1
00:00:00,765 --> 00:00:00,765
הובא וסונכרן על ידי MNU

2
00:00:36,259 --> 00:00:38,345
- סרטו של פול פייג -

3
00:00:39,804 --> 00:00:42,182
- אנה קנדריק -

4
00:00:42,307 --> 00:00:44,309
- בלייק לייבלי -

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,814
- הנרי גולדינג -

6
00:01:42,868 --> 00:01:46,580
"בקשה מסתורית"

7
00:01:47,998 --> 00:01:52,294
.היי, אימהות, כאן סטפני
היום, כמובטח, אחלוק עמכן

8
00:01:52,377 --> 00:01:55,547
מתכון לעוגיות שוקולד צ'יפס
.וקישואים

9
00:01:55,631 --> 00:01:59,802
אבל קודם כול, רבות מכן
.ביקשו עדכון בעניין אמילי

10
00:01:59,885 --> 00:02:02,429
אלו שבלוג הווידאו שלי
,חדש עבורן

11
00:02:02,513 --> 00:02:06,225
עליכן לדעת שחברתי
.הטובה, אמילי, נעדרת

12
00:02:06,308 --> 00:02:08,394
היא ביקשה ממני
,טובה קטנה

13
00:02:08,477 --> 00:02:10,688
,לאסוף את בנה, ניקי
,מבית הספר

14
00:02:10,771 --> 00:02:13,482
וזה היה
.לפני חמישה ימים

15
00:02:13,565 --> 00:02:15,317
...מאז היא לא חזרה, אז

16
00:02:22,366 --> 00:02:24,285
סליחה, כולנו
,מאוד מודאגים

17
00:02:24,368 --> 00:02:29,415
ואני עושה הכול כדי לעזור
.למשטרה לאתר אותה

18
00:02:29,498 --> 00:02:32,543
אבל אני מבינה שאני לא
.מכירה אותה כמו שחשבתי

19
00:02:32,626 --> 00:02:34,336
כמו שאמא שלי
...נהגה לומר

20
00:02:34,420 --> 00:02:36,005
...תהא מנוחתה עדן

21
00:02:36,088 --> 00:02:38,007
,סודות הם כמו מרגרינה"

22
00:02:38,090 --> 00:02:40,718
,נמרחים בקלות"
."מזיקים ללב

23
00:02:40,801 --> 00:02:42,470
,אבל למרות השוני בינינו

24
00:02:42,553 --> 00:02:44,513
אמילי היא חברתי
.הטובה ביותר

25
00:02:44,597 --> 00:02:47,558
,היא אשה נפלאה ואלגנטית

26
00:02:47,641 --> 00:02:50,060
ולמעשה הכרנו
.בזכות הבנים שלנו

27
00:02:50,144 --> 00:02:52,354
טוב, למען החברות
,החדשות שלנו

28
00:02:52,438 --> 00:02:53,981
.אתחיל מההתחלה

29
00:02:54,065 --> 00:02:56,776
הכרתי את אמילי
לפני מספר שבועות

30
00:02:56,859 --> 00:02:57,777
.בבית הספר

31
00:02:57,860 --> 00:02:59,695
"זה היה "יום הבישול הבין-לאומי

32
00:02:59,779 --> 00:03:01,530
,'בכיתה א
,שבה לומד הבן שלי

33
00:03:01,614 --> 00:03:03,407
ושוב קיבלתי
,את שוודיה

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,826
אז הכנתי את הקציצות
.הצמחוניות המפורסמות שלי

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,411
!כולכם מתים

36
00:03:07,495 --> 00:03:09,372
!הרגתי את כולם

37
00:03:09,455 --> 00:03:11,540
.לא אותי
.חזרתי לחיים

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,417
ברצוני להודות לכולם

39
00:03:13,501 --> 00:03:17,046
על השתתפותכם
!בסעודה היום. יש

40
00:03:17,129 --> 00:03:18,756
כיתה, נכון שלמדנו המון

41
00:03:18,839 --> 00:03:20,508
?על אוכל מכל העולם

42
00:03:20,591 --> 00:03:21,759
!כן

43
00:03:21,842 --> 00:03:23,844
מגיעות להורים שלכם
!מחיאות כפיים סוערות

44
00:03:23,928 --> 00:03:25,471
!זה נראה נהדר

45
00:03:25,555 --> 00:03:26,889
!חיוך גדול
.אלוהים אדירים-

46
00:03:26,973 --> 00:03:28,933
איך היא
?כל כך אנרגטית

47
00:03:29,016 --> 00:03:29,934
?על מה אתה מסתכל

48
00:03:30,017 --> 00:03:32,019
לדעתי, יש סם ממריץ
.בקציצות האלה

49
00:03:32,103 --> 00:03:34,313
הורים, יש דף הרשמה
על הלוח

50
00:03:34,397 --> 00:03:36,774
ל"יריד הכיף" שלנו
.בשבוע הבא

51
00:03:36,858 --> 00:03:38,985
,בבקשה, סטפני
אל תירשמי

52
00:03:39,068 --> 00:03:40,653
.ליותר ממטלה אחת

53
00:03:40,737 --> 00:03:43,614
אני לא בטוחה אם כולם
.כבר הספיקו להתנדב

54
00:03:46,492 --> 00:03:48,536
,מיילס, חמוד
תיזהר קצת

55
00:03:48,619 --> 00:03:50,580
עם האצבעות שלך
.ליד המשאית של ניקי

56
00:03:50,663 --> 00:03:52,332
אמא של ניקי
?כבר התנדבה

57
00:03:52,415 --> 00:03:53,916
,אמילי? בחייך
אין לה מושג

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,501
.איפה בכלל נרשמים

59
00:03:55,585 --> 00:03:58,338
הייתי מתה להיות
."היחצנית של "דניס ניילון

60
00:03:58,421 --> 00:04:00,048
היא בטח מקבלת
.המון דברים בחינם

61
00:04:00,131 --> 00:04:00,965
.אני יודע
,טוב-

62
00:04:01,049 --> 00:04:02,550
אבטל את ההרשמה
,שלי לקישוטים

63
00:04:02,634 --> 00:04:04,052
אשאיר את זה
,פנוי לאמילי

64
00:04:04,135 --> 00:04:05,094
,ואם היא לא תגיע

65
00:04:05,178 --> 00:04:06,930
אוכל להביא בלונים
.ומכל הליום

66
00:04:07,013 --> 00:04:10,350
בבקשה תגידי לי שאין לך
.מכל הליום משלך, סטפני

67
00:04:10,433 --> 00:04:12,769
לדעתי, להרבה אנשים
,יש מכל הליום, סטייסי

68
00:04:12,852 --> 00:04:14,395
.כי ילדים אוהבים בלונים

69
00:04:14,479 --> 00:04:15,813
?אין לך אחד

70
00:04:15,897 --> 00:04:18,691
?את לא אמא טובה
.אני צוחקת

71
00:04:18,775 --> 00:04:20,151
.אנחנו הורים נוראיים

72
00:04:20,235 --> 00:04:22,946
,זו תוכנית מושלמת
.סטפני

73
00:04:23,029 --> 00:04:25,698
,יופי של חשיבה
.סטפני

74
00:04:27,575 --> 00:04:28,993
!היי, מתוקון

75
00:04:29,077 --> 00:04:31,579
,היית נהדר היום
!מתוקון

76
00:04:31,663 --> 00:04:32,664
!מתוקון

77
00:04:32,747 --> 00:04:34,416
.תודה רבה, אמא

78
00:04:34,499 --> 00:04:36,459
אני יכול לבוא לשחק
?עם מיילס היום

79
00:04:36,543 --> 00:04:38,420
.אני לא יודעת, חמוד

80
00:04:38,503 --> 00:04:39,671
נצטרך לשאול
,את אמא שלך

81
00:04:39,754 --> 00:04:41,548
.והיא עדיין בעיר

82
00:04:41,631 --> 00:04:42,757
!הנה היא שם

83
00:05:06,656 --> 00:05:08,742
.בוא לכאן, איש קטן

84
00:05:08,825 --> 00:05:10,952
!חמוד שלי

85
00:05:11,036 --> 00:05:13,914
...החולצה שלך מלוכלכת
?האוכל הגיע גם לפה שלך

86
00:05:13,997 --> 00:05:15,832
!שאל אותה, ניקי

87
00:05:15,916 --> 00:05:16,958
?לשאול אותי מה

88
00:05:17,042 --> 00:05:17,918
.רצינו להיפגש לשחק

89
00:05:18,001 --> 00:05:20,170
,אי אפשר
לאמא יש פגישה

90
00:05:20,253 --> 00:05:22,714
עם מבחר כדורים
.נוגדי דיכאון. בוא נלך

91
00:05:22,798 --> 00:05:24,800
!מפגש משחק

92
00:05:24,883 --> 00:05:27,010
,חומד, בבקשה די
.צריך ללכת

93
00:05:27,094 --> 00:05:28,470
קדימה, יש לי
.המון עבודה

94
00:05:28,553 --> 00:05:29,888
את לא נותנת
.לי ליהנות

95
00:05:29,971 --> 00:05:32,766
זה לא נכון. נתתי לך
לקרוע את הווגינה שלי

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,726
,כשיצאת מהגוף שלי
.אז אין בעד מה

97
00:05:37,980 --> 00:05:39,564
?את שותה

98
00:05:39,648 --> 00:05:42,734
.אני צריכה מרטיני

99
00:05:42,818 --> 00:05:45,821
,כן, אני אוהבת מרטיני
.הרבה זמן לא שתיתי

100
00:05:45,904 --> 00:05:48,615
אבל זה טעים. שתיתי אחד
.שהיה ברובו שוקולד

101
00:05:48,699 --> 00:05:50,826
,חשבתי לי
"!אלכוהול ושוקולד"

102
00:05:50,909 --> 00:05:51,910
.חייה של אמא

103
00:05:51,994 --> 00:05:54,997
.טוב, אתם לא תשחקו יחד
.קדימה, ילד, הולכים

104
00:05:55,080 --> 00:05:56,748
.אז אני נשאר כאן

105
00:05:56,832 --> 00:05:59,084
אלוהים, הוא
!חתיכת עקשן

106
00:05:59,168 --> 00:06:01,462
זה לא חייב להיות
.עם שוקולד

107
00:06:01,545 --> 00:06:05,215
כנראה שלא אנצח
...בקרב הזה, אז

108
00:06:05,299 --> 00:06:08,677
את רוצה לבוא אלינו
?למשקה מסוג כלשהו

109
00:06:08,761 --> 00:06:10,179
נראה לי
.שאצטרך גיבוי

110
00:06:10,262 --> 00:06:11,805
?אני הגיבוי

111
00:06:11,889 --> 00:06:13,515
הילד שלך
?שותה במקרה

112
00:06:13,599 --> 00:06:15,517
אף פעם לא מוקדם
.להתחיל ללמד אותם

113
00:06:15,601 --> 00:06:17,644
,את בטח מתבדחת
.אבל נהדר

114
00:06:17,728 --> 00:06:19,146
...חמוד
.אתה, בוא נלך-

115
00:06:19,229 --> 00:06:20,064
,ניקח את המטרייה שלך

116
00:06:20,147 --> 00:06:23,150
.כי יוצאים אל הגשם

117
00:06:23,233 --> 00:06:25,569
על מה כבר
?יהיה להן לדבר

118
00:06:25,653 --> 00:06:28,948
אמילי תאכל את סטפני
.המסכנה בלי מלח

119
00:06:29,031 --> 00:06:30,991
לפחות היא
.תאכל משהו

120
00:06:31,075 --> 00:06:33,702
?מה הבעיה שלך

121
00:06:41,710 --> 00:06:43,879
לך להראות לו
.את החדר שלך, קדימה

122
00:06:43,963 --> 00:06:45,548
!בבקשה אל תרוץ

123
00:06:45,631 --> 00:06:47,550
!בזהירות

124
00:06:49,718 --> 00:06:51,095
.גרביים חמודים

125
00:06:51,178 --> 00:06:52,847
!תודה

126
00:06:52,930 --> 00:06:54,765
,"הם מ"טארגט
.עשרה דולר לחבילה

127
00:06:54,849 --> 00:06:56,225
."זה נהדר, "טארגט
.כן-

128
00:06:56,308 --> 00:06:57,351
.יש דוגמאות חיות אחרות

129
00:06:57,435 --> 00:07:00,229
,יש סנאים חמודים
,צ'יפמאנקס

130
00:07:01,147 --> 00:07:02,189
...בונים

131
00:07:02,815 --> 00:07:06,027
!זה נראה כל כך... חי

132
00:07:06,110 --> 00:07:07,236
.כן

133
00:07:07,319 --> 00:07:08,779
?זה מוצא חן בעינייך

134
00:07:08,863 --> 00:07:11,032
?איך אפשר שלא
...זה

135
00:07:11,282 --> 00:07:12,950
?נכון

136
00:07:13,034 --> 00:07:15,161
,נהגתי לצבוע את השיער
.אני משתעממת בקלות

137
00:07:15,244 --> 00:07:16,912
.כן

138
00:07:16,996 --> 00:07:18,748
?את ציירת את זה

139
00:07:18,831 --> 00:07:21,709
לא, זה של ציירת
,כמעט מפורסמת

140
00:07:21,792 --> 00:07:22,710
.'מאיסט וילג

141
00:07:22,793 --> 00:07:24,879
חיי מלאים
.בכמעט-מפורסמים

142
00:07:24,962 --> 00:07:26,756
דגמנתי לציירים
בזמן הלימודים

143
00:07:26,839 --> 00:07:28,341
.כדי להתפרנס

144
00:07:28,424 --> 00:07:30,718
ואז הסוטה נהייתה
.כפייתית לגביי

145
00:07:30,801 --> 00:07:32,136
.זה קורה, כן

146
00:07:32,220 --> 00:07:33,596
,אז גנבתי את הציור

147
00:07:33,679 --> 00:07:34,972
חשבתי שבעתיד
,יהיה לו ערך

148
00:07:35,056 --> 00:07:37,767
.אבל לא, חוסר מזל

149
00:07:39,811 --> 00:07:41,813
.הבית הזה מדהים

150
00:07:41,896 --> 00:07:43,189
תודה, מלא הוצאות
.מזדיינות

151
00:07:43,272 --> 00:07:46,150
.אופסי

152
00:07:46,234 --> 00:07:49,987
סליחה, ככה אומרים
.אצלנו כשמישהו מקלל

153
00:07:50,071 --> 00:07:51,239
.כוח ההרגל

154
00:07:51,322 --> 00:07:54,242
"יש לנו "צנצנת אופסי
.במזווה

155
00:07:54,325 --> 00:07:55,576
.זה כמו... את יודעת

156
00:07:55,660 --> 00:07:58,204
מכניסים רבע דולר
.על כל קללה

157
00:07:58,287 --> 00:08:00,081
את צריכה לנפץ
.את צנצנת האופסי

158
00:08:00,164 --> 00:08:01,124
זה עשוי לשנות
.את חייך

159
00:08:01,207 --> 00:08:03,042
.כן, סליחה

160
00:08:03,126 --> 00:08:04,210
.אל תבקשי סליחה

161
00:08:04,294 --> 00:08:06,212
,אין בזה צורך
.אל תתנצלי

162
00:08:06,296 --> 00:08:07,797
.זה הרגל נשי מחורבן

163
00:08:07,880 --> 00:08:09,799
את לא צריכה להצטער
.על כלום אף פעם

164
00:08:09,882 --> 00:08:11,926
,זה נכון
.זו עצה נהדרת

165
00:08:12,010 --> 00:08:13,219
.תודה

166
00:08:14,721 --> 00:08:16,264
,מוזיקה נהדרת
.דרך אגב

167
00:08:16,347 --> 00:08:17,807
.תודה, כן

168
00:08:17,891 --> 00:08:19,893
בזכותה אני שוכחת
.שאני תקועה בחור הזה

169
00:08:19,976 --> 00:08:21,311
אני אלך להביא
.משקאות

170
00:08:21,394 --> 00:08:22,645
!נהדר

171
00:08:49,339 --> 00:08:51,925
האווירה ממש
.סחפה אותי

172
00:08:54,094 --> 00:08:55,887
קדימה, תני לי
.עוד קצת

173
00:08:59,266 --> 00:09:01,434
אהבתי, אולי
.אצטרף אחר כך

174
00:09:01,518 --> 00:09:04,187
את בטח אוהבת
!לבשל במטבח הזה

175
00:09:04,271 --> 00:09:07,148
.לא ממש, שון אוהב

176
00:09:07,232 --> 00:09:10,193
זה בטח תירוץ
.להתחמק מכתיבה

177
00:09:10,277 --> 00:09:11,778
?בעלך סופר

178
00:09:11,862 --> 00:09:13,780
לא, הוא כתב ספר
.לפני עשר שנים

179
00:09:13,864 --> 00:09:15,157
זה הפך אותו
,לכוכב מקומי

180
00:09:15,240 --> 00:09:16,324
ממש נאלצתי
לרגל אחריו

181
00:09:16,408 --> 00:09:17,492
.כדי שיתאהב בי

182
00:09:17,576 --> 00:09:20,954
,ואחר כך כלום
.הוא לא כתב יותר מאז

183
00:09:21,037 --> 00:09:23,457
.הבטחה ריקה מתוכן
?איך קראו לספר-

184
00:09:23,540 --> 00:09:25,751
הוא נקרא
."חשכה עם שחר"

185
00:09:25,834 --> 00:09:28,086
אלוהים, קראתי אותו
!במועדון הקריאה שלי

186
00:09:28,170 --> 00:09:29,421
?באמת
.זה היה... כן-

187
00:09:29,504 --> 00:09:31,298
כשרק הפכתי
,לאם חד-הורית

188
00:09:31,381 --> 00:09:33,759
,הצטרפתי למועדון קריאה
.וזה הספר הראשון שקראנו

189
00:09:33,842 --> 00:09:35,719
.זה ממש מרשים

190
00:09:35,802 --> 00:09:36,762
?אז את גרושה

191
00:09:37,929 --> 00:09:38,972
.אלמנה

192
00:09:41,725 --> 00:09:43,185
אפשר לשאול
?איך הוא מת

193
00:09:52,361 --> 00:09:54,446
.תאונת דרכים

194
00:09:54,530 --> 00:09:57,366
.זה נורא
.כן-

195
00:09:57,449 --> 00:09:59,952
,אחי, כריס
...היה בכיסא הנוסע, אז

196
00:10:00,035 --> 00:10:01,787
.את לא רצינית

197
00:10:01,870 --> 00:10:05,124
ברגע אחד שני הגברים
.החשובים בחיי נעלמו

198
00:10:05,207 --> 00:10:07,126
בדרך כלל סיפורים עצובים
,לא מזעזעים אותי

199
00:10:07,209 --> 00:10:08,210
...אבל זה

200
00:10:08,293 --> 00:10:09,753
,זה כן
.זה היה נורא

201
00:10:09,837 --> 00:10:11,463
אני לא מרבה
,לדבר על זה

202
00:10:11,547 --> 00:10:12,798
בייחוד עם אנשים
.שרק פגשתי

203
00:10:12,881 --> 00:10:15,175
.אני ממש מצטערת

204
00:10:15,259 --> 00:10:16,427
,מותק, אם תתנצלי שוב

205
00:10:16,510 --> 00:10:18,053
איאלץ לסטור לך
.כדי שתלמדי

206
00:10:18,137 --> 00:10:19,972
.כן... אני לא מצטערת

207
00:10:20,055 --> 00:10:21,807
קשה להיפטר
.מההרגל הזה

208
00:10:21,890 --> 00:10:23,225
.נכון

209
00:10:23,308 --> 00:10:25,185
?את יוצאת עם מישהו

210
00:10:25,269 --> 00:10:27,479
לא, אין מבחר
.גדול בוורפילד

211
00:10:27,563 --> 00:10:30,733
את רק שעה וחצי
.נסיעה מהעיר

212
00:10:30,816 --> 00:10:34,028
אני לא אצא
.עם מישהו מהעיר

213
00:10:34,111 --> 00:10:35,904
ניסיתי קצת
,"באתר "אי-הרמוני

214
00:10:35,988 --> 00:10:37,197
,ואז האם לשלושה ההיא

215
00:10:37,281 --> 00:10:38,407
שמצאו את הראש
,שלה באשפה

216
00:10:38,490 --> 00:10:40,200
...את זוכרת? ואני

217
00:10:40,284 --> 00:10:42,161
"אמרתי "לא תודה
.ונמחקתי

218
00:10:42,244 --> 00:10:43,871
?מה

219
00:10:43,954 --> 00:10:44,997
!בחייך, מותק

220
00:10:45,080 --> 00:10:48,000
.את סקסית מכדי לוותר

221
00:10:48,083 --> 00:10:50,085
,נחמד מצדך
.אני לא יודעת

222
00:10:50,169 --> 00:10:52,004
אם הראש שלך
,יגיע לאשפה

223
00:10:52,087 --> 00:10:53,881
.אז הוא יגיע לאשפה

224
00:10:53,964 --> 00:10:56,425
לא חשבתי שאהיה
אם חד-הורית

225
00:10:56,509 --> 00:10:58,219
.שנאבקת להתפרנס

226
00:10:58,302 --> 00:10:59,929
,לבעלי היה ביטוח חיים

227
00:11:00,012 --> 00:11:01,472
,תודה לאל
.אך לא הרבה

228
00:11:01,555 --> 00:11:03,099
שמרתי חצי מזה
,ללימודים של מיילס

229
00:11:03,182 --> 00:11:06,060
אבל אפילו ככה

230
00:11:06,143 --> 00:11:08,854
הכסף הולך
.להיגמר ב-2020

231
00:11:08,938 --> 00:11:10,356
מזל שהיה לו
.ביטוח חיים

232
00:11:10,439 --> 00:11:11,440
.כן

233
00:11:11,524 --> 00:11:12,483
,לבעלי אין כלום

234
00:11:12,566 --> 00:11:14,568
,אם זה משפר את הרגשתך
אבל הוא מבזבז

235
00:11:14,652 --> 00:11:16,278
.בלי חשבון

236
00:11:16,362 --> 00:11:18,155
תמיד הוא חייב
.להיות זה שמזמין

237
00:11:18,239 --> 00:11:20,116
אנחנו אפילו לא מצליחים
.למכור את הבית

238
00:11:20,199 --> 00:11:21,784
קנינו אותו לפני שהבועה
...התפוצצה

239
00:11:21,867 --> 00:11:23,452
אני מתה
.על הבית שלך

240
00:11:23,536 --> 00:11:25,454
אל תחלמי
.אפילו למכור אותו

241
00:11:25,538 --> 00:11:29,750
במקומך הייתי מבלה
.במטבח הזה כל היום

242
00:11:31,002 --> 00:11:33,921
.אז כדאי שתעברי לכאן

243
00:11:34,005 --> 00:11:35,590
.הנה, לחיי יוקר המחיה

244
00:11:35,673 --> 00:11:37,175
!כן, לחיים

245
00:11:40,219 --> 00:11:41,220
?מה

246
00:11:42,054 --> 00:11:43,389
...זה

247
00:11:43,473 --> 00:11:45,099
זו רק עוד
.החלטה גרועה

248
00:11:45,183 --> 00:11:47,268
.כן, זה נהדר

249
00:11:47,351 --> 00:11:48,519
?זה סמל לצדקה

250
00:11:48,603 --> 00:11:51,814
כן, אני ואמא תרזה
...אחיות, אז

251
00:11:51,898 --> 00:11:54,150
זה יוצר ניגוד יפה
.לטבעת שלך

252
00:11:54,233 --> 00:11:56,527
.תודה, זו ירושה משפחתית

253
00:11:56,611 --> 00:11:58,112
היא היתה
של הסבתא-רבתא של שון

254
00:11:58,196 --> 00:11:59,113
,ועברה לאמו

255
00:11:59,197 --> 00:12:01,074
והיא התעקשה
.שאקבל אותה

256
00:12:01,157 --> 00:12:02,825
מי חוסם את החניה
?עם סובארו

257
00:12:02,909 --> 00:12:05,828
.מדברים על החמור
...היא שלי, סליחה-

258
00:12:05,912 --> 00:12:07,872
?יודעת מה

259
00:12:07,956 --> 00:12:09,582
אשתך מנסה לגרום לי
.להפסיק להתנצל

260
00:12:09,666 --> 00:12:13,086
או שתגרמי לה
.להתחיל להתנצל

261
00:12:13,169 --> 00:12:15,213
.היי
.היי-

262
00:12:15,296 --> 00:12:16,464
.היי

263
00:12:16,547 --> 00:12:18,299
?שעת המרטיני

264
00:12:18,383 --> 00:12:20,134
בטח 17:00 עכשיו
.במקום כלשהו

265
00:12:20,218 --> 00:12:21,302
אלוהים, אתה המצאת

266
00:12:21,386 --> 00:12:22,470
?את הקלישאה הזו בעצמך

267
00:12:22,554 --> 00:12:23,972
!הוא סופר מבריק

268
00:12:24,055 --> 00:12:26,182
.את מעוררת בי השראה

269
00:12:26,266 --> 00:12:27,642
.לא מספיק כנראה

270
00:12:27,725 --> 00:12:29,102
תודה רבה לך"

271
00:12:29,185 --> 00:12:30,603
,"על שהלכת למכולת"
הוא אמר

272
00:12:30,687 --> 00:12:33,356
.בעוקצנות יתרה

273
00:12:33,439 --> 00:12:35,024
חשבתי שתרצה הפסקה

274
00:12:35,108 --> 00:12:37,652
מהכתיבה שאתה
.לא עושה אף פעם

275
00:12:37,735 --> 00:12:41,239
במכה ניצחת זו היא
.הכריעה את הקרב

276
00:12:41,322 --> 00:12:43,074
.שיחקת היטב
.תודה-

277
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
.זו סטפני
.היי-

278
00:12:44,743 --> 00:12:46,453
הילדים שלנו
.לומדים יחד

279
00:12:46,536 --> 00:12:47,871
היא קראה
.את הספר שלך

280
00:12:48,997 --> 00:12:50,498
!נכון, אהבתי אותו

281
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
הוא הזכיר לי
.את ויליאם תאקרי

282
00:12:52,208 --> 00:12:53,293
.היא באמת קראה אותו

283
00:12:53,376 --> 00:12:55,086
וואו, לא הרבה אנשים

284
00:12:55,170 --> 00:12:56,421
.מציינים את תאקרי כהשוואה

285
00:12:56,504 --> 00:12:58,548
למדתי בחוג לספרות
"ב"ברנארד

286
00:12:58,632 --> 00:12:59,966
לפני שהאימהות
.השתלטה עליי

287
00:13:00,050 --> 00:13:01,551
כתבתי תזה
."על "סיפורי קנטרברי

288
00:13:01,635 --> 00:13:03,595
לאחר מילים אלו"
,הרימה ארסיטה מבט

289
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
ואילו הגבירה"
."התהלכה הלוך ושוב

290
00:13:06,014 --> 00:13:09,100
,וכשמבטו נח עליה"
."יופייה צרב את לבו

291
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
סליחה, להשאיר
?אתכם לבד

292
00:13:12,270 --> 00:13:13,897
?אני מפריעה

293
00:13:14,272 --> 00:13:15,232
.זה מוצא חן בעיניי

294
00:13:15,315 --> 00:13:17,567
?להכין לך משקה

295
00:13:17,651 --> 00:13:19,236
.לא, זה בסדר
.תיהנו לכן

296
00:13:19,319 --> 00:13:20,529
.אעלה להתקלח

297
00:13:20,612 --> 00:13:22,531
.טוב

298
00:13:22,614 --> 00:13:24,574
שמחתי להכיר
.אותך, שרון

299
00:13:24,658 --> 00:13:27,452
.כן. נחמד להכיר אותך

300
00:13:27,536 --> 00:13:29,246
.הוא גרוע בשמות

301
00:13:29,329 --> 00:13:31,581
כן, סטפני זה
.שם מסובך

302
00:13:31,665 --> 00:13:34,626
?ס', ט'... מה

303
00:13:34,710 --> 00:13:37,003
.אתם ממש זוג חמוד

304
00:13:37,087 --> 00:13:38,714
,אנחנו על סף פשיטת רגל

305
00:13:38,797 --> 00:13:41,049
ולא מצאנו
אומנת נורמלית

306
00:13:41,133 --> 00:13:42,384
...בכל קונטיקט, אז

307
00:13:43,635 --> 00:13:44,970
.אנחנו טובעים

308
00:13:45,053 --> 00:13:46,638
אם תרצי פעם
שאאסוף את ניקי

309
00:13:46,722 --> 00:13:48,223
אחרי הלימודים
,ושאקח אותו אלינו

310
00:13:48,307 --> 00:13:50,475
אפילו רק
...כדי שתנוחי קצת

311
00:13:51,268 --> 00:13:52,561
?תעשי את זה בשבילי

312
00:13:52,644 --> 00:13:54,104
.כן, כל דבר

313
00:14:03,322 --> 00:14:04,698
,היי, אימהות
.כאן סטפני

314
00:14:04,781 --> 00:14:07,493
אם זאת הפעם הראשונה
.שלכן בבלוג, ברוכות הבאות

315
00:14:08,494 --> 00:14:10,454
.נושא היום הוא חברות

316
00:14:10,537 --> 00:14:12,581
...חשבתי להכין היום

317
00:14:14,291 --> 00:14:16,251
!צמידי חברות

318
00:14:16,335 --> 00:14:20,005
אף פעם לא הבנתי את החלוקה
הטיפשית והפוגעת

319
00:14:20,089 --> 00:14:22,257
בין אימהות עובדות
.לאימהות שנשארות בבית

320
00:14:22,341 --> 00:14:23,675
האמת היא
שבעצמי התקשיתי

321
00:14:23,759 --> 00:14:25,469
.להתחבר עם אלו או אלו

322
00:14:25,552 --> 00:14:28,097
!אמילי, היי
?מה נשמע, גברת

323
00:14:28,180 --> 00:14:29,556
היי, תהיתי אם אוכל

324
00:14:29,640 --> 00:14:31,308
לקבל את ההצעה שלך
.לאסוף את ניקי

325
00:14:31,392 --> 00:14:33,310
אני בפגישה
.שתימשך זמן רב

326
00:14:33,394 --> 00:14:35,104
.כן, אשמח לעזור

327
00:14:35,187 --> 00:14:38,023
בדיוק קיבלתי
...המון חרוזי גיהוץ

328
00:14:38,107 --> 00:14:39,525
!כן, טוב, את נהדרת

329
00:14:39,608 --> 00:14:42,444
יש משהו שאסור
?לניקי לאכול

330
00:14:42,528 --> 00:14:45,614
אל תיתני לו אוכל
.שהוא לא אוהב. תודה

331
00:14:45,698 --> 00:14:48,200
.לא לתת... בסדר

332
00:14:48,284 --> 00:14:50,077
בחיי, היא
.כל כך מצחיקה

333
00:14:53,664 --> 00:14:56,417
לא, דניס. זה מה
:שהולך לקרות

334
00:14:56,500 --> 00:14:57,751
אני אבצע
,את העבודה שלי

335
00:14:57,835 --> 00:14:59,211
,אתה תבלע כדורים

336
00:14:59,295 --> 00:15:01,338
ואתקשר אליך
?מאוחר יותר. טוב

337
00:15:01,422 --> 00:15:04,425
,מה? אני לא שומעת
!אני במעלית

338
00:15:04,508 --> 00:15:06,302
!אני אטרוף אתכם

339
00:15:11,640 --> 00:15:14,685
,"אמא דארת' ויידר"
...זה משחק

340
00:15:14,769 --> 00:15:16,062
.זה ממש טיפשי

341
00:15:16,145 --> 00:15:18,606
אבא שלו היה מוצלח יותר
.במשחקי השתוללות

342
00:15:18,689 --> 00:15:20,358
.אל תעשי זאת
?מה-

343
00:15:20,441 --> 00:15:21,817
אל תפחיתי מערכך
כאמא טובה

344
00:15:21,901 --> 00:15:23,653
כדי שארגיש
.אמא פחות גרועה

345
00:15:23,736 --> 00:15:25,446
...בחיי, לא! אמילי

346
00:15:25,529 --> 00:15:26,656
!זה לא מה שעשיתי

347
00:15:26,739 --> 00:15:28,115
אני חושבת
.שאת אמא אדירה

348
00:15:28,199 --> 00:15:29,367
.לא נכון

349
00:15:29,450 --> 00:15:30,451
בחייך, הבן שלך אכל

350
00:15:30,534 --> 00:15:31,702
מרק לובסטר
.לארוחת צהריים

351
00:15:31,786 --> 00:15:33,537
אני שוכחת להכין לבן שלי
.אוכל לבית הספר

352
00:15:33,621 --> 00:15:34,705
.באמת, זה בסדר

353
00:15:34,789 --> 00:15:37,124
המחווה הכי גדולה לבן שלי
.תהיה אם אירה בעצמי

354
00:15:41,379 --> 00:15:42,463
.אני צוחקת

355
00:15:42,547 --> 00:15:44,423
...בטח, כן

356
00:15:44,507 --> 00:15:48,094
...את עובדת בעיר, אז

357
00:15:48,177 --> 00:15:50,221
...אלוהים אדירים

358
00:15:55,768 --> 00:15:57,562
?צילמת אותי

359
00:15:57,645 --> 00:15:59,105
.אני אחראית ספר המחזור

360
00:15:59,188 --> 00:16:00,857
?ביקשתי שתצלמי אותי

361
00:16:00,940 --> 00:16:02,025
.תמחקי אותה

362
00:16:02,108 --> 00:16:04,485
,את נראית נהדר
,"זה רק ל"מקומות ופנים

363
00:16:04,569 --> 00:16:05,862
רק ההורים יראו
.את זה

364
00:16:05,945 --> 00:16:07,697
,תמחקי אותה
או שאמנע את פרסום

365
00:16:07,780 --> 00:16:09,282
?ספר המחזור שלך, הבנת

366
00:16:09,365 --> 00:16:10,783
.כן, בסדר

367
00:16:10,867 --> 00:16:12,619
.מחקתי

368
00:16:12,702 --> 00:16:14,203
.ביי-ביי

369
00:16:14,287 --> 00:16:15,705
.אל תעשי את זה שוב

370
00:16:15,788 --> 00:16:17,540
.בחיי, אני מצטערת

371
00:16:17,624 --> 00:16:20,585
.לא התכוונתי לפגוע בך

372
00:16:20,668 --> 00:16:23,713
זה בטח נושא
.ממש רגיש בתחום שלך

373
00:16:23,796 --> 00:16:25,381
.לא, הכול בסדר

374
00:16:25,465 --> 00:16:27,592
אני בטח לא מסוג האנשים
.שתתחברי איתם בדרך כלל

375
00:16:27,675 --> 00:16:30,553
את לא רוצה אותי
.כחברה, תסמכי עליי

376
00:16:30,637 --> 00:16:31,804
,דניס, מתוק

377
00:16:31,888 --> 00:16:33,431
...בוא ננסה שוב

378
00:16:33,515 --> 00:16:34,891
,אני רוצה שתלך הביתה

379
00:16:34,974 --> 00:16:36,267
תרגיע את עצמך

380
00:16:36,351 --> 00:16:37,727
ואל תתקשר
.אליי לעולם. ביי

381
00:16:39,479 --> 00:16:40,814
ככה את מדברת
?לבוס שלך

382
00:16:40,897 --> 00:16:42,774
כן, צריך להיות
,איתם תקיפים

383
00:16:42,857 --> 00:16:44,150
בייחוד אם מדובר
.בבוסים כוחניים

384
00:16:44,234 --> 00:16:45,652
.אחרת הם ידפקו אותך

385
00:16:46,361 --> 00:16:48,696
.כן, אני מבינה

386
00:16:48,780 --> 00:16:50,198
?רוצה שנלך

387
00:16:50,281 --> 00:16:51,199
.אמא'לה צריכה משקה

388
00:16:52,617 --> 00:16:54,577
.כן. בהחלט

389
00:16:54,661 --> 00:16:55,787
!ניקי

390
00:16:56,788 --> 00:16:58,707
...טוב, חבר'ה

391
00:16:58,790 --> 00:17:00,834
.מתברר שאנחנו הולכים

392
00:17:00,917 --> 00:17:03,545
!היי, ניקי! בוא מיד

393
00:17:03,628 --> 00:17:06,381
,יש לי מתנה עבורך
.בבקשה תעצמי עיניים

394
00:17:06,506 --> 00:17:08,174
כן, תושיטי את היד
.עם הקעקוע

395
00:17:08,383 --> 00:17:09,801
,את לא תתחמקי
.אני אמתין כל היום

396
00:17:09,884 --> 00:17:11,344
?את מציעה לי נישואים
.כן-

397
00:17:12,596 --> 00:17:14,222
הנה, הכנתי
.את זה עבורך

398
00:17:15,807 --> 00:17:16,933
?הכנת את זה עבורי

399
00:17:17,017 --> 00:17:19,436
חשבתי שזה יתאים
.לחליפת הפסים שלך

400
00:17:19,519 --> 00:17:20,937
.באמת? זה נחמד

401
00:17:21,021 --> 00:17:22,856
אף אחד לא עושה
.בשבילי דברים כאלה

402
00:17:22,939 --> 00:17:26,401
נהגתי לצפות בשידורים
,"חוזרים של "מעשי כשפים

403
00:17:26,485 --> 00:17:29,362
ותמיד חשבתי שזה נחמד
שכל פעם שדארן חוזר מהעבודה

404
00:17:29,446 --> 00:17:31,239
.סמנתה מכינה לו מרטיני

405
00:17:31,323 --> 00:17:33,825
כשאנחנו שותות
."אני מרגישה "על רמה

406
00:17:33,909 --> 00:17:37,579
.אלוהים, את חנונית

407
00:17:37,662 --> 00:17:39,831
לעזאזל, אני צריכה
.מרטיני אמיתי

408
00:17:39,915 --> 00:17:41,458
?זה לא אמיתי
.לא-

409
00:17:41,541 --> 00:17:43,377
שון ואני שתינו מרטיני
.אמיתי ב"דיוקס" בלונדון

410
00:17:43,460 --> 00:17:45,671
...הסוד הוא ג'ין קפוא

411
00:17:45,754 --> 00:17:48,465
.וכוס קפואה. הנה

412
00:17:48,548 --> 00:17:49,675
.זוז, מרטיני גרוע

413
00:17:50,509 --> 00:17:51,843
.טוב

414
00:17:51,927 --> 00:17:53,762
.קצת ורמוט

415
00:17:53,845 --> 00:17:56,974
.לסובב, להעיף

416
00:17:57,057 --> 00:17:59,351
שלא תעזי
.לגעת בסמרטוט

417
00:17:59,434 --> 00:18:01,687
.ואז להוסיף את הג'ין

418
00:18:03,855 --> 00:18:04,815
.לחתוך מעט קליפה

419
00:18:07,484 --> 00:18:10,696
,לסחוט כלפי חוץ
.להתיז טיפה

420
00:18:10,779 --> 00:18:12,698
.להעביר על הדפנות
!בבקשה

421
00:18:12,781 --> 00:18:14,491
ואף פעם
.אל תוסיפי קרח

422
00:18:14,575 --> 00:18:16,368
אנחנו כבר לא
?אוהבות קרח

423
00:18:16,452 --> 00:18:17,786
.זה הורס הכול

424
00:18:17,870 --> 00:18:19,496
?יום קשה בעבודה

425
00:18:19,580 --> 00:18:21,290
לפעמים אני צריכה
.להשתחרר קצת

426
00:18:21,373 --> 00:18:22,958
!לחיים

427
00:18:23,041 --> 00:18:24,543
!לחיים

428
00:18:33,802 --> 00:18:35,387
תוכלי להכין לי
?אחד כזה

429
00:18:37,014 --> 00:18:38,724
?אני נראית משוחררת

430
00:18:38,807 --> 00:18:40,267
כי ככה
.אני מרגישה

431
00:18:41,602 --> 00:18:43,604
.יש לך ריח טוב

432
00:18:43,687 --> 00:18:45,606
?איזה בושם זה
,הריח נפלא

433
00:18:45,689 --> 00:18:47,399
הלוואי שהיה לי ריח
.כמו שלך. -תודה

434
00:18:47,483 --> 00:18:49,693
,זה מהבשמים של דניס
.אוכל להשיג לך אחד

435
00:18:49,777 --> 00:18:50,945
,אוכל להשיג לך המון

436
00:18:51,028 --> 00:18:52,029
.אם תרצי

437
00:18:52,112 --> 00:18:56,867
...אני ממש אשמח
.חברה

438
00:18:56,951 --> 00:18:57,993
.תודה

439
00:18:58,077 --> 00:19:01,789
אני ממש כועסת על עצמי
...שצילמתי אותך

440
00:19:01,872 --> 00:19:03,290
אלוהים, את עדיין
?תקועה על זה

441
00:19:03,374 --> 00:19:04,583
...בלי לשאול, בחוצפה

442
00:19:04,667 --> 00:19:06,418
.בבקשה תשכחי מזה
.כמו פפרצי-

443
00:19:06,502 --> 00:19:08,963
את נחמדה מדי, אין לי
.מושג איך שרדת עד היום

444
00:19:09,046 --> 00:19:11,340
אני לא נחמדה
.כמו שנדמה לך

445
00:19:11,424 --> 00:19:12,633
?התכוונת לסקרן אותי

446
00:19:12,716 --> 00:19:14,719
.לא, רק ציינתי את זה

447
00:19:16,721 --> 00:19:19,390
.לכולם יש צד אפל

448
00:19:19,473 --> 00:19:21,642
חלקנו מסתירים
.את זה יותר טוב מאחרים

449
00:19:21,726 --> 00:19:23,394
?רוצה להחליף וידויים

450
00:19:23,477 --> 00:19:25,021
...לא
.בחייך-

451
00:19:25,104 --> 00:19:27,565
מה הדבר
?הכי פרוע שעשית

452
00:19:27,648 --> 00:19:29,442
,אני לא יודעת
...עדיף שלא

453
00:19:29,942 --> 00:19:31,319
.את ראשונה

454
00:19:31,402 --> 00:19:32,612
...טוב

455
00:19:34,030 --> 00:19:36,574
לפני כמה חודשים
שון ואני אירחנו קולגה שלו

456
00:19:36,657 --> 00:19:39,368
לארוחת ערב, משקאות
.וסקס בשלישייה

457
00:19:41,579 --> 00:19:43,456
?ג'ון לא קינא בו

458
00:19:43,539 --> 00:19:44,665
?"אמרתי שזה "הוא

459
00:19:47,668 --> 00:19:50,880
,מאוד מגניב
.אחותי. ממש

460
00:19:50,963 --> 00:19:52,381
?את בסדר
!כן-

461
00:19:52,465 --> 00:19:53,716
לא התכוונתי
.להבהיל אותך

462
00:19:53,800 --> 00:19:56,511
,בחייך! לא נבהלתי
.אולי את נבהלת

463
00:19:56,594 --> 00:19:57,637
.טוב
.כי לא נבהלתי-

464
00:19:57,720 --> 00:19:59,680
.אני בסדר, אני זורמת

465
00:19:59,764 --> 00:20:01,808
.טוב, זורמת

466
00:20:01,891 --> 00:20:02,934
את לא בדיוק
,חיית מין

467
00:20:03,017 --> 00:20:04,102
.וזה בסדר

468
00:20:04,185 --> 00:20:05,770
גם מתחסדים
.הם בני אדם

469
00:20:07,647 --> 00:20:09,065
?מה הסוד שלך
.ספרי לי

470
00:20:11,567 --> 00:20:13,486
אבא שלי מת כשהייתי
.בשנה האחרונה של התיכון

471
00:20:14,696 --> 00:20:16,698
...ו

472
00:20:16,781 --> 00:20:18,032
.בחור אחד הגיע להלוויה

473
00:20:20,451 --> 00:20:22,620
.שמו היה כריס

474
00:20:22,704 --> 00:20:25,373
והוא כנראה
ממש נראה

475
00:20:25,456 --> 00:20:27,000
,כמו אבא שלי
.צעיר ב-30 שנה

476
00:20:29,544 --> 00:20:33,840
אמא שלי חשבה
.שזו רוח רפאים

477
00:20:38,720 --> 00:20:40,555
התברר שהוא
.היה אחי למחצה

478
00:20:42,891 --> 00:20:45,935
,זה הסוד שלך
?שאבא שלך ניהל רומן

479
00:20:46,019 --> 00:20:47,562
!לא

480
00:20:47,645 --> 00:20:49,647
טוב, אולי פשוט
?תספרי את הסוד

481
00:20:49,731 --> 00:20:51,816
קדימה, שפכי
.את הצד האפל

482
00:20:52,484 --> 00:20:54,903
...אז כריס

483
00:20:54,986 --> 00:20:57,822
,כבר נהיה מאוחר
.אז הוא נשאר לישון

484
00:20:57,906 --> 00:20:59,366
,דיברנו כל הלילה

485
00:20:59,783 --> 00:21:00,909
...ו

486
00:21:01,910 --> 00:21:03,495
...אבא שלי היה

487
00:21:03,578 --> 00:21:05,914
אבא שלי היה זה
,שבאמת הבין אותי

488
00:21:05,997 --> 00:21:07,707
...והוא מת, אז

489
00:21:08,750 --> 00:21:12,837
זו הפעם הראשונה
.שהייתי לגמרי לבד

490
00:21:12,921 --> 00:21:16,549
,אבל הוא הבין אותי
?את יודעת

491
00:21:16,633 --> 00:21:17,842
.באמת הבין אותי

492
00:21:19,803 --> 00:21:21,930
ופשוט בהינו זה בזה
...המון זמן

493
00:21:23,515 --> 00:21:25,851
אין מצב שאת שיכורה
?מכדי לסיים. מה קרה

494
00:21:25,934 --> 00:21:27,561
...כן

495
00:21:27,644 --> 00:21:29,646
,אז, אני לא יודעת

496
00:21:29,729 --> 00:21:31,898
אולי זה לא ייראה
...לך מגונה, אבל

497
00:21:31,982 --> 00:21:34,025
,תפסיקי להתחמק
?מה קרה

498
00:21:34,109 --> 00:21:36,570
.עמדנו שם זמן רב

499
00:21:36,653 --> 00:21:38,572
,ניגשתי לחבק אותו

500
00:21:38,655 --> 00:21:39,948
.והתנשקנו

501
00:21:40,741 --> 00:21:42,117
.אני יודעת, זה דוחה

502
00:21:42,951 --> 00:21:44,119
?זהו
.כן-

503
00:21:44,202 --> 00:21:45,579
?רק התנשקתם
.כן-

504
00:21:45,662 --> 00:21:47,831
?רק התנשקת עם אחיך

505
00:21:47,914 --> 00:21:50,125
...כן, זה
?מה-

506
00:21:50,208 --> 00:21:51,543
.זה ממש מחריד

507
00:21:51,626 --> 00:21:53,545
,הוא אחי למחצה
.לא אחי ממש

508
00:21:53,628 --> 00:21:54,755
?אז הוא אחיך למחצה

509
00:21:54,838 --> 00:21:55,964
.טוב
...הוא-

510
00:21:56,048 --> 00:21:57,007
.זה לא הכול

511
00:21:57,090 --> 00:21:58,508
.זה הכול

512
00:21:58,592 --> 00:22:00,052
.לא, זה לא הכול

513
00:22:00,135 --> 00:22:02,137
...אז
.זיינת אותו-

514
00:22:02,220 --> 00:22:03,555
?מה

515
00:22:03,639 --> 00:22:04,890
?הוא היה טוב

516
00:22:04,973 --> 00:22:07,100
.זה כל כך מגעיל

517
00:22:07,184 --> 00:22:09,102
...אני לא יודעת

518
00:22:09,186 --> 00:22:11,230
?לא זיינת אותו
.תגידי לי שלא

519
00:22:11,313 --> 00:22:12,731
...אני לא יודעת מה את

520
00:22:12,814 --> 00:22:13,857
.תישבעי
.נשבעת-

521
00:22:13,941 --> 00:22:15,651
תישבעי בקבר
.של אבא שלך

522
00:22:32,751 --> 00:22:34,795
!אלוהים אדירים

523
00:22:37,673 --> 00:22:38,590
!די

524
00:22:38,674 --> 00:22:41,677
!זיינת-אחים
!לא, די-

525
00:22:41,760 --> 00:22:43,095
.נהדר

526
00:22:43,178 --> 00:22:45,639
!אלוהים אדירים

527
00:22:45,723 --> 00:22:47,516
זיינת-אחים
.משגיחה על הבן שלי

528
00:22:47,600 --> 00:22:48,767
.לא הייתי צריכה לדבר

529
00:22:48,851 --> 00:22:50,811
!זיינת-אחים

530
00:22:50,894 --> 00:22:53,647
יודעת מה? זו אשמת
...המרטיני המטומטם

531
00:22:53,731 --> 00:22:55,190
,זיינת-אחים
?רוצה להישאר לארוחת ערב

532
00:22:55,274 --> 00:22:56,525
.הייתי צריכה לשתוק

533
00:22:56,609 --> 00:22:58,569
כן, אני רוצה להישאר
.לארוחת ערב

534
00:22:58,652 --> 00:22:59,695
.זה יהיה נפלא

535
00:22:59,778 --> 00:23:00,988
אני מתה לראות
.מה תבשלי

536
00:23:01,071 --> 00:23:02,615
?את יודעת מה

537
00:23:02,698 --> 00:23:05,159
אני אבשל את הארוחה
,הכי טובה שאכלת בחיים

538
00:23:05,242 --> 00:23:06,702
ואת תרגישי ממש רע

539
00:23:06,785 --> 00:23:08,162
.על האכזריות שלך

540
00:23:08,245 --> 00:23:09,747
!זיינת-אחים

541
00:23:09,830 --> 00:23:11,207
!אני מתה עלייך

542
00:23:11,290 --> 00:23:13,125
.היי, אימהות, כאן סטפני"

543
00:23:13,209 --> 00:23:15,002
היום נדבר"
על ארון התרופות המושלם

544
00:23:15,086 --> 00:23:17,296
שתמיד ייתן פתרון"
."בשעת משבר

545
00:23:21,133 --> 00:23:22,218
!היי

546
00:23:22,301 --> 00:23:23,302
.סטפני, תודה לאל שענית

547
00:23:23,386 --> 00:23:25,179
.יש לי מקרה חירום

548
00:23:25,262 --> 00:23:27,181
?באמת
...איזו מקריות, בדיוק

549
00:23:27,264 --> 00:23:28,891
.אני זקוקה לעזרתך

550
00:23:28,974 --> 00:23:30,101
?את בסדר

551
00:23:30,184 --> 00:23:33,104
כן, אבל אני צריכה
.טובה קטנה

552
00:23:33,187 --> 00:23:34,563
תוכלי לאסוף
?את ניקי מבית הספר

553
00:23:34,647 --> 00:23:36,774
,שון בלונדון
,אמא שלו שברה את האגן

554
00:23:36,857 --> 00:23:38,234
ויש לי משהו
.דחוף בעבודה

555
00:23:38,317 --> 00:23:39,652
!כן, אלוהים

556
00:23:39,735 --> 00:23:41,654
.מסכן שון, את מסכנה

557
00:23:42,655 --> 00:23:44,198
.אשמח לעזור, כן

558
00:23:44,282 --> 00:23:45,741
.את נהדרת
,אני חייבת לרוץ

559
00:23:45,825 --> 00:23:47,577
אבל אני אפצה
.אותך על זה

560
00:23:47,660 --> 00:23:49,662
.כמובן, ניקי בידיים טובות

561
00:23:49,745 --> 00:23:52,081
,היי, סטפני
.את אדם טוב

562
00:23:52,165 --> 00:23:53,207
.חברה אמיתית, באמת

563
00:23:53,291 --> 00:23:56,252
אל תדאגי, נדבר
.אחר כך. ביי

564
00:24:01,757 --> 00:24:03,384
תעצרו! אתם יודעים
?מה אני רואה

565
00:24:03,468 --> 00:24:05,178
שני בנים שהולכים
!להיפגש ולשחק

566
00:24:05,261 --> 00:24:07,889
!כן
!כן-

567
00:24:07,972 --> 00:24:10,099
סטפני, איזה יופי שקיבלת
.את משרת האומנת

568
00:24:10,183 --> 00:24:11,684
?משרת האומנת
.כן, עבור אמילי-

569
00:24:11,768 --> 00:24:12,977
אני יודע שהיא
.חיפשה אחת

570
00:24:15,605 --> 00:24:17,398
...ובכן, זה

571
00:24:17,482 --> 00:24:20,276
.אנחנו רק חברות
.אני עוזרת לה כחברה

572
00:24:20,360 --> 00:24:22,779
.אלוהים, אני מצטער

573
00:24:22,862 --> 00:24:24,781
לא ידעתי שאתן
.כל כך קרובות

574
00:24:24,864 --> 00:24:26,824
!ובכן, כן

575
00:24:26,908 --> 00:24:29,953
...אנחנו שותות יחד מרטיני
.מרטיני חזק, מלונדון

576
00:24:30,036 --> 00:24:31,246
,טוב, ילדים
,אם תשבו יפה באוטו

577
00:24:31,329 --> 00:24:32,664
!אכין לכם קרטיב פירות

578
00:24:32,747 --> 00:24:35,166
!בואו נלך
!יש-

579
00:24:37,043 --> 00:24:39,420
היא לא יודעת
.שהיא עובדת בחינם

580
00:24:39,504 --> 00:24:42,215
,קצת מג'סיקה"
,הנה אני

581
00:24:42,298 --> 00:24:45,093
קצת ממך"
."הופך אותי לגבר שלך

582
00:24:50,098 --> 00:24:53,810
- ?לעשות לניקי אמבטיה -

583
00:24:55,145 --> 00:24:57,063
,היי, הבנים מבלים -
- ?מה איתך

584
00:24:57,897 --> 00:24:59,274
,כאן אמילי נלסון

585
00:24:59,357 --> 00:25:01,693
מנהלת יחסי הציבור
."של "דניס ניילון החזקות

586
00:25:01,776 --> 00:25:03,153
תשאירו הודעה
.או לכו להזדיין

587
00:25:03,236 --> 00:25:06,781
.הי, אם, זו סטפני

588
00:25:06,865 --> 00:25:09,284
את בטח שקועה
,במשבר שם

589
00:25:09,367 --> 00:25:11,202
אבל ניקי שאל
,מתי תבואי

590
00:25:11,286 --> 00:25:13,330
...ולא ידעתי מה לומר, אז

591
00:25:13,413 --> 00:25:14,831
.רק תודיעי לי

592
00:25:14,914 --> 00:25:18,001
אני מקווה שאת מחזיקה
.מעמד. תראי להם מה זה

593
00:25:18,084 --> 00:25:20,754
,סטפני סמות'רס
,אני חברה קרובה שלה

594
00:25:20,837 --> 00:25:22,005
אני משגיחה
.על הבן שלה

595
00:25:22,088 --> 00:25:23,965
תוכלי לומר
לי איפה היא

596
00:25:24,049 --> 00:25:25,258
ומתי היא
?אמורה לחזור

597
00:25:25,342 --> 00:25:28,178
כן, היא במיאמי
.לכמה ימים

598
00:25:28,261 --> 00:25:29,846
?רצית להשאיר הודעה

599
00:25:29,930 --> 00:25:31,765
סליחה, אמרת
?"לכמה ימים"

600
00:25:31,848 --> 00:25:33,183
?כן, תוכלי להמתין רגע

601
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
היא לא אמרה
...שזה ייקח

602
00:25:35,352 --> 00:25:36,978
!אני לא מאמינה

603
00:25:39,481 --> 00:25:40,690
?כן

604
00:25:40,774 --> 00:25:43,360
.שון, היי! זו סטפני
.סליחה שאני מפריעה לך

605
00:25:43,443 --> 00:25:44,778
קיבלתי את המספר שלך
.מהנהלת בית הספר

606
00:25:44,861 --> 00:25:45,987
?קרה משהו לניקי

607
00:25:46,071 --> 00:25:48,740
.לא! ניקי בסדר

608
00:25:48,824 --> 00:25:50,826
,כן, סליחה
.הוא כאן איתי

609
00:25:50,909 --> 00:25:54,037
אמילי ביקשה
...שאשמור עליו ו

610
00:25:55,831 --> 00:25:58,333
,זה היה לפני יומיים
.ולא שמעתי ממנה

611
00:25:58,417 --> 00:25:59,710
?היית איתה בקשר

612
00:25:59,793 --> 00:26:01,044
?אלוהים, יומיים

613
00:26:01,128 --> 00:26:02,087
?מה היא אמרה לך

614
00:26:02,170 --> 00:26:04,339
היא אמרה שיש
,לה מקרה חירום

615
00:26:04,423 --> 00:26:06,883
אז התקשרתי למשרד שלה
.ואמרו שהיא במיאמי

616
00:26:06,967 --> 00:26:08,427
.כן, נשמע הגיוני

617
00:26:08,510 --> 00:26:11,388
יצא לי לחוות
,מקרי חירום כאלו בעבר

618
00:26:11,471 --> 00:26:13,807
וברגע שהיא יודעת
,שיש מי שידאג לניקי

619
00:26:13,891 --> 00:26:15,976
.היא נעלמת לזמן מה

620
00:26:16,059 --> 00:26:18,228
!איזה כיף

621
00:26:18,312 --> 00:26:19,313
.אני טס מחר חזרה

622
00:26:19,396 --> 00:26:21,732
אאסוף את ניקי
.ברגע שאגיע

623
00:26:21,815 --> 00:26:22,774
?בסדר

624
00:26:22,858 --> 00:26:24,151
.בסדר

625
00:26:30,324 --> 00:26:32,159
."גברת "סיפורי קנטרברי

626
00:26:32,242 --> 00:26:33,994
,העוזרת שלה
ואלרי, אמרה

627
00:26:34,078 --> 00:26:35,287
שגם היא לא
,מצליחה לתפוס אותה

628
00:26:35,370 --> 00:26:39,124
וזה מוזר, כי זה
.מקרה חירום בעבודה

629
00:26:39,208 --> 00:26:41,460
חלק מהאימהות חושבות שאנחנו
.צריכים לפנות למשטרה

630
00:26:41,543 --> 00:26:42,503
...בחיי

631
00:26:42,586 --> 00:26:44,338
באמת הגענו
?למצב הזה

632
00:26:44,421 --> 00:26:46,090
?אתה רוצה תה

633
00:26:46,173 --> 00:26:48,342
?את יודעת מה
.נעשה את זה

634
00:26:48,425 --> 00:26:51,053
.לא התה, המשטרה

635
00:26:51,136 --> 00:26:54,223
.שון? -כן
.השוטרים כאן-

636
00:26:54,306 --> 00:26:55,266
.טוב

637
00:27:01,981 --> 00:27:06,068
ומתי היתה הפעם האחרונה
?שמישהו מכם שמע ממנה

638
00:27:06,151 --> 00:27:08,028
.לפני שלושה ימים

639
00:27:08,112 --> 00:27:10,239
,הייתי בלונדון
.אמא שלי שברה את האגן

640
00:27:10,322 --> 00:27:12,366
.צר לי לשמוע
.תודה-

641
00:27:12,449 --> 00:27:13,951
היא אמרה שזה
?משבר בעבודה

642
00:27:14,034 --> 00:27:16,120
כן, זו עבודה
,עם אחריות רבה

643
00:27:16,203 --> 00:27:18,497
והיא ממונה
.על עובדים רבים

644
00:27:18,581 --> 00:27:20,124
,ברוב המקרים
,כשאשה נעלמת

645
00:27:20,207 --> 00:27:21,500
.יש לה סיבה

646
00:27:21,584 --> 00:27:23,210
?למה אתה רומז

647
00:27:23,294 --> 00:27:25,129
?לא רבתם

648
00:27:25,212 --> 00:27:26,547
משהו שהבריח
?אותך עד לונדון

649
00:27:26,630 --> 00:27:28,174
אתה אומר ששברתי
?את האגן של אמא שלי

650
00:27:28,257 --> 00:27:30,176
,עזבת את העיר
.ואשתך נעלמה

651
00:27:30,885 --> 00:27:33,012
...אולי יש לה

652
00:27:33,095 --> 00:27:35,514
חבר קרוב
.שהיא מבלה איתו

653
00:27:35,598 --> 00:27:37,475
.סליחה, זו ממש חוצפה

654
00:27:37,558 --> 00:27:39,477
.הוא אב ובעל מסור

655
00:27:39,560 --> 00:27:41,354
,ראיתי אותו עם אשתו
,תרשו לי לומר

656
00:27:41,437 --> 00:27:43,606
יש ביניהם יותר כימיה
.מאשר ביריד מדע

657
00:27:43,689 --> 00:27:44,732
אני בודק
.את כל האפשרויות

658
00:27:44,815 --> 00:27:47,360
,זו לא אחת האפשרויות
.אז עזוב את זה

659
00:27:48,236 --> 00:27:50,404
איפה המשפחה
?של אמילי

660
00:27:50,488 --> 00:27:52,031
.אין לה משפחה

661
00:27:52,114 --> 00:27:53,157
,היא היתה בת יחידה

662
00:27:53,241 --> 00:27:55,993
וההורים שלה מתו
.כשהיתה נערה

663
00:27:56,994 --> 00:27:58,579
,אני מצטערת
.לא ידעתי

664
00:27:58,663 --> 00:28:00,122
נגיש תלונה על היעדרות

665
00:28:00,206 --> 00:28:02,875
וניצור עמכם קשר
.בימים הקרובים

666
00:28:02,959 --> 00:28:04,252
,אם היא לא תחזור

667
00:28:04,335 --> 00:28:06,587
ניצור קשר
.עם רשויות מיאמי

668
00:28:06,671 --> 00:28:09,048
,אין לך עוד נסיעה בקרוב
?נכון, מר טאונזנד

669
00:28:09,132 --> 00:28:10,091
.לא

670
00:28:10,174 --> 00:28:12,093
...אהיה כאן

671
00:28:12,176 --> 00:28:14,470
,אהיה בבית שלי
.עם הבן שלי

672
00:28:15,263 --> 00:28:17,098
.נצא בכוחות עצמנו

673
00:28:19,100 --> 00:28:21,894
,היו לנו בעיות בעבר

674
00:28:21,978 --> 00:28:24,856
אבל לא נראה לי שהיא
.תעזוב את הבן שלה ככה סתם

675
00:28:24,939 --> 00:28:28,109
,לא, היא אוהבת את ניקי
.היא לא היתה עושה דבר כזה

676
00:28:28,192 --> 00:28:30,069
.היא חידה, אשתי

677
00:28:30,153 --> 00:28:31,571
.זה מה שמשך אותי

678
00:28:31,654 --> 00:28:33,114
זה גם מה שהופך
.אותה לבלתי נסבלת

679
00:28:33,197 --> 00:28:35,033
היא שומרת בקנאות
.על הפרטיות שלה

680
00:28:35,116 --> 00:28:36,034
היא בהחלט לא אוהבת

681
00:28:36,117 --> 00:28:37,160
.שמצלמים אותה, נכון

682
00:28:37,243 --> 00:28:39,412
אני זוכר שפעם היא סגרה
את עמוד הפייסבוק שלי

683
00:28:39,495 --> 00:28:41,539
כי העליתי
.תמונה משפחתית

684
00:28:41,623 --> 00:28:43,541
רשתות חברתיות
.הן לא בטוחות

685
00:28:43,625 --> 00:28:44,876
אני יכול להתקרב אליה

686
00:28:44,959 --> 00:28:46,503
אבל מבלי להגיע
.אליה באמת

687
00:28:46,586 --> 00:28:49,255
.היא כמו רוח רפאים יפה

688
00:28:49,339 --> 00:28:51,132
היא אף פעם
.לא באמת נמצאת

689
00:28:51,216 --> 00:28:52,509
!זה כל כך פיוטי

690
00:28:52,592 --> 00:28:54,552
זו הסיבה
.שאתה סופר מצוין

691
00:28:54,636 --> 00:28:57,138
,אני כבר לא סופר
.סטפני

692
00:28:57,222 --> 00:28:59,057
ויתרתי על הכול
כדי לרדוף אחריה

693
00:28:59,140 --> 00:29:00,058
.לשארית חיי

694
00:29:02,268 --> 00:29:04,354
כדאי שאזמין
.מונית ואסע הביתה

695
00:29:04,437 --> 00:29:05,980
.כן

696
00:29:06,064 --> 00:29:09,484
,בחיי, השעה 01:25
.הן מפסיקות לעבור ב-01:00

697
00:29:11,653 --> 00:29:13,488
,הספה הזו נפתחת

698
00:29:13,571 --> 00:29:15,240
אם אתה רוצה
.לישון כאן

699
00:29:15,323 --> 00:29:17,075
אני יודעת שניקי ישמח

700
00:29:17,158 --> 00:29:19,160
.לראות אותך כאן בבוקר

701
00:29:19,244 --> 00:29:20,328
.זה נשמע מצוין

702
00:29:37,387 --> 00:29:39,222
?מי רוצה עוד ויטמין בי

703
00:29:39,306 --> 00:29:40,390
!כן
!אני-

704
00:29:40,474 --> 00:29:42,184
?זה טוב

705
00:29:42,267 --> 00:29:44,227
.כן
?כן? טעים-

706
00:29:44,311 --> 00:29:46,688
!היי
.היי-

707
00:29:46,772 --> 00:29:48,106
?מה אתה מכין

708
00:29:48,190 --> 00:29:50,400
.זה שייק האנג-אובר

709
00:29:50,484 --> 00:29:52,152
.הוא מנער אותך מזה

710
00:29:52,235 --> 00:29:54,404
.ילדים מתים על זה

711
00:29:54,488 --> 00:29:58,116
טיפ קטן, יש בזה מנה גדושה
.של ירקות, והם אפילו לא יודעים

712
00:29:58,200 --> 00:30:00,160
כל כך קשה לגרום
!לילדים לאכול ירקות

713
00:30:00,243 --> 00:30:01,161
?נכון

714
00:30:04,081 --> 00:30:05,290
?רוצה לטעום

715
00:30:05,624 --> 00:30:07,000
.נהדר

716
00:30:13,006 --> 00:30:14,258
?טעים

717
00:30:16,635 --> 00:30:20,222
כדאי שנתארגן
.לבית הספר

718
00:30:20,305 --> 00:30:21,932
...בית הספר

719
00:30:22,683 --> 00:30:24,101
,היי, אימהות
.כאן סטפני

720
00:30:24,184 --> 00:30:27,771
היום אכין מתכון חדש
.לשייק האנג-אובר

721
00:30:27,855 --> 00:30:28,772
.זה ממש טעים

722
00:30:28,856 --> 00:30:33,318
אני רוצה להודות במיוחד
.לכל מי שכתבה ושאלה על אמילי

723
00:30:34,319 --> 00:30:35,946
.עברו כבר ארבעה ימים

724
00:30:36,697 --> 00:30:37,906
...אז

725
00:30:37,990 --> 00:30:41,034
החדשות הטובות הן
,ששון חזר מלונדון

726
00:30:41,118 --> 00:30:43,287
והוא בקשר רציף
.עם המשטרה

727
00:30:43,787 --> 00:30:47,207
,האמת, אימהות

728
00:30:47,291 --> 00:30:52,129
אני יודעת שרבות מכן נוטות לחשוב
,שהבעל הוא תמיד החשוד המיידי

729
00:30:52,212 --> 00:30:54,006
אני יודעת, ראיתי
."חוק וסדר"

730
00:30:54,381 --> 00:30:55,633
...אבל

731
00:30:55,716 --> 00:30:58,218
,קודם כול
אני חייבת לומר לכן

732
00:30:58,302 --> 00:31:01,096
ששון היה בלונדון
.כשאמילי נעלמה

733
00:31:01,180 --> 00:31:03,098
וחלקכן כתבתן

734
00:31:03,182 --> 00:31:05,726
שהוא עשה את זה
,בתור אליבי

735
00:31:05,809 --> 00:31:10,356
אבל הוא בעל
...ואב מדהים, אז

736
00:31:10,439 --> 00:31:11,941
המשטרה לא
.ממש עוזרת

737
00:31:12,024 --> 00:31:14,151
אבל כל אמא יודעת
,שאם רוצים שמשהו ייעשה

738
00:31:14,235 --> 00:31:16,320
את צריכה לעשות
.אותו בעצמך

739
00:31:16,403 --> 00:31:18,072
.אני אהפוך כל אבן

740
00:31:18,155 --> 00:31:19,782
לדעתי, זה מה
.שאמילי היתה רוצה

741
00:31:19,865 --> 00:31:21,367
,"דניס ניילון"
.אנא המתינו

742
00:31:22,493 --> 00:31:24,245
,"דניס ניילון"
.אנא המתינו

743
00:31:25,413 --> 00:31:26,455
.תודה על ההמתנה

744
00:31:26,539 --> 00:31:28,290
לאן להפנות
?את שיחתך

745
00:31:28,374 --> 00:31:29,417
...היי, שמי סטפני

746
00:31:29,500 --> 00:31:31,085
,"דניס ניילון"
.אנא המתינו

747
00:31:31,168 --> 00:31:32,753
,חברה שלי עובדת כאן
...היא נעדרת

748
00:31:32,837 --> 00:31:34,714
.תודה על ההמתנה
?לאן להפנות את שיחתך

749
00:31:34,797 --> 00:31:36,674
ניסיתי להתקשר
...לעוזרת שלה

750
00:31:36,757 --> 00:31:38,843
.דניס ניילון", אנא המתינו"
.ואלרי-

751
00:31:38,926 --> 00:31:39,927
.היא לא ממש עזרה

752
00:31:40,011 --> 00:31:41,470
.תודה על ההמתנה
?לאן להפנות את שיחתך

753
00:31:41,554 --> 00:31:42,680
לא ברור לי
.אם דיברת אליי

754
00:31:42,763 --> 00:31:44,098
...את מסתכלת עליי
,"דניס ניילון"-

755
00:31:45,141 --> 00:31:46,142
.אנא המתינו
...טוב-

756
00:31:46,225 --> 00:31:48,144
.תודה על ההמתנה
?לאן להפנות את שיחתך

757
00:31:48,227 --> 00:31:49,520
,שמה אמילי נלסון

758
00:31:49,604 --> 00:31:51,230
.היא ראש מחלקת יחסי ציבור

759
00:31:51,314 --> 00:31:52,607
.אמילי לא כאן היום

760
00:31:52,690 --> 00:31:54,233
.אני יודעת

761
00:31:54,317 --> 00:31:56,527
,"דניס ניילון"
,אנא המתינו. -טוב

762
00:31:56,611 --> 00:31:58,404
...רק

763
00:31:58,487 --> 00:32:00,823
,מצטערת... לא
!לא מצטערת

764
00:32:00,907 --> 00:32:04,577
אני צריכה לדבר
.עם דניס ניילון בבקשה

765
00:32:04,660 --> 00:32:06,245
...אשה נעדרת, אז

766
00:32:06,329 --> 00:32:08,331
מר ניילון לא
.נמצא כרגע

767
00:32:08,414 --> 00:32:09,499
.נהדר, אמתין לו

768
00:32:09,582 --> 00:32:10,625
.תיהני

769
00:32:11,542 --> 00:32:12,668
.טוב

770
00:32:28,810 --> 00:32:31,646
,"דניס ניילון"
.אנא המתינו

771
00:32:31,729 --> 00:32:32,897
?מר ניילון

772
00:32:32,981 --> 00:32:34,774
אנחנו לא מקבלים
.קורות חיים מזדמנים

773
00:32:34,857 --> 00:32:36,276
.יופי, לא בשביל זה באתי

774
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
.יש לנו בעיה

775
00:32:37,485 --> 00:32:39,195
.בהחלט יש לנו

776
00:32:39,279 --> 00:32:40,530
חברה שלי עובדת
...פה בפרסום

777
00:32:40,613 --> 00:32:42,115
'זה צעיף וינטג
?"של "הרמס

778
00:32:42,824 --> 00:32:44,284
,הוא מדודה שלי
.פרידה

779
00:32:44,367 --> 00:32:45,743
היא רצתה שתתלי
?את עצמך בעזרתו

780
00:32:45,827 --> 00:32:47,328
?מה הקשר הזה
!אלוהים ישמור

781
00:32:47,412 --> 00:32:49,247
אני כאן בנוגע
.לאמילי נלסון

782
00:32:49,330 --> 00:32:50,915
?מה איתה, מה קרה

783
00:32:50,999 --> 00:32:53,251
היא ביקשה שאאסוף
את הבן שלה לפני ארבעה ימים

784
00:32:53,334 --> 00:32:54,586
.כי היא נסעה למיאמי

785
00:32:54,669 --> 00:32:56,421
.היא עוד לא חזרה
,שום הודעה, טלפון

786
00:32:56,504 --> 00:32:57,672
נראה שזה לא
,מזיז כאן לאף אחד

787
00:32:57,755 --> 00:32:58,673
.סליחה על הביטוי

788
00:33:00,175 --> 00:33:01,801
...קיקו

789
00:33:01,885 --> 00:33:03,470
למה אמילי
?נסעה למיאמי

790
00:33:03,553 --> 00:33:04,846
.לא ידעתי שהיא נסעה

791
00:33:06,806 --> 00:33:08,808
למדנו בחברה הזאת

792
00:33:08,892 --> 00:33:10,477
שאם אמילי בוחרת
,לא לספר משהו

793
00:33:10,560 --> 00:33:11,895
.עדיף לא לשאול

794
00:33:11,978 --> 00:33:13,355
?היא לא עובדת שלך

795
00:33:13,438 --> 00:33:15,690
התפקיד של אמילי
הוא למנוע משברים

796
00:33:15,774 --> 00:33:17,525
מבלי להטריד
.את המעצבים

797
00:33:17,609 --> 00:33:18,902
והיא תמיד מוצאת דרך

798
00:33:18,985 --> 00:33:20,403
להיראות נפלא
.תוך כדי

799
00:33:20,487 --> 00:33:21,738
!זה נפלא

800
00:33:21,821 --> 00:33:23,949
מה אתה מציע
?שאעשה

801
00:33:24,032 --> 00:33:26,368
"אל תלבשי צעיף וינטג' של "הרמס
."עם חולצה של "גאפ

802
00:33:26,451 --> 00:33:28,578
,אם באמת היית חברה שלה
.היית יודעת את זה

803
00:33:28,662 --> 00:33:30,622
,תסלחי לי
.יש לי יום עמוס

804
00:33:32,749 --> 00:33:35,418
!ואלרי, למשרד שלי
!עכשיו

805
00:33:38,296 --> 00:33:40,882
- אמילי נלסון, קומה 2 -

806
00:33:42,551 --> 00:33:44,136
- עובדים בלבד -

807
00:33:50,392 --> 00:33:52,352
.היי

808
00:33:52,436 --> 00:33:54,396
!שבו! אמילי
!אני רוצה תשובות

809
00:33:55,439 --> 00:33:57,774
סטיבן, שכחת
.את החולצות

810
00:34:03,280 --> 00:34:05,991
,אמילי נלסון -
- מנהלת יחסי ציבור

811
00:34:08,493 --> 00:34:10,829
אני לא אוכל
.לעזור לך בעניין

812
00:34:10,912 --> 00:34:14,708
ברור שהוא נלחץ, הוא
.צריך מישהו שינהל את זה

813
00:34:14,791 --> 00:34:15,876
.אני לא יודעת

814
00:34:27,387 --> 00:34:28,555
...לעזאזל

815
00:34:29,139 --> 00:34:31,433
- חייבים להאמין -

816
00:34:59,962 --> 00:35:02,548
תראו, האחיינית שדודה פרידה
.הכי פחות אהבה

817
00:35:02,631 --> 00:35:06,802
מה עשית שם? את מרגלת
?תעשייתית, או סתם גנבת

818
00:35:08,012 --> 00:35:09,889
כן, צריך להיות
,איתם תקיפים

819
00:35:09,972 --> 00:35:11,348
בייחוד אם מדובר
,בבוסים כוחניים

820
00:35:11,432 --> 00:35:12,933
.אחרת הם ידפקו אותך

821
00:35:14,059 --> 00:35:15,686
,חיקוי עלוב לטום פורד שכמותך

822
00:35:15,769 --> 00:35:17,855
אם "בובת קן" פה
,לא מורידה ממני ידיים

823
00:35:17,938 --> 00:35:19,857
אני אספר לאלפי האימהות
שצופות בבלוג שלי

824
00:35:19,940 --> 00:35:22,067
שדניס ניילון הוא בריון
...שמתעלל בנשים

825
00:35:22,151 --> 00:35:23,819
ושיפסיקו לקנות
את החולצות ההמוניות שלך

826
00:35:23,903 --> 00:35:25,070
,שתפרו ילדים באינדונזיה

827
00:35:25,154 --> 00:35:27,490
,כי אם תאבד את האימהות
.תאבד את העסק

828
00:35:30,493 --> 00:35:31,619
,טוב, קודם כול

829
00:35:31,702 --> 00:35:32,912
,אלו לא ילדים מאינדונזיה

830
00:35:32,995 --> 00:35:34,663
.אלו נערים מווייטנאם

831
00:35:34,747 --> 00:35:37,792
שנית, טום פורד
.היה מת להיות אני

832
00:35:37,875 --> 00:35:40,795
,ושלישית
...אם אני המוני

833
00:35:41,754 --> 00:35:42,797
?טוב

834
00:35:43,422 --> 00:35:44,632
...את

835
00:35:44,715 --> 00:35:45,800
.היה נחמד להכיר

836
00:35:46,884 --> 00:35:48,928
כדאי שתתפלל
.שאין עליי חבורה

837
00:35:59,730 --> 00:36:02,316
לא פלא שהיא
.לא אוהבת להצטלם

838
00:36:02,859 --> 00:36:05,570
- ?מישהו ראה אותי -

839
00:36:07,989 --> 00:36:09,740
תראו את סטפני
,הקטנה שלנו

840
00:36:09,824 --> 00:36:11,868
.מנחמת את הבעל המודאג

841
00:36:11,951 --> 00:36:12,952
,בחייך

842
00:36:13,035 --> 00:36:15,455
.זה כמו פרויקט קישוט

843
00:36:15,538 --> 00:36:18,124
היא לא מפספסת הזדמנות
.להשתמש בשדכן

844
00:36:18,207 --> 00:36:21,836
אמילי תשנא
.את העלונים האלו כשתחזור

845
00:36:21,919 --> 00:36:24,338
.היא לא תחזור

846
00:36:25,465 --> 00:36:26,841
?"אתן לא צופות ב"דייטליין

847
00:36:26,924 --> 00:36:29,302
אם המקרה לא מפוענח
,תוך 72 שעות

848
00:36:30,094 --> 00:36:31,971
.הם בטוח מתים

849
00:36:32,555 --> 00:36:33,681
.נכון

850
00:36:35,475 --> 00:36:36,643
!תזמון מושלם

851
00:36:36,726 --> 00:36:37,727
.ארוחת הערב מוכנה

852
00:36:37,810 --> 00:36:38,811
,הבנים למעלה

853
00:36:38,895 --> 00:36:40,605
אשלח אותם
לשטוף ידיים

854
00:36:40,688 --> 00:36:41,731
.ולרדת לכאן

855
00:36:43,858 --> 00:36:45,401
?אתה בסדר

856
00:36:45,485 --> 00:36:47,487
מעולם לא חוויתי
,דבר כזה

857
00:36:47,570 --> 00:36:49,948
שולחן ארוחת ערב
.ערוך למשעי

858
00:36:50,031 --> 00:36:53,409
,כן, זה מוזר

859
00:36:53,493 --> 00:36:55,620
...אני
.לא, בכלל לא-

860
00:36:55,703 --> 00:36:57,413
כל דבר שמהווה
יציבות עכשיו

861
00:36:57,497 --> 00:36:59,040
הוא כמו מתנה
?משמים, לא

862
00:36:59,123 --> 00:37:00,667
אבל כדאי
.שאתארגן קודם

863
00:37:05,088 --> 00:37:06,422
.היי
.שלום-

864
00:37:06,506 --> 00:37:07,424
?מר טאונזנד
.כן-

865
00:37:07,507 --> 00:37:08,842
,הבלש סאמרוויל
.שוחחנו בטלפון

866
00:37:08,925 --> 00:37:10,176
...נכון

867
00:37:10,260 --> 00:37:12,429
סטפני, תעזרי לבנים
?עם שיעורי הבית

868
00:37:12,512 --> 00:37:14,097
.כמובן

869
00:37:14,180 --> 00:37:15,932
.תיכנס, סליחה
.תודה-

870
00:37:16,015 --> 00:37:19,394
משהו קטן
...לפני ארוחת הערב

871
00:37:20,770 --> 00:37:21,730
.אומנת חמודה

872
00:37:21,813 --> 00:37:24,733
לא, היא חברה
.של אשתי

873
00:37:24,816 --> 00:37:26,109
.היא עוזרת לי

874
00:37:27,652 --> 00:37:30,071
בחיי, אולי היא תעזור
?גם אצלי בבית

875
00:37:33,491 --> 00:37:36,828
רשימת הנוסעים מראה שהיא
,לא עלתה על טיסה למיאמי

876
00:37:36,912 --> 00:37:39,080
אבל היא שכרה
."מכונית קיה לבנה מ"באדג'ט

877
00:37:39,164 --> 00:37:40,916
היא שילמה במזומן
.על השכרה ליומיים

878
00:37:40,999 --> 00:37:42,876
כשאנשים משלמים
,במזומן

879
00:37:42,959 --> 00:37:44,586
זה בדרך כלל
.אומר דבר אחד

880
00:37:44,669 --> 00:37:46,713
?מה אתה אומר
?היא מנהלת רומן

881
00:37:46,796 --> 00:37:48,131
אני לא יכול לומר
.זאת בביטחון

882
00:37:48,215 --> 00:37:49,841
אפשר לאתר
?את הקיה

883
00:37:49,925 --> 00:37:52,385
אני מחכה לדוחות
,מכבישי אגרה מכל הארץ

884
00:37:52,469 --> 00:37:54,596
בהנחה שהיא
.לא החליפה לוחית רישוי

885
00:37:54,679 --> 00:37:56,098
אני רוצה למסור
תיאור של אשתך

886
00:37:56,181 --> 00:37:59,101
לכל מחוז במדינות
?השכנות, טוב

887
00:37:59,184 --> 00:38:01,186
?יש לה סימני זיהוי מיוחדים

888
00:38:01,269 --> 00:38:03,438
?כתם לידה, קעקועים

889
00:38:03,522 --> 00:38:05,691
.קעקוע על פרק כף יד שמאל
.יופי-

890
00:38:05,774 --> 00:38:08,694
להבות עם סמל
.של צדקה באמצע

891
00:38:09,861 --> 00:38:12,990
?באמת? עוד שיפוטיות מצדך
...לא-

892
00:38:13,073 --> 00:38:14,241
אבל היא עשתה
,דברים כאלה

893
00:38:14,324 --> 00:38:16,535
דברים משוגעים
.מתוך דחף

894
00:38:16,618 --> 00:38:18,120
אני הולך לדווח
.את זה

895
00:38:18,203 --> 00:38:19,663
תמסור ד"ש
.לחברה של אשתך

896
00:38:22,749 --> 00:38:23,792
.את מלאך

897
00:38:23,875 --> 00:38:25,210
את לא חייבת
.לעשות זאת

898
00:38:25,294 --> 00:38:27,713
,אני לא מלאך
.אני מעדיפה להיות עסוקה

899
00:38:27,796 --> 00:38:29,673
.כדאי שאלך

900
00:38:29,756 --> 00:38:31,258
,יש "יום הדגל" ביום שני

901
00:38:31,341 --> 00:38:32,968
עוד לא התחלתי אפילו
.עם דרום אמריקה

902
00:38:35,971 --> 00:38:37,723
.סליחה

903
00:38:37,806 --> 00:38:40,601
,כלומר, לא סליחה
.אלא תודה

904
00:38:40,684 --> 00:38:42,519
תודה על שאת
.חברה טובה

905
00:38:42,603 --> 00:38:43,520
.כמובן

906
00:38:43,604 --> 00:38:46,023
אני כאן לעזור, הלוואי
.שיכולתי לעשות יותר

907
00:38:46,106 --> 00:38:47,441
.את עושה המון

908
00:38:55,949 --> 00:38:57,576
,אז זה מצבנו היום

909
00:38:57,659 --> 00:38:58,869
ואנחנו שומרים
על ראש מורם

910
00:38:58,952 --> 00:39:00,579
.ולא קופצים למסקנות

911
00:39:00,663 --> 00:39:01,997
נמשיך בכל הכוח

912
00:39:02,081 --> 00:39:04,083
.עם עוגיות ואוריגמי

913
00:39:04,166 --> 00:39:06,669
אבל לאימהות
,שמעוניינות לעזור

914
00:39:06,752 --> 00:39:08,837
אנחנו יודעים שאמילי
נהגה בקיה לבנה

915
00:39:08,921 --> 00:39:10,673
"ששכרה מ"באדג'ט

916
00:39:10,756 --> 00:39:13,259
"בנמל התעופה "לה גארדיה
.ב-24 בחודש

917
00:39:13,342 --> 00:39:14,760
,חקרתי קצת

918
00:39:14,843 --> 00:39:16,929
...אז לוחית הרישוי היא

919
00:39:23,561 --> 00:39:27,273
,סטפני היקרה, אני מסטנדיש
.מישיגן, וייתכן שראיתי אותה

920
00:39:27,356 --> 00:39:31,735
נהגתי בכביש איי-75 לפני יומיים
.וראיתי אשה מתדלקת קיה לבנה

921
00:39:31,902 --> 00:39:35,489
היא היתה מאוד יפה, וחשבתי
.לעצמי שהיא לא נראית מהאזור

922
00:39:35,573 --> 00:39:36,699
.אני מקווה שעזרתי

923
00:39:38,242 --> 00:39:40,578
אז סאמרוויל שלח
את המידע

924
00:39:40,661 --> 00:39:41,996
.לרשויות המקומיות במישיגן

925
00:39:42,079 --> 00:39:44,749
?היא דיברה פעם על מישיגן
?יש לה שם חברים

926
00:39:44,832 --> 00:39:47,752
,למיטב ידיעתי
,לא היו לה חברים אמיתיים

927
00:39:47,835 --> 00:39:49,086
.עד שאת הגעת

928
00:39:49,170 --> 00:39:50,713
?איך זה יכול להיות

929
00:39:50,796 --> 00:39:52,256
- משטרת וורפילד -

930
00:39:54,800 --> 00:39:56,677
שלום. בבקשה תגידו
.שמצאתם אותה

931
00:39:57,303 --> 00:39:58,554
?אגם

932
00:39:59,764 --> 00:40:01,265
.ובכן, אני לא יודע

933
00:40:02,808 --> 00:40:04,644
טוב, אני יוצא
.לשם עכשיו

934
00:40:04,727 --> 00:40:06,938
הם מצאו את המכונית
.השכורה במישיגן

935
00:40:07,021 --> 00:40:09,899
,אני חייב ללכת
.אחרת אשתגע

936
00:40:09,982 --> 00:40:11,692
?תוכלי לעשות לי טובה
!בטח. לך-

937
00:40:13,236 --> 00:40:15,196
,היי, אימהות
.כאן סטפני

938
00:40:15,279 --> 00:40:18,282
הצטרפו אלינו היום
,המון צופות חדשות

939
00:40:18,366 --> 00:40:21,244
ואם אתן חדשות
.בבלוג... סליחה

940
00:40:21,327 --> 00:40:23,329
זו בטח לא הפתיחה
.הכי טובה

941
00:40:23,412 --> 00:40:26,374
אלו שעקבו
אחרי הבלוג שלי השבוע

942
00:40:26,457 --> 00:40:29,252
,יודעות שחברתי הטובה
.אמילי, נעדרת

943
00:40:29,335 --> 00:40:33,297
רבות מכן כתבו לי
,רעיונות שונים לעזרה

944
00:40:33,381 --> 00:40:37,176
ואני רוצה להודות
,במיוחד לליאן ליפנס

945
00:40:37,260 --> 00:40:40,638
שעזרתה הביאה להתקדמות
.משמעותית בחקירה

946
00:40:42,390 --> 00:40:44,225
.יש לי חדשות רעות

947
00:40:46,853 --> 00:40:48,354
.אמילי נמצאה

948
00:40:51,858 --> 00:40:53,651
.ללא רוח חיים, לצערי

949
00:40:55,403 --> 00:40:57,780
,חברתי, אמילי נלסון

950
00:40:59,365 --> 00:41:00,575
.מתה

951
00:41:15,256 --> 00:41:17,675
אבינו, שוב אנו
פונים אליך

952
00:41:17,759 --> 00:41:19,886
כשאנו ניצבים
.בפני שעה קשה זו

953
00:41:19,969 --> 00:41:23,139
,בצערנו, יגוננו ובדידותנו

954
00:41:23,223 --> 00:41:25,183
הבא אותנו אליך

955
00:41:25,266 --> 00:41:28,269
כדי שנזכה
.בנחמת חיבוקך הנצחי

956
00:41:28,353 --> 00:41:30,230
חזק ונחם
במיוחד את אלו

957
00:41:30,313 --> 00:41:33,400
הקרובים ביותר
.לאחותנו המנוחה

958
00:41:33,483 --> 00:41:35,110
עודד אותם
עם ההבטחה המבורכת

959
00:41:35,193 --> 00:41:36,820
,שהמוות כבר חלף

960
00:41:36,903 --> 00:41:38,154
.חיים חדשים החלו

961
00:41:38,238 --> 00:41:40,115
נטישת הגוף

962
00:41:40,198 --> 00:41:41,908
.משמעה קרבה לאלוהים

963
00:41:41,992 --> 00:41:43,868
הבה נתנחם בתקווה

964
00:41:43,952 --> 00:41:45,245
שנשוב לצעוד יחדיו

965
00:41:45,328 --> 00:41:47,330
.לצד נוכחותך המבורכת

966
00:41:47,414 --> 00:41:49,708
עזור לנו למנות את ימינו

967
00:41:49,791 --> 00:41:52,043
כדי שנאמץ
.תבונה אל לבנו

968
00:41:52,961 --> 00:41:54,171
,בשם האב

969
00:41:54,254 --> 00:41:55,839
.הבן ורוח הקודש

970
00:41:56,381 --> 00:41:57,382
.אמן

971
00:42:04,890 --> 00:42:05,974
.היי

972
00:42:06,058 --> 00:42:06,975
.היי

973
00:42:08,351 --> 00:42:10,103
...האם אלו

974
00:42:10,187 --> 00:42:11,938
.כן, את צודקת

975
00:42:12,022 --> 00:42:14,733
זה המתכון שלך
.לבראוניז-של-הרגע-האחרון

976
00:42:14,816 --> 00:42:17,069
אני לא מאמינה שאתה
.צופה בבלוג שלי

977
00:42:17,152 --> 00:42:18,445
,למען הכנות

978
00:42:18,528 --> 00:42:22,991
,כשהתחלנו לצפות בו
...רק התבדחנו עלייך. אבל

979
00:42:23,075 --> 00:42:25,243
הכנסת תכנים
,ממש מועילים

980
00:42:25,327 --> 00:42:27,246
בייחוד כשלולו
,סבלה מפריחה

981
00:42:27,329 --> 00:42:29,206
חומץ התפוחים
.ממש עזר

982
00:42:29,289 --> 00:42:30,791
...נהדר! זה

983
00:42:30,874 --> 00:42:31,792
.כן

984
00:42:34,044 --> 00:42:35,128
,את מלאך אמיתי

985
00:42:35,212 --> 00:42:36,380
איך שאת עוזרת
.למשפחתה

986
00:42:36,463 --> 00:42:37,673
.אני לא מלאך

987
00:42:37,756 --> 00:42:40,342
,אמילי היא חברה שלי
...והיא היתה נוהגת כמוני

988
00:42:40,425 --> 00:42:42,010
אם את או שון צריכים

989
00:42:42,094 --> 00:42:44,888
שאשגיח פעם
.על מיילס או ניק, אין בעיה

990
00:42:44,972 --> 00:42:47,307
,נחמד מצדך
.סונה. תודה

991
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
זה המעט שהיא יכולה לעשות
.כי לאפות היא לא יודעת

992
00:42:50,477 --> 00:42:51,728
...כן
.טוב-

993
00:42:52,438 --> 00:42:53,772
,ניקי

994
00:42:53,856 --> 00:42:55,190
.אל תדאג

995
00:42:55,274 --> 00:42:56,775
אמא שלך
.בגן עדן עכשיו

996
00:42:56,859 --> 00:42:59,445
!לא נכון! שתוק

997
00:42:59,528 --> 00:43:00,571
!היא באדמה
!די-

998
00:43:00,654 --> 00:43:01,905
!היא לא תחזור

999
00:43:01,989 --> 00:43:03,282
!אתה מכאיב לי

1000
00:43:03,365 --> 00:43:05,034
!אני שונא אותך
!די-

1001
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
!ניקי, רד ממנו

1002
00:43:09,038 --> 00:43:10,331
?ניקי, מה אתה עושה
!רד ממנו

1003
00:43:10,414 --> 00:43:12,041
מה לעזאזל
?אתה עושה

1004
00:43:12,124 --> 00:43:13,000
!תירגע, מספיק

1005
00:43:13,083 --> 00:43:15,336
,הכול באשמתה
!בגללה אמא מתה

1006
00:43:15,419 --> 00:43:16,837
,זה טירוף
.ואתה יודע זאת

1007
00:43:16,921 --> 00:43:18,172
היא מנסה
!להיות אמא שלי

1008
00:43:18,255 --> 00:43:19,214
...חומד, אני לא מנסה

1009
00:43:19,298 --> 00:43:20,382
!אני רוצה את אמא

1010
00:43:20,466 --> 00:43:21,467
,אני יודע, חמוד

1011
00:43:21,550 --> 00:43:22,885
.אבל תירגע
!אמא צדקה-

1012
00:43:22,968 --> 00:43:25,137
!אתה אפס

1013
00:43:25,846 --> 00:43:28,140
זה מה שהיא אמרה
?שיכורה, בשתיים בצהריים

1014
00:43:28,224 --> 00:43:30,267
!אני משתדל ככל יכולתי
!שון-

1015
00:43:30,351 --> 00:43:31,852
!הוא רק ילד, אלוהים

1016
00:43:31,936 --> 00:43:33,395
.ניקי, סליחה

1017
00:43:33,479 --> 00:43:35,022
?מה לעשות
...טוב-

1018
00:43:35,105 --> 00:43:36,232
?מה לעשות

1019
00:43:36,315 --> 00:43:37,566
,ניקח נשימה עמוקה

1020
00:43:37,650 --> 00:43:39,068
?מוכן

1021
00:43:39,151 --> 00:43:40,486
.נתקדם צעד-צעד

1022
00:43:40,569 --> 00:43:42,488
,אשאר לשוחח עם ניקי

1023
00:43:42,571 --> 00:43:45,491
אז קח את מיילס פנימה
,ושים קצת קרח על האף שלו

1024
00:43:45,574 --> 00:43:47,284
כי הולך לצאת
.לך פנס

1025
00:43:48,244 --> 00:43:49,954
.זה בסדר
.טוב-

1026
00:43:50,371 --> 00:43:51,372
.זה בסדר

1027
00:43:54,166 --> 00:43:55,793
אני לא רוצה
.לדבר איתך

1028
00:43:58,963 --> 00:44:02,174
גם אני לא מתה
.עליך כרגע, אדוני

1029
00:44:02,258 --> 00:44:05,386
אבל אתה צריך לדעת
.שכל הרגשות שלך עכשיו נורמליים

1030
00:44:05,469 --> 00:44:07,597
אתה יכול להתעצבן
.כמה שתרצה, זה בסדר

1031
00:44:07,680 --> 00:44:09,390
אבל זה לא משנה
.את מה שאני יודעת

1032
00:44:09,473 --> 00:44:10,933
?מה את יודעת

1033
00:44:11,017 --> 00:44:12,059
,שאתה ילד טוב

1034
00:44:15,188 --> 00:44:16,856
.אז בוא נשב בלי לדבר

1035
00:44:18,858 --> 00:44:20,943
...בוא נשב כאן

1036
00:44:21,027 --> 00:44:23,154
נהיה עצובים
.ונתבונן בדשא צומח

1037
00:44:57,313 --> 00:44:58,314
.היי

1038
00:44:59,941 --> 00:45:03,111
היי, בחייך. אל תלקה
?את עצמך, טוב

1039
00:45:03,194 --> 00:45:05,405
כולם עושים טעויות
.במצבים האלה

1040
00:45:05,488 --> 00:45:07,407
את אף פעם
.לא עושה טעויות

1041
00:45:07,490 --> 00:45:09,200
.לא, בחייך

1042
00:45:32,349 --> 00:45:34,017
...אני לא יודעת אם

1043
00:45:35,018 --> 00:45:36,061
.כן

1044
00:45:36,144 --> 00:45:37,395
.אסור לנו
.כן-

1045
00:45:38,605 --> 00:45:40,231
.כן

1046
00:45:43,068 --> 00:45:44,069
!לעזאזל

1047
00:48:14,554 --> 00:48:17,181
?ברצינות

1048
00:48:27,733 --> 00:48:30,570
!היי, מיס סמות'רס

1049
00:48:30,653 --> 00:48:33,072
?אני יכול לשוחח איתך
!כן-

1050
00:48:34,449 --> 00:48:35,491
.מיד ארד

1051
00:48:38,369 --> 00:48:39,537
!לעזאזל

1052
00:48:40,830 --> 00:48:43,583
!היי
.היי-

1053
00:48:43,666 --> 00:48:46,711
,שכחתי כאן משהו
...אז רק

1054
00:48:46,794 --> 00:48:48,129
היה לי מפתח

1055
00:48:48,212 --> 00:48:49,839
כי שון נתן לי
...אחד קודם

1056
00:48:49,922 --> 00:48:51,424
,את לא במעצר
.מיס סמות'רס

1057
00:48:51,507 --> 00:48:52,425
.לידיעתך

1058
00:48:53,384 --> 00:48:54,761
.אני בהחלט מקווה

1059
00:48:54,844 --> 00:48:57,347
...בסדר, לא
.לא-

1060
00:48:57,430 --> 00:48:59,349
.אתה ממש מצחיק
...כן-

1061
00:49:01,559 --> 00:49:02,560
.שון לא כאן כרגע

1062
00:49:02,644 --> 00:49:05,396
האמת שקיוויתי
.לשוחח איתך

1063
00:49:05,480 --> 00:49:07,398
,כן, ניגשתי לבית שלך

1064
00:49:07,482 --> 00:49:08,816
,ואז לבית הספר

1065
00:49:08,900 --> 00:49:10,818
ואחת האימהות חשבה
.שאולי תהיי כאן

1066
00:49:10,902 --> 00:49:12,862
...באמת? טוב, זה

1067
00:49:13,613 --> 00:49:14,864
?זו היתה סטייסי

1068
00:49:14,948 --> 00:49:16,783
?אפשר להיכנס

1069
00:49:16,866 --> 00:49:19,869
.כמובן, בשמחה! בבקשה
.תודה-

1070
00:49:20,453 --> 00:49:22,372
אמרת שאמילי היא
.החברה הכי טובה שלך

1071
00:49:23,164 --> 00:49:25,500
.כן, זה נכון

1072
00:49:25,583 --> 00:49:27,627
?היא היתה מדוכאת
.לא-

1073
00:49:27,710 --> 00:49:29,295
,לא, היה לה הכול

1074
00:49:29,379 --> 00:49:30,755
...בית ועבודה

1075
00:49:30,839 --> 00:49:31,840
.ובעל

1076
00:49:32,924 --> 00:49:34,426
.עמדתי לומר זאת, כן

1077
00:49:34,509 --> 00:49:36,553
השכנים אומרים
.שהם רבו הרבה

1078
00:49:36,636 --> 00:49:39,222
...היו להם בעיות

1079
00:49:39,306 --> 00:49:41,308
אבל הם אהבו
.זה את זה מאוד

1080
00:49:41,391 --> 00:49:42,475
?אילו בעיות היו להם

1081
00:49:43,226 --> 00:49:45,186
הדברים הרגילים. הלחיצו
,אותם בעיות כלכליות

1082
00:49:45,270 --> 00:49:47,897
ואני חושבת שאמילי
רצתה להאט

1083
00:49:47,981 --> 00:49:49,524
.וליהנות מהחיים

1084
00:49:49,608 --> 00:49:51,401
.היא בהחלט האטה

1085
00:49:51,484 --> 00:49:54,321
יש לי פה
.את דוח נתיחת הגופה

1086
00:49:55,322 --> 00:49:56,406
.בואי נראה

1087
00:49:56,489 --> 00:49:59,451
נזק חמור לכבד שמצביע"
,על צריכת אלכוהול מוגברת

1088
00:49:59,534 --> 00:50:03,288
סימני הזרקות לאורך הזרועות"
."ובין הבהונות

1089
00:50:03,371 --> 00:50:04,873
היית מודעת
?לשימוש בהרואין

1090
00:50:08,251 --> 00:50:09,711
...לא, זה

1091
00:50:11,630 --> 00:50:13,256
סליחה, אני ממש

1092
00:50:13,340 --> 00:50:14,841
.מתקשה להאמין לזה

1093
00:50:14,925 --> 00:50:17,260
,היא אהבה מרטיני חזק
...אבל

1094
00:50:17,344 --> 00:50:21,932
לא ברור לי איך היא היתה
,יכולה להסתיר את זה מפניי

1095
00:50:22,015 --> 00:50:24,434
.ובייחוד מפני בעלה, שון

1096
00:50:24,518 --> 00:50:26,436
נראה שאת מכירה
.היטב את שון

1097
00:50:26,520 --> 00:50:28,897
אני... ההיכרות
בינינו העמיקה

1098
00:50:28,981 --> 00:50:31,942
,בשבועות האחרונים
.כידידים

1099
00:50:34,403 --> 00:50:35,696
אני מנחש שמעולם
לא ניצבת

1100
00:50:35,779 --> 00:50:37,364
.מול שירות החוק בעבר

1101
00:50:44,830 --> 00:50:46,498
.לא ממש

1102
00:50:49,418 --> 00:50:50,502
.זו שמלה מאוד יפה

1103
00:50:50,586 --> 00:50:52,296
.תודה

1104
00:50:52,379 --> 00:50:53,505
אבל לא נראה
.שזה הסגנון שלך

1105
00:50:53,589 --> 00:50:56,383
,אני מגוונת מאוד, בלש

1106
00:50:56,467 --> 00:50:57,801
כפי שאתה
.בטח מבחין

1107
00:50:57,885 --> 00:51:01,555
אני פשוט מנסה
לעזור לשון ולניקי

1108
00:51:01,638 --> 00:51:02,681
.בשעת צערם

1109
00:51:02,765 --> 00:51:03,974
מה בנוגע
?לצער של שון

1110
00:51:05,392 --> 00:51:06,977
הוא מתמודד
,ממש יפה

1111
00:51:07,061 --> 00:51:09,354
.ככל שניתן לצפות

1112
00:51:11,106 --> 00:51:13,025
...סיימנו, או

1113
00:51:13,108 --> 00:51:15,486
תרשי לי לשאול
.אותך משהו

1114
00:51:18,614 --> 00:51:19,907
האם ידעת

1115
00:51:19,990 --> 00:51:23,827
שהוא עשה ביטוח חיים
של ארבעה מיליון דולר

1116
00:51:23,911 --> 00:51:25,579
על אמילי
?לפני שנעלמה

1117
00:51:27,623 --> 00:51:30,751
.לא ידעתי על זה, לא

1118
00:51:31,502 --> 00:51:32,920
?למה שאדע

1119
00:51:34,838 --> 00:51:37,424
.טוב, בסדר

1120
00:51:37,508 --> 00:51:39,718
...כן, אני לא

1121
00:51:40,386 --> 00:51:42,471
...סליחה, מה

1122
00:51:44,431 --> 00:51:45,474
...מה אתה

1123
00:51:45,558 --> 00:51:46,809
אתה אומר
?שהוא חיסל אותה

1124
00:51:46,892 --> 00:51:48,352
?הוא שכר מתנקש

1125
00:51:51,522 --> 00:51:53,858
בכלל לא אמרתי
!שהוא שכר מתנקש

1126
00:51:53,941 --> 00:51:54,984
.את אמרת את זה

1127
00:51:55,067 --> 00:51:56,777
.טוב

1128
00:51:56,861 --> 00:51:58,404
אני רואה
,שאתה נהנה כאן

1129
00:51:58,487 --> 00:51:59,530
,הבלש סאמרוויל

1130
00:51:59,613 --> 00:52:01,115
אבל אם אתה רוצה
לחקור, ממש כדאי

1131
00:52:01,198 --> 00:52:03,617
,שתפנה לבוס של אמילי
.דניס ניילון

1132
00:52:03,701 --> 00:52:05,411
.הוא נראה ממש חשוד

1133
00:52:05,494 --> 00:52:07,705
,זה מעניין
.כי הוא יצר איתנו קשר

1134
00:52:07,788 --> 00:52:10,791
לדעתו, את יודעת יותר
.ממה שאת מספרת

1135
00:52:10,875 --> 00:52:13,127
.טוב, הוא חרא

1136
00:52:13,210 --> 00:52:15,630
...אז

1137
00:52:15,713 --> 00:52:17,924
,כל עוד תהיי כנה איתי
,מיס סמות'רס

1138
00:52:18,007 --> 00:52:19,091
אני נשבע לך

1139
00:52:19,175 --> 00:52:21,010
שאין לך
?ממה לדאוג. טוב

1140
00:52:21,093 --> 00:52:24,805
אני פשוט הולך
.בעקבות שביל פירורי הלחם

1141
00:52:24,889 --> 00:52:26,516
?את יודעת מה
.לעת עתה סיימתי

1142
00:52:26,599 --> 00:52:28,559
.תודה על זמנך

1143
00:52:28,643 --> 00:52:31,145
התאוריה שלך
,חסרת כל ביסוס

1144
00:52:31,229 --> 00:52:32,522
כי זה לא מסביר

1145
00:52:32,605 --> 00:52:34,857
את כרטיס הטיסה המזויף
.והמכונית השכורה

1146
00:52:34,941 --> 00:52:37,068
ולמה שמישהו
יזריק לה הרואין

1147
00:52:37,151 --> 00:52:38,319
?במחנה קיץ במישיגן

1148
00:52:38,402 --> 00:52:40,530
יש מספיק הרואין
!כאן, בקונטיקט

1149
00:52:40,863 --> 00:52:42,407
.ככה סיפרו לי

1150
00:52:42,490 --> 00:52:45,034
נהדר, אז יש לנו
.הרבה על מה לדבר

1151
00:52:45,118 --> 00:52:46,703
טוב, תיהני מהבית
.החדש שלך

1152
00:52:46,786 --> 00:52:49,372
!אלו פירורי לחם נוראיים

1153
00:52:49,455 --> 00:52:52,166
הם לא יספיקו
!אפילו לסלט קיסר

1154
00:53:11,978 --> 00:53:14,772
אם, תוכלי לחתום פה בדחיפות -
- 'לסוכן הביטוח? תודה! ש

1155
00:53:22,447 --> 00:53:24,157
- מכללת גודל -

1156
00:53:44,970 --> 00:53:48,598
למה סלט הקיסרות
?כל כך פריך

1157
00:53:48,682 --> 00:53:51,393
,זה סלט קיסר
.חמוד, והוא טעים

1158
00:53:51,893 --> 00:53:53,019
?מה יש בו

1159
00:53:54,521 --> 00:53:55,522
.פירורי לחם

1160
00:53:56,940 --> 00:53:58,066
?איך היה היום בעבודה

1161
00:53:59,025 --> 00:54:00,110
.עגמומי

1162
00:54:00,193 --> 00:54:01,278
בעיקר הסברתי
על ההבדל

1163
00:54:01,361 --> 00:54:05,740
"בין "שלך" ל"הנך

1164
00:54:05,824 --> 00:54:08,660
.לתלמידי מכללה

1165
00:54:08,743 --> 00:54:10,662
אני מבינה שאפשר
.להשתגע מזה

1166
00:54:11,788 --> 00:54:13,248
?נכון

1167
00:54:13,331 --> 00:54:14,708
?מה איתכם, בנים

1168
00:54:14,791 --> 00:54:16,918
מה עשיתם היום
?בבית הספר

1169
00:54:17,002 --> 00:54:18,086
.ראיתי את אמא שלי

1170
00:54:22,132 --> 00:54:23,759
,אני מבין, ניקי
שלפעמים

1171
00:54:23,842 --> 00:54:25,719
נדמה לנו שראינו
,אדם קרוב

1172
00:54:26,636 --> 00:54:27,971
.אפילו שהוא איננו

1173
00:54:28,055 --> 00:54:29,639
.לא, ראיתי אותה

1174
00:54:29,723 --> 00:54:32,642
היא היתה מחוץ לגדר
.ליד מגרש הספורט בהפסקה

1175
00:54:34,269 --> 00:54:36,688
הרבה אנשים מזכירים
.אנשים אחרים

1176
00:54:36,772 --> 00:54:37,981
אף אחת לא
!מזכירה את אמא

1177
00:54:39,483 --> 00:54:40,859
היא אמרה לי
.למסור ד"ש לסטפני

1178
00:54:41,193 --> 00:54:42,277
,ניקי

1179
00:54:42,361 --> 00:54:43,904
.זה לא בריא

1180
00:54:43,987 --> 00:54:45,906
גם מיילס
?ראה אותה, נכון

1181
00:54:47,115 --> 00:54:48,700
.נדמה לי

1182
00:54:48,784 --> 00:54:49,868
.אני לא בטוח

1183
00:54:49,952 --> 00:54:51,245
.הייתי באמצע משחק

1184
00:54:51,328 --> 00:54:53,121
?זו מתיחה שתכננתם יחד

1185
00:54:53,205 --> 00:54:55,290
זה משחק, כמו שאתם
?מרסקים משאיות צעצוע

1186
00:54:55,374 --> 00:54:56,917
כי אתם יודעים
.שאסור לשקר

1187
00:54:57,000 --> 00:54:59,545
,אני לא משקר
!ראיתי אותה! לכי להזדיין

1188
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
!היי, ניקי

1189
00:55:01,046 --> 00:55:01,922
!אופסי

1190
00:55:03,882 --> 00:55:05,551
.סליחה

1191
00:55:14,601 --> 00:55:16,770
אני לא מקבל
?נשיקת לילה טוב

1192
00:55:16,854 --> 00:55:18,689
.מובן שכן, חמוד

1193
00:55:18,772 --> 00:55:20,649
האמת שאתה חייב
,לצנצנת האופסי

1194
00:55:20,733 --> 00:55:22,109
...אבל אני

1195
00:55:28,907 --> 00:55:29,908
.לילה טוב, חמוד

1196
00:55:39,335 --> 00:55:40,544
.היי

1197
00:55:41,795 --> 00:55:43,506
.כדאי שנתפשט

1198
00:55:45,758 --> 00:55:46,967
?מה העניין

1199
00:55:47,802 --> 00:55:49,094
?מה קרה

1200
00:55:49,178 --> 00:55:52,681
,אני מריחה אותה, שון
.את הבושם שלה

1201
00:55:52,765 --> 00:55:54,975
,ניקי מכוסה בו
.כמו רוח רפאים

1202
00:55:55,059 --> 00:55:56,352
הוא בטח מצא
את הבושם שלה

1203
00:55:56,435 --> 00:55:58,062
.בארון התרופות

1204
00:55:58,145 --> 00:55:59,897
.הוא מתגעגע אליה

1205
00:55:59,980 --> 00:56:01,190
.טוב? את סתם פרנואידית

1206
00:56:01,273 --> 00:56:03,275
באמת? כי מצאתי
.גם את זה

1207
00:56:04,777 --> 00:56:06,237
?מה זה

1208
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
צמיד חברות
.שהכנתי לה

1209
00:56:07,822 --> 00:56:09,573
צר לי לומר שהיא
.לא היתה שומרת את זה

1210
00:56:10,116 --> 00:56:12,743
.היא שנאה דברים כאלה

1211
00:56:12,827 --> 00:56:15,329
היא בטח נתנה לו אותו מיד
.אחרי שנתת אותו לה

1212
00:56:15,413 --> 00:56:17,331
אלא אם כן
.הוא דובר אמת

1213
00:56:17,415 --> 00:56:19,792
.ראית אותה במו עינייך

1214
00:56:20,376 --> 00:56:21,919
.בארון הקבורה

1215
00:56:22,003 --> 00:56:23,296
.היה משהו מוזר

1216
00:56:23,379 --> 00:56:25,381
מצאו אותה
!בקרקעית האגם

1217
00:56:25,464 --> 00:56:26,924
,ראית את הקעקוע שלה

1218
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
ראית את הטבעת
.שהיא גנבה מאמא שלי

1219
00:56:30,928 --> 00:56:33,347
היא אמרה שאמא שלך
,נתנה לה אותה

1220
00:56:33,431 --> 00:56:34,765
.שהיא התעקשה על כך

1221
00:56:34,849 --> 00:56:37,143
?זה מה שהיא סיפרה לך

1222
00:56:37,226 --> 00:56:39,312
אבא שלי נתן
.את הטבעת לאמא שלי

1223
00:56:39,395 --> 00:56:41,939
זה היה התכשיט היחידי
.שאי פעם היה לה

1224
00:56:42,023 --> 00:56:43,858
לקחתי את אמילי ללונדון
להכיר את אמא שלי

1225
00:56:43,941 --> 00:56:45,109
.אחרי שהתחתנו בסתר

1226
00:56:45,193 --> 00:56:47,779
הטבעת נעלמה
.באותו סוף השבוע

1227
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
,אמא שלי השתגעה
.חיפשנו בכל מקום

1228
00:56:50,907 --> 00:56:52,367
כלום, לא מצאנו
.שום דבר

1229
00:56:53,743 --> 00:56:55,661
אמא שלי
.היתה שבורה

1230
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
אז טסנו חזרה
.לניו יורק

1231
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
.נחש מה מצאתי

1232
00:57:00,708 --> 00:57:02,168
?מה מצאת

1233
00:57:03,086 --> 00:57:04,337
!לא

1234
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
!אין מצב

1235
00:57:06,172 --> 00:57:08,716
.שרלוק הולמס קטנה

1236
00:57:08,800 --> 00:57:10,426
.אמא תנשום לרווחה

1237
00:57:10,510 --> 00:57:12,345
.בחייך, מותק

1238
00:57:12,428 --> 00:57:15,056
אמא תיקח אותה
.לקבר, זה בזבוז

1239
00:57:15,848 --> 00:57:17,058
.היא כל כך יפה

1240
00:57:17,141 --> 00:57:18,017
...תסלחי לי

1241
00:57:18,101 --> 00:57:20,854
,זה לא מצחיק
.יקירתי, כלל לא

1242
00:57:20,937 --> 00:57:23,648
,אני בכלל לא צוחקת

1243
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
.יקירי

1244
00:57:25,567 --> 00:57:28,820
,לקחתי אותה
.אין לי כוונה להשיב אותה

1245
00:57:28,903 --> 00:57:30,029
.מובן שנחזיר אותה

1246
00:57:30,113 --> 00:57:31,698
.לא

1247
00:57:31,781 --> 00:57:33,074
נאמר לה שהיא נפלה

1248
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
,לארנק שלך בטעות

1249
00:57:34,409 --> 00:57:36,870
ושרק עכשיו
.מצאנו אותה

1250
00:57:36,953 --> 00:57:38,788
אבל אם תאמר
,לה שמצאתי אותה

1251
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
איאלץ לומר לה
.שגנבתי אותה

1252
00:57:40,373 --> 00:57:42,709
מה יהיה גרוע
?יותר מבחינתה

1253
00:57:42,792 --> 00:57:47,714
,לחשוב שהיא איבדה טבעת
?או שבנה התחתן עם גנבת

1254
00:57:47,797 --> 00:57:49,174
...מותק
.היי-

1255
00:57:49,257 --> 00:57:51,343
,הבחירה בידיך
?היא או אני

1256
00:57:54,471 --> 00:57:57,432
.פגוש אותי בשירותים עוד 20 שניות
.דפוק בדלת פעמיים

1257
00:58:24,084 --> 00:58:27,421
כעבור תשעה חודשים
.ניקי נולד

1258
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
?איך יכולת להישאר איתה

1259
00:58:29,589 --> 00:58:31,800
.הייתי תחת כישוף

1260
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
היא האשה היחידה שמעולם
.לא הצלחתי לפענח

1261
00:58:34,386 --> 00:58:36,471
,בתור סופר צעיר ויהיר
לא הצלחתי

1262
00:58:36,555 --> 00:58:38,515
.לעמוד בציפיות שלה ממני

1263
00:58:38,598 --> 00:58:40,309
,תמיד הייתי דרוך

1264
00:58:40,392 --> 00:58:41,727
.בקושי הצלחתי לישון

1265
00:58:43,145 --> 00:58:44,938
.אבל איתך זה שונה

1266
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
.אני ישן כמו בול עץ

1267
00:58:46,481 --> 00:58:48,150
זה מה שאשה
.רוצה לשמוע

1268
00:58:48,233 --> 00:58:49,192
הבנת למה
.אני מתכוון

1269
00:58:49,276 --> 00:58:50,986
,את מבינה אותי
.את רואה אותי

1270
00:58:51,862 --> 00:58:53,822
.בנית אותי מחדש, סטפני

1271
00:58:53,906 --> 00:58:55,282
אפילו התחלתי
.לכתוב שוב

1272
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
,כמה פרקים ראשונים

1273
00:58:58,202 --> 00:58:59,328
.אבל זו התחלה

1274
00:59:03,499 --> 00:59:05,292
.זה נפלא

1275
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
לקחת גבר שבור

1276
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
והרכבת את החלקים
.שלו בחזרה

1277
00:59:09,588 --> 00:59:12,007
את לא דומה
.לאף אשה שפגשתי

1278
00:59:13,926 --> 00:59:14,968
.תעברי לגור איתי

1279
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
...שון

1280
00:59:17,388 --> 00:59:20,015
,לא, זה מוקדם מדי
?מה אנשים יחשבו

1281
00:59:20,099 --> 00:59:21,350
הם ממילא
.חושבים את זה

1282
00:59:21,433 --> 00:59:23,936
ונמאס לי לשקר
.ולהעמיד פנים

1283
00:59:24,019 --> 00:59:25,062
זה הגבר
,שאני רוצה להיות

1284
00:59:25,813 --> 00:59:27,147
.הגבר שאני לצדך

1285
00:59:28,399 --> 00:59:30,317
אני לא עושה
.סקס בשלישייה

1286
00:59:30,401 --> 00:59:31,443
,חשוב לי לומר זאת

1287
00:59:31,527 --> 00:59:32,903
אז פשוט הבהרתי
.את הנושא

1288
00:59:32,987 --> 00:59:34,571
?על מה את מדברת

1289
00:59:34,655 --> 00:59:36,240
?הקולגה שלך

1290
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
אמילי סיפרה לי
.על המפגש שלכם

1291
00:59:39,910 --> 00:59:41,120
זה מה שהיא
.סיפרה לך? -כן

1292
00:59:41,203 --> 00:59:42,204
.סטפני, תקשיבי

1293
00:59:42,288 --> 00:59:44,415
אמילי היתה
.שקרנית כפייתית

1294
00:59:44,498 --> 00:59:46,375
זה מעולם
?לא קרה, טוב

1295
00:59:47,501 --> 00:59:51,255
למה עשית לה ביטוח חיים
?של ארבעה מיליון דולר

1296
00:59:51,338 --> 00:59:53,883
בחיי, השוטרים האלה
?השפיעו עלייך, לא

1297
00:59:53,966 --> 00:59:55,176
.אני רצינית

1298
00:59:55,259 --> 00:59:57,052
.זה היה בגללך

1299
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
כשאמילי שמעה
שאת חיה

1300
00:59:58,596 --> 01:00:01,307
מכספי הביטוח
,של בעלך

1301
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
היא חשבה שהיא
,ואני צריכים ביטוח

1302
01:00:04,018 --> 01:00:05,436
.לטובתו של ניקי

1303
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
זה כנראה המעשה
.הכי אחראי שעשינו

1304
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
.הודות לך

1305
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
.תעברי לגור איתי

1306
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
נוכל להתחיל חיים
,חדשים וטובים יחד

1307
01:00:15,946 --> 01:00:17,490
.רק את, אני והבנים

1308
01:00:19,075 --> 01:00:21,369
."בבקשה, תגידי "כן

1309
01:00:24,163 --> 01:00:26,540
,אני אוהב אותך
.סטפני סמות'רס

1310
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
.גם אני אוהבת אותך

1311
01:01:08,333 --> 01:01:10,627
- למכירה -

1312
01:01:48,206 --> 01:01:51,084
,היי, אימהות
.כאן סטפני

1313
01:01:51,167 --> 01:01:53,044
אעשה היום
.משהו קצת שונה

1314
01:01:53,128 --> 01:01:55,463
אני נוהגת להימנע
,מדיבור על דת בבלוג

1315
01:01:55,547 --> 01:01:58,508
אני לא רוצה
,לפגוע באף אחת

1316
01:01:58,591 --> 01:02:01,261
אבל אני מאמינה שיש
...חיים אחרי המוות, אז

1317
01:02:03,471 --> 01:02:04,681
,אמילי

1318
01:02:04,764 --> 01:02:07,267
,אם את איפשהו שם

1319
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
,ואת שומעת אותי עכשיו

1320
01:02:09,561 --> 01:02:11,646
אף אחת לא יכולה
.למלא את מקומך

1321
01:02:11,730 --> 01:02:14,691
תמיד תהיי
.אמא של ניקי

1322
01:02:14,774 --> 01:02:17,110
אני לא אוכל
,לקחת את מקומך

1323
01:02:17,194 --> 01:02:21,281
רק אוכל לנסות
לאהוב את יקירייך

1324
01:02:21,364 --> 01:02:23,700
ולהשתדל לשפר
.את חייהם

1325
01:02:23,784 --> 01:02:25,452
אני חושבת שזה
.מה שהיית רוצה

1326
01:02:30,373 --> 01:02:33,126
,טוב, חבר'ה
.אתם כבר משתוללים

1327
01:02:33,210 --> 01:02:35,003
!רצחתי אותך

1328
01:02:35,087 --> 01:02:37,422
.לא אותי, חזרתי לחיים

1329
01:02:37,506 --> 01:02:39,132
!כמו אמא שלך

1330
01:02:39,216 --> 01:02:40,759
טוב, תחזירו
,את הבובות לתיקים

1331
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
,או שהן הולכות לפח
!אני רצינית

1332
01:02:42,344 --> 01:02:45,597
,אמא, אלו לא בובות
!אלוהים

1333
01:02:45,681 --> 01:02:49,017
סטפני, אמא שלי
.אמרה לי לתת לך את זה

1334
01:02:49,101 --> 01:02:51,061
!אמא

1335
01:02:58,151 --> 01:02:59,736
לעזאזל! את מנסה
?להרוג אותנו

1336
01:03:11,039 --> 01:03:13,459
- זיינת-אחים -

1337
01:03:14,710 --> 01:03:15,752
- מספר חסוי -

1338
01:03:19,548 --> 01:03:20,632
?שלום

1339
01:03:20,716 --> 01:03:23,343
היי, אני מתקשר
."מ"בילויים משפחתיים בעולם

1340
01:03:23,427 --> 01:03:26,430
כן, אני... -אנו מציעים לכם
.חופשה חינם באיי הבהאמה

1341
01:03:26,513 --> 01:03:28,057
...רק היכנסו לאחד מסניפינו

1342
01:03:28,140 --> 01:03:31,435
.אני לא מעוניינת... יום נעים
.לא מעוניינת, לא אכפת לי

1343
01:03:32,144 --> 01:03:34,021
!אלוהים אדירים

1344
01:03:37,775 --> 01:03:39,193
היי, אני יודעת
,שזו העבודה שלך

1345
01:03:39,276 --> 01:03:40,277
...אני לא רוצה חופשה

1346
01:03:40,361 --> 01:03:41,278
...היי

1347
01:03:44,323 --> 01:03:45,532
.זיינת-אחים

1348
01:03:48,294 --> 01:03:50,880
?אמילי
.לא, אמילי מתה-

1349
01:03:50,963 --> 01:03:53,424
?כבר שכחת את זה

1350
01:03:53,507 --> 01:03:55,217
?איפה את
,בגן עדן-

1351
01:03:55,301 --> 01:03:57,345
.משגיחה עלייך

1352
01:03:57,428 --> 01:03:58,846
.חולצה יפה, דרך אגב

1353
01:04:01,265 --> 01:04:03,100
למה את עושה
?את זה

1354
01:04:03,184 --> 01:04:04,644
?מנין לך שזו רק אני

1355
01:04:04,727 --> 01:04:07,063
...היי, נשקי את שון בשבילי

1356
01:04:07,563 --> 01:04:09,106
.ארבעה מיליון פעמים

1357
01:04:14,946 --> 01:04:15,863
.היי

1358
01:04:15,947 --> 01:04:17,949
?"זה כמו ב"בנות השטן

1359
01:04:18,032 --> 01:04:19,200
?על מה את מדברת

1360
01:04:19,283 --> 01:04:21,452
בנות השטן", הסרט הצרפתי"

1361
01:04:21,536 --> 01:04:24,914
על גבר שאשתו והפילגש
.מנסות להרוג אותו

1362
01:04:24,997 --> 01:04:27,542
אבל אין לי ביטוח חיים
...של ארבעה מיליון דולר. -סטפני

1363
01:04:27,625 --> 01:04:30,211
,אם זו מזימה שלך ושל אמילי
...בבקשה תפסיקו

1364
01:04:30,294 --> 01:04:32,171
.סטפני
.חבל שבחרתם בי-

1365
01:04:32,255 --> 01:04:33,673
.תנסי לנשום, בבקשה

1366
01:04:33,756 --> 01:04:36,259
,ניקי משפיע עלייך
.אמילי מתה

1367
01:04:36,342 --> 01:04:37,468
.היא התקשרה אליי

1368
01:04:38,344 --> 01:04:39,679
?מה

1369
01:04:39,762 --> 01:04:41,139
היא התקשרה
.אליי היום

1370
01:04:41,222 --> 01:04:42,473
יש לי חבר
,במחלקת פסיכולוגיה

1371
01:04:42,557 --> 01:04:45,184
...אתקשר אליו
...היי, יפיוף, יש לך זמן-

1372
01:04:45,268 --> 01:04:48,313
סליחה, לא ידעתי
.שאתה בפגישה

1373
01:04:48,396 --> 01:04:49,689
.בת', זו סטפני

1374
01:04:49,772 --> 01:04:51,357
.נעים להכיר אותך

1375
01:04:51,441 --> 01:04:53,067
.נעים להכיר אותך

1376
01:04:53,151 --> 01:04:55,028
רק תהיתי אם תצטרך

1377
01:04:55,111 --> 01:04:57,155
,את הלוח החכם
.כי הוא מקולקל

1378
01:04:57,238 --> 01:04:59,115
.אסתדר בלעדיו
.בסדר-

1379
01:04:59,949 --> 01:05:00,992
.טוב

1380
01:05:03,036 --> 01:05:04,204
.היא נראית נחמדה

1381
01:05:04,287 --> 01:05:06,206
.סטפני, לכי הביתה

1382
01:05:06,289 --> 01:05:08,041
,לאמילי היו כדורי הרגעה

1383
01:05:08,124 --> 01:05:09,167
!קחי אחד, שניים

1384
01:05:09,250 --> 01:05:11,628
כן. אולי היא
?השאירה גם הרואין

1385
01:05:11,711 --> 01:05:14,297
זה האבל, אלו רק
.השלבים של האבל

1386
01:05:15,381 --> 01:05:16,716
,אני מצטערת
.אתה צודק

1387
01:05:16,800 --> 01:05:19,219
...אני פשוט מוצפת, ואני

1388
01:05:20,261 --> 01:05:21,554
.סליחה

1389
01:05:26,559 --> 01:05:29,104
מתוקה, את רק צריכה
.שמישהו יאהב אותך

1390
01:05:30,522 --> 01:05:34,150
יש לי אותך. כל מה
.שצריך זה חברה טובה

1391
01:05:34,234 --> 01:05:35,735
בחייך, הסקס
?לא חסר לך

1392
01:05:35,819 --> 01:05:39,030
שמישהו יזיין אותך
?על מכונת כביסה

1393
01:05:39,114 --> 01:05:41,491
אני בקושי
.זוכרת איך זה

1394
01:05:41,575 --> 01:05:42,617
למה את מענה
?את עצמך

1395
01:05:42,701 --> 01:05:44,369
את יכולה לשכב
.עם מישהו מתי שתרצי

1396
01:05:44,452 --> 01:05:46,413
,היה לי מישהו
...והרסתי את זה, אז

1397
01:05:46,496 --> 01:05:47,622
?מה זאת אומרת

1398
01:05:47,706 --> 01:05:50,000
?בחייך, מה זאת אומרת

1399
01:05:50,083 --> 01:05:52,294
,אם לא תוכלי לספר לי
.לא תוכלי לספר לאיש

1400
01:05:52,377 --> 01:05:53,295
אני החברה
.הכי טובה שלך

1401
01:06:13,648 --> 01:06:15,275
.בוא לאבא

1402
01:06:19,363 --> 01:06:20,656
אני רק רוצה
.את האמת

1403
01:06:20,739 --> 01:06:22,032
?על מה אתה מדבר

1404
01:06:22,115 --> 01:06:24,534
.על מיילס וכריס

1405
01:06:24,618 --> 01:06:27,245
?כריס? אחי, כריס

1406
01:06:27,329 --> 01:06:29,164
.כן, אחיך

1407
01:06:29,248 --> 01:06:31,792
את לא מתנהגת
.כאילו הוא אחיך

1408
01:06:31,875 --> 01:06:34,711
לפעמים נדמה
?שאתם כמו נאהבים, לא

1409
01:06:36,505 --> 01:06:38,423
...זה דוחה, זה

1410
01:06:38,507 --> 01:06:39,633
מיילס הוא הבן שלי
?או לא

1411
01:06:42,553 --> 01:06:43,637
!אלוהים אדירים

1412
01:06:43,720 --> 01:06:45,681
?אתה שומע את עצמך

1413
01:06:45,764 --> 01:06:47,266
!אתה נשמע מגוחך

1414
01:06:47,349 --> 01:06:48,684
.כן

1415
01:06:55,482 --> 01:06:58,277
...דיוויס! דיוויס

1416
01:06:58,360 --> 01:07:00,237
?לאן אתה הולך

1417
01:07:00,320 --> 01:07:01,739
?לאן אתה הולך? דיוויס

1418
01:07:01,822 --> 01:07:03,073
.סטף, זה בסדר
.אל תדאגי

1419
01:07:03,157 --> 01:07:04,575
,נצא לסיבוב

1420
01:07:04,658 --> 01:07:06,076
ננהל שיחה
.של גבר אל גבר

1421
01:07:06,160 --> 01:07:07,077
.אין בעיה

1422
01:07:27,765 --> 01:07:29,391
.זו אשמתי

1423
01:07:31,352 --> 01:07:33,187
.בגללי שניהם מתו

1424
01:07:33,270 --> 01:07:34,814
.לא

1425
01:07:34,897 --> 01:07:36,482
.היי, תפסיקי

1426
01:07:37,358 --> 01:07:39,276
אנשים עושים
דברים נוראיים

1427
01:07:39,360 --> 01:07:40,444
.מכל מיני סיבות דפוקות

1428
01:07:40,528 --> 01:07:41,529
,זו אחריותם

1429
01:07:41,612 --> 01:07:42,530
.לא אחריותך

1430
01:07:44,824 --> 01:07:46,158
.אני מתגעגעת אליו

1431
01:07:46,909 --> 01:07:48,244
?למי מהם

1432
01:07:50,413 --> 01:07:51,497
.לשניהם

1433
01:07:52,790 --> 01:07:54,875
.אני בודדה

1434
01:07:57,461 --> 01:07:59,297
בטח מתים
יותר מבדידות

1435
01:07:59,380 --> 01:08:00,298
.מאשר מסרטן

1436
01:08:03,342 --> 01:08:05,344
.היי, בואי הנה

1437
01:08:07,513 --> 01:08:08,723
.בואי הנה

1438
01:08:24,697 --> 01:08:27,450
.את בסדר
?רוצה שנזמין פיצה

1439
01:08:32,413 --> 01:08:35,833
,אלוהים
.אני כל כך נבוכה

1440
01:08:35,917 --> 01:08:40,755
...בגלל זה? לא, בחייך
.הכול בסדר, מותק

1441
01:08:40,838 --> 01:08:42,423
,הכול בסדר
.סתם עוד יום שלישי

1442
01:08:56,604 --> 01:08:58,731
- דיאנה היילנד -

1443
01:09:24,966 --> 01:09:26,384
.לכי מכאן

1444
01:09:27,218 --> 01:09:28,720
?דיאנה היילנד

1445
01:09:29,679 --> 01:09:30,847
?את ציירת את זה

1446
01:09:43,652 --> 01:09:45,278
?איפה מצאת את זה

1447
01:09:45,362 --> 01:09:48,281
כדאי שאתחיל בכך
.שאבשר את החדשות הרעות

1448
01:09:49,324 --> 01:09:50,617
.אמילי מתה

1449
01:09:51,368 --> 01:09:52,869
.תנחומיי

1450
01:09:52,953 --> 01:09:54,371
,מי זאת אמילי
?לעזאזל

1451
01:09:54,996 --> 01:09:56,414
.הבחורה בציור

1452
01:09:59,918 --> 01:10:01,336
.טוב

1453
01:10:01,419 --> 01:10:02,629
.שמה לא אמילי

1454
01:10:02,712 --> 01:10:03,672
.שמה קלאודיה

1455
01:10:04,798 --> 01:10:07,300
נוחי על משכבך
.בשלום, מניאקית

1456
01:10:07,384 --> 01:10:09,469
אז זה לא זיכרון
?נעים מבחינתך

1457
01:10:09,553 --> 01:10:12,305
,לא, ההפך
.היא היתה מדהימה

1458
01:10:12,389 --> 01:10:15,058
כלומר, היא הכי טובה
.שהיתה לי

1459
01:10:15,142 --> 01:10:16,601
,מכרתי ציורים

1460
01:10:16,685 --> 01:10:18,061
זו היתה הפעם הראשונה

1461
01:10:18,145 --> 01:10:20,063
בקריירה שלי
.שהתחלתי להצליח

1462
01:10:20,147 --> 01:10:21,940
,היא נכנסה לגלריה שלי

1463
01:10:22,024 --> 01:10:24,651
,מוזה אמיתית
.פשוט הופיעה שם

1464
01:10:24,735 --> 01:10:25,861
?מה קרה

1465
01:10:25,944 --> 01:10:27,362
לא יכולתי לצייר
.שום דבר מלבדה

1466
01:10:28,905 --> 01:10:31,074
חקקתי בזיכרוני
.כל פיסה מגופה

1467
01:10:31,158 --> 01:10:32,743
הסוחר שלי
,שנא את זה

1468
01:10:32,826 --> 01:10:34,620
מבקרי האמנות
,שנאו את זה

1469
01:10:34,703 --> 01:10:37,956
הם כינו אותי
.חיקוי לסבי עלוב

1470
01:10:38,040 --> 01:10:41,001
בכל אופן, זה הרס
.את הקריירה שלי, לצייר אותה

1471
01:10:41,084 --> 01:10:43,420
עכשיו אני רק
,מציירת סכינים

1472
01:10:43,503 --> 01:10:45,714
והם מוצלחים, אבל איש
.לא מעוניין בחרא הזה

1473
01:10:45,797 --> 01:10:48,926
,מה? הם נהדרים
.אנשים פשוט מקנאים

1474
01:10:52,513 --> 01:10:54,640
.לא שתיתי כבר 42 יום

1475
01:10:54,723 --> 01:10:55,724
...אל

1476
01:10:55,808 --> 01:10:57,601
.אם כבר, אז כבר

1477
01:10:57,684 --> 01:10:59,770
!טוב, לחיים

1478
01:11:02,815 --> 01:11:05,275
,נתתי לה את הלב שלי
.את הנשמה שלי

1479
01:11:06,360 --> 01:11:09,822
שילמתי לה
.על הלימודים

1480
01:11:09,905 --> 01:11:11,407
.שילמתי את החובות שלה

1481
01:11:11,490 --> 01:11:13,325
הבחנת פעם
?בשימוש בהרואין

1482
01:11:13,409 --> 01:11:15,536
?לא, אין מצב. היא

1483
01:11:15,619 --> 01:11:16,912
.היא לא נגעה בזה

1484
01:11:17,454 --> 01:11:18,580
!לעזאזל

1485
01:11:18,664 --> 01:11:22,084
היא אסרה עליי לצייר את הפנים
.שלה, חוץ מאשר בציור הזה

1486
01:11:22,167 --> 01:11:25,087
מעולם לא ראיתי
מישהי כה יפה

1487
01:11:25,170 --> 01:11:26,755
שרוצה להיות
,בלתי נראית

1488
01:11:26,839 --> 01:11:28,966
.או פשוט להיעלם לגמרי

1489
01:11:29,049 --> 01:11:30,551
אבל דרוש

1490
01:11:30,634 --> 01:11:32,011
,כסף כדי להיעלם

1491
01:11:32,094 --> 01:11:35,472
אז היא לקחה ממני
.כל מה שיכלה

1492
01:11:37,683 --> 01:11:39,018
את יודעת איך
?הייתי מציירת אותך

1493
01:11:41,770 --> 01:11:43,606
.שלווה

1494
01:11:43,689 --> 01:11:45,024
.כמו קדושה מזדיינת

1495
01:11:45,816 --> 01:11:47,067
הרבה אומרים לי
.את זה

1496
01:11:48,444 --> 01:11:50,404
,תאמצי את זה
.אנשים מתים על קדושים

1497
01:11:51,489 --> 01:11:53,574
.כן, לאחר מותם

1498
01:11:55,493 --> 01:11:57,703
?טוב, מה ידוע לך עליה
?איך היא מתה

1499
01:11:57,787 --> 01:11:58,746
.באגם

1500
01:11:59,872 --> 01:12:00,956
.עם הרואין

1501
01:12:04,126 --> 01:12:06,671
,את לא מאמינה בזה
.אחרת לא היית כאן

1502
01:12:06,754 --> 01:12:09,423
היא הזכירה פעם
?את מישיגן

1503
01:12:16,847 --> 01:12:19,767
זה הדבר היחידי
.שהיא השאירה כאן

1504
01:12:19,850 --> 01:12:21,394
היא אמרה שזה
.אצלה מאז ילדותה

1505
01:12:23,354 --> 01:12:25,022
,אגם סקואה -
- מחנה תנ"כי

1506
01:12:25,106 --> 01:12:27,775
אני מזהירה אותך, אם תתחילי
,לחטט בעבר שלה

1507
01:12:27,984 --> 01:12:30,778
.תגלי דברים מחרידים

1508
01:12:30,862 --> 01:12:33,531
היא לא היתה אדם
.נורמלי כמוך וכמוני

1509
01:12:34,407 --> 01:12:35,908
.שון, זו סטפני

1510
01:12:35,992 --> 01:12:37,702
,חשבתי על מה שאמרת

1511
01:12:37,785 --> 01:12:40,580
,ואתה צודק
.אלו שלבים של אבל

1512
01:12:40,663 --> 01:12:42,915
החוויה הזו היתה
,קשה עבור שנינו

1513
01:12:42,999 --> 01:12:44,500
אקח הפסקה
.של כמה ימים

1514
01:12:44,584 --> 01:12:45,877
,סונה תאסוף את הבנים

1515
01:12:45,960 --> 01:12:47,128
הם יוכלו לישון
.אצלה הלילה

1516
01:12:47,211 --> 01:12:50,506
<i><font color=Red>,אגם סקואה
מחנה תנ"כי</font></i>
.כדאי שגם אתה תיקח הפסקה
,יש תבשיל בשר חזיר במקפיא

1517
01:12:50,590 --> 01:12:51,674
.חמש דקות במיקרוגל

1518
01:12:51,758 --> 01:12:52,675
.אוהבת

1519
01:12:54,927 --> 01:12:56,804
כן, אנחנו מצילים
נשמות צעירות

1520
01:12:56,888 --> 01:12:58,473
,כבר 50 שנה

1521
01:12:58,556 --> 01:13:00,099
.לא בובי ואני באופן אישי

1522
01:13:00,183 --> 01:13:01,976
!זה נראה מושלם

1523
01:13:02,060 --> 01:13:03,603
והבן שלי ממש
,אוהב לשחות

1524
01:13:03,686 --> 01:13:05,730
אז הוא ישמח
.לשחות פה

1525
01:13:05,813 --> 01:13:06,856
!זה אגם סקואה

1526
01:13:06,940 --> 01:13:09,651
הילדים מתבדחים
.שאלו מים קדושים

1527
01:13:09,734 --> 01:13:12,695
כל דג שתדוגי כאן
!יוכל להאכיל המונים

1528
01:13:13,947 --> 01:13:15,448
!זה ממש מצחיק
.כן-

1529
01:13:15,865 --> 01:13:19,494
אולי יש לכם
,אלבומים ישנים

1530
01:13:19,577 --> 01:13:21,621
או ספרי מחזור
?שאוכל להציץ בהם

1531
01:13:21,704 --> 01:13:23,123
,לתחושתי
חוות הדעת האמיתית

1532
01:13:23,206 --> 01:13:25,041
על מקום נשקפת
.מפניהם של המשתתפים

1533
01:13:25,125 --> 01:13:27,502
בהחלט, יש לנו
.המון כאלו במרתף

1534
01:13:27,585 --> 01:13:28,878
!את תראי רק חיוכים

1535
01:13:47,188 --> 01:13:49,357
:החותרות המצטיינות -
- הופ ופיית' מקלנדן

1536
01:13:50,609 --> 01:13:52,193
- הצוללניות והרצות המצטיינות -

1537
01:13:52,277 --> 01:13:53,361
.'הופ ופיית

1538
01:13:56,823 --> 01:14:00,660
<i><font color=Red>בהוקרה למשפחת מקלנדן
על תרומתה</font></i>
היי, אני מחפשת
."את "קרן מקלנדן

1539
01:14:00,744 --> 01:14:02,662
?זו מרגרט מקלנדן

1540
01:14:02,746 --> 01:14:03,872
?מי מדברת

1541
01:14:03,955 --> 01:14:07,042
!היי, שלום
.שמי מריאן צ'לקובסקי

1542
01:14:07,125 --> 01:14:09,586
אני מנהלת המחנה התנ"כי
.של אגם סקואה

1543
01:14:09,669 --> 01:14:10,629
?מה את רוצה

1544
01:14:10,712 --> 01:14:13,298
אנחנו מכינים
את מהדורת חגיגות היובל

1545
01:14:13,381 --> 01:14:14,925
של כתב העת
.של המחנה

1546
01:14:15,008 --> 01:14:16,885
אנחנו מנסים לאתר
.חניכים בולטים

1547
01:14:16,968 --> 01:14:20,222
יש לך קשר
?להופ ופיית' מקלנדן

1548
01:14:20,305 --> 01:14:22,599
.שלום
.ברוס, זה המחנה הזה-

1549
01:14:22,682 --> 01:14:24,935
הבנות בטח שוב
...עשו משהו, אלוהים

1550
01:14:25,018 --> 01:14:26,228
,הבנות מזמן אינן
,'גברת מ

1551
01:14:26,311 --> 01:14:27,270
חזרי בבקשה
.לכיסא שלך

1552
01:14:27,354 --> 01:14:28,939
,אבל הוא מלוכלך
.ברוס

1553
01:14:29,022 --> 01:14:30,023
...ביקשתי ממך

1554
01:14:30,107 --> 01:14:31,525
.בול פגיעה

1555
01:15:14,902 --> 01:15:16,195
.קח את הזמן, ברוס

1556
01:15:38,384 --> 01:15:39,844
?גברת מקלנדן

1557
01:15:41,679 --> 01:15:43,597
,היי, אני גלוריה
.משירותי הניקיון

1558
01:15:43,973 --> 01:15:45,975
?מי
?ברוס לא אמר לך-

1559
01:15:46,058 --> 01:15:50,271
אני אמורה לנקות את הבית
.עד שהכול יבריק ללא רבב

1560
01:15:50,354 --> 01:15:51,730
?טעיתי בתאריך

1561
01:15:51,814 --> 01:15:53,190
!לעזאזל

1562
01:15:56,652 --> 01:15:58,612
תתחילי בחדר האמבטיה
.למעלה

1563
01:16:04,410 --> 01:16:06,412
זה לא נקרא לשקר
!אם אני באמת מנקה

1564
01:16:24,096 --> 01:16:25,181
!ברוס

1565
01:16:25,264 --> 01:16:26,599
!האש דועכת

1566
01:16:28,100 --> 01:16:29,268
!ברוס

1567
01:16:43,783 --> 01:16:45,827
לא יכולתי שלא להביט

1568
01:16:45,910 --> 01:16:47,412
בתמונה היפה
.של הבנות שלך

1569
01:16:49,789 --> 01:16:51,165
?איפה ברוס

1570
01:16:51,249 --> 01:16:52,417
!ברוס

1571
01:16:52,500 --> 01:16:54,711
.ברוס היה צריך לצאת

1572
01:16:55,086 --> 01:16:56,254
...אז

1573
01:16:57,171 --> 01:16:58,464
,'הבת שלך, פיית

1574
01:16:58,548 --> 01:17:00,091
,הסתבכה בצרות
?אני מבינה

1575
01:17:00,174 --> 01:17:01,259
!צרות

1576
01:17:02,969 --> 01:17:05,013
הלוואי שאלו
.היו רק צרות

1577
01:17:06,431 --> 01:17:09,350
הילדה הזו הגיעה
.היישר מהגיהינום

1578
01:17:09,434 --> 01:17:12,186
זו התבטאות
.מאוד חריפה, כאמא

1579
01:17:12,270 --> 01:17:13,771
?את אמא

1580
01:17:13,855 --> 01:17:17,192
.כן! אני מתה על זה

1581
01:17:19,027 --> 01:17:20,195
אז את בטח
.סובלת מנזק מוחי

1582
01:17:21,029 --> 01:17:22,864
,זה עסק כפוי טובה

1583
01:17:22,947 --> 01:17:26,034
ויש ילדים שפשוט
.נולדים רקובים

1584
01:17:26,117 --> 01:17:29,287
,הם לא זקוקים להורה
.אלא למגרש שדים

1585
01:17:29,370 --> 01:17:31,372
.בעלי הבין את זה

1586
01:17:33,833 --> 01:17:35,502
!חכי, אל תגלי לברוס

1587
01:17:35,585 --> 01:17:37,462
.לא
!מצאתי-

1588
01:17:37,545 --> 01:17:40,340
הוא משגיח עליי
.כמו שוטר

1589
01:17:41,174 --> 01:17:42,509
?תרצי קצת שרי

1590
01:17:42,592 --> 01:17:44,427
,לא, תודה
.נחמד מצדך

1591
01:17:44,511 --> 01:17:46,763
...רגע, זה

1592
01:17:46,846 --> 01:17:49,474
,זה לא שרי
.זה ג'ין

1593
01:17:49,557 --> 01:17:50,850
?איפה השרי

1594
01:17:50,934 --> 01:17:52,519
הוא בטח מאחורי הספר
.'של סילביה פלאת

1595
01:17:52,602 --> 01:17:54,187
?'מה קרה לפיית

1596
01:17:55,021 --> 01:17:56,398
!הכול

1597
01:17:56,481 --> 01:18:00,068
בזבזנו כל כך הרבה כסף
.על הגמילה שלה

1598
01:18:00,151 --> 01:18:02,362
הופ ניסתה לטפל בה

1599
01:18:02,445 --> 01:18:05,782
ולהרחיק אותה
.מכל זה

1600
01:18:05,866 --> 01:18:08,952
אבל הופ הרי שקרנית מלידה
.וממציאה דברים איומים

1601
01:18:09,035 --> 01:18:10,328
,אבל גברת מקלנדן

1602
01:18:11,496 --> 01:18:13,790
את מכירה
?את האשה בתמונה

1603
01:18:13,874 --> 01:18:15,709
- חייבים להאמין -

1604
01:18:16,793 --> 01:18:19,379
!'זו פיית'... פיית

1605
01:18:19,463 --> 01:18:21,256
...למה את
?היא שלחה אותך

1606
01:18:21,339 --> 01:18:23,258
...לא, אני אפילו לא בטוחה
?את מהמשטרה-

1607
01:18:23,341 --> 01:18:24,426
...לא, רק שאלתי

1608
01:18:24,509 --> 01:18:26,178
אמרתי לכם
...כבר אלף פעם

1609
01:18:26,261 --> 01:18:29,890
,הזיכרון שלי כבר לא תקין
.הוא לא יועיל במשפט

1610
01:18:29,973 --> 01:18:31,141
בליל השריפה

1611
01:18:31,224 --> 01:18:33,143
.בעלי ואני היינו בנפרד

1612
01:18:33,226 --> 01:18:34,853
התגוררנו באגפים
.שונים של הבית

1613
01:18:34,936 --> 01:18:37,564
השריפה שהרסה
?את האגף המערבי

1614
01:18:37,648 --> 01:18:39,232
?את סוכנת ביטוח

1615
01:18:40,067 --> 01:18:41,318
.כן

1616
01:18:43,070 --> 01:18:45,989
...יופי! יופי

1617
01:18:46,073 --> 01:18:47,241
ברוס ואני מחכים

1618
01:18:47,324 --> 01:18:48,784
.לכספי הביטוח

1619
01:18:48,867 --> 01:18:52,287
,אבל אתם חארות
.עם הסעיף לגבי הצתה

1620
01:18:52,371 --> 01:18:54,581
.הצתה, כן
!חיות טרף-

1621
01:18:54,665 --> 01:18:56,500
!לחיי יוקר המחיה

1622
01:18:56,583 --> 01:18:58,836
את לא אמורה
.'לשתות, גברת מ

1623
01:18:58,919 --> 01:19:00,087
?מי את
...ובכן-

1624
01:19:00,170 --> 01:19:03,090
,תודה רבה על זמנך
,גברת מקלנדן

1625
01:19:03,173 --> 01:19:05,592
אשיג לך חליפה
של ז'יבנשי בצבע שנהב

1626
01:19:05,676 --> 01:19:07,970
.וצעיף אפור-חום

1627
01:19:08,053 --> 01:19:10,472
!אזרז את העניינים
!תודה שהזמנת

1628
01:19:10,556 --> 01:19:12,266
!לעזאזל

1629
01:19:49,345 --> 01:19:50,930
לאן נראה לך
?שאת הולכת

1630
01:19:53,015 --> 01:19:55,226
רציתי להזמין
,ז'קט כחול כהה

1631
01:19:56,268 --> 01:19:57,895
.במידה גדולה

1632
01:19:58,437 --> 01:19:59,438
.מצוין

1633
01:20:05,277 --> 01:20:06,445
.שלום

1634
01:20:06,529 --> 01:20:07,905
?מה תרצי, דובשנית

1635
01:20:07,988 --> 01:20:12,535
אני מחפשת כל מידע לגבי הצתות
.במחוז ויין, מ-20 השנה האחרונות

1636
01:20:22,169 --> 01:20:26,591
<i><font color=Red>נערות תאומות נעלמו בשריפה</font></i>
.היי, אימהות, כאן סטפני
.אני משדרת אליכן ממישיגן

1637
01:20:26,674 --> 01:20:29,176
.משדר מיוחד מהדרכים

1638
01:20:31,304 --> 01:20:33,014
,כפי שרובכן יודעות

1639
01:20:33,097 --> 01:20:34,473
ניסיתי להגיע
לסגירת מעגל

1640
01:20:34,557 --> 01:20:36,642
בנוגע למותה
.של חברתי הטובה

1641
01:20:36,726 --> 01:20:39,395
אז נסעתי לאגם
שבו היא טבעה

1642
01:20:39,479 --> 01:20:43,274
לראות אם אוכל
.לדלות רמזים

1643
01:20:43,357 --> 01:20:44,692
.לעזאזל

1644
01:20:44,776 --> 01:20:45,610
אבל מתברר

1645
01:20:45,693 --> 01:20:48,112
שזה אתר מבוקש
לחתירה בקנו

1646
01:20:48,196 --> 01:20:50,073
במחנה התנ"כי
.של אגם סקואה

1647
01:20:50,156 --> 01:20:52,450
נאלצתי לנבור
,בכתבי העת של המחנה

1648
01:20:52,533 --> 01:20:56,245
,ומצאתי תמונה של אמילי

1649
01:20:56,329 --> 01:20:58,581
.ששמה האמצעי קלאודיה

1650
01:20:58,665 --> 01:20:59,999
לא בסדר
.שלא ידעתי זאת

1651
01:21:00,083 --> 01:21:03,419
!כלבה משוגעת אחת

1652
01:21:03,503 --> 01:21:05,630
.כמו להביט במלאך
?נכון, אימהות

1653
01:21:05,713 --> 01:21:07,423
.זיינת-אחים

1654
01:21:07,507 --> 01:21:09,467
זה נתן לי
.את סגירת המעגל שהצטרכתי

1655
01:21:09,550 --> 01:21:11,678
אני חשה קרובה לאמילי
,יותר מאי פעם

1656
01:21:11,761 --> 01:21:13,638
.כמעט כמו לתאומה

1657
01:21:13,721 --> 01:21:15,390
,אמילי, איפה שלא תהיי

1658
01:21:17,267 --> 01:21:19,936
...אני מקווה
.שאת מקשיבה

1659
01:21:21,062 --> 01:21:22,522
.חייבים להאמין

1660
01:21:24,190 --> 01:21:26,651
!זיינת-אחים

1661
01:21:36,786 --> 01:21:38,455
,דברים שאנחנו צריכים"

1662
01:21:38,538 --> 01:21:40,039
,כסף, בגדים"
,מריחואנה, בהחלט

1663
01:21:40,123 --> 01:21:42,333
,כובעים, אוכל, אלכוהול"
,הכרחיים לחלוטין

1664
01:21:42,417 --> 01:21:44,711
,מנהגי הרחוב"
,בעלי עסקים מפחידים

1665
01:21:44,794 --> 01:21:47,130
האט בשנתך"
,כשאתה אוחז בנשק

1666
01:21:47,213 --> 01:21:49,507
תירה על הג'יפ"
,וכבד את חוקי הרחוב

1667
01:21:49,591 --> 01:21:52,927
"!כאן ליל-פיים"

1668
01:21:53,637 --> 01:21:55,639
!אמא פה

1669
01:21:55,722 --> 01:21:57,515
?מתוקון שלי

1670
01:21:57,599 --> 01:21:58,475
!אלוהים אדירים

1671
01:21:58,558 --> 01:22:00,352
מתוקון, התגעגעתי
!אליך כל כך

1672
01:22:01,019 --> 01:22:01,978
?איפה היית

1673
01:22:02,062 --> 01:22:04,439
למה נאלצנו לישון
?בבית של הקטור

1674
01:22:04,522 --> 01:22:05,690
!הוא משתין במיטה

1675
01:22:05,774 --> 01:22:07,692
!הקטור פשוט נורא

1676
01:22:07,776 --> 01:22:09,194
הם היו יכולים
.להישאר איתי

1677
01:22:10,779 --> 01:22:12,614
חשבתי שכולנו
.צריכים מרווח נשימה

1678
01:22:12,697 --> 01:22:14,282
עכשיו אני מרגישה
...מיליון דולר

1679
01:22:14,699 --> 01:22:16,117
.אולי אפילו ארבעה

1680
01:22:19,329 --> 01:22:21,248
.'היי, שמי בת

1681
01:22:21,331 --> 01:22:23,291
,אני עובדת של שון טאונזנד

1682
01:22:23,375 --> 01:22:25,377
זה לגבי הביטוח
.של אשתו, אמילי נלסון

1683
01:22:25,460 --> 01:22:31,258
.המספר הוא סי-טי 7602258001

1684
01:22:31,341 --> 01:22:33,552
תוכל לומר לי מי מנהל
?בבקשה את התיק

1685
01:22:33,635 --> 01:22:35,637
,גברת פרייגר היקרה
,שמי ברוס הרגרייב

1686
01:22:35,721 --> 01:22:37,389
אני כותב בנוגע
לתיק שנמצא בטיפולך

1687
01:22:37,472 --> 01:22:39,474
,עבור אמילי נלסון
.שהלכה לעולמה לאחרונה

1688
01:22:39,558 --> 01:22:42,394
אני משמש כעובד באחוזה
.של משפחתה כבר שנים רבות

1689
01:22:42,477 --> 01:22:43,478
,דבריי ישמעו לך מטורפים

1690
01:22:43,562 --> 01:22:45,814
אך מעסיקי נהרג
.לפני שנים בשריפה בבית

1691
01:22:45,897 --> 01:22:49,234
,בנותיו הנערות, הופ ופיית' מקלנדן
.נעלמו מבלי להותיר עקבות

1692
01:22:49,318 --> 01:22:50,277
...צירפתי תמונה ישנה

1693
01:22:50,360 --> 01:22:51,695
.היי, זה שון טאונזנד

1694
01:22:51,778 --> 01:22:53,280
אני אמור לפגוש
.את בילי קנט לצהריים

1695
01:22:54,823 --> 01:22:56,325
?מה זאת אומרת

1696
01:22:56,408 --> 01:22:58,577
התקשרתם לפני יומיים
.כדי לתאם זאת

1697
01:23:02,873 --> 01:23:04,541
.לא משנה

1698
01:23:04,625 --> 01:23:05,667
.אתקשר אליו חזרה

1699
01:23:06,460 --> 01:23:07,461
!בו

1700
01:23:13,133 --> 01:23:14,384
.בחייך, דביל אחד

1701
01:23:14,468 --> 01:23:15,511
,כל יום נישואים אנחנו כאן

1702
01:23:15,594 --> 01:23:16,804
איך לא חיברת
?בין הדברים

1703
01:23:17,346 --> 01:23:18,806
?אמילי, למה

1704
01:23:18,889 --> 01:23:20,516
.יש לי ארבעה מיליון סיבות

1705
01:23:20,599 --> 01:23:22,393
איך יכולת לעשות
?את זה לניקי

1706
01:23:22,476 --> 01:23:23,644
עשיתי את זה
.למען ניקי

1707
01:23:23,727 --> 01:23:25,854
,שנאתי את העבודה
.לא ראיתי אותו אף פעם

1708
01:23:25,938 --> 01:23:27,606
לא היינו שורדים
עם משכורת הרעב שלך

1709
01:23:27,690 --> 01:23:29,650
?כל חיינו, נכון

1710
01:23:29,733 --> 01:23:31,402
.התאבלתי עלייך

1711
01:23:31,485 --> 01:23:33,404
.אני מבינה

1712
01:23:33,487 --> 01:23:35,322
,אתה לא לבד
...אומרים ש

1713
01:23:35,406 --> 01:23:37,491
‏90 אחוז מהאלמנים

1714
01:23:37,574 --> 01:23:39,577
שוכבים עם החברה
של רעייתם

1715
01:23:39,660 --> 01:23:41,161
.לאחר ההלוויה, למעשה

1716
01:23:41,245 --> 01:23:42,162
?באמת

1717
01:23:42,246 --> 01:23:45,499
לא, הרגע המצאתי
.את זה, חתיכת מניאק

1718
01:23:45,583 --> 01:23:47,126
?ככה אתה מתאבל

1719
01:23:47,209 --> 01:23:48,836
?מזיין את החברה שלי

1720
01:23:48,919 --> 01:23:49,837
.היית אומרת לי משהו

1721
01:23:49,920 --> 01:23:52,173
רק שאתה לא יודע
.לשמור סוד

1722
01:23:52,256 --> 01:23:54,508
!משהו
.כמעט הרסת הכול-

1723
01:23:56,469 --> 01:23:58,179
נאלצתי להיעלם
.עד שכספי הביטוח הגיעו

1724
01:23:59,180 --> 01:24:01,891
ולמה לא המשכת
?להיעלם

1725
01:24:01,974 --> 01:24:04,310
את הפחדת
!את הבן שלנו

1726
01:24:04,393 --> 01:24:08,522
לא הפחדתי... -גרמת לי לחשוב
.שהוא השתגע, וגם סטפני

1727
01:24:08,606 --> 01:24:10,399
.התגעגעתי אליו יותר מדי

1728
01:24:10,483 --> 01:24:11,692
.הוא הבחור הקטן שלי

1729
01:24:12,777 --> 01:24:14,362
אתה יודע כמה
.אני אוהבת אותו

1730
01:24:16,572 --> 01:24:18,199
טוב, עכשיו
.השעון מתקתק

1731
01:24:18,282 --> 01:24:20,409
"ננסי דרו"
.יודעת יותר מדי

1732
01:24:20,493 --> 01:24:22,411
אם היא תחבל
,בתקבולים מהביטוח

1733
01:24:22,495 --> 01:24:23,871
אני אפיל אותך
.יחד איתי

1734
01:24:23,955 --> 01:24:25,456
?תפילי אותי איתך

1735
01:24:25,539 --> 01:24:26,916
כמובן, זו היתה
.תוכנית שלך

1736
01:24:26,999 --> 01:24:28,334
?תוכנית שלי

1737
01:24:28,417 --> 01:24:29,710
...לא היה לי קשר

1738
01:24:29,794 --> 01:24:30,878
אתה משחק אותה
?טיפש עכשיו

1739
01:24:30,962 --> 01:24:32,588
!מטורפת מזדיינת אחת

1740
01:24:32,672 --> 01:24:34,006
...אני לא יודע איפה

1741
01:24:36,592 --> 01:24:38,678
מה אמרת על זה
?שאני מטורפת מזדיינת

1742
01:24:39,720 --> 01:24:41,347
?אתה אוהב אותה

1743
01:24:41,430 --> 01:24:43,516
.לא, זה היה רק סקס

1744
01:24:43,599 --> 01:24:46,269
חשבת עליי
?בזמן שזיינת אותה

1745
01:24:46,519 --> 01:24:47,520
.כן

1746
01:24:50,398 --> 01:24:51,983
אתה אוהב אותי
?או לא, מותק

1747
01:24:52,066 --> 01:24:53,651
!ברור שכן

1748
01:24:53,735 --> 01:24:55,403
היא חסרת משמעות
.מבחינתי

1749
01:24:55,486 --> 01:24:56,654
.יופי

1750
01:24:58,781 --> 01:25:00,616
...לעזאזל

1751
01:25:00,700 --> 01:25:01,826
.שכחתי לטעון אותו

1752
01:25:01,909 --> 01:25:03,453
!לעזאזל, אלוהים

1753
01:25:03,536 --> 01:25:05,580
תאר לעצמך
!שהייתי טוענת אותו

1754
01:25:05,663 --> 01:25:06,748
.איזה בלגן

1755
01:25:06,831 --> 01:25:08,583
.אמילי, את מטורפת

1756
01:25:08,666 --> 01:25:10,918
,זה די פשוט
?אתה יודע

1757
01:25:11,002 --> 01:25:12,837
,הבחירה בידיך
?היא או אני

1758
01:25:13,713 --> 01:25:14,881
.זה לא כל כך קשה

1759
01:25:16,841 --> 01:25:17,800
...היי

1760
01:25:18,384 --> 01:25:19,761
.מספיק

1761
01:25:19,844 --> 01:25:21,846
.אתה מת על זה

1762
01:25:21,930 --> 01:25:24,224
פגוש אותי בשירותים
.עוד 20 שניות

1763
01:25:26,226 --> 01:25:27,519
.דפוק בדלת פעמיים

1764
01:25:41,282 --> 01:25:42,325
.הנה הוא

1765
01:25:42,409 --> 01:25:45,703
,מר טאונזנד, איזבל פרייגר
."מ"אדיסון פירסט ביטוחים

1766
01:25:45,787 --> 01:25:47,414
אני חוקרת
את תביעת הביטוח

1767
01:25:47,497 --> 01:25:48,707
.עבור אשתך המנוחה

1768
01:25:52,293 --> 01:25:53,294
,שון

1769
01:25:54,504 --> 01:25:56,423
ידעת שלאמילי
?היתה תאומה

1770
01:25:59,009 --> 01:26:00,593
...לא, אבל

1771
01:26:00,677 --> 01:26:02,387
,אני שונאת לומר זאת

1772
01:26:02,470 --> 01:26:03,805
אבל זה אומר
שהגופה באגם

1773
01:26:03,888 --> 01:26:05,765
עשויה להיות
.של אחותה

1774
01:26:05,849 --> 01:26:07,475
זה יסביר את ההתאמה
.של הדנ"א

1775
01:26:07,559 --> 01:26:08,602
,ואם זה המקרה

1776
01:26:08,685 --> 01:26:10,812
?אז איפה אמילי

1777
01:26:15,442 --> 01:26:18,069
,אם אשתי היתה בחיים
.היא היתה חוזרת הביתה

1778
01:26:18,153 --> 01:26:19,321
היא היתה רוצה
.לראות את הבן שלה

1779
01:26:21,781 --> 01:26:23,074
,אני לא שוטרת

1780
01:26:23,158 --> 01:26:24,910
,ואני בהחלט לא פסיכולוגית

1781
01:26:24,993 --> 01:26:27,370
.אני רק סוכנת ביטוח

1782
01:26:27,454 --> 01:26:30,415
אבל זה מקרה
.מאוד מסקרן

1783
01:26:30,499 --> 01:26:32,667
?זה מטורף, לא

1784
01:26:32,751 --> 01:26:34,503
.כן
בהחלט אומר-

1785
01:26:34,586 --> 01:26:35,921
שזה די חריג

1786
01:26:36,004 --> 01:26:37,714
לחיות יחד כזוג נשוי

1787
01:26:37,798 --> 01:26:38,965
מבלי לדעת
.על אחות תאומה

1788
01:26:39,049 --> 01:26:40,926
היא היתה
.אדם מאוד פרטי

1789
01:26:41,009 --> 01:26:44,054
.היי, לכולנו יש סודות

1790
01:26:46,390 --> 01:26:47,849
אבל כפי שאתה
,בטח מבין

1791
01:26:47,933 --> 01:26:49,393
סכום תביעה כזה

1792
01:26:49,476 --> 01:26:51,478
מאלץ אותנו
.להמשיך לחקור

1793
01:26:51,561 --> 01:26:52,562
.כמובן

1794
01:26:52,646 --> 01:26:55,857
והחוק מחייב שנמסור
.כל ממצא לרשויות

1795
01:26:55,941 --> 01:26:57,609
.כמובן, מה שתצטרכו

1796
01:26:57,693 --> 01:26:59,736
אני פשוט מקווה
.שאשתי בחיים

1797
01:26:59,820 --> 01:27:00,779
.אני רוצה אותה חזרה

1798
01:27:04,950 --> 01:27:06,577
.אם כך, יופי טופי

1799
01:27:06,660 --> 01:27:08,579
...מובן שאם תשמע ממנה

1800
01:27:08,662 --> 01:27:10,330
.תהיי הראשונה שתדע
!תודה רבה לך-

1801
01:27:10,414 --> 01:27:12,374
,גם לך
.תודה על הקפה

1802
01:27:13,834 --> 01:27:14,918
.להתראות
.שוב, תודה רבה

1803
01:27:15,002 --> 01:27:16,295
.תודה

1804
01:27:17,504 --> 01:27:18,881
.ידעת שיש לה תאומה

1805
01:27:18,964 --> 01:27:20,090
?באמת

1806
01:27:20,174 --> 01:27:21,842
?למה אתה לא ידעת

1807
01:27:21,925 --> 01:27:23,093
.ידעת ולא סיפרת לי

1808
01:27:23,177 --> 01:27:24,303
,שון

1809
01:27:25,054 --> 01:27:26,555
,אתה נשמע משוגע

1810
01:27:27,973 --> 01:27:29,350
.קח כדור הרגעה

1811
01:27:29,892 --> 01:27:31,769
.קח שניים

1812
01:27:31,852 --> 01:27:33,687
,היי, אימהות
.כאן סטפני

1813
01:27:33,771 --> 01:27:36,106
היום נדבר
.על עיטורים למצבות

1814
01:27:36,190 --> 01:27:38,817
,אני מודה להלן ממיזולה
,מונטנה, על ההצעה

1815
01:27:38,901 --> 01:27:41,028
.על חשיבה לא שגרתית

1816
01:27:41,111 --> 01:27:44,615
אתן יודעות, לא חייבים
.להניח רק פרחים

1817
01:27:44,698 --> 01:27:50,037
<i><font color=Red>לזכרה של אמילי נלסון</font></i>
לדעתי, כל דבר שמעלה
.זיכרון נעים הוא מושלם

1818
01:27:50,120 --> 01:27:52,665
הפינוק של אמילי
היה מרטיני יבש

1819
01:27:52,748 --> 01:27:53,958
.לפנות ערב

1820
01:27:54,041 --> 01:27:56,961
אכין שני מרטיני
.כפי שהיא נהגה להכין

1821
01:27:57,044 --> 01:27:59,588
,ג'ין קפוא, כוס קפואה

1822
01:27:59,672 --> 01:28:01,507
.חתיכה נדיבה מהקליפה

1823
01:28:01,590 --> 01:28:03,425
אגש לשם
,בהמשך היום

1824
01:28:04,552 --> 01:28:05,970
ארים כוסית
.מעל הקבר שלה

1825
01:28:10,641 --> 01:28:12,560
חתיכה יפה, לימדתי
.אותך כמו שצריך

1826
01:28:13,436 --> 01:28:14,854
התלמידה מתעלה
.על המורה

1827
01:28:16,480 --> 01:28:17,606
!שנינות

1828
01:28:18,899 --> 01:28:20,860
.תני לי את זה

1829
01:28:20,943 --> 01:28:22,445
אין לי מושג
אילו תכסיסים

1830
01:28:22,528 --> 01:28:24,488
תשלפי מהשרוולים
.החדשים שלך

1831
01:28:24,572 --> 01:28:26,157
לדעתך הרעלתי
?את שני המשקאות

1832
01:28:26,240 --> 01:28:27,491
.זה לא הסגנון שלי

1833
01:28:28,075 --> 01:28:29,744
אני אפילו לא
.אוכלת גלוטן

1834
01:28:32,914 --> 01:28:34,498
?רוצה עוד
.בבקשה-

1835
01:28:36,000 --> 01:28:37,168
,קודם כול
ספרי לי למה

1836
01:28:37,251 --> 01:28:38,836
.הרגת את אביך ואחותך

1837
01:28:38,920 --> 01:28:40,421
למה שלא נדבר קודם

1838
01:28:40,504 --> 01:28:41,797
על האבא האמיתי
?של הבן שלך

1839
01:28:41,881 --> 01:28:44,592
.אמילי, הקלפים אצלי ביד

1840
01:28:44,675 --> 01:28:46,052
אני רוצה לדעת
.'על התאומה, פיית

1841
01:28:46,135 --> 01:28:47,220
.אני לא תאומה

1842
01:28:47,303 --> 01:28:49,013
נהדר, אני
.יודעת שאת כן

1843
01:28:49,096 --> 01:28:50,723
.היינו שלישייה

1844
01:28:50,807 --> 01:28:52,975
.פיית', הופ וצ'ריטי
.צ'ריטי נולדה מתה

1845
01:28:53,059 --> 01:28:55,144
אמא חשבה
.שחיסלנו אותה ברחם

1846
01:28:55,228 --> 01:28:57,063
.אבא האמין לה

1847
01:28:57,146 --> 01:28:58,981
,היא לא אשה פשוטה
.אמא שלך

1848
01:29:00,108 --> 01:29:01,734
ביליתי אחר צהריים
.נעים בחברתה

1849
01:29:01,818 --> 01:29:03,611
?פגשת את אמא שלי

1850
01:29:03,695 --> 01:29:05,697
המרטיני שלה
.חזק אפילו יותר משלך

1851
01:29:05,780 --> 01:29:08,491
העלינו קצת זיכרונות
.מהעבר

1852
01:29:08,574 --> 01:29:10,201
.היא אשה קרה, אם

1853
01:29:10,284 --> 01:29:13,121
היא בטח תמיד
.ראתה בך כישלון

1854
01:29:13,204 --> 01:29:15,456
ההצתה בטח היתה
,'רעיון של פיית

1855
01:29:15,540 --> 01:29:17,166
.כמו שאר הרעיונות הגרועים

1856
01:29:17,250 --> 01:29:19,210
.את לא יודעת כלום
!בטח שכן-

1857
01:29:19,294 --> 01:29:20,837
.ואני מבינה

1858
01:29:20,920 --> 01:29:22,672
,את בת 16

1859
01:29:22,755 --> 01:29:25,174
.גיל שמרגישים בו לכודים

1860
01:29:26,801 --> 01:29:29,512
ואם לאמא שלך
...היו תמיד הערות עוקצניות

1861
01:29:35,852 --> 01:29:37,896
!פיית', זה נגמר. הולכים
!אבא-

1862
01:29:37,979 --> 01:29:40,148
!אל תיגע בי
!זו לא אשמתי-

1863
01:29:40,231 --> 01:29:42,233
אני מנחשת שאבא שלך
.היה עוד יותר בוטה

1864
01:29:42,317 --> 01:29:44,152
!זונה

1865
01:29:44,235 --> 01:29:46,237
!לא עוד
!די-

1866
01:29:46,321 --> 01:29:48,990
אז את ופיית' למדתן
?איך לפתוח דף חדש, נכון

1867
01:29:50,867 --> 01:29:51,993
.תישרף לך, מותק

1868
01:30:00,627 --> 01:30:01,878
?למה נפרדתן

1869
01:30:01,961 --> 01:30:04,923
לא יכולנו להישאר
.יחד אחרי השריפה

1870
01:30:05,006 --> 01:30:06,967
השוטרים חיפשו
,תאומות בלונדיניות

1871
01:30:07,050 --> 01:30:08,677
.משכנו תשומת לב

1872
01:30:09,844 --> 01:30:12,097
!לכי להזדיין

1873
01:30:12,180 --> 01:30:14,766
,נאלצנו להיפרד
.אז הנצחנו זאת בקעקועים

1874
01:30:14,849 --> 01:30:17,727
להבות, וסמל קטן
.לצדקה, צ'ריטי

1875
01:30:22,858 --> 01:30:24,651
,התפצלנו בקורפוס כריסטי

1876
01:30:24,734 --> 01:30:25,777
היא עמדה
,להדרים למקסיקו

1877
01:30:25,861 --> 01:30:27,737
אני עמדתי
.לנסוע צפונה

1878
01:30:27,821 --> 01:30:28,905
קבענו מועד
ומקום להיפגש

1879
01:30:28,989 --> 01:30:30,699
.לאחר שהסערה שככה

1880
01:30:31,825 --> 01:30:34,327
.אבל היא לא הגיעה

1881
01:30:34,411 --> 01:30:36,747
,דאגתי מאוד
.חיכיתי ימים שלמים

1882
01:30:37,539 --> 01:30:39,082
.שום דבר

1883
01:30:39,166 --> 01:30:41,752
חשבתי שאולי זו ההזדמנות שלי
,להצליח בכוחות עצמי

1884
01:30:41,835 --> 01:30:43,086
היא תמיד הכניסה
.אותי לצרות

1885
01:30:43,170 --> 01:30:45,630
קניתי כרטיס הלוך לניו יורק
.ולא הבטתי עוד לאחור

1886
01:30:45,714 --> 01:30:49,301
?התגעגעת אליה
.ברור. לא הייתי שלמה בלעדיה-

1887
01:30:49,384 --> 01:30:51,178
,לא יכולתי להמשיך ככה
.הייתי חייבת לשרוד

1888
01:30:51,261 --> 01:30:52,095
.הצלחת

1889
01:30:52,179 --> 01:30:54,222
החיים שלי בניו יורק
.התקדמו יפה

1890
01:30:54,306 --> 01:30:57,059
,השגתי עבודה
.טיפסתי מעלה

1891
01:30:57,142 --> 01:30:58,852
.הכרתי את הגבר המושלם

1892
01:30:59,811 --> 01:31:01,647
אבל את מכירה
.את החלק הזה

1893
01:31:01,730 --> 01:31:03,065
.ואז אחותך התקשרה

1894
01:31:03,148 --> 01:31:04,316
.פייסבוק מזדיין

1895
01:31:04,399 --> 01:31:06,652
.היית חייבת לפגוש אותה
.ברור שכן-

1896
01:31:06,735 --> 01:31:09,863
אז המצאת
,נסיעה למיאמי

1897
01:31:09,947 --> 01:31:11,156
.נפגשתן במחנה הישן

1898
01:31:11,240 --> 01:31:13,075
צריף מספר ארבע
.היה המקום שלנו

1899
01:31:15,702 --> 01:31:18,163
רק שם הצלחנו
.לחמוק מאבא שלנו

1900
01:31:26,839 --> 01:31:28,340
בטח היית המומה

1901
01:31:28,424 --> 01:31:30,134
לראות אותה
.אחרי כל השנים

1902
01:31:31,885 --> 01:31:34,763
.כן, כמו להסתכל במראה

1903
01:31:34,847 --> 01:31:37,224
רק שהיא בחרה
.בחיים חולניים על פניי

1904
01:31:37,307 --> 01:31:38,851
?מה היא רצתה

1905
01:31:38,934 --> 01:31:39,893
.הכול

1906
01:31:42,146 --> 01:31:43,772
?פשוט תעמדי כאן

1907
01:31:44,857 --> 01:31:46,317
.חייבים להאמין

1908
01:31:46,400 --> 01:31:48,736
,לא שמעתי ממך 14 שנה

1909
01:31:48,819 --> 01:31:50,404
?ופתאום את מופיעה

1910
01:31:50,487 --> 01:31:51,864
.נגמר לי הכסף

1911
01:31:51,947 --> 01:31:52,865
.מפתיע

1912
01:31:54,200 --> 01:31:55,868
?מה לעזאזל אמרת

1913
01:31:58,787 --> 01:31:59,830
.כלום

1914
01:31:59,914 --> 01:32:01,790
.הפעם אני מוותרת לך

1915
01:32:01,874 --> 01:32:03,250
...טוב, אז

1916
01:32:03,334 --> 01:32:04,793
?מה עכשיו
.אין לי מושג-

1917
01:32:04,877 --> 01:32:06,086
.לא ידעתי לאן ללכת

1918
01:32:06,170 --> 01:32:08,088
אני מתקשרת
.ואת מתנהגת כמו זרה

1919
01:32:08,172 --> 01:32:09,965
את לא מרשה
.שאתקרב למשפחתך

1920
01:32:10,049 --> 01:32:11,842
מה אני אמורה
?לומר להם

1921
01:32:11,926 --> 01:32:12,843
?את האמת

1922
01:32:13,427 --> 01:32:15,679
כדאי שתספרי להם

1923
01:32:15,763 --> 01:32:17,807
כי אני עומדת
.לספר למשטרה

1924
01:32:17,890 --> 01:32:18,891
?מה

1925
01:32:18,974 --> 01:32:21,310
אני לא יודעת
.מה לעשות

1926
01:32:21,394 --> 01:32:22,937
,אין לי שום דבר

1927
01:32:23,020 --> 01:32:25,064
.אז אין לי מה להפסיד

1928
01:32:25,147 --> 01:32:26,899
אלך לספר להם
כל מה שעשינו

1929
01:32:26,983 --> 01:32:28,818
,ואז ניפול יחד

1930
01:32:28,901 --> 01:32:29,944
.נהיה שוב יחד

1931
01:32:30,027 --> 01:32:31,779
.יש לי ילד קטן

1932
01:32:31,862 --> 01:32:34,407
,אני יודעת, ראיתי אותו
.הוא ממש חמוד

1933
01:32:34,490 --> 01:32:35,908
?דברי לעניין, טוב

1934
01:32:35,992 --> 01:32:37,326
?מה את רוצה ממני

1935
01:32:39,412 --> 01:32:40,746
.מיליון דולר

1936
01:32:40,830 --> 01:32:42,039
מאיפה אביא
?סכום כזה

1937
01:32:42,123 --> 01:32:43,249
את עשירה
.ומפורסמת עכשיו

1938
01:32:43,332 --> 01:32:45,042
אני לא יכולה לתת
.לך מיליון דולר

1939
01:32:46,294 --> 01:32:47,879
את באמת נראית
,חדורת מטרה

1940
01:32:47,962 --> 01:32:49,755
.אבל אין לי מושג למה

1941
01:32:49,839 --> 01:32:50,923
,אולי זו העבודה שלך

1942
01:32:51,007 --> 01:32:52,884
.בטח הילד שלך

1943
01:32:52,967 --> 01:32:54,844
.אל תדברי על ניקי

1944
01:32:54,927 --> 01:32:57,305
...כן, אני

1945
01:32:57,388 --> 01:33:00,767
,אמכור את הבית
.אעשה מה שיידרש

1946
01:33:00,850 --> 01:33:02,143
,אם אעשה זאת
,אסור לך לספר לאיש

1947
01:33:02,226 --> 01:33:03,144
?הבנת

1948
01:33:03,978 --> 01:33:05,897
.כן, הבנתי

1949
01:33:05,980 --> 01:33:07,940
אני לא מבינה למה
,עושים עניין מילדים

1950
01:33:08,024 --> 01:33:10,360
תמיד אפשר
.לעשות עוד ילד

1951
01:33:10,443 --> 01:33:12,737
?את יודעת, כן

1952
01:33:12,820 --> 01:33:14,197
אבל לא תוכלי
.לעשות עוד אחות

1953
01:33:15,907 --> 01:33:17,742
.חם פה נורא

1954
01:33:17,825 --> 01:33:19,869
.קדימה, בואי לשחות

1955
01:33:19,953 --> 01:33:21,663
.זוכרת? כמו פעם

1956
01:33:22,914 --> 01:33:24,874
?את באה
.כן-

1957
01:33:24,958 --> 01:33:26,125
.אני מאחורייך

1958
01:33:37,011 --> 01:33:38,263
?איך הכנסת אותה לאגם

1959
01:33:38,346 --> 01:33:39,973
,לכי להזדיין
.לא הרגתי את אחותי

1960
01:33:40,056 --> 01:33:41,015
.זה היה רעיון שלה

1961
01:33:48,982 --> 01:33:50,442
!קדימה, נמושה

1962
01:33:52,318 --> 01:33:54,529
מה? חשבתי
.שעכשיו את כול-יכולה

1963
01:33:54,612 --> 01:33:55,822
?לא

1964
01:33:55,905 --> 01:33:57,449
.אני כול-יכולה, לעזאזל

1965
01:34:14,549 --> 01:34:17,218
.את נטשת אותי

1966
01:34:17,302 --> 01:34:19,429
היינו אמורות
.להיות צוות יחד

1967
01:34:19,512 --> 01:34:20,555
?זוכרת

1968
01:34:20,639 --> 01:34:22,057
.כן, אני יודעת

1969
01:34:23,308 --> 01:34:25,894
אבל חשבתי שרק
.לחוד יהיה לנו סיכוי

1970
01:34:27,020 --> 01:34:28,230
.וצדקת

1971
01:34:28,980 --> 01:34:30,524
.אני מצטערת, ילדונת

1972
01:34:35,153 --> 01:34:36,154
.גם אני

1973
01:35:32,044 --> 01:35:33,587
.דאגתי כל כך

1974
01:35:33,670 --> 01:35:36,799
התעוררתי למחרת
.ולא מצאתי אותה

1975
01:35:38,467 --> 01:35:39,885
...לא חשבתי

1976
01:35:41,637 --> 01:35:43,430
לא חשבתי שהיא
.תעשה דבר כזה

1977
01:35:46,350 --> 01:35:49,228
כשמצאתי את הגופה שלה
.באגם, כבר היה מאוחר מדי

1978
01:35:49,311 --> 01:35:50,354
.שקר

1979
01:35:50,437 --> 01:35:51,438
.הטבעת אותה

1980
01:35:51,522 --> 01:35:53,482
.לא, היא התאבדה

1981
01:35:53,565 --> 01:35:55,109
.אני רק מה שנותר ממנה

1982
01:35:55,192 --> 01:35:56,569
.לא, את רוצחת-אחיות

1983
01:35:56,652 --> 01:35:58,028
.את זיינת-אחים

1984
01:35:59,405 --> 01:36:00,906
?מה שון יודע

1985
01:36:00,990 --> 01:36:01,991
.הכול

1986
01:36:02,908 --> 01:36:04,159
.זה היה רעיון שלו

1987
01:36:04,243 --> 01:36:06,036
לא ידעתי מה לעשות
,כשמצאתי את הגופה

1988
01:36:06,120 --> 01:36:08,330
והוא אמר שאולי
.זו ההזדמנות שלנו

1989
01:36:08,414 --> 01:36:10,082
,סוף-סוף נצא מהחובות

1990
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
,נעזוב את המדינה

1991
01:36:12,126 --> 01:36:13,544
.נבלה יותר זמן עם ניקי

1992
01:36:13,627 --> 01:36:15,337
הוא שכנע אותי
,שנצליח בזה

1993
01:36:15,421 --> 01:36:17,173
שהדנ"א שלה
.ישלים את העבודה

1994
01:36:17,256 --> 01:36:19,467
,אני לא מאמינה לך
.הוא התאבל עלייך

1995
01:36:19,550 --> 01:36:20,968
?האמנת לזה

1996
01:36:21,052 --> 01:36:22,428
.זו היתה הצגה

1997
01:36:22,511 --> 01:36:24,138
.את שקרנית כפייתית

1998
01:36:24,221 --> 01:36:25,389
?שון אמר את זה

1999
01:36:27,266 --> 01:36:29,352
.בסדר

2000
01:36:29,435 --> 01:36:31,562
.אשמיע לך רגע משהו

2001
01:36:35,191 --> 01:36:37,443
?אתה אוהב אותה
.לא-

2002
01:36:37,526 --> 01:36:38,819
.זה רק סקס

2003
01:36:38,903 --> 01:36:41,155
חשבת עליי
?כשזיינת אותה

2004
01:36:41,697 --> 01:36:43,491
.כן

2005
01:36:43,574 --> 01:36:45,201
אתה אוהב אותי
?או לא, מותק

2006
01:36:45,284 --> 01:36:46,994
.מובן שכן

2007
01:36:47,078 --> 01:36:48,955
היא חסרת משמעות
.מבחינתי

2008
01:36:49,038 --> 01:36:51,415
סליחה, מותק, אני יודעת
.שחשבת שזה אמיתי

2009
01:36:53,167 --> 01:36:55,336
אבל תסתכלי
,על חצי הכוס המלאה

2010
01:36:55,419 --> 01:36:57,547
האתר שלך
.התפרסם בזכותי

2011
01:36:57,630 --> 01:36:59,549
?כל זה רק בשביל כסף

2012
01:36:59,632 --> 01:37:02,718
.רק ארבעה מיליון דולר

2013
01:37:02,802 --> 01:37:05,471
?זה נראה לך סכום זניח

2014
01:37:05,555 --> 01:37:07,432
.הסתתרתי עד שנכנס הכסף

2015
01:37:07,515 --> 01:37:09,308
רק נשאר לו לסגור
.כמה פינות

2016
01:37:09,392 --> 01:37:11,018
?אני אחת מהן

2017
01:37:11,102 --> 01:37:12,645
הוא נזקק לעזרה
,עם ניקי

2018
01:37:12,729 --> 01:37:14,439
.את נהדרת עם הילדים

2019
01:37:14,522 --> 01:37:16,691
?אז מה יקרה עכשיו

2020
01:37:16,774 --> 01:37:19,152
אני רק רוצה
.את הילד שלי

2021
01:37:19,235 --> 01:37:20,695
דפקת
,את תוכנית הביטוח שלי

2022
01:37:20,778 --> 01:37:22,530
הרשויות לא
.יוותרו בעניין

2023
01:37:22,613 --> 01:37:24,991
,קחי את שון מצדי, הוא אפס
.אני בכלל לא רוצה אותו

2024
01:37:25,074 --> 01:37:27,952
.אני לא רוצה את שון
...אז אולי יש-

2025
01:37:29,454 --> 01:37:30,955
...דרך נוספת, אבל

2026
01:37:31,748 --> 01:37:34,042
.כאמא אל אמא

2027
01:37:38,421 --> 01:37:40,465
.ישן כמו בול עץ

2028
01:37:42,800 --> 01:37:45,261
- מכללת גודל -

2029
01:38:08,076 --> 01:38:10,203
?מה קורה

2030
01:38:10,286 --> 01:38:12,330
,יש להם צו
.ניסיתי להתקשר אליך

2031
01:38:13,248 --> 01:38:15,250
,סלח לי
.אני שון טאונזנד

2032
01:38:15,333 --> 01:38:17,043
אשמח לשתף
,איתכם פעולה

2033
01:38:17,127 --> 01:38:19,379
אבל יהיה נחמד
.לקבל התראה

2034
01:38:19,462 --> 01:38:20,755
.זו חקירה פתוחה

2035
01:38:20,839 --> 01:38:23,091
אתה לא מזמן אותנו
.לפי איך שנוח לך

2036
01:38:30,223 --> 01:38:31,391
!היי

2037
01:38:32,392 --> 01:38:33,560
?אני במעצר

2038
01:38:33,643 --> 01:38:36,188
עדיין לא, התובע המחוזי
.רוצה מידע ודאי

2039
01:38:36,271 --> 01:38:38,315
זה יהיה קשה
.מכיוון שלא עשיתי כלום

2040
01:38:38,398 --> 01:38:39,566
?ידעת שאשתך בחיים

2041
01:38:40,525 --> 01:38:41,651
.רק לאחרונה נודע לי

2042
01:38:41,735 --> 01:38:43,195
?מתי

2043
01:38:43,278 --> 01:38:44,571
.היא יצרה איתי קשר

2044
01:38:44,654 --> 01:38:47,324
ומיד הודעת
?לרשויות, נכון

2045
01:38:47,407 --> 01:38:49,201
לא אוכל לדבר
.בלי עורך דין

2046
01:38:49,284 --> 01:38:51,244
?אתה יודע מה
.רואים שאתה מורה

2047
01:38:51,328 --> 01:38:53,080
.טוב, נדבר בקרוב

2048
01:38:53,163 --> 01:38:55,290
,אם נצטרך לאתר אותך

2049
01:38:55,374 --> 01:38:57,334
תהיה עם אשתך
?או עם החברה הטובה שלה

2050
01:38:59,378 --> 01:39:00,712
?מישהי אחרת

2051
01:39:10,472 --> 01:39:12,140
,אני צריך משקה חזק
...אולי קצת

2052
01:39:12,224 --> 01:39:14,351
.סליחה, לא תוכל להיכנס

2053
01:39:14,434 --> 01:39:16,478
?מה? איפה ניקי

2054
01:39:16,562 --> 01:39:17,855
.הוא למעלה, משחק

2055
01:39:17,938 --> 01:39:20,232
.אתה צריך ללכת
?על מה את מדברת-

2056
01:39:20,315 --> 01:39:22,192
.אנחנו באמצע חקירה, שון

2057
01:39:22,276 --> 01:39:25,654
בחיי! -לא אכניס אותך לבית
.עד שכל העניין ייפתר

2058
01:39:25,737 --> 01:39:26,864
?היא שכנעה אותך, נכון

2059
01:39:26,947 --> 01:39:28,323
.זה לא קשור לאמילי

2060
01:39:28,407 --> 01:39:30,909
!הכול קשור אליה

2061
01:39:30,993 --> 01:39:32,494
!היא מתמרנת אותך

2062
01:39:32,578 --> 01:39:34,413
את לא מבינה
.כמה כוח יש לה

2063
01:39:34,496 --> 01:39:36,623
אני לא מבינה
.כלום כרגע

2064
01:39:36,707 --> 01:39:38,125
סטפני, אל תעשי
.את זה

2065
01:39:38,208 --> 01:39:40,085
בבקשה אל תאלץ
.אותי לקרוא למשטרה

2066
01:40:03,359 --> 01:40:08,030
- שון -

2067
01:40:18,165 --> 01:40:21,794
.סטפני, בבקשה תתקשרי אליי
אני לא יודע מה קורה

2068
01:40:21,877 --> 01:40:24,422
,ואיך ייפתר הסיפור הזה

2069
01:40:24,880 --> 01:40:26,424
אבל את אמא נהדרת

2070
01:40:26,507 --> 01:40:28,843
ולימדת אותי להיות
.אבא טוב יותר

2071
01:40:28,926 --> 01:40:31,721
תמיד אהיה
.אסיר תודה על כך

2072
01:40:31,804 --> 01:40:36,267
האמת היא שאני חושב
,שלא באמת הכרתי את אשתי

2073
01:40:36,350 --> 01:40:38,144
או ידעתי למה
.היא מסוגלת

2074
01:41:12,929 --> 01:41:14,722
התפתחות חדשה מסעירה

2075
01:41:14,806 --> 01:41:15,973
,במקרה אמילי נלסון

2076
01:41:16,057 --> 01:41:19,435
שהתפרסם תחילה
.בבלוג ברשת

2077
01:41:19,519 --> 01:41:21,521
מנהלת יחסי הציבור
שנחשבה למתה

2078
01:41:21,604 --> 01:41:22,897
.במישיגן, שבה לחיים

2079
01:41:22,980 --> 01:41:24,982
נראה שהגופה
שנמצאה באגם

2080
01:41:25,066 --> 01:41:27,318
היתה של אחותה
.התאומה של נלסון

2081
01:41:27,402 --> 01:41:29,487
,בעלה המתעלל של נלסון
,שון טאונזנד

2082
01:41:29,570 --> 01:41:31,906
סופר כושל
,ומורה לאנגלית

2083
01:41:31,990 --> 01:41:34,951
אילץ אותה לכאורה
לביים את מותה

2084
01:41:35,034 --> 01:41:37,954
כדי לגבות ביטוח חיים
.של ארבעה מיליון דולר

2085
01:41:38,037 --> 01:41:41,708
עם זאת, החל מהיום מר טאונזנד
.יוכל להשתחרר בערבות

2086
01:41:41,791 --> 01:41:42,917
,בתור אזרח בריטי

2087
01:41:43,001 --> 01:41:44,878
טאונזנד יגורש
.אם יימצא אשם

2088
01:41:44,961 --> 01:41:46,796
,אף שהיא שותפה להונאה

2089
01:41:46,880 --> 01:41:50,592
גברת נלסון משתפת פעולה
.עם הרשויות בתמורה לחנינה

2090
01:41:53,595 --> 01:41:54,804
?סטפני

2091
01:41:58,767 --> 01:42:00,393
?איפה ניקי

2092
01:42:00,477 --> 01:42:02,437
הוא רואה סרט
.אצל חבר

2093
01:42:03,772 --> 01:42:05,940
חשבתי שנזדקק
.לקצת זמן יחד

2094
01:42:07,942 --> 01:42:09,903
?כבר שכחת אותי

2095
01:42:10,987 --> 01:42:12,697
בלתי אפשרי
.לשכוח אותך

2096
01:42:13,365 --> 01:42:14,532
.תודה

2097
01:42:19,913 --> 01:42:21,915
,בחייך, שון
.לא ארעיל אותך

2098
01:42:21,998 --> 01:42:24,668
אם הייתי רוצה להיפטר
.ממך, כבר היית מת

2099
01:42:24,751 --> 01:42:26,461
שתלת את הקבצים
.האלה במחשב שלי

2100
01:42:27,045 --> 01:42:29,339
.כן, נכון

2101
01:42:29,422 --> 01:42:30,799
אבל קיבלתי
סיוע מאשה

2102
01:42:30,882 --> 01:42:32,634
שאוהבת להתנדב
.לכל משימה

2103
01:42:33,510 --> 01:42:34,678
.סטפני

2104
01:42:34,761 --> 01:42:37,305
היא לא מתוקה
?כפי שנדמה, נכון

2105
01:42:37,389 --> 01:42:39,015
התכוונת לספר לי פעם
?שהיתה לך תאומה

2106
01:42:39,099 --> 01:42:40,433
.זה לא היה עניינך

2107
01:42:40,517 --> 01:42:41,726
!אני בעלך

2108
01:42:41,810 --> 01:42:42,978
אתה שוכב
עם החברה הכי טובה שלי

2109
01:42:43,061 --> 01:42:44,646
בבית שלי
?ומכריז שאתה בעלי

2110
01:42:44,729 --> 01:42:45,814
.טוב

2111
01:42:45,897 --> 01:42:48,483
אז כדאי שאספר לך
.שהיינו שלישייה

2112
01:42:48,567 --> 01:42:49,651
.הפרטים

2113
01:42:49,734 --> 01:42:50,652
!היי, אימהות

2114
01:42:51,319 --> 01:42:52,612
.כאן סטפני

2115
01:42:53,739 --> 01:42:55,031
רציתי להודות
לכן על האהבה

2116
01:42:55,115 --> 01:42:56,450
.והתמיכה שהרעפתן עליי

2117
01:42:56,533 --> 01:42:57,617
.זה ממש חשוב לי

2118
01:43:00,829 --> 01:43:03,999
אתן יודעות, אפילו
שאתן מזועזעות

2119
01:43:04,082 --> 01:43:06,585
,מהשתלשלות המאורעות

2120
01:43:06,668 --> 01:43:09,338
אני מבטיחה לכן שאין מישהו
.שהופתע יותר ממני

2121
01:43:09,421 --> 01:43:10,714
,לאמילי היו סודות

2122
01:43:10,797 --> 01:43:11,965
.וגם לבעלה

2123
01:43:12,049 --> 01:43:14,551
ואני כמובן
התמימה הרומנטית

2124
01:43:14,635 --> 01:43:16,428
.שנלכדה ביניהם

2125
01:43:16,511 --> 01:43:19,056
.אני אוהבת אתכן, לנצח

2126
01:43:19,139 --> 01:43:19,973
אני מקווה שתסלחו לי

2127
01:43:20,057 --> 01:43:21,558
על מה שאני
.צריכה לעשות

2128
01:43:21,642 --> 01:43:24,353
,אימהות
.עשו הכול בעצמכן

2129
01:43:27,731 --> 01:43:28,941
.סטפני

2130
01:43:29,024 --> 01:43:30,526
לא כדאי
.שתהיי כאן עכשיו

2131
01:43:30,609 --> 01:43:32,528
?גרתי כאן, אתה זוכר

2132
01:43:32,611 --> 01:43:34,279
...אל תקשי על
.אל תזוז-

2133
01:43:36,949 --> 01:43:38,033
.סטפני, בבקשה

2134
01:43:38,117 --> 01:43:39,993
אפילו אקדחי מים
.לא מקובלים מבחינתך

2135
01:43:40,077 --> 01:43:41,829
זה היה לפני שאמרת לי
שאתה אוהב אותי

2136
01:43:41,912 --> 01:43:43,664
ואז התברר שצחקת
.עליי מאחורי גבי

2137
01:43:43,747 --> 01:43:45,708
סטפני, אולי כדאי
.שתירגעי קצת

2138
01:43:45,791 --> 01:43:47,418
.ניצלת אותי

2139
01:43:47,501 --> 01:43:49,002
.גם את ניצלת אותי

2140
01:43:49,086 --> 01:43:51,088
אבל נתת לי
,לבשל לך ארוחות

2141
01:43:51,171 --> 01:43:54,008
,להשגיח על הבן שלך
.למצוץ לך

2142
01:43:54,091 --> 01:43:55,884
לא היה לי מושג
.שהיא בחיים

2143
01:43:55,968 --> 01:43:56,969
.מספיק עם השקרים

2144
01:43:57,052 --> 01:43:58,762
,טוב, חבר'ה
אני חושבת

2145
01:43:58,846 --> 01:44:00,514
.שכדאי שנשב ונשוחח

2146
01:44:00,598 --> 01:44:03,058
!אמילי, שבי את
.את שנאת את סטפני

2147
01:44:03,142 --> 01:44:05,477
נהגת לצפות בבלוג
.שלה ולרדת עליה

2148
01:44:05,561 --> 01:44:07,021
רק רציתי להיות
.חברה שלך

2149
01:44:07,104 --> 01:44:08,772
.היית

2150
01:44:08,856 --> 01:44:10,941
אבל אז דפקת את בעלי
.ואת תוכנית הביטוח שלי

2151
01:44:11,025 --> 01:44:13,861
,אל תאשימי אותה
!זה כל כך אופייני לך

2152
01:44:13,944 --> 01:44:16,489
שון, רק ניסיתי לחלץ אותנו
!מהחובות המזוינים

2153
01:44:16,572 --> 01:44:19,158
כן, אולי אם היה עולה
,בדעתך להתקשר אליי

2154
01:44:19,241 --> 01:44:21,076
הייתי עוזר לך
.עם העלילה שרקמת

2155
01:44:21,160 --> 01:44:23,454
בחייך, לא הגית עלילה
.ראויה כבר עשר שנים

2156
01:44:23,537 --> 01:44:24,872
?באמת? זה הזמן

2157
01:44:24,955 --> 01:44:27,541
אוכל לומר משהו
?בתור זו שאוחזת בנשק

2158
01:44:27,625 --> 01:44:29,126
ניקי ראוי להורים
.טובים יותר

2159
01:44:29,210 --> 01:44:30,461
,לכי להזדיין
.אני אוהבת את הבן שלי

2160
01:44:30,544 --> 01:44:31,670
!שתקי

2161
01:44:32,963 --> 01:44:35,424
.סטפני, תניחי את האקדח

2162
01:44:35,508 --> 01:44:36,884
את לא רוצה
.לעשות את זה

2163
01:44:36,967 --> 01:44:38,761
.אני דווקא ממש רוצה

2164
01:44:40,971 --> 01:44:42,431
.אהבתי אותך

2165
01:44:43,849 --> 01:44:44,976
.אהבתי גם אותך

2166
01:44:47,812 --> 01:44:49,021
.לדעתי, זה עדיף לכולנו

2167
01:44:50,523 --> 01:44:52,858
כן, נוכל לומר שהוא
.תקף אותנו, יאמינו לנו

2168
01:44:52,942 --> 01:44:55,611
,לא, את לא רצינית
.לא תהרגי אותו

2169
01:44:55,695 --> 01:44:58,155
.פשוט נשלח אותו לכלא

2170
01:44:58,239 --> 01:45:00,616
את רצינית? כלא נראה
?לך עונש מספק

2171
01:45:00,700 --> 01:45:02,827
.את לא צריכה להרוג אותו
?את לא כועסת-

2172
01:45:02,910 --> 01:45:04,620
לא תרצי לנקום
?את מות אחותך

2173
01:45:04,704 --> 01:45:07,498
כן, אבל טכנית
.לא הוא הרג אותה

2174
01:45:07,582 --> 01:45:09,125
?אז מי הרג אותה

2175
01:45:09,208 --> 01:45:11,586
כי אני לא מאמינה
.שזו היתה תאונה

2176
01:45:14,172 --> 01:45:15,715
.לעזאזל עם זה

2177
01:45:18,092 --> 01:45:19,761
!אלוהים אדירים

2178
01:45:19,844 --> 01:45:21,721
!לעזאזל
.אלוהים, בחיי-

2179
01:45:21,804 --> 01:45:23,639
...אלוהים

2180
01:45:23,723 --> 01:45:26,601
,אלוהים! לעזאזל
?הוא באמת מת

2181
01:45:26,684 --> 01:45:29,103
!שון? אני מצטערת
?מה לעשות

2182
01:45:29,187 --> 01:45:30,730
?ללחוץ על הפצע

2183
01:45:31,648 --> 01:45:32,732
?לקרוא לאמבולנס

2184
01:45:32,815 --> 01:45:35,109
?להניח לו למות
...זאת אומרת

2185
01:45:35,193 --> 01:45:36,903
?זה הגיע לו, לא

2186
01:45:36,986 --> 01:45:39,822
לא, אני הרגתי
.את אחותי

2187
01:45:39,906 --> 01:45:40,907
?מה

2188
01:45:40,990 --> 01:45:42,700
!שון

2189
01:45:43,034 --> 01:45:44,035
!קומי

2190
01:45:46,579 --> 01:45:48,248
.ההצגה נגמרה, קדימה

2191
01:45:48,331 --> 01:45:50,750
?ברצינות
.בחייך, קומי כבר

2192
01:45:50,833 --> 01:45:52,210
.גם אתה, ברנדו

2193
01:45:52,293 --> 01:45:53,586
!קום

2194
01:45:53,670 --> 01:45:54,921
!לעזאזל

2195
01:45:59,134 --> 01:46:00,135
.וואו

2196
01:46:02,679 --> 01:46:04,806
.זה היה מיותר

2197
01:46:04,889 --> 01:46:06,975
מובן שידעתי
,שאתם זוממים משהו

2198
01:46:07,058 --> 01:46:08,560
כשראיתי
את המיקרופונים

2199
01:46:08,643 --> 01:46:10,729
שאפשרתם לשוטרים
.לשתול כאן

2200
01:46:10,812 --> 01:46:12,689
ברור שרצית שאתוודה

2201
01:46:12,772 --> 01:46:14,232
כדי שתוכלי לטהר
.את שמו של שון

2202
01:46:14,315 --> 01:46:17,736
.זה היה ניסיון מוצלח

2203
01:46:17,819 --> 01:46:19,696
,אבל פישלת, מתוקה

2204
01:46:19,779 --> 01:46:21,197
כשהאמנת שאתוודה

2205
01:46:21,281 --> 01:46:23,325
כדי להגן על הרפש
.העלוב הזה

2206
01:46:23,408 --> 01:46:25,201
?ברצינות
.טוב-

2207
01:46:25,285 --> 01:46:27,245
.בחייך, את יותר חכמה מזה

2208
01:46:27,329 --> 01:46:30,707
אבל אז נכנסת
,בסערת רגשות עם אקדח

2209
01:46:30,790 --> 01:46:33,543
.וזה היה נראה משכנע

2210
01:46:33,627 --> 01:46:34,711
.כן

2211
01:46:34,794 --> 01:46:35,712
.ממש כמו בסרט

2212
01:46:35,795 --> 01:46:37,923
אין לי מושג מאיפה
!שאבת את הרעיון

2213
01:46:38,006 --> 01:46:39,299
.את ממש מדהימה

2214
01:46:39,382 --> 01:46:40,884
.תודה, חשוב לי לשמוע

2215
01:46:41,927 --> 01:46:43,929
אבל באמת
.התוודית, אמילי

2216
01:46:44,721 --> 01:46:47,724
...נכון

2217
01:46:49,017 --> 01:46:52,354
כן, אבל קודם
.חתכתי את אלו

2218
01:46:52,437 --> 01:46:54,606
.בתור צמידי חברות

2219
01:46:54,689 --> 01:46:56,316
!ואחד לך

2220
01:46:56,400 --> 01:46:59,694
.זה בהחלט מאכזב

2221
01:46:59,778 --> 01:47:03,031
?בחיי, מה מצאתי פה

2222
01:47:04,116 --> 01:47:08,161
,את לא יכולה לירות בנו
.המשטרה בחוץ

2223
01:47:08,245 --> 01:47:10,372
.לא נכון

2224
01:47:10,455 --> 01:47:12,666
.היי, שוטרים, כאן סטפני

2225
01:47:12,749 --> 01:47:13,750
.שינוי בתוכניות

2226
01:47:13,834 --> 01:47:16,003
אני נפגשת עם אמילי ושון
.בבית של דארן

2227
01:47:16,086 --> 01:47:17,129
.נתראה שם

2228
01:47:17,212 --> 01:47:18,797
שלחת אותם
?לבית של דארן

2229
01:47:18,880 --> 01:47:21,008
.זה נגיף

2230
01:47:21,091 --> 01:47:23,260
?זה תורת המיתרים, לא

2231
01:47:23,343 --> 01:47:26,221
,ידיים למעלה
!להניח נשק

2232
01:47:26,305 --> 01:47:27,931
!לא, יש לי מרשם

2233
01:47:28,015 --> 01:47:29,641
!יש לי לחץ תוך-עיני

2234
01:47:29,725 --> 01:47:31,101
בחייך, אני נמלטת
,כבר עשר שנים

2235
01:47:31,185 --> 01:47:32,978
חשבת שאני לא יודעת
?לתמרן את המערכת

2236
01:47:33,061 --> 01:47:34,980
?אז תהרגי אותנו

2237
01:47:35,063 --> 01:47:36,940
אחרת מה אני
?אמורה לעשות

2238
01:47:37,024 --> 01:47:40,235
ברור ששניכם תעשו
,הכול כדי להפיל אותי

2239
01:47:40,319 --> 01:47:41,904
.ואתם יודעים יותר מדי

2240
01:47:41,987 --> 01:47:44,114
אז נראה לי
שרצח והתאבדות

2241
01:47:44,198 --> 01:47:46,742
הם האפשרות
.היחידה בשבילכם

2242
01:47:46,825 --> 01:47:47,826
,ואם תהרגי אותו

2243
01:47:47,910 --> 01:47:50,162
נראה לי שהביטוח
?מכסה את זה, לא

2244
01:47:50,245 --> 01:47:51,955
.זה די מושלם

2245
01:47:52,039 --> 01:47:53,749
דלת נסגרת
.ודלת אחרת נפתחת

2246
01:47:53,832 --> 01:47:55,125
.תודה על זה

2247
01:47:55,209 --> 01:47:57,211
תמיד היית
?מטורפת, נכון

2248
01:47:57,294 --> 01:47:58,754
?באמת

2249
01:48:01,090 --> 01:48:02,883
!לעזאזל, אתה צודק

2250
01:48:02,967 --> 01:48:04,802
!אלוהים, באמת ירית בי

2251
01:48:05,678 --> 01:48:07,263
.אתגעגע אליו

2252
01:48:07,346 --> 01:48:08,264
.עכשיו תורך

2253
01:48:09,223 --> 01:48:11,308
!אמילי, בחייך

2254
01:48:11,392 --> 01:48:13,060
.לא תהרגי אותי

2255
01:48:13,143 --> 01:48:15,354
כן, הרגתי את אבא שלי
,ואת אחותי

2256
01:48:15,437 --> 01:48:19,066
אבל אחוס על חייה
.של החברה שזיינה את בעלי

2257
01:48:19,149 --> 01:48:21,068
אני באמת החברה
?הכי טובה שלך

2258
01:48:21,151 --> 01:48:23,237
את לא סתם
...אומרת את זה כי

2259
01:48:23,320 --> 01:48:25,030
לא, אני לא סתם
!אומרת את זה

2260
01:48:25,114 --> 01:48:26,949
כי חששתי
.שרק נדמה לי

2261
01:48:27,032 --> 01:48:28,826
נכון, לפעמים גם
.אני חשבתי ככה

2262
01:48:30,077 --> 01:48:31,829
כל כך קשה להתחבר
.עם אימהות אחרות

2263
01:48:31,912 --> 01:48:33,914
וכשאת עובדת
...במשרה מלאה

2264
01:48:33,998 --> 01:48:35,458
.טוב, אל תתחילי אפילו

2265
01:48:35,541 --> 01:48:36,792
אימהות היא עבודה
,במשרה מלאה

2266
01:48:36,876 --> 01:48:38,711
.אני עובדת קשה

2267
01:48:38,794 --> 01:48:40,087
,ובנוסף, יש לי את הבלוג

2268
01:48:40,171 --> 01:48:41,839
.וזה עסק שהולך וגדל

2269
01:48:41,922 --> 01:48:43,883
היה נהדר אם היית
!מופיעה בבלוג

2270
01:48:43,966 --> 01:48:45,301
אם היית מופיעה בבלוג

2271
01:48:45,384 --> 01:48:48,220
ומתוודה שהרגת את אביך
,ואחותך ומאיימת עליי באקדח

2272
01:48:48,304 --> 01:48:49,847
בטח הייתי מגיעה
.למיליון עוקבים

2273
01:48:49,930 --> 01:48:51,390
.זה היה יכול להיות נהדר

2274
01:48:51,474 --> 01:48:52,767
למה שלא נעשה
?את זה עכשיו

2275
01:48:54,143 --> 01:48:56,270
,אנחנו בשידור
?לא ידעת

2276
01:48:56,354 --> 01:48:58,105
על מה לעזאזל
?את מדברת

2277
01:48:58,189 --> 01:48:59,649
.לא יפה מצדי, סליחה

2278
01:49:00,274 --> 01:49:01,901
!נופפי לשלום לאימהות

2279
01:49:03,069 --> 01:49:04,987
.זה פטנט כזה

2280
01:49:05,071 --> 01:49:07,114
מצלמות אבטחה
.כל כך קטנות בימינו

2281
01:49:09,200 --> 01:49:10,284
!זיינת-אחים

2282
01:49:13,204 --> 01:49:14,789
!אמילי

2283
01:49:14,872 --> 01:49:16,332
!אמילי, תעצרי

2284
01:49:16,415 --> 01:49:19,252
,אמילי, לא תוכלי להימלט
!אל תעשי את זה לניקי

2285
01:49:19,335 --> 01:49:20,878
בחייך, את עדיין
!אמא שלו

2286
01:49:24,090 --> 01:49:25,091
.כן, נכון

2287
01:49:26,092 --> 01:49:27,427
.ואדאג שלא תחליפי אותי

2288
01:49:35,184 --> 01:49:36,853
.מכוניות אמריקאיות

2289
01:49:36,936 --> 01:49:38,980
.שקטות אך קטלניות

2290
01:49:42,984 --> 01:49:44,861
.ראיתי אותך בבלוג

2291
01:49:44,944 --> 01:49:48,072
,את מתעסקת עם אמא אחת
.את מתעסקת עם כולנו

2292
01:49:49,240 --> 01:49:50,825
!אמילי

2293
01:49:51,534 --> 01:49:53,786
!די, אמילי

2294
01:49:53,870 --> 01:49:56,080
.זה נראה ממש כואב

2295
01:49:56,164 --> 01:49:57,290
.בחייך, חומד

2296
01:49:57,373 --> 01:49:59,959
תעצרי, הרגע פגעה
.בך מכונית

2297
01:50:00,043 --> 01:50:01,419
.אל תעשי את זה

2298
01:50:01,503 --> 01:50:03,755
אני מתחילה לדאוג
.לברכיים שלך

2299
01:50:04,506 --> 01:50:06,216
.פשוט תירגעי

2300
01:50:11,554 --> 01:50:13,515
!אני מצטערת

2301
01:50:13,598 --> 01:50:15,225
!אני לא מצטערת

2302
01:50:15,308 --> 01:50:16,726
.אני עוד עובדת על זה

2303
01:50:21,106 --> 01:50:23,024
<i><font color=Red>לאחר שישה חודשים</font></i>
,היי, אימהות
.כאן סטפני

2304
01:50:23,108 --> 01:50:24,442
יש לנו חדשות
,מרגשות היום

2305
01:50:24,526 --> 01:50:27,570
,כי הגענו לעוקב המיליון

2306
01:50:27,654 --> 01:50:31,074
גברת קרול פינדלי
!מאיימס, אייווה

2307
01:50:31,157 --> 01:50:33,910
.תודה שהצטרפת, קרול

2308
01:50:33,994 --> 01:50:36,162
,את צריכה לדעת
,בתור החברה החדשה ביותר

2309
01:50:36,246 --> 01:50:38,331
שבנוסף לעצות
,ולמתכונים הרגילים

2310
01:50:38,415 --> 01:50:41,209
אני עוסקת גם
.בפתירת תעלומות

2311
01:50:41,293 --> 01:50:43,086
כי מתברר שהאף שלי

2312
01:50:43,169 --> 01:50:45,547
מסוגל לעלות
על הבזיליקום הכי טרי

2313
01:50:45,630 --> 01:50:48,008
ועל פושעים שחושבים
.שיחמקו מעונש

2314
01:50:48,091 --> 01:50:51,553
אז אם יש לכן תיק פתוח
,או תעלומה שדורשת פתרון

2315
01:50:51,636 --> 01:50:54,222
.פשוט תכתבו לי
,זה כולל גם אותך, קרול

2316
01:50:54,306 --> 01:50:56,183
.כי את חלק מהמשפחה

2317
01:50:56,266 --> 01:50:58,435
עכשיו נדבר

2318
01:50:58,518 --> 01:50:59,895
על המרק הקר
,המועדף עליי

2319
01:50:59,978 --> 01:51:02,397
,גספצ'ו! לרוב זה דוחה
.אך נכין אחד טעים

2320
01:51:02,481 --> 01:51:03,857
.נכון? זה יהיה נהדר

2321
01:51:04,107 --> 01:51:07,778
חברת פרסום רכשה לאחרונה"
,את הבלוג המצליח של סטפני

2322
01:51:07,861 --> 01:51:09,780
...שעומד להפוך לתוכנית בוקר"

2323
01:51:09,905 --> 01:51:14,493
בעוד סוכנות החקירות שלה הביאה"
.ללכידתם של יותר מ-30 פושעים

2324
01:51:14,576 --> 01:51:18,330
היא יוצאת כרגע"
.עם מישהו מהעיר

2325
01:51:19,373 --> 01:51:22,668
,ספרו השני של שון"
,צנצנת האופסי', הפך לרב-מכר'

2326
01:51:22,751 --> 01:51:24,670
.אך יש שטוענים שהסיפור מופרך"

2327
01:51:24,753 --> 01:51:28,215
כיום הוא מכהן כראש המחלקה"
,לספרות ב'ברקלי' בקליפורניה

2328
01:51:28,298 --> 01:51:29,383
.שם הוא גר עם ניקי"

2329
01:51:29,466 --> 01:51:32,886
.שניהם מסתדרים מצוין"

2330
01:51:34,429 --> 01:51:38,642
אמילי מרצה עונש של 20 שנה"
על רצח אביה ואחותה

2331
01:51:38,725 --> 01:51:41,854
ועל הירי בשידור חי
."בבעלה לשעבר

2332
01:51:50,446 --> 01:51:51,488
!תאכלו חרא

2333
01:51:51,572 --> 01:51:56,076
היא הסתגלה -