תרגום espressocup
:בתפקידים הראשיים
סרטו של קז'ישטוף קישלובסקי "סרט (סיפור) קצר על אהבה"
תסריט 'קז'ישטוף קישלובסקי-קז'ישטוף פיסיביץ
בימאי קז'ישטוף קישלובסקי
.מספר תעודת גמלאי, בבקשה
...אני לא
.מספר תעודת גמלאי, בבקשה
.זה בסדר
.המחאת דואר
.אין .אבל קיבלתי הודעה-
.אין כלום
.את יכולה לבדוק בעצמך
?אז מתי לבוא שוב
.אולי כשתקבלי הודעה נוספת
...גבירתי
.ההודעה שלך
!איזה בלגן מחורבן
."משדרים את תחרות "מיס פולין .אני לומד-
.בוא ושב אתי קצת
.יופי, תודה
.אני בת 24 .שמי מלגוז'טה שאלאקה
.אני רקדנית
מתחרה מס' 6 .מגיעה אלינו מקטוביצה
.'שמי קטז'ינה חז'ונשץ .אני בת 20
.אני בוגרת בית הספר לרפואה
?הלו
!נמאס לי מהקשקוש הזה ?מי זה
.אני שומעת אותך מתנשם, חלאה
?הלו
.אני מצטער
.לא קיבלתי חלב
.לא אתמול, לא שלשום ?מה יהיה הסוף
את רוצה לחלק ?את החלב בעצמך
.אין לי זמן .גם לחלבן לא היה זמן-
הוא כותב, "תנשקי את טומקה ."ותמסרי לו ממני, יתר"פ
?מה זה אומר .זה קוד-
.הוא יראה עולם
.חבל שלא נסעת אתו
.אני לא מתחרט
.נשיקה ממרצ'ין
?מה תעשה כשהוא יחזור
.הייתי רוצה לראות אותך מתיישב
.מרצ'ין הוא נווד בנשמתו
.אני משערת שהוא לא יישאר כאן
,מי יודע .אולי אתה תרצה להתיישב
.חברת הגז, שלום
אני רוצה לדווח .על דליפת גז
?אתה בטוח ...כן, אני מריח. אפילו שומע-
?מאיפה הדליפה .מהתנור-
?מה הכתובת
,רח' פיראטוב 4 .דירה 376
.אני כבר מגיע .אל תדליק אש
...מרצ'ין כתב לי
.שהוא פגש בחורה ערבייה
.הוא לקח אותה לקולנוע
.מעניין מה הם ראו
...טומק
?יש לך מישהי
.לא
...אולי לא אמרו לך אף פעם
בחורות נותנות שינשקו אותן ,ומעמידות פנים שהן משוחררות
...אבל בעצם
.הן אוהבות בחורים עדינים
אם פעם תרצה להביא ,לכאן מישהי
.אל תתבייש לעשות זאת
.אין לי אף אחת
.אני אמתין
.שלום
?מה אתה רוצה
אני גר בשכונה ושמעתי .שאת מחפשת מחלק חלב
?אתה רוצה לחלק חלב ?בן כמה אתה
.19
?אתה סטודנט
.לא, אני עובד בדואר .אני גר בסביבה
אתה יודע שתצטרך ,לקום ב-5 בבוקר
.כל יום
.אני קם מוקדם גם ככה
?מי זה .החלבן-
.לא השארת בקבוק
.נכון
!אידיוטית
.טומק
.אינך ישן
.בוא, שב
?משהו לא בסדר
?למה אנשים בוכים
?אתה לא יודע ?אף פעם לא בכית
.פעם אחת, מזמן
?כשנטשו אותך
...אנשים בוכים
.מסיבות שונות ומשונות
,כשמישהו מת .כשהם נשארים לבד
...כשהם אינם יכולים לסבול יותר
?את מה
.את החיים
.כשכואב להם
?אי אפשר להתגבר על זה
...פעם
.למרצ'ין כאבה השן
,הוא חיבר מגהץ לחשמל חיכה עד שהתחמם
.ואח"כ הצמיד אותו לכתף
.הוא שכח שכואבת לו השן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתך דיברתי .כן-
.קיבלתי הודעה חדשה
.אין כלום
זו הפעם השנייה .שאני באה לכאן
,אני יודע, גבירתי .אבל אין כלום
.בלגן .כן-
אתה יכול לקרוא ?למישהו מבוגר יותר
?סליחה
.מישהו מבוגר יותר, המנהלת
.אני כבר חוזרת
?מה העניין-
.קיבלתי שתי הודעות ,אינני יודעת מי שלח לי כסף
אבל שוב לא הגיע .כסף בשבילי
.אני רואה שקיבלת הודעה .אבל הכסף לא הגיע-
.תראה לי את ההודעה
?מי שלח לך את הכסף
.אני לא יודעת .מישהו שלח לי 24,000 זלוטי
אז איך את יודעת ?שהכסף הגיע
קיבלתי שתי הודעות .שזה הגיע
!אמרו לך שלא הגיע כלום
?איך זה יכול להיות !מר ואצק-
!מר ואצק
?יש בעיות, המנהלת
?מה ההודעות האלה, מר ואצק .הודעות-
?זה לא מאזור החלוקה שלך .זה לא ממני-
.אני תמיד כותב בעיפרון
.הן היו בתיבת הדואר שלי
!אנחנו לא שלחנו אותן, גבירתי !הוא אמר לך את זה
מצאתי את ההודעות .בתיבת הדואר שלי
!עם חותמת הדואר שלך !הדואר שייך למדינה, לא לי-
,אם יש לך תלונה !תפני למשטרה
.בסדר, אני אפנה למשטרה .תני לי את ההודעות
.תשכחי מזה !הן מזויפות
!רצית לסחוט מאיתנו כסף
?מה אתה רוצה ממני
רציתי להגיד לך .שלא היה שום כסף
?מה לגבי ההודעות .אני שלחתי אותן-
?למה? למה שלחת אותן .אני לא מבינה
.רציתי לראות אותך
?...רצית לראות אותי
!את בכית אתמול
?איך אתה יודע
.אני צופה בך
?מה
.אני צופה בך מבעד לחלון
.לך מכאן
!עוף מפה
.הלו
.אני אספור עד שלוש ...אחת
...שתיים .הלו-
?אתה מסתכל
.כן
?הזזתי את המיטה. ראית .כן-
.טוב... תיהנה
!היי
!חתיכת חרא
!אדון דוור
!צא החוצה, בן זונה
!בן זונה, צא החוצה
!פחדן
?זה אתה, מותק
.תתגונן
.קדימה
.אל תעשה את זה שוב .זה לא בריא בגילך
?תצליח להירדם
.חשבתי שזה אתה
?אתה רוצה להיכנס .אני לבד בבית
המפתח של השעון ?היה מתנה ממך
.תראה איך שאתה נראה
.אתה לא יודע ללכת מכות
...למה אתה
?למה אתה מתצפת עלי
.כי אני אוהב אותך
.אני באמת אוהב אותך
?ומה אתה רוצה ?מה אתה רוצה ממני
.לא יודע
?אתה רוצה לנשק אותי
.לא
...אתה רוצה לשכ
?אתה רוצה לעשות אתי אהבה
.לא
?אתה רוצה לנסוע אתי לטיול
?לאגמים או לבודפשט
.לא
?אז מה אתה רוצה
.כלום
?כלום
.כלום
אני יכול להזמין אותך ?לבית קפה
.לגלידה
.סלח לי
?כמה זמן אתה עוקב אחרי
.שנה
...מזמן לא אמרו לי
...מה שאמרת לי הבוקר
?מה אמרת לי
.שאני אוהב אותך
.אין דבר כזה
.יש
.אין
,חוץ מלאהוב אותי ולעבוד בדואר ?מה עוד אתה עושה
.אני לומד שפות
?אילו שפות אתה לומד .בולגרית-
?בולגרית ?נחמד. אבל בשביל מה
בבית היתומים היו אתי .שני ילדים בולגרים
,אח"כ אנגלית, צרפתית .איטלקית
.ועכשיו אני לומד פורטוגזית
.אתה מוזר
.לא
.יש לי זיכרון טוב
אני זוכר הכל .מהרגע הראשון
...אתה זוכר
?את הלידה שלך
.אני חושב שכן, לפעמים ?ואת ההורים שלך-
.לא, אותם לא
...אתה אולי זוכר .בחור צעיר שנהג לבקר אותי
?...בחור רזה... בסתיו
.אני זוכר
הוא נהג להביא לך חלב ולחמניות .ולוקח חבילות
...הוא הלך
.ולא חזר
.חיבבתי אותו
.גם אני חיבבתי אותו
.אבל הוא עזב
,לאוסטריה .ואח"כ לאוסטרליה
?לאוסטרליה
.כן
...אני
.גנבתי את המכתבים שלך
.לא ידעתי שהם ממנו
.אני עובד בדואר
.זאת הטרדה
,אתה מביא לי חלב .משקר לחברת הגז
,מריץ אותי לדואר !גונב את המכתבים שלי
?אבל מה זה כבר משנה
?אין לך חברים
.אחד, אבל הוא נסע .לאן-
.לסוריה, עם כוח האו"ם
,אני גר אצל אמא שלו .מול הבניין שלך
.זה הגיוני
.גם הוא נהג לצפות בך
?זה הוא שסיפר לך
לפני שנסע הוא נתן לי את .המשקפת והראה לי את החלון
?ומה הוא אמר לך .יתר"פ-
?מה זה אומר
.דבר
...יופי של
...נו
!דבר כבר
...יופי של תחת, רגליים פותחת .הבנתי-
.ערב טוב ?מה תרצו להזמין
.גלידה .אבל אני לא אוהבת גלידה
.אני אוהב .אין לנו גלידה-
?מה עוד אתה אוהב
.תה .תה יש-
.אני רוצה יין אדום
.אז פעמיים יין ותה .מיד-
.תן לי את היד שלך
.לטף אותי
.הסתכל
זו הדרך הנכונה .לעשות זאת
.האוטובוס שלנו
.יש לי רעיון
.קדימה, בוא
.אפשר לרקום כדורים כאלה
?אני תמיד עושה ככה
.לא שראיתי ...אתה רואה-
.לא הכל תמיד אותו הדבר
?מה זה
...מישהו
.נתן לי את זה במתנה
.אני רוצה לתת את זה
.אני לא אישה טובה
.אל תיתן לי מתנות
.אתה יודע שאני לא טובה
.זו האמת
,לא אכפת לי .אני אוהב אותך
?מה עוד אתה יודע עלי
מה אתה רואה ?כשבחורים באים לבקר אותי
...קוראים לזה
.לעשות אהבה
,פעם הייתי מסתכל .עכשיו כבר לא
.אין לזה שום קשר לאהבה
?מה אני נוהגת לעשות
.את מתפשטת
...ואת גם
.את מפשיטה אותם
...אח"כ את שוכבת
.על המיטה או על הרצפה
?...או
.או במטבח
.את עוצמת עיניים
...לפעמים
את מרימה את הידיים
.ומניחה אותן מתחת לראש
?איך
.תראה לי איך אני עושה
?שכבת עם בחורה .לא-
,וכשאתה צופה בי
?אתה נוגע בעצמך
,פעם הייתי נוגע
.עכשיו כבר לא
?אתה יודע שזה חטא
.כן
...אבל עכשיו
.אני חושב רק עליך
אתה יודע שאינני לובשת ?דבר מתחת, נכון
...כשאישה רוצה גבר
...היא נעשית
.רטובה מבפנים
.כמו שאני עכשיו
.יש לך ידיים עדינות
.אל תפחד
?כבר
.זהו כל העניין
.זו האהבה
.לך למקלחת, יש שם מגבת
".סליחה. תחזור"
.אני לא בבית
.אני מתנצלת
?הערתי אותך .לא-
?...גר כאן .כן-
.הוא שכח את המעיל שלו
.היכנסי, בבקשה
.השאירי אותו כאן
?הוא יצא .לא-
.הוא בבית חולים ?מה קרה-
.זה לא חמור
אני מניחה שהם ישחררו אותו .תוך ימים ספורים
.הייתי רוצה לבקר אותו
...הוא היה
.הוא התארח אצלי .אני יודעת-
...אני חוששת ש
.פגעתי בו
.אל תלכי לבקר אותו
.הוא יחזור
...את יכולה להגיד לי
?מה יש לו
...את בוודאי תצחקי
.הוא התאהב בך
.זה הטלסקופ שלו .באמצעותו הוא צופה בך
.הוא כנראה גנב אותו
.לפני כן היתה לו משקפת
.זהו השעון המעורר שלו
.הוא תמיד מכוון ל-8 וחצי
?זו השעה שאת שבה הביתה .בערך-
?נכון שהוא טעה בבחורה
.נכון
אני כבר זקנה ,ולא צריכה כלום
אבל אני פוחדת .כשהחדר השני ריק
.לילה טוב
?אני יכולה להתקשר ולדרוש בשלומו .אין לנו טלפון-
...סליחה
?איך קוראים לו .טומק-
.טומק
"סגור"
?מה את עושה
אל תמחקי שום דבר .מבלי לכתוב הערה
.סליחה, אדוני
?מספר דירה .376-
.אין כלום
אתה יודע מה קרה לבחור ?שעבד אצלכם בסניף
.הוא חתך את הוורידים .מתוך אהבה, לפי השמועה
?אתה יודע איך קוראים לו
.תשאלי את המנהלת .אני לא יודע
?הלו
?זה אתה, טומק
?טומק
.תגיד משהו
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הלכתי לכל בתי החולים
...חיפשתי אותך כדי להגיד לך
.שצדקת
?טומק, אתה שומע
.אתה צדקת
איני יודעת .מה לומר לך
?איני יודעת איך
?הלו
?מריה מגדלנה .מגדה-
.זה וויטוש ?אתה התקשרת לפני רגע-
.כן, אבל היתה בעיה בקו
?שמעת מה שאמרתי .לא-
...הקשיבי, אני אצל ויולה
...סלחי לי
?הוא חזר
.עוד לא
?הוא נמצא
.כן, הוא נמצא
?...אני יכולה .ששש-
...אני רק רוצה .ששש-
תרגום espressocup
בימאי קז'ישטוף קישלובסקי
צילום ויטולד אדאמק
מוסיקה זביגנייב פרייזנר