה-
:אה, ההחלטה השנייה ...לעשן יותר, לשתות יותר
,ולעזאזל הכול. אז קדימה .תעשה לי משקה
.אשתה ג'ין אנד טוניק .תיזהר ממני, מותק
!מיד
.נחמד מצדך שבאת הערב .אין פה שום דבר נחמד-
.הייתי זקוק לראות אותך
.ג'ו, בחייך, צא מזה
,כשאתה עושה משהו נחמד .אתה מתבייש להודות בזה
לחיי ההחלטות המוקדמות .לשנה החדשה
?מהן ההחלטות שלך, דרך-אגב
להשתחרר מהעבר לגמרי .לחלוטין, ולתמיד
.תדליק לי, בבקשה
...יקירי
.אתה לא נראה טוב
זוכר את התקף הלב הקטן ?שהיה לך בשנה שעברה
,מה שזה לא היה, יקירי .אתה לא נראה כל-כך טוב
.אני בסדר
.אף-פעם לא הרגשתי יותר טוב .אני רק קצת עייף
.לא ישנתי טוב בזמן האחרון .זה הכול
.ג'ו, זה טבעי .חיית עם ג'ים 16 שנה
.אני חושבת על ריצ'רד כל יום
.קשה להיות לבד
.לפחות יש לך עבודה
.וחיים
?עכשיו בוא נאכל ארוחת-ערב. טוב .כי עבדתי עליה נורא קשה
?על מה אתה מדבר
."ברצינות, אין היום דבר כזה, "זקן
אחד התלמידים שלי קרא לי השבוע ."אזרח ותיק"
"לא אכפת לי אם המילה "זקן .לא הייתה קיימת כלל
אני לא בטוחה שאני משתגעת ..."על המילה "ותיק
.הכול נעשה כל-כך תפל .לא בשביל זה באתי לאמריקה
כאילו שחלה התמוטטות מוחלטת .של התרבות והנימוסים
.לדור הצעיר אין שום דרך ארץ
,לפני כמה ימים, בשטיפת מכוניות ...היה בחור צעיר
שהסתכל עליי מלמעלה-למטה ...ושאל אותי
.אם אני בלונדית טבעית ?מה ענית לו-
:הסתכלתי לו ישר בעיניים ואמרתי
,בוא נגיד" ...שאם אעמוד על הראש
אהיה שחרחורת טבעית" "...עם ריח טוב
!לא אמרת את זה !אמרתי-
ומה שהכי משעשע ...שזה עבר לו מעל הראש
.איזה פה יש לך ...בעצם, עוד בלונדון היה לך
את זוכרת את הלסבית הזקנה ...שזרקה עלייך כוס על הראש
משום ששאלת אותה אם יש ?לה למטה נקניקייה או סופגנייה
?ג'ו, מה דעתך שנחזור ללונדון !שנינו יחד
.לא, תודה
.אתה יודע שאתה מתגעגע לשם
.אני מתגעגע לפעמים
.אולי אם ג'ים היה בחיים .הוא אהב להיות באנגליה
הוא ביקש להישאר שם .בפעם האחרונה שהיינו שם
אתה באמת חושב ?שהוא היה מסכים לעבור לגור שם
.לא יודע. זה טיפשי לדבר על זה .זו רק פנטזיה
?מה זה
.טבעת הנישואים של אמי
מצאתי אותה במגירה .כשסידרתי
צ'ארלי, יקירתי, את ואני זקוקים ...למשקה נוסף
.חכה רגע
.אני מתה על זה .את מופרעת לגמרי-
.קדימה, זקן שלי
.תישארי ככה
.תודה
...אתה אלוף
.תמיד רציתי לעשות את זה
.אתה בכלל לא מעשן
.כבר 16 שנים .ג'ים לא אהב את זה
?מה יכול למנוע ממני עכשיו .זה לא יכול להרוג אותי
...כמה שזה נחמד .לשכב פה איתך
?אתה לא מתגעגע לזה אף-פעם
?מה שהיינו יכולים להיות זה לזה ?מערכת יחסים אמיתית וילדים
.היה לי את ג'ים
לא, אני מתכוונת .למערכת יחסים אמיתית
.ג'ו, בוא נהיה כנים
,מה שהיה לכם יחד, לך ולג'ים ...היה נפלא, אבל
זה לא היה בעצם תחליף ?למשהו אחר
זה מה שאת באמת חושבת ?אחרי כל השנים האלה
נראה לך שג'ים היה רק מעין תחליף ?לאהבת אמת
.ג'ים לא היה תחליף לשום דבר
?את מבינה
.לג'ים אין תחליף .בשום מקום
ודרך-אגב, מה כל-כך אמיתי ?ביחסים שלך עם ריצ'רד
.הוא עזב אותך אחרי 9 שנים
ג'ים ואני חיינו יחד 16 שנים .ואילולא מת, היינו עדיין יחד
?מה, לעזאזל, לא אמיתי בזה
.אני מצטערת, מצטערת, מצטערת
אני יודעת עד כמה שניכם .אהבתם זה את זה
אולי אני סתם מקנאה שבינך לביני ...לא הייתה אהבה כזאת
למען האמת, לא הייתה לי .אהבה כזאת עם אף-אחד
אני לא חושבת שריצ'רד .אהב אותי בכלל
...מלבד המראה שלי ו
קליי... מגדלים ילד, אוהבים אותו ...ואחר-כך
,כשהילדים מתבגרים .הם קמים ועוזבים
צ'ארלי, אין שום דבר לא נכון .בחיים שלך
.את אוהבת לרחם על עצמך .זה אחד התענוגות הגדולים שלך
?שלך לא .אתה פתטי בדיוק כמוני
רחמים עצמיים אינם .אחד מתענוגותיי הגדולים
גם לא שלי. אני לא אוהבת .לרחם על עצמי כהוא זה
ניסיתי להחזיק את ריצ'רד ...כל-כך הרבה זמן
,אפילו כשזה היה ברור לכולם .פרט לי, שהכול נגמר
.ועכשיו קליי גדל ?מה אני עושה פה, ג'ו
תגיד לי! מה? -יש לך .הרבה ידידים. את תהיי בסדר
,כן, יש לי הרבה ידידים .אבל אף-אחד מהם לא זקוק לי
יש לי אותך, ואם לא היית הומו .כולנו היינו יכולים להיות מאושרים
ויש לי אותך עכשיו .רק משום שאיבדת את ג'ים
אבל בקרוב אפסיד אותך בשביל .מישהו אחר. זה לא דבר קל לאישה
עשיתי הכול כמו שהייתי אמורה לעשות
ועכשיו מארח לי לחברה .רק בקבוק ג'ין
אולי כדאי שתנסי סופגניות ...יחד עם הג'ין
.לך תזדיין
.שארלוט, את כל-כך דרמטית
כמעט הצלחת להוציא ממני דמעות .זעירות שהחלו להיווצר בקצה עיניי
.תפסיקי
.את עדיין יפה להדהים
...כשאת טורחת לקום מהמיטה
ולהפסיק לקטר על כל דבר .למשך 5 דקות
.תיסעי ללונדון .תשני לך את החיים
,ואם לא טוב לך בתור אישה .תפסיקי להתנהג כאישה
.לך יש את כל התשובות
.לא, אין לי שום תשובה, למען האמת
אם אתה כל-כך חכם, למה אתה ?לא עושה משהו עם החיים שלך
.קח את המשרה בסטנפורד ...התלוננת על הקולג' הקטן הזה
אבל אתה יכול ללמד .בכל מקום שתרצה
.אני חושב שמה שעשיתי היה ראוי
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה להגיד את זה
חרף החששות, נראה לי .שבסוף אחזור ללונדון
?ממה את חוששת
,כשחייתי בלונדון, הייתי צעירה .רעננה. כל מה שאתה רוצה
.המעבר לאמריקה היה חלום .זה היה הציפוי שעל העוגה
.שיבה הביתה פירושה תבוסה
שום דבר לא יצא .כמו שתכננתי
רוב הדברים לא יוצאים .כפי שמתכננים אותם
את חיה בעבר. את צריכה .להתחיל לחשוב על העתיד שלך
.החיים בעבר הם העתיד שלי
.זה לא צריך להיות שלך
.אתה גבר
.ואתה מתנהג בחוסר רגישות הערב
אנחנו לא יכולים לרחם על עצמנו ?עוד קצת
.בוא נשתה עוד כוסית .בבקשה, בבקשה
.אני מוכרח ללכת .בואי, תלווי אותי
...לא! לא, היה כל-כך כיף
?מתי אראה אותך שוב
?את לא נוסעת לאנגליה
.לא אסע לעולם .המאמץ רב מדי
חוץ מזה, אני לא חושבת ...שג'ים היה רוצה
שאשאיר אותך פה לבד .בלוס-אנג'לס
.אל תדאגי לי ?יש לי את כל התשובות, זוכרת
?מה אתה עושה בסוף-השבוע הזה
.קרוב לוודאי שאהיה שקט מאוד
.אף-פעם לא לקחת אותי ברצינות ?'נכון, ג'ורג
?ניסיתי, צ'ארלי, זוכרת .לפני הרבה זמן
?אבל זה לא ממש עבד. נכון
.לילה טוב, צ'ארלי
.תישני טוב
!פטריק
בירה וחפיסת .לאקי סטרייק", בבקשה"
.יותר מדי חם בפנים
.כן, נכון
?סיגריה .לא, תודה. אני לא מעשן-
.צפוף כאן
.ככה זה במוצאי שבת
.בדרך-כלל זה לא עד כדי-כך
בדרך-כלל לוקחים מישהו .ויורדים לחוף
.כן, ממש פרוע שם
אני מופתע שהמשטרה ?לא מתערבת. זה תמיד ככה
.מאז שהמלחמה הסתיימה
...זה נהדר, כמעט פגאני
.אני ג'ים
.ג'ורג'. שמח להכיר אותך, ג'ים
הייתי אמור לפגוש כאן כמה ידידים .אבל אני לא מוצא אותם
.הייתי חייב לצאת מהבית ...הבירה הקרה פיתתה אותי
?אתה גר קרוב .בפרוור הקניון-
?וואו. כבר הרבה זמן
?משנת 38'. מאין אתה
.קולוראדו
.אבל מוצא חן בעיניי כאן .זה קרוב לחוף
אני חושב שאבוא לגור כאן .אחרי שאשתחרר
...לא יודע, אולי
...אולי אני באמת קצת פגאני
.אחריך
?רוצה להזמין אותי למשקה
.אני כבר תפוס
.חבל
.חבל מאוד
?רוצה עוד בירה
...פטריק
בקבוק וויסקי ."וחפיסת "לאקי סטרייק
.פטריק, תבטל את ההזמנה
.שלום לך, מר פוטר
.שלום, אדוני
?מה אנחנו שותים
.וויסקי
.אני בא לכאן הרבה
,אני גר קרוב מאוד לכאן .אבל אתה יודע את זה
."ב"קמפור טרי ליין
.אתה עוד מחזיק את זה עליך
צריך להעריך את המתנות הקטנות .של החיים
?אז מה אתה עושה פה
יצאתי לעשות סיבוב ?על האופניים שלי. -זה הכול
.לא יודע
?חיפשת אותי .אולי-
לא יודע. הראש שלי תקוע .עם כל מיני דברים
?אילו דברים
כמו אלה שדיברת עליהם .היום בשיעור
.זה בהחלט לא חשוב
.לא, זה חשוב .השיעורים שלך נהדרים
אבל איכשהו אנחנו תמיד נתקעים .בדיבורים על העבר
.בעיניי העבר לא נחשב
?וההווה
.אני רוצה שההווה יעבור כבר
.דיכאון
.הערב הוא היוצא מן הכלל
?מה
.הערב, כן. ההווה, לא
!בוא נשתה לחיי הערב
אז אם העבר לא נחשב ....וההווה מדכא
?מה עם העתיד
?איזה עתיד .קובה עלולה לפוצץ אותנו
?המוות הוא העתיד
.מצטער. לא התכוונתי להיות מדכא .זה לא מדכא. זאת האמת-
,אולי זה לא העתיד המיידי שלך .אבל זה הסוף המשותף לכולנו
.המוות הוא העתיד
.אתה צודק, אני חושב
...אז אם לא נהנים מההווה
אין הרבה סיכוי שהעתיד ...יהיה יותר טוב
.כן, גם על זה כבר חשבתי
...אבל, בעצם
.לעולם אין לדעת
.קח את הערב הזה כדוגמה
...למען האמת
.אני מרגיש בודד רוב הזמן
.באמת? -כן .תמיד הרגשתי ככה
.אנחנו נולדים בודדים .אנחנו מתים בודדים
,ובזמן שאנחנו כאן, אנחנו, בעצם .נעולים לחלוטין בתוך הגוף שלנו
.באמת מוזר
אני נכנס לפאניקה .כשאני חושב על זה
אנחנו יכולים לחוות ...רק את העולם החיצוני
.דרך התפיסה המעוותת שלנו
?מי יודע מה אתה באמת
אני רואה רק .מה שאני חושב שאתה
.אני בדיוק כפי שאני נראה
...אם תסתכל מקרוב
הדבר היחיד שעשה ...את כל הדבר כדאי
...היו אותן
...פעמים מעטות שיכולתי באמת
להיות בקשר אמיתי .עם אדם אחר
הייתה לי תחושת בטן .בקשר אליך, אדוני
?באמת .כן, אדוני-
הייתה לי תחושת בטן .שאתה רומנטיקן אמיתי
...אתה יודע
...כולם תמיד אומרים ש
,כשתהיה יותר מבוגר ...אחרי כל הניסיון שיהיה לך
.כאילו שזה דבר נפלא כשלעצמו
.הכול בולשיט
אני חושב שנעשיתי .יותר ויותר טיפש
.באמת? -בהחלט
אם כך כל הניסיון שלך .חסר תועלת
.לא, לא הייתי אומר
:במילים של ידידנו, אלדוס האקסלי "...הניסיון אינו מה שקורה לאדם"
אלא מה שעושה האדם" ".במה שקורה לו
.בוא לשחות .בסדר-
?מה
.זה היה מבחן
חשבתי שאתה מבלף ...על זה שאתה מרגיש טיפש, אז
:אמרתי לעצמי
.אציע שנעשה משהו פרוע במיוחד
,אם הוא יתנגד ...אם הוא אפילו יהסס
.אדע שהוא שקרן מחורבן
?אז אני לא. ואתה
!לעזאזל, לא
.בוא, אדוני, אעזור לך לרדת
!בוא
.מספיק לעכשיו, אדוני
.אני בסדר .אבל לי קר. בוא-
,אנחנו יכולים לחזור אליך הביתה .אדוני? -כמובן
?אלא לאן
?השתגעת לגמרי
?מה קרה
אתה לא יכול .ללכת איתי הביתה ככה
.אנחנו בלתי-נראים ?אתה לא יודע את זה
אני חושב שאסור לתת לך לצאת .לבד. אתה עלול להיכנס לצרות
.אני מצטיין בזה
.יורד לך דם מהמצח
חדר האמבטיה בקצה המסדרון .אם אתה רוצה להתקלח
?אתה לא מתקלח גם, אדוני
.אני בסדר, אני אנגלי .אנחנו אוהבים להיות קרים ורטובים
קודם-כול צריך לטפל .בחתך שלך, אדוני
?יש לך פלסטר
?אתה יוצא לקמפינג, אדוני .אני בסדר, באמת-
.תישאר כאן .אני כבר חוזר
!שב
.תטה את הראש לאחור
אני חושש שהפעם ...לא תוכל להשתמש
בתירוץ המסקלין ...להסביר את הפלסטר הזה
נראה לי שצריך להוציא אותך .מהבגדים הרטובים האלה
.כן, אדוני
?לא קר לך מדי .לא, אני בסדר-
?רוצה משקה .בירה, אם יש לך-
...לצערי, זה כל מה שיש
!שתי בירות בדרך
?אדוני, אתה גר פה לבד .עכשיו כן-
,היה לי שותף לדירה .חבר שהיה ארכיטקט
בחורים בגילי .חולמים על בית כזה
?מה עוד צריך בחיים
אתה אדון לעצמך .ויכול לצאת ולבוא מתי שבא לך
?אלה החיים האידיאליים בעיניך
?למה? אדוני לא מאמין לי
...אם אתה כל-כך להוט לחיות לבד ?איך נכנסת לוייס לתמונה
?לוייס ?איזה קשר יש לה לכל זה
קיבלתי את הרושם .שאתם חיים יחד
.לא ממש
היא בחורה נהדרת ...ואנחנו חברים טובים, אבל
מה שאתה רוצה לשאול אותי .באמת זה אם אנחנו שוכבים יחד
?והתשובה .כן, שכבנו פעם-
?למה רק פעם אחת
."לא אמרתי "רק פעם אחת ."אמרתי "פעם
הדבר האחרון שבא לי .לדבר עליו עכשיו זה על לוייס
?מה השעה
.השעון שלי נעצר
?אתה רוצה שאלך
.אתה צוחק .לך תביא לנו עוד בירה
?זו פקודה, אדוני
.ועוד איך
.פתטי
?אמרת משהו, אדוני
?למה אתה כאן
...למה הלכת
,למזכירות ?לבקש את הכתובת שלי
...אני... פשוט
רציתי לראות אותך במקום אחר .מחוץ ללימודים
?למה
לפעמים אני חושב שאני מטורף ...כי אני רואה דברים
.בצורה כל-כך שונה מהאחרים
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך
?להגיד לך את האמת, אדוני .גם דאגתי לך היום
?לי
?על מה יש לדאוג
.אני בסדר
מעט מאוד פעמים היו לי בחיי .רגעים של בהירות מוחלטת
...כאשר לשניות מעטות וקצרות
.הדממה מטביעה את הרעש
ואני יכול להרגיש .יותר מאשר לחשוב
.והדברים נראים כה חדים
והעולם נראה כה רענן
כאילו הכול נעשה פתאום .כל-כך ממשי
אבל אי אפשר למשוך .את הרגעים האלה לנצח
"לצ'ארלי"
,אני נצמד אליהם .אבל כמו כל דבר, הם נמוגים
על הרגעים האלה .חייתי את חיי
.הם גוררים אותי בחזרה להווה
...ואני קולט שהכול
.בדיוק כפי שנועד להיות
...ובדיוק כך .זה בא
סרטו של טום פורד
"סינגל מן"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי