- סדרה מקורית של NETFLIX -
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
,התוכנית הזאת תהרוס לכם את הערב את כל החיים והיום בבת אחת
כל פרק ופרק הוא רק מצוקה ופחד
אז הסיטו את המבט
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
,ילדי בודלר לבד בלב ים נסחפים למקום שאיננו במפה
אולף ממש מאחוריהם עם מלכודת ופטרייה שלא מרפה
סיפורנו בטרגדיה על מדף יבשתי מסתיים
,אני מפציר בכם, אני מפציר בכם חדלו לצפות, הצילו את עצמכם
רק הסיטו את המבט
הסיטו את המבט
אין דבר מלבד אימה
והרגשה מטרידה שמתגברת לאט
שאלו כל אדם שפוי 'לצפות'
והוא ישיב
'הסיטו את המבט'
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
"הסיטו מבט, הסיטו מבט
- הסוף -
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"
"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
- לביאטריס -
- ,אני נצרתי אותך, את גוועת לך -
- .העולם מסויט הפך -
לאן, עלמה צעירה
.למלון דנומו, בבקשה
.מלון דנומו נחרב בשריפה לפני שנים
.הוא רק ערימת אפר למה את רוצה ללכת לשם
.אני מחפשת מישהו
...טוב, אני מקווה שתמצאי אותו, מיס
.בודלר
אולי שמתם לב במהלך חייכם
.שקל להתרגל לאושר יותר מלייאוש
,בפעם ה-13 שתשתו בירה שחורה עם גלידה ,אולי תיהנו פחות מהפעם הראשונה
כי כבר התרגלתם לטעם .של גלידת וניל ובירה שחורה מעורבבים יחד
אבל... בפעם ה-13 שתגלו מישהו עוקב אחריכם
,הייאוש שלכם יגדל מאוד לעומת הפעם הראשונה
.כי אתם במנוסה כבר שנים רבות, ואתם מותשים
!מהדורה אחרונה - - הקטנוניות היומית נסגר עקב דיווח כוזב
.שמי למוני סניקט
.אני נמצא במנוסה שנים רבות ואני כבר מותש
פעם הייתי חבר בארגון סודי
.יחד עם חבריי, אחי ואחותי והאישה שאהבתי
,עכשיו כל האנשים האלה והארגון אינם עוד
ואני מעביר את ימיי ,בשתיית בירה עם גלידה לבד
כשאני עוקב אחרי הפרשה העצובה והרטובה ,של יתומי בודלר
.אבל עכשיו הפרשה התייבשה
לא הצלחתי לגלות לאן הלכו ילדי בודלר
.כשהפליגו מהמלון הבוער לפני שנים כה רבות
.ואינני יודע גם מה עלה בגורלם מאז
אני רק יודע שבסיפור הזה
,אין סופים טובים
,ובמובן הזה
.אני חושש שיתומי בודלר ואני באותה הסירה
!ניצחתי
,שרפתי את מלון דנומו
,השמדתי את הממ"א אחת ולתמיד
!ויתומי בודלר סוף סוף בידיי
!סוף סוף ההון שלהם שלי
.כבר אמרת
אני חושב שהדבר הראשון שאקנה יהיה ,מכונית חדשה, משהו עם מנוע גדול
כדי שאוכל לנסוע מהר יותר מהמותר .ולהתנגש במכוניות אחרות במפתיע
,יתומים !התקדמו לסוכנות מכוניות הפאר הקרובה ביותר
.אי אפשר להתקדם לשום מקום .אין רוח, ואנו מותשים מחתירה
.עצלות איננה תירוץ
.יתומים, אתם החסידים הכי גרועים שהשגתי
!אנחנו לא החסידים שלך מה יש לאכול כאן-
.אגוזים איך העזת לקרוא לי כך-
.אני חושב ששכחתם מי הקברניט
,אם לא תעשו בדיוק מה שאני אומר
,אני אשבור את קסדת הצלילה הזאת .ואז... אתם תצטערו
.גם אתה .אם תשחרר את המיצליום המדוזי, כולנו נורעל
.אנו באותה סירה
.אתם חושבים שאתם פיקחים
.אבל מאז שהתייתמתם, אתם רק מתלוננים
טוב, בזמן שאתם התבכיינתם ,ולא הבאתם שום תועלת
.אני הגיתי תוכנית
,אנחנו לא חייבים סתם... להיתקע כאן באמצע האוקיינוס
."על ה"כרמליטה שתיים
...כי אני
!"אשנה את שמה ל"אולף
."קראתי את לוחות הגאות ב"קוויקווג אצליח למפות מסלול חזרה לעיר.8
.אני אבנה מצפן לניווט
.אני צריכה רק מתכת ממוגנטת וציר
מה נעשה עם הרוזן אולף
.נדחף
.אמנם אין לנו מצפן, סאני, אבל יש לנו מצפון
.אסור לדחוף אדם לים סתם
אפילו את אולף
.כל עוד הוא כאן, כולם בסכנה
...זה יהיה מעשה נורא
.אפילו לאדם נורא
איזו ברירה יש לנו
...טוב
...יפה, יפה, יפה
.נראה שמצב השתנה, וסערה מתרקמת
.התכוונתי במובן המטפורי
.התכוונת במובן המילולי
- מקומות שילדי בודלר אולי נמצאים בהם -
- גלידריה -
- קרקעית הים -
קלאוס
!קלאוס
!סאני .אנחנו כאן-
.אנחנו בסדר. שרדנו את הסערה
.נדמה לי
איפה אנחנו
.על מדף יבשתי של אי, מוקפים בשובר גלים
.נראה שנשטפנו לכאן בסערה
.נראה שהרבה דברים נשטפו לכאן .אולף-
.נראה שלא היינו צריכים להשליך אותו לים
...את חושבת שהוא
.לא ראיתי אותו שליו כל כך
!תביאו לי קפה, יתומים .עבר עליי לילה קשה מאוד
.אנחנו על מדף יבשתי. אין קפה
,אל תדברו שטויות. יש מכונת אספרסו ממש שם
.ליד הילדה בגלימה
!ניצולים
.אל תפחדי. אני ויולט בודלר
.אלה אחי ואחותי, קלאוס וסאני
מה שמך .פריידיי-
זה שם יפה מאוד. גם את ניצולה
.אני גרה על האי
!גיליתי אי
!אני אקרא לו אולף-לנד
!לא גילית אותו. אנשים כבר גרים פה
!אני בטוח שהם יעריצו אותי כמלכם
!השתחווי לי, פריידיי
.לא, תודה. המושבה שלנו איננה מונרכיה
.עוד לא
תיקחי אותנו למושבה שלכם
חייבים לקחת גם את חברכם .הוא לא חבר-
.אלה הנתינים שלי
.קחי אותי למנהיג שלך
,אני אקח אותך למדריך שלנו .אבל הוא לא יאהב אותך
.זה יום החיפוש אחרי הסערה
אחרי סערה, אנחנו לוקחים כל מה שנשטף לחוף .ומביאים לישמעאל
ישמעאל
.הוא עוזר לנו להחליט מה לשמור ומה להשליך
ומה אתה מצאת אחרי הסערה, אלונזו
.מצאתי כלוב ציפורים
,הוא גדול. אני מניח ששימש לציפורים גדולות .כמו עיטים
,מאחר שאין לנו ציפורים על האי .אני לא בטוח שאנחנו צריכים כלוב ציפורים
אני במקומך ,הייתי זורק את הדבר חסר התועלת הזה
.אבל אני לא אכריח אותך
מי עוד מצא משהו ורוצה לספר
.אתם קוראים לזה מושבה אלה סתם כמה יאצים
.התכוונת "יורטים". ואלה אוהלים
.לא יודע, הם נראים לי די רגועים
.מצאתי אקורדיון
.מצאתי פסל שחור קטן של מפלצת ימית
!אני מצאתי כמה ניצולים
.זה המדריך שלנו, ישמעאל
.תקראו לי איש
.אני ויולט בודלר .אלה אחי ואחותי, קלאוס וסאני
!והאיש הזה מסכן כל אדם על האי
...אתה
אני תובע את האי הזה ואת הילדים האלה
.בשם הרוזן אולף
.עכשיו רד מכס המלכות שלי
.אני מעדיף שלא
.מעולם לא שמעתי על הרוזן אולף
כל מי שאיננו קשיש מטורלל ומזוקן על אי בודד
יודע שהרוזן אולף מפורסם מאוד .בחוגי תאטרון חשובים רבים
,עכשיו, כשאמרת את זה
.באמת ראיתי את השם בביקורת שנשטפה לכאן
.כן, קראו לו חובבן
.שקרים .נפוח וטרחן-
.השמצה אוויל מגונדר ומכרכר-
שפשעו הגדול ביותר איננו משהו מרשימה ארוכה ,של מקרי רצח, הצתה ואישומים של סיכון ילדים
אלא יהירותו חסרת המעצורים בגילום תפקיד ...שהוא איננו כשיר לגלם כלל
!הוצאת דיבה
...באופן בלתי משכנע להביך !מרושע-
.ומבוגר לו בכמה עשרות שנים לפחות
.עכשיו תקשיב לי
,אתה אולי הבוס הגדול באי הקיקיוני הזה
.אבל אני האיש שמחזיק ברובה הצלצל
.בינתיים בינתיים-
.תירה בי אם אתה רוצה
.אני רוצה מאוד .אך לא תוכל לירות בכולם פה-
נו, באמת, מה כמה היפים בגלימות יעשו
!חסידים, תעשו משהו .אין לך חסידים-
.כולם נטשו אותך !נכון-
מה עם פשרה
תשאיר לך את האי, ואני אקח את הילדים, בסדר ...זה לא הלך
.אלונזו, תביא את כלוב הציפורים
.אני חושב שמצאנו לו שימוש למרות הכול
איזו מין יצור מפלצתי דוחף אדם לכלוב ציפורים
על מה את מסתכלת, צוציקית
.קארמה
.קחו אותו לשובר הגלים
.אין פה מקום לתפוחים רקובים
תפוחים רקובים
!רגע. ילדי בודלר, אל תתנו להם לקחת אותי
...לא כשאני יודע סודות על
ספרו לי, איך קרה ששלושה ילדים כמותכם
נטרפו בים עם אדם כזה
.זה סיפור ארוך
.ארוך ביותר
.שלוש עונות
.אבל הוא לא נגמר
.אנו צריכים לחזור יש דרך לצאת מהאי-
.תלוי איך מסתכלים על זה
,שובר הגלים מגן עלינו מסערות
אבל אני חושש שהפלגה מעל הסלעים החדים האלה .כמעט בלתי אפשרית
.אז אנחנו תקועים .לא בדיוק-
אתם מבינים, פעם בשנה הים גואה מספיק כדי להשיק סירה לים
.דרך הנקודה הכי נמוכה בשובר הגלים
,זה נקרא יום ההחלטה
.ובמקרה היום הזה יחול מחר
,יש לנו סירת שלחים, הקאנו הגדול הזה .שעומדת מוכנה לכל מי שרוצה לעזוב
.אבל איש אינו עוזב
.יש עדר כבשים. גם הן הגיעו מספינה טרופה
.זה צבע מוזר לכבשים .אבל שכיח אצל פלמינגואים-
,וכמו פלמינגואים ,הכבשים האלה חיות מחסילונים
,מה שמעניק לצמרן את צבעו הוורוד הייחודי
.כמו שרואים בגלימות ובאוהלים שלנו
.כולם שמחים
.זה די נחמד
.אתם ודאי מותשים מהסערה .נביא לכם בגדים נקיים
...יש לכם מזל. אלונזו מכין
!סביצ'ה
מאכל דרום אמריקני שעשוי מדג נא ומושרה בפרי הדר ותבלינים
,בדרך כלל, אבל אין באי פרי הדר או תבלינים .אז אצלנו זה סתם דג נא
שישקבב
.אחותי שואלת למה לא לצלות באש
רוטב נענע .או אוכלים את הכבשים-
.סליחה, היא התחילה להתעניין בבישול לאחרונה
.אש היא אחד הדברים הכי מסוכנים בעולם
.כולנו מסכימים מעומק הלב
איך הגיעו לאי כל כך הרבה אנשים
.הפלגתי כשהייתי בהיריון עם פריידיי
.הספינה התנגשה בקרחון, והגעתי לפה
.אני נקלעתי לסערה .ואני לתאונה עם תחש נהרות-
אין געגוע לחיים שהיו לכם
.אני בקושי זוכרת אותם .הם מטושטשים, כמו חלום
.יש לנו ססמה על האי הזה
".שכחו את הצרות שלכם"
תרצו לשתות
.זה ליקר שעשוי מקוקוס מותסס
לא בטוח שנאהב את הטעם. חייבים לשתות
,טוב, לא אכריח אתכם
,אבל אין לנו כאן מי שתייה
.אז אם לא תשתו אותו, אולי תמותו מהתייבשות
...טוב, ישמעאל
.תקרא לי איש
בטוח שאנחנו מוגנים מהרוזן אולף פה
...הוא עלול לברוח, למצוא את רובה הצלצל
.או גרוע מזה
.פטריות
.אל תדאגו בגלל זה
אנחנו שולחים את כל הפריטים המסוכנים ,לצד השני של האי
.כדי שלא יפגעו באיש
,אשר לרוזן אולף .שמנו את כלובו ליד שובר הגלים
,ומחר, כששובר הגלים יוצף
.הרוזן אולף יטבע
זה לא אכזרי
.תלוי איך מסתכלים על זה
.נוח ,הגלימות אמנם נוחות-
.אבל לי לא נוח לתת לאולף לטבוע
.לא אנחנו עושים זאת .וגם לא מונעים זאת-
,כשהרוזן אולף ימות .נלך לאן שנרצה בלי חשש
.אנחנו במנוסה הרבה זמן, ואני מותשת
.ישמעאל אמר לשכוח את הצרות
.אולי זה הזמן להתחיל
.סביצ'ה נטול טעם הוא לא האוכל הכי מלהיב
!אבל אין כמו מאכלי ים טריים מהאוקיינוס
שקלתם לבנות מערכת לסינון מים
מה למים אמרת
מערכת לסינון מים היא מתקן .שמפריד מים מלוחים למים מתוקים ומלח
כך תוכלו לשתות משהו שאיננו ליקר קוקוס
.ויהיה לכם מלח לתבל את המזון
.היי, זה רעיון טוב
!לחיי הניצולים החדשים שלנו, יתומי בודלר
!לילדי בודלר
,אני מציע שכולנו נלך לישון
.נישן היטב בלילה שלפני יום ההחלטה
.אני מרגיש שסערה מתקרבת
.סערות באות לכאן בפתאומיות
ויולט, את יכולה להישאר
.אז יש לך רעיון להמצאה
.מערכת סינון מים. לא יהיה קשה
.אצליח לבנות אותה מדברים שנשטפו מהים
ואם לא נצליח לעכל מי שתייה
אחרי ששתינו רק משקה קוקוס
ואם נתחיל לריב על השאלה מה לשתות
סליחה, עשיתי משהו רע
לאנשים פה היו חיים קשים .לפני שהם מצאו את האי הזה
,הם נשארים פה כי בטוח כאן .והם סומכים עליי שכך יימשך
.זה היה רק רעיון
,כן, אבל רעיונות מובילים לעוד רעיונות
.מה שמוביל לוויכוחים, שמובילים לפיצולים
.את זוכרת למה הגעתם לכאן מלכתחילה
.אל תטלטלי את הסירה
זה ביטוי שפירושו .לא לעשות משהו שעלול לעשות בעיות
.ישמעאל בעייתי. חייבים לעזוב
ולאן נלך
.הרי לא מחכה לנו שום בית .אין לנו בית בשום מקום
אז נישאר במקום שאין מה לקרוא, לבשל או להמציא
.לא, אני... אני לא יודע
,ניסיתי להיזכר בחיינו עם ההורים שלנו .אבל הכל מעורפל, כמו חלום
.טבעי שזיכרונות דוהים עם הזמן
.אני בקושי זוכר איך הם נראו
ולמה הם הסתירו מאיתנו הרבה סודות
!באשמתם קורים לנו דברים רעים כל הזמן ...באשמתם אנחנו
.יתומים
."בארוחה ישמעאל כינה אותנו "יתומי בודלר
.לא אמרנו לו שההורים שלנו מתו .ישמעאל מסתיר מאיתנו משהו. צריך לברר מה-
.הוא לא יספר לנו
.אנחנו יודעים מי אולי יספר
."אמרתי, "יפה,יפה, יפה
ידעתי שהסקרנות המרגיזה שלכם .תוביל אתכם לכאן בסופו של דבר
הבאתם לי דאקירי בננה
.הבאנו לך סביצ'ה
!זה דג נא קר
עצם של דג אתם מנסים להרוג אותי
.אני מתרשם
אמרת שיש לך משהו לספר. על ישמעאל, נכון
,אינכם טיפשים כמו שאתם נראים .אם כי זה בלתי אפשרי
,לא זיהיתי אותו בהתחלה .לא עם הזקן המגוחך ההוא
.אבל הוא זיהה אותי
,בגלל זה הוא כלא אותי כאן .כדי שלא אגלה את סודותיו
אילו סודות
.תוציאו אותי ואולי אספר לכם
.אם תספר, אולי נוציא אותך
.תוציאו אותי קודם
.ספר לנו קודם
.תוציאו קודם .ישמעאל יטביע אותך-
!אם לא תספר מה שאתה יודע, תמות !ודאי שאני אמות-
.זאת דרך העולם, ילדי בודלר
,כולם מתרוצצים עם הסודות והמזימות שלהם
,מנסים להערים אלה על אלה
.ואז הם מתים
,ישמעאל כלא אותי כאן
,אבל אם תשחררו אותי, אוכל להערים עליו
,ואז אתם תוכלו להיות החסידים שלי
וניקח את הסירה ונפליג חזרה !למקום שבו דברים קורים
לא רוצים להיות החסידים שלך .או לשחק במשחקים שלך
.בוא. הוא מבזבז לנו את הזמן .בסדר-
.לכו
!אני אצא בכוחות עצמי, כמו תמיד
!ואני אחזור בתחפושת חדשה, הכי טובה עד כה
,אני אמנם בכלוב, ילדי בודלר !אבל עוד יש לי את זה
אתם שומעים אותי
ילדי בודלר
אפשר לקבל שמיכה לפחות
ישמעאל
.הוא נעלם
.הוא השאיר את נעליו .ושובל של עקבות-
.שרלוק
.רעיון טוב, סאני. בואי נבלוש
ישמעאל ודאי מתגנב החוצה .כשהוא חושב שכולם במושבה ישנים
.אז הוא מסתיר לא רק מאיתנו
.הוא מסתיר דברים מהמושבה כולה
.זה מבוי סתום .אולי לא-
...מעניין אם
.המעבר ודאי מוביל לצד השני של האי
.לשם ישמעאל אמר שהוא שולח כל דבר מסוכן
.כל הפריטים האלה נשטפו אל שובר הגלים
.ישמעאל אמר שהם מסוכנים ושלח אותם לכאן
.חשוב מה אפשר להמציא עם כל החומרים האלה
.ולחקור
ולבשל. נכון, סאני
!סאני
.בית בתוך עץ
.מישהו בנה מערכת לסינון מים
.לביבות
.מישהו קרא ספר
.דמות מהעבר עתיר הצללים נשטפה לחוף"
שכנעתי את האחרים לשים אותו בכלוב .לפני שיזהה אותי
"הערה: למה הם לא קוראים לי 'איש'
.גם יתר הניצולים מדאיגים אותי"
,הם אמנם צעירים ".אך לא הכרתי בודלר שלא טלטל את הסירה
".יש הערת שוליים. "ראו עמוד 253
...זה נראה כמו .לא ייתכן-
.כן, ילדי בודלר
.זה כתב היד של אימא שלכם
למה כתב היד שלה מופיע בספר הזה
.כי, ילדי בודלר, הוריכם חיו על האי הזה
ההורים שלנו חיו כאן הכרת אותם
מי אתה באמת
.זאת שאלה מעניינת
.פעם הייתי מנהל בית ספר
כן, זה היה לפני שנים רבות
.במקום שנקרא ביה"ס הפרטי פרופרוק
,כמו רוב בתי הספר .זה היה מוסד שלא קיבל מספיק מימון
אבל בכל שנה, היו כמה ילדים
.עם אותו נצנוץ בעיניים שיש לכם
,ילדי סניקט, קווגמייר
,הרוזן אולף, ההורים שלכם
,וכשפגשתי ילד כזה
,גייסתי אותו לארגון סודי
.לארגון שלי
.אתה הקמת את ממ"א
,בכל פעם שפורצת שריפה .מכבי האש הרשמיים נלחמים בה
.אך גם בשריפות מטפוריות יש להילחם
.ותלמידיי גילו עניין בדברים רבים מאוד
,ספרות, מדעים, מוזיקה, תאטרון
,התנהגות בעלי חיים, אמנות הקולינריה
ואני חשבתי מה יקרה אם קבוצה של צעירים סקרנים ומוכשרים תתקבץ
ותילחם בבורות ובעוולות של העולם הזה
.נוכל להפוך אותו למקום שקט ובטוח יותר
...ולזמן מה הצלחנו, ואז .טוב, הכול עלה בעשן
.הפיצול .כן-
,אפשר לנסות להדוף את צרות העולם הזה
.אבל הצרות הן כמו הגאות
!הן תמיד חוזרות
,כשהפיצול התרחש ,נטשתי את היצירה שלי והפלגתי לכאן
.כדי לחיות בגלות
.מאוחר יותר, גם ההורים שלכם הפליגו לכאן
.הם רצו להקים משפחה במקום בטוח
.הם בנו את הבית הזה
.הם כתבו בספר הזה .הם בישלו ארוחות טעימות
.והם בנו את ההמצאות הכי מדהימות
...ואז, יום אחד
.הם עזבו
.ניסיתי להזהיר אותם
.אמרתי להם שדברים איומים מחכים בחוץ, בעולם
כש"הקטנוניות היומית" נשטף לכאן ,וקראתי על השריפה
.ידעתי שהדברים האיומים האלה התרחשו
- אחוזת בודלר חרבה -
.יום ההחלטה כמעט הגיע, ואתם צריכים להחליט
.אכזבתי את ההורים שלכם
,לא הצלחתי להגן עליהם .אבל אני יכול להגן על ילדיהם
...תשתו את הליקר
.ותחשבו על זה
מה אתה חושב
שהלוואי שההורים שלנו היו כאן .ולא רק כתב היד שלהם
ההבדל בין הזיכרון שלנו מאדם לכתב היד שלו
,הוא, שבניגוד למילים שכתובות בדיו .רוב הזיכרונות דוהים אחרי זמן-מה
קרוב לוודאי שאתם לא זוכרים מה זה להיות תינוק קטן ומגרגר
כפי שאני כבר לא זוכר ,מה זה לנסוע בחשמלית באור יום
.במקום במנהרה סודית... בדמי הלילה
,אבל יש זיכרונות שלא דוהים
.והזיכרונות האלה הם לרוב של אנשים שאיבדנו
,אנחנו נושאים אותם איתנו ,כפי שאני נושא כל מכתב שקיבלתי מביאטריס
אישה שלעולם שוב לא אחלוק איתה ,בירה שחורה עם גלידה
.או תחפושת סוס
שלום
יש מישהו כאן למטה
!שימו לב, חברי המושבה
.עוד יום החלטה הגיע
מישהו רוצה לעזוב את האי
.החלטה נבונה
!אני מכריז שיום ההחלטה חלף
.יום ההחלטה עוד לא חלף .כי החלטנו לעזוב-
.ילדי בודלר, אתם נראים נסערים למה לא תשתו קצת ליקר
.לא נשתה וגם איש מכם לא צריך לשתות
.קראנו על משקאות מותססים. והם סם
.אין כל פסול בקצת סם להמונים
!ישמעאל מנסה לשלוט בכם ,לכן איש מכם לא זוכר את חייו לפני האי
!ולכן איש לא רוצה לעזוב לעולם .ילדי בודלר מבולבלים-
.ברור שהם סובלים מהתייבשות
.אני מציע שתשתו קצת ליקר
.אני מציע בתוקף
!ניצולים
.נראה שהיא פצועה
.ובהיריון מתקדם
.קיט
!קיט !קיט-
כן
.לא .כן-
.זאת אני, קיט סניקט
.וכפי שאתם רואים, אני בהיריון מתקדם
.לא נכון! אתה הרוזן אולף! ילד יכול לראות
.אני ניצולה, שצריך לקבל במתנות
.את לא ניצולה .אתה הנבל ששמנו בכלוב הציפורים
.אני צריכה תרופה ויין משובח ביותר .זאת באמת קיט-
!אל תשימו לב לאישה על הרפסודה ההיא
!קיט
.היא נושמת
מה קרה, לדעתך .אני לא יודעת-
.אני אחבוש את הקרסול, אתה תטפל באולף
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ספרים .אני לא ראיתי בכלל-
האישה הבוגדנית שם גררה את הספרים האלה למושבה שלכם
.רק כדי להביא לכם צרות, תושבי האי המסכנים
!אנחנו לא נופלים בפח הזה
.ישמעאל ...תקשיב לי עכשיו-
,כאדם הגון ,לעולם אינני מניח מה מגדרו של אדם
,אבל אתה מנסה לנצל את הגינותי
!אז תפשוט את התחפושת המגוחכת הזאת
.קודם אתה, איש
.אתה עדיין רקוב, אולף
.הגיע הזמן שתישא באחריות למעשיך
.רק אם אתה תישא באחריות למעשיך
לקחת תלמיד אמיץ
ודחפת אותו לחשוב .שספרים ושירה ולימוד יגנו עליו
.טוב, הם לא הגנו
כל דמות הורית שהייתה לי אי-פעם .אכזבה אותי או מתה
.זה הסוף
.רק בשבילך
...אני לא יודע איך יצאת מהכלוב הזה
.פרצתי את המנעול עם עצם של דג .אחזיר אותך אליו-
.אני חושב שלא
.צדקת, איש
,צלצל אחד הוא לא איום גדול נגד מושבה
אבל מה דעתך על קסדת צלילה שמלאה בפטרייה הקטלנית ביותר בעולם
...אתה לא מתכוון
!נכון מאוד
,מצאתי את המיצליום המדוזי
,ואני אשחרר אותו באי הזה
אם לא תיתן לי את שלושת היתומים !ואת סירת הקאנו הזאת
,היתומים אולי מרדנים .אבל הם עדיין תחת ההגנה שלי
.לא אתן לך לקחת אותם
ואיך אתה מתכוון לעצור אותי
.עם זה
סאני .קיט-
.ויולט .נשטפת לאי-
.את תהיי בסדר .חוששני שכולנו רחוקים מבסדר-
.קסדת צלילה מלאה פטרייה מסוכנת נשטפה לים ראית אותה
!אני יודעת היכן היא. סאני, תישארי עם קיט
!לא !אל תירה-
.ירית בי צלצל
.טוב, אתה התחלת
!ברור שאתה התחלת
!לא משנה מי התחיל !הנבגים האלה הם של מיצליום מדוזי
מיצליום מדוזי
.אני מרגיש משהו מוזר בגרון
כן. אותה הרגשה מוזרה
היא פטרייה ארסית .שמרעילה אתכם בנבגים הקטלניים שלה
היא קטלנית !צריך חזרת-
!זאת התרופה היחידה .או ואסבי-
!אין שום תבלינים על האי
!זה רגע הניצחון הגדול ביותר שלי
...סוף סוף יש לי כל מה שרציתי
...יש לי כל
.אני לא רוצה למות
!אנחנו צריכים חזרת או תחליף קולינרי אחר
.רגע. אני מכיר מפעל חזרת ליד דרך דיראון .נוכל להפליג לשם בסירה ולהינצל
!לעולם לא נגיע בזמן
!אל הסירה
!כולם לדחוף ואם לא תספיק-
.ואם כן אולי תפיץ את הפטרייה בעולם כולו
!אתה עושה טעות איומה
.אולי
.להיות מנהיג זה כמו להיות הורה ,אתה משתדל להגן על ילדיך
.אבל לא תמיד אתה יודע מה אתה עושה
!שלום, ילדי בודלר
!שלום
.הם לא יספיקו .יש בוודאי משהו שנוכל לעשות-
.תמיד יש דבר אחד שאפשר לעשות
.אפשר למות
אתם לא מבינים, ילדי בודלר
אתם לא מבינים שכל כך הרבה מהחיים
הם רק המתנה לזה שאנשים שפצעו אתכם
סוף סוף, סוף סוף ימותו
.קיט
.ילדי בודלר
לא הצלחנו למנוע מאולף .לשחרר את המיצליום המדוזי
עוד לא נכשלנו. ספרו לי, מה קרה במלון
השגתם את צנצנת הסוכר .נכשלנו גם בזה-
.אמרת שצנצנת הסוכר יכולה לעזור לנו מה יש בה
.סוכר
סוכר .מהכלאת צמחים-
.בממ"א פיתחו אותו כדי להגן עלינו מהמיצליום
.חשבתי שחזרת מגנה .חזרת מרפאת אותך-
.ההכלאה מחסנת אותך
.ילדי בודלר, אכזבתי אתכם
.אמרתי לכם שאחזור למלון
אבל אז ראיתי אות מצוקה .מבית בלונים שמקיים את עצמו
.דאנקן ואיזדורה
את יודעת היכן הם הם מוגנים-
.אני לא יודעת
הצוללת שלי הותקפה .לפני שהספקתי להגיע אליהם
.אני מצטערת מאוד
.גם אנחנו מצטערים
.עזרנו לרוזן אולף לשרוף את המלון
.לפעמים צריך להילחם באש עם אש
.כשנלחמים באש עם אש, העולם עולה בעשן
.דיואי אומר את זה
,תאמרו לי, ילדי בודלר
הוא מוגן
.דיואי מת
.התינוקת שלי לא תפגוש את אביה לעולם
.אני מרגיש את הפטרייה בגרוני
.השעה עוד לא חלפה. קלאוס, תישאר עם קיט
...לא. ילדי בודלר
.תישארו יחד
.חכי. אנחנו נחזור בקרוב
.ויולט, אני לא מרגיש טוב .כמעט הגענו-
.נקווה שההורים שלנו בישלו עם תבלינים
.צריך למצוא חזרת או תחליף קולינרי אחר
!ואסבי, תולענה
אתה רואה משהו
.אין כאן כלום. אין חזרת. אין ואסבי
לא ייתכן שזה נגמר .כשאנו קרובים להשיג הרבה דברים
.הלוואי שההורים היו פה לעזור לנו .אולי הם יעזרו-
.אם יש עוד תרופה, אולי הם כתבו מה היא
.אין שום אינדקס
.אין תוכן עניינים
.ואין לנו זמן לקרוא ספר שלם
יש דרך נוספת לחפש בספר בלי לקרוא אותו
.אפשר לרפרף עליו
.לרפרף על ספר זה לא כמו לקרוא אותו
כמו שהרצה קדימה של יצירת בידור מצולמת
.לא דומה לצפייה בה
,אבל כשמרפרפים על העלילה ,מתקבל נוף מוזר של הסיפור
...מלא באמירות מבלבלות
!מזל שאני לא נדל
...תגליות ללא הקשר
"...אז מר פו היה מוכר בשם הבמה שלו"
.נואשות הולכת וגוברת ככל שמתקרבים לסוף
.סאני רועדת, ואני מתקשה לנשום
...למרבה הצער
.החיפוש שלי עוד לא הניב פרי .רגע-
,אבל לפעמים כשמרפרפים
.מוצאים את מה שמחפשים
.זה כתב היד של אימא שלנו
למקרה שהבוגדנות של העולם שבחוץ" ,תגיע לחופינו
".שחזרנו את ההכלאה הצמחית בחופה הפקעתית
,הכלאת צמחים .מה שקיט אמרה שיש בצנצנת הסוכר
"מה זה "חופה פקעתית
התשובה פה, אבל מה פשר המילים
.תפוח
סאני, מה אמרת
.היא אמרה תפוח
.חופה פקעתית. השורשים שלמעלה
.התפוחים מהעץ
!התרופה ממש מעל הראשים שלנו
.אסור לנו למות כאן
ההורים נתנו לנו את התשובות בחדר הזה .בלי לדעת זאת אפילו
.אולי מאוחר מדי
.אולי זה הסוף של הסיפור שלנו
.אני כנראה הוזה בגלל הפטריות
.זה נראה כמו הצפע הקטלני להפליא
.קחי ביס
.זה מר
.ואומרים שהביס הראשון מהתפוח הכי טעים
.זה הדבר הכי טוב שטעמתי
.תהיי בסדר. מצאנו דרך לדלל את הרעל
.קחי ביס .לא, אני לא יכולה-
.את מוכרחה. את חולה
.לא, אני לא יכולה. זה יפגע בתינוקת
.אני מרגישה שהיא עומדת לצאת
.הגאות קרובה !אם לא תרדי מהרפסודה, תישטפי לים
.אני לא יכולה לזוז
....אני לא חזקה כמותכם, ילדי בודלר
.איבדתי יותר מדי אנשים
.ההורים שלי
.האחים שלי
.דיואי
.התינוקת שלך צריכה אותך
.צריך לקחת אותה לחוף
.אנחנו חלשים מדי מהרעל
.הוא לא יעזור לנו
איזו ברירה יש לנו
.נשיג לך עזרה
.סוף סוף אתם משתחווים לפני מלך אולף-לנד
.אין זמן לשטויות. אנחנו זקוקים לעזרתך
אתם זקוקים לעזרתי
...יפה, יפה, יפה
מה דעתכם על זה
.קח ביס מהתפוח הזה. הוא ידלל את הרעל
!אני לא רוצה את הפרי המר שלכם
.איבדתי הרבה, ואין לי רצון להמשיך
...הוריי, אהבתי האמיתית, החסידים שלי
.הון עצום שמעולם לא הרווחתי באמת
.אתה חייב להמשיך
.תעשה דבר טוב אחד בחייך, אולף
.עשיתי הרבה דברים טובים בחיי
.פעם לקחתי לביתי שלושה יתומים !בגללך נעשינו יתומים-
זה מה שאתם חושבים
.אנחנו יודעים .אתם לא יודעים שום דבר-
.בבקשה, אתה חייב לעזור לקיט
!התינוקת שלה מגיעה. היא עלולה למות
קיט... עלולה למות
.תנו לי את זה
.זה נראה רע
.הייתי במצבים רעים יותר
.שלום, שלום, שלום
.איכס
.אתה
.אמרתי לך שאעשה זאת פעם אחת אחרונה
.אתה איש מרושע
אתה באמת חושב שמעשה טוב אחד יגרום לי לסלוח לך על כל מגרעותיך
.לא התנצלתי
.הראי לי את עינייך
,ללילה אלף עיניים"
.וליום רק אחת
אך אורו של העולם הבהיר גווע ".עם השמש הגוועת
.לנפש אלף עיניים, וללב אחת בלבד"
אך האור של החיים כולם גווע ".כשהאהבה תמה לעד
.מעולם לא שכחתי אותך
.אתה פוגע באנשים
.כן
.ואנשים פוגעים בי
.הכול נגמר עכשיו
מה הדבר הזה שאחיך נהג לומר
"...בני אדם מעבירים אומללות לבני אדם"
".כמו מדף יבשת היא מעמיקה"
...עזוב ככל שאתה יכול מוקדם"
".ואל תביא ילדים לעולם בעצמך
אולף
.הוא איננו, סאני
.הוא מת
"כפי שאתם ודאי יודעים, "חבלי לידה .מתארים את התהליך שבו אישה יולדת
.אין זה מקרה שהביטוי מתאר גם קושי גדול
.זאת בת
איך תקראי לה
.בואו נקרא לה על שם אמכם
תמיד קיוויתי .שאהיה אימא טובה כמו שהיא הייתה
.את תהיי
.מאוחר מדי
.התפוח לא עובד
.התינוקת שלי תהיה יתומה
,רק תבטיחו לי, ילדי בודלר
.תבטיחו לי שהיא לא תהיה לבד
.היי, זה בסדר
.קיט
.תישארי איתנו, בבקשה
!קיט
.אל תלכי, בבקשה
!קיט
!אל תעזבי אותנו, בבקשה
סביר להניח שהעיניים שלכם ,היו עצומות כשנולדתם
,ולכן, כשעזבתם את המקום הבטוח ,שהוא הרחם של אמכם
,או, אם אתם סוסון ים, שק החלמון של אביכם
עוד לא הכרתם את האנשים שיגנו עליכם ,כשחייכם החלו
כשהייתם עוד יותר קטנים ועדינים ותובעניים .מכפי שאתם עכשיו
אולי אם היינו רואים מה מצפה לנו
ומציצים בפשעים, במעשי האיוולת והאסון ,שעתידים להיות מנת חלקנו
,כולנו היינו נשארים ברחם אמנו
ולא נשאר בעולם איש .מלבד הרבה מאוד נשים הריוניות ועצבניות
בכל מקרה, הסיפורים של כולנו ,מתחילים בחשיכה
,כשעינינו עצומות
,והסיפורים של כולנו גם מסתיימים כך
כשאנחנו הוגים את מילותינו האחרונות
...לפני שאנחנו חומקים חזרה לחשיכה
.ולדממה
,ויולט
מה נעשה
.נטפל בה
איך
"...ספרייה היא כמו אי בים עצום של בערות"
,במיוחד אם הספרייה גבוהה"
".והאזור שסביבה הוצף
.הורינו השאירו לנו את הספר
- היסטוריה לא גמורה -
.נוכל להתחיל בהתחלה
.עמוד ראשון
,אנחנו יוצאים למסע חדש"
".וברטרנד התעקש שנתעד אותו בספר הזה
ידוע לנו שאין ספר" ,שיכול להכיל כל סיפור בעולם
,גם אם הספר ארוך ".ונדמה שהעולם הולך וקטן מיום ליום
,אבל אולי בעוד שנים רבות" ,עוד קבוצת נוסעים תגלה את הספר הזה
"...ותקרא על האנשים שבאו לפניה
"...על הסיפורים שהם השאירו"
".ועל כל סדרת הצרות הזאת"
- פרק ארבע עשרה -
.פרק אחרון
- לביאטריס -
- אנחנו כמו סירות שחולפות בלילה -
- .במיוחד את -
.היום שובר הגלים יוצף, ואנחנו קיבלנו החלטה
אנחנו נעזוב את האי בסירה ,שברטרנד בנה וקרא לה על שמי
...כדי לחזור שוב לעולם .לקראת לידת הילד הראשון שלנו
,באנו לכאן לגדל ילדים במקום בטוח
אך כעת ברור לנו .שלא נוכל לגונן עליהם לנצח
- ביאטריס -
.אם זאת בת, נקרא לה ויולט
...ואם זה בן
.למוני
למוני
."הם עמדו לקרוא לך "למוני .מעניין למה השם הזה חשוב-
פגשנו למוני, שכחת
.ההורים לא סיפרו עליו
.ההורים לא סיפרו לנו הרבה דברים
!עוגה
מוכנה
...אחת, שתיים, שלוש
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח-
.אני לא מאמין שחלפה שנה מקום מוזר לחגוג בו-
.יום הולדת שנה שנספר לה על יום ההולדת-
שחגגת בצוללת או שאתה חגגת בתא בכלא-
.חלפה שנה. שובר הגלים יוצף שוב מחר .זאת ההזדמנות שלנו לעזוב
וללכת לאן
.לא נוכל לגונן עליה לנצח .ההורים שלנו הבינו זאת
אם נעזוב, מה נמצא
,העולם הוא מקום מסובך ומבלבל
עם יותר סיפורים ממה שאפילו .חוקר מסור מאוד ובודד מאוד יכול לחשוף
סיפורים על אחים אצילים ששורדים אש ועיטים ,כדי להתאחד שוב סוף סוף
או שני קברניטים של צוללת
.שיוצאים לחפש את אביהם החורג
איי! כאן הקברניט וידרשינס! יש שם מישהו
.או להקת שחקנים שמוצאת סיפוק אישי ואמנותי
.לפחות ללילה אחד
שמעתי אפילו על נחש אמיץ ששט למרחקים גדולים .כדי לשאת תפוח לסירה מסוימת
.אם כי, כמובן, יש עדיין בלתי ידועים
."אי אפשר להפליג בסירה ששמה "אולף
.אני חושבת שהשם המקורי מתחתיו
- אולף -
- ביאטריס -
.נכון. זה השם שלך .זה היה גם השם של אימנו-
אנחנו מוכנים לעשות את זה
.אם נחכה שנהיה מוכנים, נחכה כל חיינו
.קדימה, ביאטריס
.בואי נלך הביתה
,לפעמים פרק מסתיים
.אבל אין זאת אומרת שהסיפור הגיע לסופו
ויש סיפורים שנמשכים
.גם אחרי שהמספר הפסיק לספר אותם
,מוזר ככל שזה נראה, אני עדיין מקווה לטוב
,על אף שהטוב, כמו פריט דואר מעניין
.מגיע לעתים נדירות ביותר
מצד שני, בפעם ה-14 שעוקבים אחריך ,לחדרך במלונית
,ייתכן שזאת לא המשטרה ...או אחד מאויביך שנשאר בחיים אלא
...אולי קרוב משפחה
...שמביא
...הזמנה לחלוק סיפור
.ובירה שחורה עם גלידה
מר סניקט
,אני האחיינית שלך
...ביאטריס בודלר
.השנייה
אתה רוצה לשמוע סיפור על המשפחה שלנו
.אני רוצה מאוד
כידוע לך, ויולט, קלאוס וסאני בודלר ...היו ילדים נבונים
...והם היו מקסימים, מלאי תושייה ובעלי
.תווי פנים נעימים .תווי פנים נעימים-
.הם גרו עם הוריהם באחוזה בלבה של עיר הומה
אתה מכיר את הסיפור
.חלקים ממנו
אתה מכיר את החלק על שודדי הים שודדי הים-
.שודדות ים פיניות
,זה היה אחרי שהפלגנו מהאי
.אבל לפני המסע השלישי לחוף ברייני
ויולט בדיוק קשרה את שערה ,כדי להמציא מנגנון היגוי
.וקלאוס למד את לוחות הגאות
סאני נשאה מבט מסלט השעועית השחורה והמנגו שהכינה
"!ואמרה "משקשקות לי הקורות