1
00:00:27,825 --> 00:00:34,939
תרגום
espressocup

2
00:02:26,385 --> 00:02:34,588
:בתפקידים הראשיים

3
00:02:36,793 --> 00:02:42,549
סרטו של קז'ישטוף קישלובסקי
"סרט (סיפור) קצר על אהבה"

4
00:02:46,198 --> 00:02:51,460
תסריט
'קז'ישטוף קישלובסקי-קז'ישטוף פיסיביץ

5
00:02:52,190 --> 00:02:58,914
בימאי
קז'ישטוף קישלובסקי

6
00:04:58,740 --> 00:05:00,620
.מספר תעודת גמלאי, בבקשה

7
00:05:05,680 --> 00:05:07,540
...אני לא

8
00:05:07,980 --> 00:05:10,140
.מספר תעודת גמלאי, בבקשה

9
00:05:17,020 --> 00:05:18,220
.זה בסדר

10
00:05:22,660 --> 00:05:23,780
.המחאת דואר

11
00:05:45,040 --> 00:05:48,420
.אין
.אבל קיבלתי הודעה-

12
00:05:49,200 --> 00:05:50,317
.אין כלום

13
00:05:53,682 --> 00:05:55,417
.את יכולה לבדוק בעצמך

14
00:06:09,180 --> 00:06:10,500
?אז מתי לבוא שוב

15
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
.אולי כשתקבלי הודעה נוספת

16
00:06:17,940 --> 00:06:19,060
...גבירתי

17
00:06:20,940 --> 00:06:22,180
.ההודעה שלך

18
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
!איזה בלגן מחורבן

19
00:06:48,940 --> 00:06:51,520
."משדרים את תחרות "מיס פולין
.אני לומד-

20
00:06:51,700 --> 00:06:53,640
.בוא ושב אתי קצת

21
00:07:23,980 --> 00:07:25,100
.יופי, תודה

22
00:09:43,420 --> 00:09:47,753
.אני בת 24
.שמי מלגוז'טה שאלאקה

23
00:09:47,861 --> 00:09:49,561
.אני רקדנית

24
00:09:52,980 --> 00:09:57,300
מתחרה מס' 6
.מגיעה אלינו מקטוביצה

25
00:10:00,440 --> 00:10:03,814
.'שמי קטז'ינה חז'ונשץ
.אני בת 20

26
00:10:03,940 --> 00:10:06,260
.אני בוגרת בית הספר לרפואה

27
00:12:31,380 --> 00:12:32,200
?הלו

28
00:12:34,140 --> 00:12:35,060
?הלו

29
00:12:39,100 --> 00:12:41,740
!נמאס לי מהקשקוש הזה
?מי זה

30
00:12:47,480 --> 00:12:49,420
.אני שומעת אותך מתנשם, חלאה

31
00:13:10,780 --> 00:13:11,820
?הלו

32
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
.אני מצטער

33
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
.לא קיבלתי חלב

34
00:14:10,080 --> 00:14:12,890
.לא אתמול, לא שלשום
?מה יהיה הסוף

35
00:14:13,041 --> 00:14:15,038
את רוצה לחלק
?את החלב בעצמך

36
00:14:15,089 --> 00:14:18,840
.אין לי זמן
.גם לחלבן לא היה זמן-

37
00:14:23,660 --> 00:14:29,700
הוא כותב, "תנשקי את טומקה
."ותמסרי לו ממני, יתר"פ

38
00:14:29,740 --> 00:14:32,100
?מה זה אומר
.זה קוד-

39
00:14:33,580 --> 00:14:35,140
.הוא יראה עולם

40
00:14:36,141 --> 00:14:38,341
.חבל שלא נסעת אתו

41
00:14:39,600 --> 00:14:40,900
.אני לא מתחרט

42
00:14:49,540 --> 00:14:51,340
.נשיקה ממרצ'ין

43
00:14:56,260 --> 00:14:58,220
?מה תעשה כשהוא יחזור

44
00:15:02,820 --> 00:15:05,780
.הייתי רוצה לראות אותך מתיישב

45
00:15:07,500 --> 00:15:09,640
.מרצ'ין הוא נווד בנשמתו

46
00:15:10,141 --> 00:15:13,141
.אני משערת שהוא לא יישאר כאן

47
00:15:13,980 --> 00:15:17,940
,מי יודע
.אולי אתה תרצה להתיישב

48
00:16:50,100 --> 00:16:51,700
.חברת הגז, שלום

49
00:16:51,980 --> 00:16:54,240
אני רוצה לדווח
.על דליפת גז

50
00:16:54,320 --> 00:16:58,280
?אתה בטוח
...כן, אני מריח. אפילו שומע-

51
00:16:58,360 --> 00:17:00,180
?מאיפה הדליפה
.מהתנור-

52
00:17:00,460 --> 00:17:02,000
?מה הכתובת

53
00:17:02,201 --> 00:17:05,601
,רח' פיראטוב 4
.דירה 376

54
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
.אני כבר מגיע
.אל תדליק אש

55
00:17:30,120 --> 00:17:31,660
...מרצ'ין כתב לי

56
00:17:31,861 --> 00:17:34,061
.שהוא פגש בחורה ערבייה

57
00:17:35,062 --> 00:17:37,262
.הוא לקח אותה לקולנוע

58
00:17:37,380 --> 00:17:39,060
.מעניין מה הם ראו

59
00:17:40,200 --> 00:17:41,180
...טומק

60
00:17:43,940 --> 00:17:45,640
?יש לך מישהי

61
00:17:48,140 --> 00:17:48,900
.לא

62
00:17:52,400 --> 00:17:56,060
...אולי לא אמרו לך אף פעם

63
00:17:57,720 --> 00:18:01,684
בחורות נותנות שינשקו אותן
,ומעמידות פנים שהן משוחררות

64
00:18:02,672 --> 00:18:04,413
...אבל בעצם

65
00:18:06,066 --> 00:18:09,221
.הן אוהבות בחורים עדינים

66
00:18:12,200 --> 00:18:16,580
אם פעם תרצה להביא
,לכאן מישהי

67
00:18:17,020 --> 00:18:19,180
.אל תתבייש לעשות זאת

68
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
.אין לי אף אחת

69
00:20:37,200 --> 00:20:38,260
.אני אמתין

70
00:20:40,620 --> 00:20:41,700
.שלום

71
00:20:42,300 --> 00:20:43,620
?מה אתה רוצה

72
00:20:44,320 --> 00:20:48,980
אני גר בשכונה ושמעתי
.שאת מחפשת מחלק חלב

73
00:20:49,500 --> 00:20:52,060
?אתה רוצה לחלק חלב
?בן כמה אתה

74
00:20:52,780 --> 00:20:53,675
.19

75
00:20:53,810 --> 00:20:54,921
?אתה סטודנט

76
00:20:55,420 --> 00:20:58,558
.לא, אני עובד בדואר
.אני גר בסביבה

77
00:20:58,700 --> 00:21:01,657
אתה יודע שתצטרך
,לקום ב-5 בבוקר

78
00:21:01,712 --> 00:21:03,122
.כל יום

79
00:21:03,840 --> 00:21:05,434
.אני קם מוקדם גם ככה

80
00:22:00,300 --> 00:22:02,480
?מי זה
.החלבן-

81
00:22:10,480 --> 00:22:12,460
.לא השארת בקבוק

82
00:22:13,360 --> 00:22:14,660
.נכון

83
00:23:56,518 --> 00:23:57,580
!אידיוטית

84
00:25:41,520 --> 00:25:42,340
.טומק

85
00:25:44,780 --> 00:25:45,580
.טומק

86
00:25:51,480 --> 00:25:52,600
.אינך ישן

87
00:25:54,040 --> 00:25:55,281
.בוא, שב

88
00:26:07,020 --> 00:26:08,380
?משהו לא בסדר

89
00:26:15,180 --> 00:26:17,215
?למה אנשים בוכים

90
00:26:17,380 --> 00:26:21,540
?אתה לא יודע
?אף פעם לא בכית

91
00:26:21,780 --> 00:26:24,426
.פעם אחת, מזמן

92
00:26:25,080 --> 00:26:26,980
?כשנטשו אותך

93
00:26:28,740 --> 00:26:30,460
...אנשים בוכים

94
00:26:30,640 --> 00:26:32,268
.מסיבות שונות ומשונות

95
00:26:33,538 --> 00:26:37,558
,כשמישהו מת
.כשהם נשארים לבד

96
00:26:38,568 --> 00:26:42,502
...כשהם אינם יכולים לסבול יותר

97
00:26:43,260 --> 00:26:44,609
?את מה

98
00:26:45,457 --> 00:26:47,100
.את החיים

99
00:26:48,108 --> 00:26:49,624
.כשכואב להם

100
00:26:49,900 --> 00:26:52,500
?אי אפשר להתגבר על זה

101
00:26:56,260 --> 00:26:57,623
...פעם

102
00:26:58,052 --> 00:27:00,030
.למרצ'ין כאבה השן

103
00:27:01,091 --> 00:27:04,584
,הוא חיבר מגהץ לחשמל
חיכה עד שהתחמם

104
00:27:04,619 --> 00:27:06,860
.ואח"כ הצמיד אותו לכתף

105
00:27:07,127 --> 00:27:09,595
.הוא שכח שכואבת לו השן

106
00:28:11,195 --> 00:28:13,458
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

107
00:29:02,740 --> 00:29:04,540
?אתך דיברתי
.כן-

108
00:29:05,920 --> 00:29:07,580
.קיבלתי הודעה חדשה

109
00:29:17,638 --> 00:29:18,680
.אין כלום

110
00:29:19,600 --> 00:29:21,885
זו הפעם השנייה
.שאני באה לכאן

111
00:29:22,301 --> 00:29:24,124
,אני יודע, גבירתי
.אבל אין כלום

112
00:29:24,280 --> 00:29:26,309
.בלגן
.כן-

113
00:29:26,531 --> 00:29:29,243
אתה יכול לקרוא
?למישהו מבוגר יותר

114
00:29:30,088 --> 00:29:31,046
?סליחה

115
00:29:31,220 --> 00:29:33,842
.מישהו מבוגר יותר, המנהלת

116
00:29:47,982 --> 00:29:49,423
.אני כבר חוזרת

117
00:29:50,260 --> 00:29:50,994
?מה העניין-

118
00:29:51,185 --> 00:29:54,660
.קיבלתי שתי הודעות
,אינני יודעת מי שלח לי כסף

119
00:29:54,700 --> 00:29:58,279
אבל שוב לא הגיע
.כסף בשבילי

120
00:29:59,210 --> 00:30:02,485
.אני רואה שקיבלת הודעה
.אבל הכסף לא הגיע-

121
00:30:02,580 --> 00:30:04,660
.תראה לי את ההודעה

122
00:30:08,520 --> 00:30:10,450
?מי שלח לך את הכסף

123
00:30:10,800 --> 00:30:13,446
.אני לא יודעת
.מישהו שלח לי 24,000 זלוטי

124
00:30:13,520 --> 00:30:15,314
אז איך את יודעת
?שהכסף הגיע

125
00:30:15,394 --> 00:30:18,271
קיבלתי שתי הודעות
.שזה הגיע

126
00:30:18,320 --> 00:30:20,229
!אמרו לך שלא הגיע כלום

127
00:30:20,320 --> 00:30:22,580
?איך זה יכול להיות
!מר ואצק-

128
00:30:23,186 --> 00:30:24,504
!מר ואצק

129
00:30:26,460 --> 00:30:28,380
?יש בעיות, המנהלת

130
00:30:30,080 --> 00:30:33,493
?מה ההודעות האלה, מר ואצק
.הודעות-

131
00:30:33,562 --> 00:30:36,915
?זה לא מאזור החלוקה שלך
.זה לא ממני-

132
00:30:37,053 --> 00:30:38,597
.אני תמיד כותב בעיפרון

133
00:30:38,598 --> 00:30:39,819
.הן היו בתיבת הדואר שלי

134
00:30:39,917 --> 00:30:43,379
!אנחנו לא שלחנו אותן, גבירתי
!הוא אמר לך את זה

135
00:30:43,466 --> 00:30:45,627
מצאתי את ההודעות
.בתיבת הדואר שלי

136
00:30:45,660 --> 00:30:48,943
!עם חותמת הדואר שלך
!הדואר שייך למדינה, לא לי-

137
00:30:49,020 --> 00:30:52,001
,אם יש לך תלונה
!תפני למשטרה

138
00:30:52,060 --> 00:30:54,459
.בסדר, אני אפנה למשטרה
.תני לי את ההודעות

139
00:30:54,560 --> 00:30:57,741
.תשכחי מזה
!הן מזויפות

140
00:30:59,291 --> 00:31:01,631
!רצית לסחוט מאיתנו כסף

141
00:31:27,435 --> 00:31:29,040
?מה אתה רוצה ממני

142
00:31:33,624 --> 00:31:37,120
רציתי להגיד לך
.שלא היה שום כסף

143
00:31:37,945 --> 00:31:40,746
?מה לגבי ההודעות
.אני שלחתי אותן-

144
00:31:41,654 --> 00:31:44,954
?למה? למה שלחת אותן
.אני לא מבינה

145
00:31:45,000 --> 00:31:46,827
.רציתי לראות אותך

146
00:31:49,027 --> 00:31:50,776
?...רצית לראות אותי

147
00:32:00,202 --> 00:32:02,544
!את בכית אתמול

148
00:32:19,220 --> 00:32:20,860
?איך אתה יודע

149
00:32:29,260 --> 00:32:31,020
.אני צופה בך

150
00:32:31,820 --> 00:32:33,220
?מה

151
00:32:34,060 --> 00:32:36,250
.אני צופה בך מבעד לחלון

152
00:32:41,200 --> 00:32:42,500
.לך מכאן

153
00:32:44,501 --> 00:32:46,001
!עוף מפה

154
00:35:41,700 --> 00:35:42,560
.הלו

155
00:35:48,300 --> 00:35:51,460
.אני אספור עד שלוש
...אחת

156
00:35:53,220 --> 00:35:54,800
...שתיים
.הלו-

157
00:35:57,520 --> 00:35:59,006
?אתה מסתכל

158
00:36:02,400 --> 00:36:03,390
.כן

159
00:36:03,780 --> 00:36:08,020
?הזזתי את המיטה. ראית
.כן-

160
00:36:08,680 --> 00:36:11,480
.טוב... תיהנה

161
00:38:19,740 --> 00:38:20,620
!היי

162
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
!חתיכת חרא

163
00:38:27,380 --> 00:38:28,860
!אדון דוור

164
00:38:36,920 --> 00:38:38,546
!צא החוצה, בן זונה

165
00:38:50,400 --> 00:38:52,161
!בן זונה, צא החוצה

166
00:38:58,181 --> 00:38:59,657
!פחדן

167
00:39:27,280 --> 00:39:28,774
?זה אתה, מותק

168
00:39:33,700 --> 00:39:34,729
.תתגונן

169
00:39:35,980 --> 00:39:36,940
.קדימה

170
00:39:52,700 --> 00:39:56,105
.אל תעשה את זה שוב
.זה לא בריא בגילך

171
00:40:07,300 --> 00:40:08,750
?תצליח להירדם

172
00:40:52,620 --> 00:40:54,550
.חשבתי שזה אתה

173
00:40:55,760 --> 00:40:57,820
?אתה רוצה להיכנס
.אני לבד בבית

174
00:41:01,556 --> 00:41:04,620
המפתח של השעון
?היה מתנה ממך

175
00:41:11,585 --> 00:41:13,623
.תראה איך שאתה נראה

176
00:41:16,560 --> 00:41:18,409
.אתה לא יודע ללכת מכות

177
00:41:30,373 --> 00:41:31,761
...למה אתה

178
00:41:32,551 --> 00:41:35,138
?למה אתה מתצפת עלי

179
00:41:37,550 --> 00:41:39,268
.כי אני אוהב אותך

180
00:41:48,300 --> 00:41:50,018
.אני באמת אוהב אותך

181
00:41:53,340 --> 00:41:56,280
?ומה אתה רוצה
?מה אתה רוצה ממני

182
00:41:57,120 --> 00:41:58,517
.לא יודע

183
00:41:59,014 --> 00:42:00,620
?אתה רוצה לנשק אותי

184
00:42:01,921 --> 00:42:02,721
.לא

185
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
...אתה רוצה לשכ

186
00:42:06,741 --> 00:42:08,681
?אתה רוצה לעשות אתי אהבה

187
00:42:09,080 --> 00:42:10,230
.לא

188
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
?אתה רוצה לנסוע אתי לטיול

189
00:42:14,360 --> 00:42:16,619
?לאגמים או לבודפשט

190
00:42:16,901 --> 00:42:17,601
.לא

191
00:42:20,280 --> 00:42:21,746
?אז מה אתה רוצה

192
00:42:23,280 --> 00:42:24,393
.כלום

193
00:42:27,220 --> 00:42:28,403
?כלום

194
00:42:31,100 --> 00:42:32,198
.כלום

195
00:44:03,520 --> 00:44:05,975
אני יכול להזמין אותך
?לבית קפה

196
00:44:06,937 --> 00:44:08,845
.לגלידה

197
00:44:33,220 --> 00:44:34,693
.סלח לי

198
00:44:58,200 --> 00:45:00,100
?כמה זמן אתה עוקב אחרי

199
00:45:02,060 --> 00:45:02,960
.שנה

200
00:45:04,080 --> 00:45:06,540
...מזמן לא אמרו לי

201
00:45:06,641 --> 00:45:08,641
...מה שאמרת לי הבוקר

202
00:45:09,680 --> 00:45:11,232
?מה אמרת לי

203
00:45:15,420 --> 00:45:17,058
.שאני אוהב אותך

204
00:45:17,393 --> 00:45:18,709
.אין דבר כזה

205
00:45:19,840 --> 00:45:20,957
.יש

206
00:45:23,500 --> 00:45:24,702
.אין

207
00:45:29,280 --> 00:45:34,569
,חוץ מלאהוב אותי ולעבוד בדואר
?מה עוד אתה עושה

208
00:45:36,540 --> 00:45:38,035
.אני לומד שפות

209
00:45:38,760 --> 00:45:42,169
?אילו שפות אתה לומד
.בולגרית-

210
00:45:42,520 --> 00:45:46,854
?בולגרית
?נחמד. אבל בשביל מה

211
00:45:47,620 --> 00:45:50,520
בבית היתומים היו אתי
.שני ילדים בולגרים

212
00:45:50,820 --> 00:45:54,700
,אח"כ אנגלית, צרפתית
.איטלקית

213
00:45:54,820 --> 00:45:56,960
.ועכשיו אני לומד פורטוגזית

214
00:45:58,320 --> 00:45:59,482
.אתה מוזר

215
00:45:59,717 --> 00:46:00,970
.לא

216
00:46:01,761 --> 00:46:03,414
.יש לי זיכרון טוב

217
00:46:03,930 --> 00:46:06,118
אני זוכר הכל
.מהרגע הראשון

218
00:46:06,540 --> 00:46:08,139
...אתה זוכר

219
00:46:08,440 --> 00:46:10,421
?את הלידה שלך

220
00:46:13,940 --> 00:46:16,906
.אני חושב שכן, לפעמים
?ואת ההורים שלך-

221
00:46:17,760 --> 00:46:19,150
.לא, אותם לא

222
00:46:20,634 --> 00:46:24,850
...אתה אולי זוכר
.בחור צעיר שנהג לבקר אותי

223
00:46:25,261 --> 00:46:28,510
?...בחור רזה... בסתיו

224
00:46:28,745 --> 00:46:30,134
.אני זוכר

225
00:46:30,641 --> 00:46:34,082
הוא נהג להביא לך חלב ולחמניות
.ולוקח חבילות

226
00:46:34,498 --> 00:46:36,326
...הוא הלך

227
00:46:36,650 --> 00:46:38,528
.ולא חזר

228
00:46:43,063 --> 00:46:44,263
.חיבבתי אותו

229
00:46:46,066 --> 00:46:47,761
.גם אני חיבבתי אותו

230
00:46:48,641 --> 00:46:50,166
.אבל הוא עזב

231
00:46:50,960 --> 00:46:53,190
,לאוסטריה
.ואח"כ לאוסטרליה

232
00:46:53,540 --> 00:46:54,742
?לאוסטרליה

233
00:46:54,977 --> 00:46:55,780
.כן

234
00:47:05,838 --> 00:47:07,249
...אני

235
00:47:07,650 --> 00:47:09,766
.גנבתי את המכתבים שלך

236
00:47:11,441 --> 00:47:13,334
.לא ידעתי שהם ממנו

237
00:47:15,080 --> 00:47:16,770
.אני עובד בדואר

238
00:47:35,060 --> 00:47:36,705
.זאת הטרדה

239
00:47:37,901 --> 00:47:40,054
,אתה מביא לי חלב
.משקר לחברת הגז

240
00:47:40,089 --> 00:47:44,463
,מריץ אותי לדואר
!גונב את המכתבים שלי

241
00:47:52,040 --> 00:47:54,098
?אבל מה זה כבר משנה

242
00:47:58,080 --> 00:47:59,866
?אין לך חברים

243
00:48:01,620 --> 00:48:04,843
.אחד, אבל הוא נסע
.לאן-

244
00:48:05,840 --> 00:48:07,940
.לסוריה, עם כוח האו"ם

245
00:48:08,220 --> 00:48:11,210
,אני גר אצל אמא שלו
.מול הבניין שלך

246
00:48:11,260 --> 00:48:12,540
.זה הגיוני

247
00:48:15,020 --> 00:48:16,880
.גם הוא נהג לצפות בך

248
00:48:20,660 --> 00:48:22,140
?זה הוא שסיפר לך

249
00:48:23,560 --> 00:48:27,040
לפני שנסע הוא נתן לי את
.המשקפת והראה לי את החלון

250
00:48:29,580 --> 00:48:32,580
?ומה הוא אמר לך
.יתר"פ-

251
00:48:33,300 --> 00:48:34,500
?מה זה אומר

252
00:48:37,020 --> 00:48:38,120
.דבר

253
00:48:40,660 --> 00:48:41,860
...יופי של

254
00:48:44,040 --> 00:48:45,020
...נו

255
00:48:46,300 --> 00:48:47,260
!דבר כבר

256
00:48:49,160 --> 00:48:53,060
...יופי של תחת, רגליים פותחת
.הבנתי-

257
00:48:53,800 --> 00:48:55,738
.ערב טוב
?מה תרצו להזמין

258
00:48:57,920 --> 00:49:00,185
.גלידה
.אבל אני לא אוהבת גלידה

259
00:49:01,680 --> 00:49:03,320
.אני אוהב
.אין לנו גלידה-

260
00:49:04,100 --> 00:49:05,420
?מה עוד אתה אוהב

261
00:49:05,980 --> 00:49:07,740
.תה
.תה יש-

262
00:49:08,120 --> 00:49:10,380
.אני רוצה יין אדום

263
00:49:11,780 --> 00:49:13,980
.אז פעמיים יין ותה
.מיד-

264
00:49:18,160 --> 00:49:19,450
.תן לי את היד שלך

265
00:49:37,680 --> 00:49:38,900
.לטף אותי

266
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
.הסתכל

267
00:50:03,560 --> 00:50:06,540
זו הדרך הנכונה
.לעשות זאת

268
00:50:33,200 --> 00:50:34,380
.האוטובוס שלנו

269
00:50:36,140 --> 00:50:37,180
.יש לי רעיון

270
00:50:44,960 --> 00:50:45,958
.קדימה, בוא

271
00:51:49,120 --> 00:51:51,462
.אפשר לרקום כדורים כאלה

272
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
?אני תמיד עושה ככה

273
00:52:02,200 --> 00:52:04,560
.לא שראיתי
...אתה רואה-

274
00:52:04,980 --> 00:52:07,100
.לא הכל תמיד אותו הדבר

275
00:52:10,300 --> 00:52:11,340
?מה זה

276
00:52:12,520 --> 00:52:13,760
...מישהו

277
00:52:14,434 --> 00:52:16,794
.נתן לי את זה במתנה

278
00:52:17,155 --> 00:52:18,777
.אני רוצה לתת את זה

279
00:52:27,460 --> 00:52:29,080
.אני לא אישה טובה

280
00:52:30,660 --> 00:52:32,420
.אל תיתן לי מתנות

281
00:52:37,860 --> 00:52:41,024
.אתה יודע שאני לא טובה

282
00:52:46,320 --> 00:52:47,600
.זו האמת

283
00:52:50,300 --> 00:52:53,260
,לא אכפת לי
.אני אוהב אותך

284
00:53:11,220 --> 00:53:12,860
?מה עוד אתה יודע עלי

285
00:53:13,500 --> 00:53:16,660
מה אתה רואה
?כשבחורים באים לבקר אותי

286
00:53:21,240 --> 00:53:22,800
...קוראים לזה

287
00:53:25,201 --> 00:53:26,501
.לעשות אהבה

288
00:53:29,740 --> 00:53:32,940
,פעם הייתי מסתכל
.עכשיו כבר לא

289
00:53:33,460 --> 00:53:35,660
.אין לזה שום קשר לאהבה

290
00:53:36,561 --> 00:53:37,961
?מה אני נוהגת לעשות

291
00:53:44,740 --> 00:53:46,280
.את מתפשטת

292
00:53:49,300 --> 00:53:50,911
...ואת גם

293
00:53:51,862 --> 00:53:53,830
.את מפשיטה אותם

294
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
...אח"כ את שוכבת

295
00:53:57,221 --> 00:53:59,921
.על המיטה או על הרצפה

296
00:54:00,289 --> 00:54:01,596
?...או

297
00:54:02,360 --> 00:54:03,800
.או במטבח

298
00:54:05,900 --> 00:54:07,620
.את עוצמת עיניים

299
00:54:09,620 --> 00:54:10,690
...לפעמים

300
00:54:11,325 --> 00:54:12,970
את מרימה את הידיים

301
00:54:13,999 --> 00:54:17,105
.ומניחה אותן מתחת לראש

302
00:54:18,060 --> 00:54:19,020
?איך

303
00:54:20,021 --> 00:54:21,621
.תראה לי איך אני עושה

304
00:54:41,520 --> 00:54:44,260
?שכבת עם בחורה
.לא-

305
00:54:46,040 --> 00:54:48,041
,וכשאתה צופה בי

306
00:54:48,919 --> 00:54:50,855
?אתה נוגע בעצמך

307
00:54:58,460 --> 00:55:01,602
,פעם הייתי נוגע

308
00:55:02,309 --> 00:55:03,874
.עכשיו כבר לא

309
00:55:10,920 --> 00:55:12,240
?אתה יודע שזה חטא

310
00:55:15,280 --> 00:55:16,254
.כן

311
00:55:18,070 --> 00:55:19,626
...אבל עכשיו

312
00:55:22,360 --> 00:55:24,020
.אני חושב רק עליך

313
00:55:35,160 --> 00:55:37,800
אתה יודע שאינני לובשת
?דבר מתחת, נכון

314
00:55:40,960 --> 00:55:43,300
...כשאישה רוצה גבר

315
00:55:43,580 --> 00:55:45,114
...היא נעשית

316
00:55:46,525 --> 00:55:48,286
.רטובה מבפנים

317
00:55:50,520 --> 00:55:52,400
.כמו שאני עכשיו

318
00:55:59,120 --> 00:56:02,260
.יש לך ידיים עדינות

319
00:56:03,900 --> 00:56:05,160
.אל תפחד

320
00:57:12,400 --> 00:57:13,260
?כבר

321
00:57:19,080 --> 00:57:20,362
.זהו כל העניין

322
00:57:20,854 --> 00:57:22,425
.זו האהבה

323
00:57:29,800 --> 00:57:32,380
.לך למקלחת, יש שם מגבת

324
01:00:20,780 --> 01:00:23,660
".סליחה. תחזור"

325
01:03:00,280 --> 01:03:01,340
.אני לא בבית

326
01:05:05,820 --> 01:05:06,940
.אני מתנצלת

327
01:05:07,880 --> 01:05:10,780
?הערתי אותך
.לא-

328
01:05:13,380 --> 01:05:16,220
?...גר כאן
.כן-

329
01:05:18,460 --> 01:05:20,220
.הוא שכח את המעיל שלו

330
01:05:20,700 --> 01:05:22,700
.היכנסי, בבקשה

331
01:05:49,020 --> 01:05:50,480
.השאירי אותו כאן

332
01:05:58,920 --> 01:06:01,000
?הוא יצא
.לא-

333
01:06:01,540 --> 01:06:05,260
.הוא בבית חולים
?מה קרה-

334
01:06:05,700 --> 01:06:07,440
.זה לא חמור

335
01:06:08,741 --> 01:06:12,741
אני מניחה שהם ישחררו אותו
.תוך ימים ספורים

336
01:06:13,980 --> 01:06:16,343
.הייתי רוצה לבקר אותו

337
01:06:17,093 --> 01:06:18,505
...הוא היה

338
01:06:19,059 --> 01:06:21,506
.הוא התארח אצלי
.אני יודעת-

339
01:06:22,600 --> 01:06:24,806
...אני חוששת ש

340
01:06:25,701 --> 01:06:27,701
.פגעתי בו

341
01:06:28,940 --> 01:06:30,620
.אל תלכי לבקר אותו

342
01:06:31,321 --> 01:06:32,521
.הוא יחזור

343
01:06:33,560 --> 01:06:35,660
...את יכולה להגיד לי

344
01:06:36,561 --> 01:06:37,714
?מה יש לו

345
01:06:41,680 --> 01:06:43,900
...את בוודאי תצחקי

346
01:06:49,880 --> 01:06:51,700
.הוא התאהב בך

347
01:07:02,860 --> 01:07:07,700
.זה הטלסקופ שלו
.באמצעותו הוא צופה בך

348
01:07:08,380 --> 01:07:10,260
.הוא כנראה גנב אותו

349
01:07:10,780 --> 01:07:13,340
.לפני כן היתה לו משקפת

350
01:07:14,560 --> 01:07:17,883
.זהו השעון המעורר שלו

351
01:07:18,341 --> 01:07:20,741
.הוא תמיד מכוון ל-8 וחצי

352
01:07:21,520 --> 01:07:24,220
?זו השעה שאת שבה הביתה
.בערך-

353
01:07:34,180 --> 01:07:36,300
?נכון שהוא טעה בבחורה

354
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
.נכון

355
01:07:42,580 --> 01:07:44,700
אני כבר זקנה
,ולא צריכה כלום

356
01:07:46,123 --> 01:07:48,973
אבל אני פוחדת
.כשהחדר השני ריק

357
01:07:53,340 --> 01:07:54,540
.לילה טוב

358
01:08:00,400 --> 01:08:04,900
?אני יכולה להתקשר ולדרוש בשלומו
.אין לנו טלפון-

359
01:08:18,100 --> 01:08:19,260
...סליחה

360
01:08:20,600 --> 01:08:23,263
?איך קוראים לו
.טומק-

361
01:08:29,546 --> 01:08:30,618
.טומק

362
01:10:04,140 --> 01:10:06,640
"סגור"

363
01:10:11,540 --> 01:10:13,580
?מה את עושה

364
01:10:13,720 --> 01:10:16,380
אל תמחקי שום דבר
.מבלי לכתוב הערה

365
01:10:51,800 --> 01:10:52,720
.סליחה, אדוני

366
01:10:53,060 --> 01:10:56,740
?מספר דירה
.376-

367
01:10:58,500 --> 01:11:00,400
.אין כלום

368
01:11:01,380 --> 01:11:06,740
אתה יודע מה קרה לבחור
?שעבד אצלכם בסניף

369
01:11:10,280 --> 01:11:14,120
.הוא חתך את הוורידים
.מתוך אהבה, לפי השמועה

370
01:11:20,780 --> 01:11:22,340
?אתה יודע איך קוראים לו

371
01:11:22,620 --> 01:11:26,160
.תשאלי את המנהלת
.אני לא יודע

372
01:12:10,600 --> 01:12:11,660
?הלו

373
01:12:13,740 --> 01:12:14,560
?הלו

374
01:12:15,940 --> 01:12:17,300
?זה אתה, טומק

375
01:12:18,697 --> 01:12:19,546
?טומק

376
01:12:21,642 --> 01:12:22,942
.תגיד משהו

377
01:12:40,940 --> 01:12:42,540
.חיפשתי אותך בכל מקום

378
01:12:44,380 --> 01:12:46,240
.הלכתי לכל בתי החולים

379
01:12:47,541 --> 01:12:49,941
...חיפשתי אותך כדי להגיד לך

380
01:12:52,800 --> 01:12:54,260
.שצדקת

381
01:12:55,500 --> 01:12:57,980
?טומק, אתה שומע

382
01:12:58,680 --> 01:13:00,360
.אתה צדקת

383
01:13:02,980 --> 01:13:05,430
איני יודעת
.מה לומר לך

384
01:13:07,421 --> 01:13:08,821
?איני יודעת איך

385
01:13:18,820 --> 01:13:19,400
?הלו

386
01:13:19,580 --> 01:13:21,820
?מריה מגדלנה
.מגדה-

387
01:13:21,900 --> 01:13:24,860
.זה וויטוש
?אתה התקשרת לפני רגע-

388
01:13:24,940 --> 01:13:27,320
.כן, אבל היתה בעיה בקו

389
01:13:27,321 --> 01:13:29,421
?שמעת מה שאמרתי
.לא-

390
01:13:29,480 --> 01:13:30,980
...הקשיבי, אני אצל ויולה

391
01:14:56,460 --> 01:14:57,600
...סלחי לי

392
01:14:59,201 --> 01:15:00,301
?הוא חזר

393
01:15:02,420 --> 01:15:03,540
.עוד לא

394
01:16:35,380 --> 01:16:36,500
?הוא נמצא

395
01:16:38,480 --> 01:16:40,420
.כן, הוא נמצא

396
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
?...אני יכולה
.ששש-

397
01:17:48,680 --> 01:17:50,400
...אני רק רוצה
.ששש-

398
01:21:22,174 --> 01:21:27,655
תרגום
espressocup

399
01:21:36,997 --> 01:21:43,433
בימאי
קז'ישטוף קישלובסקי

400
01:21:43,001 --> 01:21:47,658
צילום
ויטולד אדאמק

401
01:21:51,356 --> 01:21:53,676
מוסיקה
זביגנייב פרייזנר