1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,708
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,416
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,666
,התוכנית הזאת תהרוס לכם את הערב
את כל החיים והיום בבת אחת

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,458
כל פרק ופרק הוא רק מצוקה ופחד

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
אז הסיטו את המבט

7
00:00:26,208 --> 00:00:29,916
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,416
,ילדי בודלר לבד בלב ים
נסחפים למקום שאיננו במפה

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,291
אולף ממש מאחוריהם עם מלכודת
ופטרייה שלא מרפה

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,500
סיפורנו בטרגדיה על מדף יבשתי מסתיים

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,125
,אני מפציר בכם, אני מפציר בכם
חדלו לצפות, הצילו את עצמכם

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,458
רק הסיטו את המבט

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,708
הסיטו את המבט

14
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
אין דבר מלבד אימה

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,416
והרגשה מטרידה שמתגברת לאט

16
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
שאלו כל אדם שפוי 'לצפות'

17
00:00:55,416 --> 00:00:56,541
והוא ישיב

18
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
'הסיטו את המבט'

19
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

20
00:01:01,666 --> 00:01:02,875
"הסיטו מבט, הסיטו מבט

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,000
- הסוף -

22
00:01:05,125 --> 00:01:08,250
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"

23
00:01:08,583 --> 00:01:12,125
"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
- לביאטריס -

25
00:01:18,333 --> 00:01:22,041
- ,אני נצרתי אותך, את גוועת לך -

26
00:01:22,125 --> 00:01:27,708
- .העולם מסויט הפך -

27
00:01:37,625 --> 00:01:38,583
לאן, עלמה צעירה

28
00:01:38,666 --> 00:01:40,083
.למלון דנומו, בבקשה

29
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
.מלון דנומו נחרב בשריפה לפני שנים

30
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
.הוא רק ערימת אפר
למה את רוצה ללכת לשם

31
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
.אני מחפשת מישהו

32
00:01:47,333 --> 00:01:49,750
...טוב, אני מקווה שתמצאי אותו, מיס

33
00:01:51,875 --> 00:01:52,833
.בודלר

34
00:02:03,958 --> 00:02:05,583
אולי שמתם לב במהלך חייכם

35
00:02:05,666 --> 00:02:08,875
.שקל להתרגל לאושר יותר מלייאוש

36
00:02:09,541 --> 00:02:13,333
,בפעם ה-13 שתשתו בירה שחורה עם גלידה
,אולי תיהנו פחות מהפעם הראשונה

37
00:02:13,416 --> 00:02:18,125
כי כבר התרגלתם לטעם
.של גלידת וניל ובירה שחורה מעורבבים יחד

38
00:02:18,208 --> 00:02:22,458
אבל... בפעם ה-13 שתגלו מישהו עוקב אחריכם

39
00:02:22,541 --> 00:02:25,125
,הייאוש שלכם יגדל מאוד לעומת הפעם הראשונה

40
00:02:25,625 --> 00:02:28,958
.כי אתם במנוסה כבר שנים רבות,  ואתם מותשים

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,625
!מהדורה אחרונה -
- הקטנוניות היומית נסגר עקב דיווח כוזב

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
.שמי למוני סניקט

43
00:02:35,583 --> 00:02:39,000
.אני נמצא במנוסה שנים רבות ואני כבר מותש

44
00:02:40,083 --> 00:02:42,333
פעם הייתי חבר בארגון סודי

45
00:02:42,416 --> 00:02:45,541
.יחד עם חבריי, אחי ואחותי והאישה שאהבתי

46
00:02:45,625 --> 00:02:48,791
,עכשיו כל האנשים האלה והארגון אינם עוד

47
00:02:48,875 --> 00:02:51,500
ואני מעביר את ימיי
,בשתיית בירה עם גלידה לבד

48
00:02:51,583 --> 00:02:55,125
כשאני עוקב אחרי הפרשה העצובה והרטובה
,של יתומי בודלר

49
00:02:56,250 --> 00:02:58,541
.אבל עכשיו הפרשה התייבשה

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,333
לא הצלחתי לגלות לאן הלכו ילדי בודלר

51
00:03:02,416 --> 00:03:05,666
.כשהפליגו מהמלון הבוער לפני שנים כה רבות

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,875
.ואינני יודע גם מה עלה בגורלם מאז

53
00:03:08,958 --> 00:03:11,541
אני רק יודע שבסיפור הזה

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
,אין סופים טובים

55
00:03:14,416 --> 00:03:15,916
,ובמובן הזה

56
00:03:17,125 --> 00:03:21,208
.אני חושש שיתומי בודלר ואני באותה הסירה

57
00:03:21,291 --> 00:03:23,458
!ניצחתי

58
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
,שרפתי את מלון דנומו

59
00:03:26,500 --> 00:03:28,916
,השמדתי את הממ"א אחת ולתמיד

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
!ויתומי בודלר סוף סוף בידיי

61
00:03:32,333 --> 00:03:35,708
!סוף סוף ההון שלהם שלי

62
00:03:36,166 --> 00:03:37,125
.כבר אמרת

63
00:03:37,208 --> 00:03:41,250
אני חושב שהדבר הראשון שאקנה יהיה
,מכונית חדשה, משהו עם מנוע גדול

64
00:03:41,333 --> 00:03:45,708
כדי שאוכל לנסוע מהר יותר מהמותר
.ולהתנגש במכוניות אחרות במפתיע

65
00:03:45,791 --> 00:03:48,666
,יתומים
!התקדמו לסוכנות מכוניות הפאר הקרובה ביותר

66
00:03:48,750 --> 00:03:52,000
.אי אפשר להתקדם לשום מקום
.אין רוח, ואנו מותשים מחתירה

67
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
.עצלות איננה תירוץ

68
00:03:54,083 --> 00:03:56,791
.יתומים, אתם החסידים הכי גרועים שהשגתי

69
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
!אנחנו לא החסידים שלך
מה יש לאכול כאן-

70
00:03:59,583 --> 00:04:01,416
.אגוזים
איך העזת לקרוא לי כך-

71
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
.אני חושב ששכחתם מי הקברניט

72
00:04:05,208 --> 00:04:07,583
,אם לא תעשו בדיוק מה שאני אומר

73
00:04:07,666 --> 00:04:12,291
,אני אשבור את קסדת הצלילה הזאת
.ואז... אתם תצטערו

74
00:04:12,375 --> 00:04:15,416
.גם אתה
.אם תשחרר את המיצליום המדוזי, כולנו נורעל

75
00:04:15,500 --> 00:04:16,416
.אנו באותה סירה

76
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
.אתם חושבים שאתם פיקחים

77
00:04:18,833 --> 00:04:22,041
.אבל מאז שהתייתמתם, אתם רק מתלוננים

78
00:04:22,125 --> 00:04:25,083
טוב, בזמן שאתם התבכיינתם
,ולא הבאתם שום תועלת

79
00:04:25,166 --> 00:04:27,666
.אני הגיתי תוכנית

80
00:04:28,083 --> 00:04:32,083
,אנחנו לא חייבים סתם... להיתקע כאן
באמצע האוקיינוס

81
00:04:32,166 --> 00:04:33,583
."על ה"כרמליטה שתיים

82
00:04:33,666 --> 00:04:35,083
...כי אני

83
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
!"אשנה את שמה ל"אולף

84
00:04:41,500 --> 00:04:45,083
."קראתי את לוחות הגאות ב"קוויקווג
אצליח למפות מסלול חזרה לעיר.8

85
00:04:45,166 --> 00:04:46,500
.אני אבנה מצפן לניווט

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
.אני צריכה רק מתכת ממוגנטת וציר

87
00:04:48,708 --> 00:04:50,083
מה נעשה עם הרוזן אולף

88
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
.נדחף

89
00:04:52,500 --> 00:04:55,958
.אמנם אין לנו מצפן, סאני, אבל יש לנו מצפון

90
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
.אסור לדחוף אדם לים סתם

91
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
אפילו את אולף

92
00:04:58,791 --> 00:05:00,625
.כל עוד הוא כאן, כולם בסכנה

93
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
...זה יהיה מעשה נורא

94
00:05:04,541 --> 00:05:06,250
.אפילו לאדם נורא

95
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
איזו ברירה יש לנו

96
00:05:21,041 --> 00:05:22,083
...טוב

97
00:05:22,541 --> 00:05:23,833
...יפה, יפה, יפה

98
00:05:23,916 --> 00:05:27,333
.נראה שמצב השתנה, וסערה מתרקמת

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
.התכוונתי במובן המטפורי

100
00:05:32,333 --> 00:05:33,625
.התכוונת במובן המילולי

101
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
- מקומות שילדי בודלר אולי נמצאים בהם -

102
00:05:46,875 --> 00:05:48,041
- גלידריה -

103
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
- קרקעית הים  -

104
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
קלאוס

105
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
!קלאוס

106
00:06:21,333 --> 00:06:22,791
!סאני
.אנחנו כאן-

107
00:06:24,541 --> 00:06:26,791
.אנחנו בסדר. שרדנו את הסערה

108
00:06:28,208 --> 00:06:29,041
.נדמה לי

109
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
איפה אנחנו

110
00:06:30,041 --> 00:06:33,250
.על מדף יבשתי של אי, מוקפים בשובר גלים

111
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
.נראה שנשטפנו לכאן בסערה

112
00:06:34,916 --> 00:06:37,791
.נראה שהרבה דברים נשטפו לכאן
.אולף-

113
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
.נראה שלא היינו צריכים להשליך אותו לים

114
00:06:45,583 --> 00:06:46,791
...את חושבת שהוא

115
00:06:46,875 --> 00:06:48,375
.לא ראיתי אותו שליו כל כך

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,333
!תביאו לי קפה, יתומים
.עבר עליי לילה קשה מאוד

117
00:06:58,416 --> 00:07:00,250
.אנחנו על מדף יבשתי. אין קפה

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,958
,אל תדברו שטויות. יש מכונת אספרסו ממש שם

119
00:07:03,041 --> 00:07:04,416
.ליד הילדה בגלימה

120
00:07:05,166 --> 00:07:06,375
!ניצולים

121
00:07:08,625 --> 00:07:10,291
.אל תפחדי. אני ויולט בודלר

122
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
.אלה אחי ואחותי, קלאוס וסאני

123
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
מה שמך
.פריידיי-

124
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
זה שם יפה מאוד. גם את ניצולה

125
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
.אני גרה על האי

126
00:07:18,250 --> 00:07:19,833
!גיליתי אי

127
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
!אני אקרא לו אולף-לנד

128
00:07:21,541 --> 00:07:24,041
!לא גילית אותו. אנשים כבר גרים פה

129
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
!אני בטוח שהם יעריצו אותי כמלכם

130
00:07:26,291 --> 00:07:28,583
!השתחווי לי, פריידיי

131
00:07:28,666 --> 00:07:31,375
.לא, תודה. המושבה שלנו איננה מונרכיה

132
00:07:32,000 --> 00:07:32,833
.עוד לא

133
00:07:32,916 --> 00:07:34,375
תיקחי אותנו למושבה שלכם

134
00:07:34,458 --> 00:07:36,583
חייבים לקחת גם את חברכם
.הוא לא חבר-

135
00:07:36,666 --> 00:07:38,750
.אלה הנתינים שלי

136
00:07:39,500 --> 00:07:40,958
.קחי אותי למנהיג שלך

137
00:07:41,041 --> 00:07:43,875
,אני אקח אותך למדריך שלנו
.אבל הוא לא יאהב אותך

138
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
.זה יום החיפוש אחרי הסערה

139
00:07:50,041 --> 00:07:53,583
אחרי סערה, אנחנו לוקחים כל מה שנשטף לחוף
.ומביאים לישמעאל

140
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
ישמעאל

141
00:07:54,583 --> 00:07:57,291
.הוא עוזר לנו להחליט מה לשמור ומה להשליך

142
00:08:00,541 --> 00:08:03,541
ומה אתה מצאת אחרי הסערה, אלונזו

143
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
.מצאתי כלוב ציפורים

144
00:08:05,208 --> 00:08:08,208
,הוא גדול. אני מניח ששימש לציפורים גדולות
.כמו עיטים

145
00:08:08,291 --> 00:08:12,500
,מאחר שאין לנו ציפורים על האי
.אני לא בטוח שאנחנו צריכים כלוב ציפורים

146
00:08:12,583 --> 00:08:15,500
אני במקומך
,הייתי זורק את הדבר חסר התועלת הזה

147
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
.אבל אני לא אכריח אותך

148
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
מי עוד מצא משהו ורוצה לספר

149
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
.אתם קוראים לזה מושבה אלה סתם כמה יאצים

150
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
.התכוונת "יורטים". ואלה אוהלים

151
00:08:23,958 --> 00:08:25,791
.לא יודע, הם נראים לי די רגועים

152
00:08:25,875 --> 00:08:26,833
.מצאתי אקורדיון

153
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
.מצאתי פסל שחור קטן של מפלצת ימית

154
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
!אני מצאתי כמה ניצולים

155
00:08:31,041 --> 00:08:32,958
.זה המדריך שלנו, ישמעאל

156
00:08:33,041 --> 00:08:34,416
.תקראו לי איש

157
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
.אני ויולט בודלר
.אלה אחי ואחותי, קלאוס וסאני

158
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
!והאיש הזה מסכן כל אדם על האי

159
00:08:39,041 --> 00:08:39,916
...אתה

160
00:08:42,500 --> 00:08:46,125
אני תובע את האי הזה ואת הילדים האלה

161
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
.בשם הרוזן אולף

162
00:08:49,291 --> 00:08:51,500
.עכשיו רד מכס המלכות שלי

163
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
.אני מעדיף שלא

164
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
.מעולם לא שמעתי על הרוזן אולף

165
00:08:55,166 --> 00:08:58,250
כל מי שאיננו קשיש מטורלל ומזוקן על אי בודד

166
00:08:58,333 --> 00:09:01,583
יודע שהרוזן אולף מפורסם מאוד
.בחוגי תאטרון חשובים רבים

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
,עכשיו, כשאמרת את זה

168
00:09:04,083 --> 00:09:08,416
.באמת ראיתי את השם בביקורת שנשטפה לכאן

169
00:09:08,500 --> 00:09:10,625
.כן, קראו לו חובבן

170
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
.שקרים
.נפוח וטרחן-

171
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
.השמצה
אוויל מגונדר ומכרכר-

172
00:09:14,833 --> 00:09:20,708
שפשעו הגדול ביותר איננו משהו מרשימה ארוכה
,של מקרי רצח, הצתה ואישומים של סיכון ילדים

173
00:09:20,791 --> 00:09:24,833
אלא יהירותו חסרת המעצורים בגילום תפקיד
...שהוא איננו כשיר לגלם כלל

174
00:09:24,916 --> 00:09:25,916
!הוצאת דיבה

175
00:09:26,000 --> 00:09:28,125
...באופן בלתי משכנע להביך
!מרושע-

176
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
.ומבוגר לו בכמה עשרות שנים לפחות

177
00:09:31,041 --> 00:09:32,791
.עכשיו תקשיב לי

178
00:09:32,875 --> 00:09:36,125
,אתה אולי הבוס הגדול באי הקיקיוני הזה

179
00:09:36,208 --> 00:09:38,791
.אבל אני האיש שמחזיק ברובה הצלצל

180
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
.בינתיים
בינתיים-

181
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
.תירה בי אם אתה רוצה

182
00:09:42,041 --> 00:09:44,375
.אני רוצה מאוד
.אך לא תוכל לירות בכולם פה-

183
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
נו, באמת, מה כמה היפים בגלימות יעשו

184
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
!חסידים, תעשו משהו
.אין לך חסידים-

185
00:09:51,041 --> 00:09:53,041
.כולם נטשו אותך
!נכון-

186
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
מה עם פשרה

187
00:09:55,791 --> 00:09:59,125
תשאיר לך את האי, ואני אקח את הילדים, בסדר
...זה לא הלך

188
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
.אלונזו, תביא את כלוב הציפורים

189
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
.אני חושב שמצאנו לו שימוש למרות הכול

190
00:10:09,416 --> 00:10:13,041
איזו מין יצור מפלצתי
דוחף אדם לכלוב ציפורים

191
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
על מה את מסתכלת, צוציקית

192
00:10:17,958 --> 00:10:18,833
.קארמה

193
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
.קחו אותו לשובר הגלים

194
00:10:20,916 --> 00:10:22,666
.אין פה מקום לתפוחים רקובים

195
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
תפוחים רקובים

196
00:10:26,583 --> 00:10:29,125
!רגע. ילדי בודלר, אל תתנו להם לקחת אותי

197
00:10:29,208 --> 00:10:31,416
...לא כשאני יודע סודות על

198
00:10:37,750 --> 00:10:39,958
ספרו לי, איך קרה ששלושה ילדים כמותכם

199
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
נטרפו בים עם אדם כזה

200
00:10:42,000 --> 00:10:42,958
.זה סיפור ארוך

201
00:10:43,041 --> 00:10:43,958
.ארוך ביותר

202
00:10:44,041 --> 00:10:45,666
.שלוש עונות

203
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
.אבל הוא לא נגמר

204
00:10:46,833 --> 00:10:48,875
.אנו צריכים לחזור
יש דרך לצאת מהאי-

205
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
.תלוי איך מסתכלים על זה

206
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
,שובר הגלים מגן עלינו מסערות

207
00:10:54,500 --> 00:10:58,625
אבל אני חושש שהפלגה מעל הסלעים החדים האלה
.כמעט בלתי אפשרית

208
00:10:58,708 --> 00:11:00,250
.אז אנחנו תקועים
.לא בדיוק-

209
00:11:00,333 --> 00:11:04,083
אתם מבינים, פעם בשנה הים גואה מספיק
כדי להשיק סירה לים

210
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
.דרך הנקודה הכי נמוכה בשובר הגלים

211
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
,זה נקרא יום ההחלטה

212
00:11:08,666 --> 00:11:11,083
.ובמקרה היום הזה יחול מחר

213
00:11:11,166 --> 00:11:16,125
,יש לנו סירת שלחים, הקאנו הגדול הזה
.שעומדת מוכנה לכל מי שרוצה לעזוב

214
00:11:16,208 --> 00:11:17,291
.אבל איש אינו עוזב

215
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
.יש עדר כבשים. גם הן הגיעו מספינה טרופה

216
00:11:23,750 --> 00:11:26,500
.זה צבע מוזר לכבשים
.אבל שכיח אצל פלמינגואים-

217
00:11:26,583 --> 00:11:29,416
,וכמו פלמינגואים
,הכבשים האלה חיות מחסילונים

218
00:11:29,500 --> 00:11:32,083
,מה שמעניק לצמרן את צבעו הוורוד הייחודי

219
00:11:32,166 --> 00:11:34,333
.כמו שרואים בגלימות ובאוהלים שלנו

220
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
.כולם שמחים

221
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
.זה די נחמד

222
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
.אתם ודאי מותשים מהסערה
.נביא לכם בגדים נקיים

223
00:11:41,208 --> 00:11:43,000
...יש לכם מזל. אלונזו מכין

224
00:11:43,083 --> 00:11:44,666
!סביצ'ה

225
00:11:44,750 --> 00:11:48,083
מאכל דרום אמריקני שעשוי מדג נא
ומושרה בפרי הדר ותבלינים

226
00:11:48,166 --> 00:11:52,541
,בדרך כלל, אבל אין באי פרי הדר או תבלינים
.אז אצלנו זה סתם דג נא

227
00:11:52,625 --> 00:11:54,000
שישקבב

228
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
.אחותי שואלת למה לא לצלות באש

229
00:11:56,083 --> 00:11:58,125
רוטב נענע
.או אוכלים את הכבשים-

230
00:11:58,208 --> 00:12:00,791
.סליחה, היא התחילה להתעניין בבישול לאחרונה

231
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
.אש היא אחד הדברים הכי מסוכנים בעולם

232
00:12:04,791 --> 00:12:06,291
.כולנו מסכימים מעומק הלב

233
00:12:07,416 --> 00:12:09,291
איך הגיעו לאי כל כך הרבה אנשים

234
00:12:09,375 --> 00:12:11,333
.הפלגתי כשהייתי בהיריון עם פריידיי

235
00:12:11,416 --> 00:12:13,208
.הספינה התנגשה בקרחון, והגעתי לפה

236
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
.אני נקלעתי לסערה
.ואני לתאונה עם תחש נהרות-

237
00:12:16,291 --> 00:12:17,666
אין געגוע לחיים שהיו לכם

238
00:12:17,750 --> 00:12:21,750
.אני בקושי זוכרת אותם
.הם מטושטשים, כמו חלום

239
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
.יש לנו ססמה על האי הזה

240
00:12:23,916 --> 00:12:25,833
".שכחו את הצרות שלכם"

241
00:12:26,666 --> 00:12:28,625
תרצו לשתות

242
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
.זה ליקר שעשוי מקוקוס מותסס

243
00:12:37,125 --> 00:12:39,791
לא בטוח שנאהב את הטעם. חייבים לשתות

244
00:12:39,875 --> 00:12:41,083
,טוב, לא אכריח אתכם

245
00:12:41,166 --> 00:12:42,750
,אבל אין לנו כאן מי שתייה

246
00:12:42,833 --> 00:12:46,541
.אז אם לא תשתו אותו, אולי תמותו מהתייבשות

247
00:12:47,083 --> 00:12:47,958
...טוב, ישמעאל

248
00:12:48,041 --> 00:12:48,875
.תקרא לי איש

249
00:12:48,958 --> 00:12:51,166
בטוח שאנחנו מוגנים מהרוזן אולף פה

250
00:12:51,250 --> 00:12:53,416
...הוא עלול לברוח, למצוא את רובה הצלצל

251
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
.או גרוע מזה

252
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
.פטריות

253
00:12:55,666 --> 00:12:57,375
.אל תדאגו בגלל זה

254
00:12:57,708 --> 00:13:00,833
אנחנו שולחים את כל הפריטים המסוכנים
,לצד השני של האי

255
00:13:00,916 --> 00:13:02,250
.כדי שלא יפגעו באיש

256
00:13:02,333 --> 00:13:06,208
,אשר לרוזן אולף
.שמנו את כלובו ליד שובר הגלים

257
00:13:06,291 --> 00:13:08,625
,ומחר, כששובר הגלים יוצף

258
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
.הרוזן אולף יטבע

259
00:13:13,041 --> 00:13:13,916
זה לא אכזרי

260
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
.תלוי איך מסתכלים על זה

261
00:13:24,041 --> 00:13:25,916
.נוח
,הגלימות אמנם נוחות-

262
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
.אבל לי לא נוח לתת לאולף לטבוע

263
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
.לא אנחנו עושים זאת
.וגם לא מונעים זאת-

264
00:13:30,458 --> 00:13:32,833
,כשהרוזן אולף ימות
.נלך לאן שנרצה בלי חשש

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,083
.אנחנו במנוסה הרבה זמן, ואני מותשת

266
00:13:36,166 --> 00:13:37,875
.ישמעאל אמר לשכוח את הצרות

267
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
.אולי זה הזמן להתחיל

268
00:13:41,041 --> 00:13:43,625
.סביצ'ה נטול טעם הוא לא האוכל הכי מלהיב

269
00:13:43,708 --> 00:13:46,625
!אבל אין כמו מאכלי ים טריים מהאוקיינוס

270
00:13:46,708 --> 00:13:49,291
שקלתם לבנות מערכת לסינון מים

271
00:13:50,291 --> 00:13:51,375
מה למים אמרת

272
00:13:51,458 --> 00:13:55,125
מערכת לסינון מים היא מתקן
.שמפריד מים מלוחים למים מתוקים ומלח

273
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
כך תוכלו לשתות משהו שאיננו ליקר קוקוס

274
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
.ויהיה לכם מלח לתבל את המזון

275
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
.היי, זה רעיון טוב

276
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
!לחיי הניצולים החדשים שלנו, יתומי בודלר

277
00:14:04,458 --> 00:14:06,208
!לילדי בודלר

278
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
,אני מציע שכולנו נלך לישון

279
00:14:17,666 --> 00:14:20,208
.נישן היטב בלילה שלפני יום ההחלטה

280
00:14:20,291 --> 00:14:22,583
.אני מרגיש שסערה מתקרבת

281
00:14:22,666 --> 00:14:25,750
.סערות באות לכאן בפתאומיות

282
00:14:26,500 --> 00:14:28,666
ויולט, את יכולה להישאר

283
00:14:31,958 --> 00:14:35,041
.אז יש לך רעיון להמצאה

284
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
.מערכת סינון מים. לא יהיה קשה

285
00:14:37,041 --> 00:14:39,291
.אצליח לבנות אותה מדברים שנשטפו מהים

286
00:14:39,375 --> 00:14:41,458
ואם לא נצליח לעכל מי שתייה

287
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
אחרי ששתינו רק משקה קוקוס

288
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
ואם נתחיל לריב על השאלה מה לשתות

289
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
סליחה, עשיתי משהו רע

290
00:14:49,250 --> 00:14:52,541
לאנשים פה היו חיים קשים
.לפני שהם מצאו את האי הזה

291
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
,הם נשארים פה כי בטוח כאן
.והם סומכים עליי שכך יימשך

292
00:14:55,958 --> 00:14:56,875
.זה היה רק רעיון

293
00:14:56,958 --> 00:14:59,750
,כן, אבל רעיונות מובילים לעוד רעיונות

294
00:14:59,833 --> 00:15:02,916
.מה שמוביל לוויכוחים, שמובילים לפיצולים

295
00:15:04,958 --> 00:15:08,000
.את זוכרת למה הגעתם לכאן מלכתחילה

296
00:15:09,583 --> 00:15:12,541
.אל תטלטלי את הסירה

297
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
זה ביטוי שפירושו
.לא לעשות משהו שעלול לעשות בעיות

298
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
.ישמעאל בעייתי. חייבים לעזוב

299
00:15:20,958 --> 00:15:21,916
ולאן נלך

300
00:15:22,583 --> 00:15:25,833
.הרי לא מחכה לנו שום בית
.אין לנו בית בשום מקום

301
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
אז נישאר במקום
שאין מה לקרוא, לבשל או להמציא

302
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
.לא,  אני... אני לא יודע

303
00:15:31,750 --> 00:15:35,333
,ניסיתי להיזכר בחיינו עם ההורים שלנו
.אבל הכל מעורפל, כמו חלום

304
00:15:35,416 --> 00:15:37,500
.טבעי שזיכרונות דוהים עם הזמן

305
00:15:37,583 --> 00:15:39,666
.אני בקושי זוכר איך הם נראו

306
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
ולמה הם הסתירו מאיתנו הרבה סודות

307
00:15:43,166 --> 00:15:46,625
!באשמתם קורים לנו דברים רעים כל הזמן
...באשמתם אנחנו

308
00:15:48,416 --> 00:15:49,291
.יתומים

309
00:15:50,916 --> 00:15:53,375
."בארוחה ישמעאל כינה אותנו "יתומי בודלר

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,833
.לא אמרנו לו שההורים שלנו מתו
.ישמעאל מסתיר מאיתנו משהו. צריך לברר מה-

311
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
.הוא לא יספר לנו

312
00:15:59,708 --> 00:16:01,500
.אנחנו יודעים מי אולי יספר

313
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
."אמרתי, "יפה,יפה, יפה

314
00:16:15,041 --> 00:16:18,500
ידעתי שהסקרנות המרגיזה שלכם
.תוביל אתכם לכאן בסופו של דבר

315
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
הבאתם לי דאקירי בננה

316
00:16:21,208 --> 00:16:22,375
.הבאנו לך סביצ'ה

317
00:16:26,666 --> 00:16:28,708
!זה דג נא קר

318
00:16:33,541 --> 00:16:35,625
עצם של דג אתם מנסים להרוג אותי

319
00:16:35,708 --> 00:16:36,583
.אני מתרשם

320
00:16:36,666 --> 00:16:39,250
אמרת שיש לך משהו לספר. על ישמעאל, נכון

321
00:16:39,333 --> 00:16:42,166
,אינכם טיפשים כמו שאתם נראים
.אם כי זה בלתי אפשרי

322
00:16:44,666 --> 00:16:48,041
,לא זיהיתי אותו בהתחלה
.לא עם הזקן המגוחך ההוא

323
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
.אבל הוא זיהה אותי

324
00:16:50,041 --> 00:16:53,375
,בגלל זה הוא כלא אותי כאן
.כדי שלא אגלה את סודותיו

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
אילו סודות

326
00:16:58,750 --> 00:17:00,875
.תוציאו אותי ואולי אספר לכם

327
00:17:01,291 --> 00:17:02,916
.אם תספר, אולי נוציא אותך

328
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
.תוציאו אותי קודם

329
00:17:05,125 --> 00:17:06,000
.ספר לנו קודם

330
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
.תוציאו קודם
.ישמעאל יטביע אותך-

331
00:17:08,208 --> 00:17:11,416
!אם לא תספר מה שאתה יודע, תמות
!ודאי שאני אמות-

332
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
.זאת דרך העולם, ילדי בודלר

333
00:17:14,041 --> 00:17:16,833
,כולם מתרוצצים עם הסודות והמזימות שלהם

334
00:17:16,916 --> 00:17:18,666
,מנסים להערים אלה על אלה

335
00:17:19,208 --> 00:17:20,291
.ואז הם מתים

336
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
,ישמעאל כלא אותי כאן

337
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
,אבל אם תשחררו אותי, אוכל להערים עליו

338
00:17:28,875 --> 00:17:32,333
,ואז אתם תוכלו להיות החסידים שלי

339
00:17:32,791 --> 00:17:36,250
וניקח את הסירה ונפליג חזרה
!למקום שבו דברים קורים

340
00:17:36,333 --> 00:17:39,041
לא רוצים להיות החסידים שלך
.או לשחק במשחקים שלך

341
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
.בוא. הוא מבזבז לנו את הזמן
.בסדר-

342
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
.לכו

343
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
!אני אצא בכוחות עצמי, כמו תמיד

344
00:17:48,750 --> 00:17:52,333
!ואני אחזור בתחפושת חדשה, הכי טובה עד כה

345
00:17:52,916 --> 00:17:56,791
,אני אמנם בכלוב, ילדי בודלר
!אבל עוד יש לי את זה

346
00:17:56,875 --> 00:17:58,000
אתם שומעים אותי

347
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
ילדי בודלר

348
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
אפשר לקבל שמיכה לפחות

349
00:18:10,625 --> 00:18:11,541
ישמעאל

350
00:18:12,666 --> 00:18:13,500
.הוא נעלם

351
00:18:13,583 --> 00:18:15,750
.הוא השאיר את נעליו
.ושובל של עקבות-

352
00:18:15,833 --> 00:18:16,791
.שרלוק

353
00:18:16,875 --> 00:18:18,708
.רעיון טוב, סאני. בואי נבלוש

354
00:18:22,791 --> 00:18:26,000
ישמעאל ודאי מתגנב החוצה
.כשהוא חושב שכולם במושבה ישנים

355
00:18:26,083 --> 00:18:27,875
.אז הוא מסתיר לא רק מאיתנו

356
00:18:27,958 --> 00:18:30,291
.הוא מסתיר דברים מהמושבה כולה

357
00:18:35,333 --> 00:18:37,208
.זה מבוי סתום
.אולי לא-

358
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
...מעניין אם

359
00:18:47,708 --> 00:18:49,791
.המעבר ודאי מוביל לצד השני של האי

360
00:18:49,875 --> 00:18:52,500
.לשם ישמעאל אמר שהוא שולח כל דבר מסוכן

361
00:19:03,958 --> 00:19:06,208
.כל הפריטים האלה  נשטפו אל שובר הגלים

362
00:19:08,875 --> 00:19:11,291
.ישמעאל אמר שהם מסוכנים ושלח אותם לכאן

363
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
.חשוב מה אפשר להמציא עם כל החומרים האלה

364
00:19:15,666 --> 00:19:16,541
.ולחקור

365
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
ולבשל. נכון, סאני

366
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
!סאני

367
00:19:31,708 --> 00:19:32,583
!סאני

368
00:19:37,333 --> 00:19:38,666
.בית בתוך עץ

369
00:19:39,208 --> 00:19:41,166
.מישהו בנה מערכת לסינון מים

370
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
.לביבות

371
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
.מישהו קרא ספר

372
00:19:45,958 --> 00:19:48,083
.דמות מהעבר עתיר הצללים נשטפה לחוף"

373
00:19:48,166 --> 00:19:51,000
שכנעתי את האחרים לשים אותו בכלוב
.לפני שיזהה אותי

374
00:19:51,083 --> 00:19:52,916
"הערה: למה הם לא קוראים לי 'איש'

375
00:19:53,375 --> 00:19:55,000
.גם יתר הניצולים מדאיגים אותי"

376
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
,הם אמנם צעירים
".אך לא הכרתי בודלר שלא טלטל את הסירה

377
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
".יש הערת שוליים. "ראו עמוד 253

378
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
...זה נראה כמו
.לא ייתכן-

379
00:20:03,791 --> 00:20:05,416
.כן, ילדי בודלר

380
00:20:09,125 --> 00:20:11,250
.זה כתב היד של אימא שלכם

381
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
למה כתב היד שלה מופיע בספר הזה

382
00:20:13,625 --> 00:20:18,083
.כי, ילדי בודלר, הוריכם חיו על האי הזה

383
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
ההורים שלנו חיו כאן הכרת אותם

384
00:20:20,125 --> 00:20:21,250
מי אתה באמת

385
00:20:21,333 --> 00:20:23,041
.זאת שאלה מעניינת

386
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
.פעם הייתי מנהל בית ספר

387
00:20:27,500 --> 00:20:29,333
כן, זה היה לפני שנים רבות

388
00:20:29,416 --> 00:20:32,333
.במקום שנקרא ביה"ס הפרטי פרופרוק

389
00:20:44,083 --> 00:20:47,375
,כמו רוב בתי הספר
.זה היה מוסד שלא קיבל מספיק מימון

390
00:20:47,750 --> 00:20:50,458
אבל בכל שנה, היו כמה ילדים

391
00:20:50,541 --> 00:20:52,958
.עם אותו נצנוץ בעיניים שיש לכם

392
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
,ילדי סניקט, קווגמייר

393
00:20:54,958 --> 00:20:56,875
,הרוזן אולף, ההורים שלכם

394
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
,וכשפגשתי ילד כזה

395
00:21:00,208 --> 00:21:03,166
,גייסתי אותו לארגון סודי

396
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
.לארגון שלי

397
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
.אתה הקמת את ממ"א

398
00:21:05,958 --> 00:21:09,041
,בכל פעם שפורצת שריפה
.מכבי האש הרשמיים נלחמים בה

399
00:21:09,125 --> 00:21:11,833
.אך גם בשריפות מטפוריות יש להילחם

400
00:21:11,916 --> 00:21:14,250
.ותלמידיי גילו עניין בדברים רבים מאוד

401
00:21:14,333 --> 00:21:17,250
,ספרות, מדעים, מוזיקה, תאטרון

402
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
,התנהגות בעלי חיים, אמנות הקולינריה

403
00:21:19,916 --> 00:21:25,375
ואני חשבתי מה יקרה
אם קבוצה של צעירים סקרנים ומוכשרים תתקבץ

404
00:21:25,458 --> 00:21:29,750
ותילחם בבורות ובעוולות של העולם הזה

405
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
.נוכל להפוך אותו למקום שקט ובטוח יותר

406
00:21:34,375 --> 00:21:39,041
...ולזמן מה הצלחנו, ואז
.טוב, הכול עלה בעשן

407
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
.הפיצול
.כן-

408
00:21:40,416 --> 00:21:43,791
,אפשר לנסות להדוף את צרות העולם הזה

409
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
.אבל הצרות הן כמו הגאות

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
!הן תמיד חוזרות

411
00:21:48,000 --> 00:21:52,083
,כשהפיצול התרחש
,נטשתי את היצירה שלי והפלגתי לכאן

412
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
.כדי לחיות בגלות

413
00:21:53,875 --> 00:21:56,291
.מאוחר יותר, גם ההורים שלכם הפליגו לכאן

414
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
.הם רצו להקים משפחה במקום בטוח

415
00:21:59,250 --> 00:22:00,583
.הם בנו את הבית הזה

416
00:22:00,666 --> 00:22:03,500
.הם כתבו בספר הזה
.הם בישלו ארוחות טעימות

417
00:22:03,583 --> 00:22:08,125
.והם בנו את ההמצאות הכי מדהימות

418
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
...ואז, יום אחד

419
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
.הם עזבו

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
.ניסיתי להזהיר אותם

421
00:22:15,958 --> 00:22:19,208
.אמרתי להם שדברים איומים מחכים בחוץ, בעולם

422
00:22:20,166 --> 00:22:23,750
כש"הקטנוניות היומית" נשטף לכאן
,וקראתי על השריפה

423
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
.ידעתי שהדברים האיומים האלה התרחשו

424
00:22:26,791 --> 00:22:27,916
- אחוזת בודלר חרבה -

425
00:22:32,083 --> 00:22:35,083
.יום ההחלטה כמעט הגיע, ואתם צריכים להחליט

426
00:22:36,083 --> 00:22:37,500
.אכזבתי את ההורים שלכם

427
00:22:37,583 --> 00:22:40,750
,לא הצלחתי להגן עליהם
.אבל אני יכול להגן על ילדיהם

428
00:22:42,708 --> 00:22:44,458
...תשתו את הליקר

429
00:22:49,208 --> 00:22:50,500
.ותחשבו על זה

430
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
מה אתה חושב

431
00:22:57,708 --> 00:23:01,041
שהלוואי שההורים שלנו היו כאן
.ולא רק כתב היד שלהם

432
00:23:04,625 --> 00:23:08,208
ההבדל בין הזיכרון שלנו מאדם לכתב היד שלו

433
00:23:08,291 --> 00:23:12,166
,הוא, שבניגוד למילים שכתובות בדיו
.רוב הזיכרונות דוהים אחרי זמן-מה

434
00:23:13,458 --> 00:23:16,916
קרוב לוודאי שאתם לא זוכרים
מה זה להיות תינוק קטן ומגרגר

435
00:23:17,000 --> 00:23:21,166
כפי שאני כבר לא זוכר
,מה זה לנסוע בחשמלית באור יום

436
00:23:21,250 --> 00:23:24,625
.במקום במנהרה סודית... בדמי הלילה

437
00:23:27,666 --> 00:23:29,458
,אבל יש זיכרונות שלא דוהים

438
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
.והזיכרונות האלה הם לרוב של אנשים שאיבדנו

439
00:23:34,208 --> 00:23:38,250
,אנחנו נושאים אותם איתנו
,כפי שאני נושא כל מכתב שקיבלתי מביאטריס

440
00:23:38,333 --> 00:23:41,625
אישה שלעולם שוב לא אחלוק איתה
,בירה שחורה עם גלידה

441
00:23:41,708 --> 00:23:43,500
.או תחפושת סוס

442
00:23:49,000 --> 00:23:49,916
שלום

443
00:23:53,166 --> 00:23:54,541
יש מישהו כאן למטה

444
00:24:04,916 --> 00:24:06,958
!שימו לב, חברי המושבה

445
00:24:07,041 --> 00:24:09,583
.עוד יום החלטה הגיע

446
00:24:10,416 --> 00:24:12,541
מישהו רוצה לעזוב את האי

447
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
.החלטה נבונה

448
00:24:17,416 --> 00:24:19,333
!אני מכריז שיום ההחלטה חלף

449
00:24:19,416 --> 00:24:21,833
.יום ההחלטה עוד לא חלף
.כי החלטנו לעזוב-

450
00:24:22,250 --> 00:24:25,500
.ילדי בודלר, אתם נראים נסערים
למה לא תשתו קצת ליקר

451
00:24:25,583 --> 00:24:27,708
.לא נשתה וגם איש מכם לא צריך לשתות

452
00:24:27,791 --> 00:24:29,791
.קראנו על משקאות מותססים. והם סם

453
00:24:29,875 --> 00:24:31,791
.אין כל פסול בקצת סם להמונים

454
00:24:31,875 --> 00:24:35,625
!ישמעאל מנסה לשלוט בכם
,לכן איש מכם לא זוכר את חייו לפני האי

455
00:24:35,708 --> 00:24:39,125
!ולכן איש לא רוצה לעזוב לעולם
.ילדי בודלר מבולבלים-

456
00:24:39,708 --> 00:24:41,583
.ברור שהם סובלים מהתייבשות

457
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
.אני מציע שתשתו קצת ליקר

458
00:24:44,541 --> 00:24:47,750
.אני מציע בתוקף

459
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
!ניצולים

460
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
.נראה שהיא פצועה

461
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
.ובהיריון מתקדם

462
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
.קיט

463
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
!קיט
!קיט-

464
00:25:03,166 --> 00:25:04,000
כן

465
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
.לא
.כן-

466
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
.זאת אני, קיט סניקט

467
00:25:10,458 --> 00:25:13,958
.וכפי שאתם רואים, אני בהיריון מתקדם

468
00:25:14,041 --> 00:25:16,583
.לא נכון! אתה הרוזן אולף! ילד יכול לראות

469
00:25:17,458 --> 00:25:20,041
.אני ניצולה, שצריך לקבל במתנות

470
00:25:20,125 --> 00:25:22,583
.את לא ניצולה
.אתה הנבל ששמנו בכלוב הציפורים

471
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
.אני צריכה תרופה ויין משובח ביותר
.זאת באמת קיט-

472
00:25:27,375 --> 00:25:29,916
!אל תשימו לב לאישה על הרפסודה ההיא

473
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
!קיט

474
00:25:49,333 --> 00:25:50,166
.היא נושמת

475
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
מה קרה, לדעתך
.אני לא יודעת-

476
00:25:52,166 --> 00:25:54,458
.אני אחבוש את הקרסול, אתה תטפל באולף

477
00:25:56,166 --> 00:25:59,125
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ספרים
.אני לא ראיתי בכלל-

478
00:25:59,208 --> 00:26:02,125
האישה הבוגדנית שם
גררה את הספרים האלה למושבה שלכם

479
00:26:02,208 --> 00:26:05,041
.רק כדי להביא לכם צרות, תושבי האי המסכנים

480
00:26:05,125 --> 00:26:06,875
!אנחנו לא נופלים בפח הזה

481
00:26:08,541 --> 00:26:10,666
.ישמעאל
...תקשיב לי עכשיו-

482
00:26:11,166 --> 00:26:15,000
,כאדם הגון
,לעולם אינני מניח מה מגדרו של אדם

483
00:26:15,083 --> 00:26:17,833
,אבל אתה מנסה לנצל את הגינותי

484
00:26:17,916 --> 00:26:21,625
!אז תפשוט את התחפושת המגוחכת הזאת

485
00:26:22,250 --> 00:26:24,791
.קודם אתה, איש

486
00:26:28,291 --> 00:26:30,375
.אתה עדיין רקוב, אולף

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
.הגיע הזמן שתישא באחריות למעשיך

488
00:26:32,958 --> 00:26:35,166
.רק אם אתה תישא באחריות למעשיך

489
00:26:35,250 --> 00:26:37,000
לקחת תלמיד אמיץ

490
00:26:37,083 --> 00:26:40,541
ודחפת אותו לחשוב
.שספרים ושירה ולימוד יגנו עליו

491
00:26:41,041 --> 00:26:42,750
.טוב, הם לא הגנו

492
00:26:43,041 --> 00:26:48,000
כל דמות הורית שהייתה לי אי-פעם
.אכזבה אותי או מתה

493
00:26:48,583 --> 00:26:51,000
.זה הסוף

494
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
.רק בשבילך

495
00:26:52,416 --> 00:26:54,625
...אני לא יודע איך יצאת מהכלוב הזה

496
00:26:54,708 --> 00:26:57,500
.פרצתי את המנעול עם עצם של דג
.אחזיר אותך אליו-

497
00:26:57,583 --> 00:26:59,083
.אני חושב שלא

498
00:26:59,541 --> 00:27:00,875
.צדקת, איש

499
00:27:00,958 --> 00:27:04,333
,צלצל אחד הוא לא איום גדול נגד מושבה

500
00:27:04,416 --> 00:27:10,250
אבל מה דעתך על קסדת צלילה שמלאה
בפטרייה הקטלנית ביותר בעולם

501
00:27:11,083 --> 00:27:12,416
...אתה לא מתכוון

502
00:27:12,500 --> 00:27:13,708
!נכון מאוד

503
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
,מצאתי את המיצליום המדוזי

504
00:27:16,291 --> 00:27:18,541
,ואני אשחרר אותו באי הזה

505
00:27:18,625 --> 00:27:22,875
אם לא תיתן לי את שלושת היתומים
!ואת סירת הקאנו הזאת

506
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
,היתומים אולי מרדנים
.אבל הם עדיין תחת ההגנה שלי

507
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
.לא אתן לך לקחת אותם

508
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
ואיך אתה מתכוון לעצור אותי

509
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
.עם זה

510
00:27:34,541 --> 00:27:36,125
סאני
.קיט-

511
00:27:36,208 --> 00:27:38,041
.ויולט
.נשטפת לאי-

512
00:27:38,125 --> 00:27:41,041
.את תהיי בסדר
.חוששני שכולנו רחוקים מבסדר-

513
00:27:41,125 --> 00:27:44,333
.קסדת צלילה מלאה פטרייה מסוכנת נשטפה לים
ראית אותה

514
00:27:46,833 --> 00:27:49,416
!אני יודעת היכן היא. סאני, תישארי עם קיט

515
00:27:54,083 --> 00:27:55,875
!לא
!אל תירה-

516
00:28:03,291 --> 00:28:04,708
.ירית בי צלצל

517
00:28:05,041 --> 00:28:06,208
.טוב, אתה התחלת

518
00:28:06,750 --> 00:28:08,916
!ברור שאתה התחלת

519
00:28:09,000 --> 00:28:12,666
!לא משנה מי התחיל
!הנבגים האלה הם של מיצליום מדוזי

520
00:28:12,750 --> 00:28:14,291
מיצליום מדוזי

521
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
.אני מרגיש משהו מוזר בגרון

522
00:28:17,166 --> 00:28:19,541
כן. אותה הרגשה מוזרה

523
00:28:19,625 --> 00:28:23,750
היא פטרייה ארסית
.שמרעילה אתכם בנבגים הקטלניים שלה

524
00:28:23,833 --> 00:28:26,041
היא קטלנית
!צריך חזרת-

525
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
!זאת התרופה היחידה
.או ואסבי-

526
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
!אין שום תבלינים על האי

527
00:28:30,000 --> 00:28:33,333
!זה רגע הניצחון הגדול ביותר שלי

528
00:28:34,583 --> 00:28:38,375
...סוף סוף יש לי כל מה שרציתי

529
00:28:40,166 --> 00:28:41,416
...יש לי כל

530
00:28:45,125 --> 00:28:46,291
.אני לא רוצה למות

531
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
!אנחנו צריכים חזרת או תחליף קולינרי אחר

532
00:28:48,875 --> 00:28:53,166
.רגע. אני מכיר מפעל חזרת ליד דרך דיראון
.נוכל להפליג לשם בסירה ולהינצל

533
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
!לעולם לא נגיע בזמן

534
00:28:54,833 --> 00:28:55,916
!אל הסירה

535
00:29:04,333 --> 00:29:06,416
!כולם לדחוף
ואם לא תספיק-

536
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
.ואם כן אולי תפיץ את הפטרייה בעולם כולו

537
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
!אתה עושה טעות איומה

538
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
.אולי

539
00:29:11,958 --> 00:29:15,708
.להיות מנהיג זה כמו להיות הורה
,אתה משתדל להגן על ילדיך

540
00:29:15,791 --> 00:29:18,333
.אבל לא תמיד אתה יודע מה אתה עושה

541
00:29:18,791 --> 00:29:19,916
!שלום, ילדי בודלר

542
00:29:20,833 --> 00:29:21,708
!שלום

543
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
.הם לא יספיקו
.יש בוודאי משהו שנוכל לעשות-

544
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
.תמיד יש דבר אחד שאפשר לעשות

545
00:29:38,041 --> 00:29:39,333
.אפשר למות

546
00:29:43,083 --> 00:29:45,500
אתם לא מבינים, ילדי בודלר

547
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
אתם לא מבינים שכל כך הרבה מהחיים

548
00:29:49,333 --> 00:29:52,291
הם רק המתנה לזה שאנשים שפצעו אתכם

549
00:29:52,375 --> 00:29:56,250
סוף סוף, סוף סוף ימותו

550
00:30:00,291 --> 00:30:01,125
.קיט

551
00:30:09,375 --> 00:30:10,416
.ילדי בודלר

552
00:30:10,500 --> 00:30:13,291
לא הצלחנו למנוע מאולף
.לשחרר את המיצליום המדוזי

553
00:30:13,375 --> 00:30:17,333
עוד לא נכשלנו. ספרו לי,  מה קרה במלון

554
00:30:17,791 --> 00:30:20,333
השגתם את צנצנת הסוכר
.נכשלנו גם בזה-

555
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
.אמרת שצנצנת הסוכר יכולה לעזור לנו
מה יש בה

556
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
.סוכר

557
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
סוכר
.מהכלאת צמחים-

558
00:30:36,416 --> 00:30:39,250
.בממ"א פיתחו אותו כדי להגן עלינו מהמיצליום

559
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
.חשבתי שחזרת מגנה
.חזרת מרפאת אותך-

560
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
.ההכלאה מחסנת אותך

561
00:30:44,583 --> 00:30:46,125
.ילדי בודלר, אכזבתי אתכם

562
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
.אמרתי לכם שאחזור למלון

563
00:30:48,208 --> 00:30:51,291
אבל אז ראיתי אות מצוקה
.מבית בלונים שמקיים את עצמו

564
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
.דאנקן ואיזדורה

565
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
את יודעת היכן הם
הם מוגנים-

566
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
.אני לא יודעת

567
00:30:55,541 --> 00:30:58,208
הצוללת שלי הותקפה
.לפני שהספקתי להגיע אליהם

568
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
.אני מצטערת מאוד

569
00:31:02,375 --> 00:31:03,708
.גם אנחנו מצטערים

570
00:31:04,166 --> 00:31:06,291
.עזרנו לרוזן אולף לשרוף את המלון

571
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
.לפעמים צריך להילחם באש עם אש

572
00:31:10,666 --> 00:31:12,916
.כשנלחמים באש עם אש, העולם עולה בעשן

573
00:31:13,791 --> 00:31:14,875
.דיואי אומר את זה

574
00:31:16,625 --> 00:31:18,083
,תאמרו לי, ילדי בודלר

575
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
הוא מוגן

576
00:31:22,708 --> 00:31:23,708
.דיואי מת

577
00:31:29,416 --> 00:31:31,666
.התינוקת שלי לא תפגוש את אביה לעולם

578
00:31:38,708 --> 00:31:40,625
.אני מרגיש את הפטרייה בגרוני

579
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
.השעה עוד לא חלפה. קלאוס, תישאר עם קיט

580
00:31:44,416 --> 00:31:46,000
...לא. ילדי בודלר

581
00:31:47,041 --> 00:31:47,916
.תישארו יחד

582
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
.חכי. אנחנו נחזור בקרוב

583
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
.ויולט, אני לא מרגיש טוב
.כמעט הגענו-

584
00:31:57,458 --> 00:31:59,583
.נקווה שההורים שלנו בישלו עם תבלינים

585
00:32:05,000 --> 00:32:08,041
.צריך למצוא חזרת או תחליף קולינרי אחר

586
00:32:08,125 --> 00:32:10,541
!ואסבי, תולענה

587
00:32:14,166 --> 00:32:15,125
אתה רואה משהו

588
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
.אין כאן כלום. אין חזרת. אין ואסבי

589
00:32:18,333 --> 00:32:21,208
לא ייתכן שזה נגמר
.כשאנו קרובים להשיג הרבה דברים

590
00:32:21,291 --> 00:32:24,208
.הלוואי שההורים היו פה לעזור לנו
.אולי הם יעזרו-

591
00:32:24,291 --> 00:32:26,625
.אם יש עוד תרופה, אולי הם כתבו מה היא

592
00:32:26,708 --> 00:32:27,916
.אין שום אינדקס

593
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
.אין תוכן עניינים

594
00:32:30,625 --> 00:32:32,500
.ואין לנו זמן לקרוא ספר שלם

595
00:32:32,583 --> 00:32:34,958
יש דרך נוספת לחפש בספר בלי לקרוא אותו

596
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
.אפשר לרפרף עליו

597
00:32:37,166 --> 00:32:40,166
.לרפרף על ספר זה לא כמו לקרוא אותו

598
00:32:40,250 --> 00:32:43,875
כמו שהרצה קדימה של יצירת בידור מצולמת

599
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
.לא דומה לצפייה בה

600
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
,אבל כשמרפרפים על העלילה
,מתקבל נוף מוזר של הסיפור

601
00:32:49,625 --> 00:32:51,833
...מלא באמירות מבלבלות

602
00:32:51,916 --> 00:32:53,458
!מזל שאני לא נדל

603
00:32:53,541 --> 00:32:55,291
...תגליות ללא הקשר

604
00:32:55,375 --> 00:32:57,458
"...אז מר פו היה מוכר בשם הבמה שלו"

605
00:32:57,541 --> 00:33:00,875
.נואשות הולכת וגוברת ככל שמתקרבים לסוף

606
00:33:00,958 --> 00:33:03,458
.סאני רועדת, ואני מתקשה לנשום

607
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
...למרבה הצער

608
00:33:05,250 --> 00:33:07,916
.החיפוש שלי עוד לא הניב פרי
.רגע-

609
00:33:08,000 --> 00:33:09,791
,אבל לפעמים כשמרפרפים

610
00:33:10,333 --> 00:33:12,208
.מוצאים את מה שמחפשים

611
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
.זה כתב היד של אימא שלנו

612
00:33:13,791 --> 00:33:16,708
למקרה שהבוגדנות של העולם שבחוץ"
,תגיע לחופינו

613
00:33:16,791 --> 00:33:19,708
".שחזרנו את ההכלאה הצמחית בחופה הפקעתית

614
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
,הכלאת צמחים
.מה שקיט אמרה שיש בצנצנת הסוכר

615
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
"מה זה "חופה פקעתית

616
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
התשובה פה, אבל מה פשר המילים

617
00:33:25,833 --> 00:33:26,791
.תפוח

618
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
סאני, מה אמרת

619
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
.היא אמרה תפוח

620
00:33:31,541 --> 00:33:33,250
.חופה פקעתית. השורשים שלמעלה

621
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
.התפוחים מהעץ

622
00:33:34,625 --> 00:33:36,375
!התרופה ממש מעל הראשים שלנו

623
00:33:42,875 --> 00:33:43,916
.אסור לנו למות כאן

624
00:33:44,000 --> 00:33:47,333
ההורים נתנו לנו את התשובות בחדר הזה
.בלי לדעת זאת אפילו

625
00:33:47,416 --> 00:33:48,416
.אולי מאוחר מדי

626
00:33:50,416 --> 00:33:52,458
.אולי זה הסוף של הסיפור שלנו

627
00:34:15,291 --> 00:34:17,416
.אני כנראה הוזה בגלל הפטריות

628
00:34:22,083 --> 00:34:24,250
.זה נראה כמו הצפע הקטלני להפליא

629
00:34:37,416 --> 00:34:38,833
.קחי ביס

630
00:34:53,791 --> 00:34:54,791
.זה מר

631
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
.ואומרים שהביס הראשון מהתפוח הכי טעים

632
00:34:58,333 --> 00:34:59,916
.זה הדבר הכי טוב שטעמתי

633
00:35:17,375 --> 00:35:20,166
.תהיי בסדר. מצאנו דרך לדלל את הרעל

634
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
.קחי ביס
.לא, אני לא יכולה-

635
00:35:22,333 --> 00:35:23,500
.את מוכרחה. את חולה

636
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
.לא, אני לא יכולה. זה יפגע בתינוקת

637
00:35:26,458 --> 00:35:28,208
.אני מרגישה שהיא עומדת לצאת

638
00:35:28,291 --> 00:35:31,250
.הגאות קרובה
!אם לא תרדי מהרפסודה, תישטפי לים

639
00:35:31,333 --> 00:35:32,416
.אני לא יכולה לזוז

640
00:35:33,458 --> 00:35:35,541
....אני לא חזקה כמותכם, ילדי בודלר

641
00:35:36,500 --> 00:35:38,125
.איבדתי יותר מדי אנשים

642
00:35:38,208 --> 00:35:39,333
.ההורים שלי

643
00:35:40,125 --> 00:35:41,250
.האחים שלי

644
00:35:42,375 --> 00:35:43,333
.דיואי

645
00:35:43,416 --> 00:35:44,791
.התינוקת שלך צריכה אותך

646
00:35:47,250 --> 00:35:48,458
.צריך לקחת אותה לחוף

647
00:35:48,541 --> 00:35:49,791
.אנחנו חלשים מדי מהרעל

648
00:35:52,791 --> 00:35:53,916
.הוא לא יעזור לנו

649
00:35:54,000 --> 00:35:55,333
איזו ברירה יש לנו

650
00:35:56,000 --> 00:35:57,041
.נשיג לך עזרה

651
00:36:02,541 --> 00:36:05,708
.סוף סוף אתם משתחווים לפני מלך אולף-לנד

652
00:36:05,791 --> 00:36:08,041
.אין זמן לשטויות. אנחנו זקוקים לעזרתך

653
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
אתם זקוקים לעזרתי

654
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
...יפה, יפה, יפה

655
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
מה דעתכם על זה

656
00:36:14,500 --> 00:36:16,875
.קח ביס מהתפוח הזה. הוא ידלל את הרעל

657
00:36:16,958 --> 00:36:18,833
!אני לא רוצה את הפרי המר שלכם

658
00:36:18,916 --> 00:36:21,083
.איבדתי הרבה, ואין לי רצון להמשיך

659
00:36:21,833 --> 00:36:25,250
...הוריי, אהבתי האמיתית, החסידים שלי

660
00:36:25,333 --> 00:36:27,875
.הון עצום שמעולם לא הרווחתי באמת

661
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
.אתה חייב להמשיך

662
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
.תעשה דבר טוב אחד בחייך, אולף

663
00:36:31,708 --> 00:36:34,250
.עשיתי הרבה דברים טובים בחיי

664
00:36:35,541 --> 00:36:39,375
.פעם לקחתי לביתי שלושה יתומים
!בגללך נעשינו יתומים-

665
00:36:39,458 --> 00:36:41,041
זה מה שאתם חושבים

666
00:36:41,125 --> 00:36:43,250
.אנחנו יודעים
.אתם לא יודעים שום דבר-

667
00:36:45,916 --> 00:36:48,166
.בבקשה, אתה חייב לעזור לקיט

668
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
!התינוקת שלה מגיעה. היא עלולה למות

669
00:36:52,041 --> 00:36:54,250
קיט... עלולה למות

670
00:36:58,750 --> 00:36:59,666
.תנו לי את זה

671
00:37:13,250 --> 00:37:14,375
.זה נראה רע

672
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
.הייתי במצבים רעים יותר

673
00:37:27,083 --> 00:37:29,500
.שלום, שלום, שלום

674
00:38:07,916 --> 00:38:08,791
.איכס

675
00:38:14,125 --> 00:38:15,000
.אתה

676
00:38:15,083 --> 00:38:17,166
.אמרתי לך שאעשה זאת פעם אחת אחרונה

677
00:38:17,916 --> 00:38:19,625
.אתה איש מרושע

678
00:38:20,083 --> 00:38:24,250
אתה באמת חושב שמעשה טוב אחד
יגרום לי לסלוח לך על כל מגרעותיך

679
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
.לא התנצלתי

680
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
.הראי לי את עינייך

681
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
,ללילה אלף עיניים"

682
00:38:43,333 --> 00:38:44,875
.וליום רק אחת

683
00:38:46,500 --> 00:38:51,916
אך אורו של העולם הבהיר גווע
".עם השמש הגוועת

684
00:38:53,833 --> 00:38:57,250
.לנפש אלף עיניים, וללב אחת בלבד"

685
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
אך האור של החיים כולם גווע
".כשהאהבה תמה לעד

686
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
.מעולם לא שכחתי אותך

687
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
.אתה פוגע באנשים

688
00:39:09,208 --> 00:39:10,083
.כן

689
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
.ואנשים פוגעים בי

690
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
.הכול נגמר עכשיו

691
00:39:20,041 --> 00:39:22,416
מה הדבר הזה שאחיך נהג לומר

692
00:39:23,791 --> 00:39:26,958
"...בני אדם מעבירים אומללות לבני אדם"

693
00:39:28,375 --> 00:39:30,916
".כמו מדף יבשת היא מעמיקה"

694
00:39:34,250 --> 00:39:37,500
...עזוב ככל שאתה יכול מוקדם"

695
00:39:45,708 --> 00:39:49,000
".ואל תביא ילדים לעולם בעצמך

696
00:40:05,250 --> 00:40:06,541
אולף

697
00:40:09,333 --> 00:40:10,416
.הוא איננו, סאני

698
00:40:12,500 --> 00:40:13,416
.הוא מת

699
00:40:43,416 --> 00:40:47,708
"כפי שאתם ודאי יודעים, "חבלי לידה
.מתארים  את התהליך שבו אישה יולדת

700
00:40:47,791 --> 00:40:52,416
.אין זה מקרה שהביטוי מתאר גם קושי גדול

701
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
.זאת בת

702
00:41:05,333 --> 00:41:06,666
איך תקראי לה

703
00:41:07,458 --> 00:41:09,291
.בואו נקרא לה על שם אמכם

704
00:41:11,875 --> 00:41:14,541
תמיד קיוויתי
.שאהיה אימא טובה כמו שהיא הייתה

705
00:41:14,625 --> 00:41:15,791
.את תהיי

706
00:41:19,333 --> 00:41:20,541
.מאוחר מדי

707
00:41:21,208 --> 00:41:22,750
.התפוח לא עובד

708
00:41:24,041 --> 00:41:26,250
.התינוקת שלי תהיה יתומה

709
00:41:28,041 --> 00:41:29,666
,רק תבטיחו לי, ילדי בודלר

710
00:41:36,250 --> 00:41:39,375
.תבטיחו לי שהיא לא תהיה לבד

711
00:41:44,666 --> 00:41:46,833
.היי, זה בסדר

712
00:41:51,541 --> 00:41:53,416
.קיט

713
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
.תישארי איתנו, בבקשה

714
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
!קיט

715
00:41:58,666 --> 00:41:59,750
.אל תלכי, בבקשה

716
00:42:00,291 --> 00:42:01,166
!קיט

717
00:42:01,250 --> 00:42:02,583
!אל תעזבי אותנו, בבקשה

718
00:42:12,958 --> 00:42:15,916
סביר להניח שהעיניים שלכם
,היו עצומות כשנולדתם

719
00:42:16,000 --> 00:42:18,791
,ולכן, כשעזבתם את המקום הבטוח
,שהוא הרחם של אמכם

720
00:42:18,875 --> 00:42:21,833
,או, אם אתם סוסון ים, שק החלמון של אביכם

721
00:42:22,416 --> 00:42:27,125
עוד לא הכרתם את האנשים שיגנו עליכם
,כשחייכם החלו

722
00:42:27,833 --> 00:42:32,000
כשהייתם עוד יותר קטנים ועדינים ותובעניים
.מכפי שאתם עכשיו

723
00:42:32,750 --> 00:42:34,625
אולי אם היינו רואים מה מצפה לנו

724
00:42:34,708 --> 00:42:38,208
ומציצים בפשעים, במעשי האיוולת והאסון
,שעתידים להיות מנת חלקנו

725
00:42:38,291 --> 00:42:40,416
,כולנו היינו נשארים ברחם אמנו

726
00:42:41,166 --> 00:42:45,708
ולא נשאר בעולם איש
.מלבד הרבה מאוד נשים הריוניות ועצבניות

727
00:42:47,958 --> 00:42:50,750
בכל מקרה, הסיפורים של כולנו
,מתחילים בחשיכה

728
00:42:50,833 --> 00:42:52,333
,כשעינינו עצומות

729
00:42:54,750 --> 00:42:57,250
,והסיפורים של כולנו גם מסתיימים כך

730
00:42:57,833 --> 00:42:59,875
כשאנחנו הוגים את מילותינו האחרונות

731
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
...לפני שאנחנו חומקים חזרה לחשיכה

732
00:43:04,000 --> 00:43:05,041
.ולדממה

733
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
,ויולט

734
00:43:12,250 --> 00:43:13,416
מה נעשה

735
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
.נטפל בה

736
00:43:14,958 --> 00:43:15,833
איך

737
00:43:15,916 --> 00:43:18,833
"...ספרייה היא כמו אי בים עצום של בערות"

738
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
,במיוחד אם הספרייה גבוהה"

739
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
".והאזור שסביבה הוצף

740
00:43:24,083 --> 00:43:25,541
.הורינו השאירו לנו את הספר

741
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
- היסטוריה לא גמורה -

742
00:43:27,333 --> 00:43:28,833
.נוכל להתחיל בהתחלה

743
00:43:35,500 --> 00:43:36,416
.עמוד ראשון

744
00:43:36,875 --> 00:43:38,375
,אנחנו יוצאים למסע חדש"

745
00:43:38,458 --> 00:43:41,458
".וברטרנד התעקש שנתעד אותו בספר הזה

746
00:43:41,541 --> 00:43:44,500
ידוע לנו שאין ספר"
,שיכול להכיל כל סיפור בעולם

747
00:43:44,583 --> 00:43:48,166
,גם אם הספר ארוך
".ונדמה שהעולם הולך וקטן מיום ליום

748
00:43:49,208 --> 00:43:53,125
,אבל אולי בעוד שנים רבות"
,עוד קבוצת נוסעים תגלה את הספר הזה

749
00:43:53,208 --> 00:43:55,291
"...ותקרא על האנשים שבאו לפניה

750
00:43:55,708 --> 00:43:57,541
"...על הסיפורים שהם השאירו"

751
00:43:57,916 --> 00:44:00,416
".ועל כל סדרת הצרות הזאת"

752
00:44:02,916 --> 00:44:05,333
- פרק ארבע עשרה -

753
00:44:05,416 --> 00:44:06,458
.פרק אחרון

754
00:44:09,750 --> 00:44:12,125
- לביאטריס -

755
00:44:12,208 --> 00:44:17,583
- אנחנו כמו סירות שחולפות בלילה -

756
00:44:17,666 --> 00:44:22,791
- .במיוחד את -

757
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
.היום שובר הגלים יוצף, ואנחנו קיבלנו החלטה

758
00:44:32,125 --> 00:44:35,791
אנחנו נעזוב את האי בסירה
,שברטרנד בנה וקרא לה על שמי

759
00:44:36,291 --> 00:44:40,625
...כדי לחזור שוב לעולם
.לקראת לידת הילד הראשון שלנו

760
00:44:42,041 --> 00:44:44,291
,באנו לכאן לגדל ילדים במקום בטוח

761
00:44:44,875 --> 00:44:47,250
אך כעת ברור לנו
.שלא נוכל לגונן עליהם לנצח

762
00:44:51,500 --> 00:44:54,083
- ביאטריס -

763
00:44:54,166 --> 00:44:56,500
.אם זאת בת, נקרא לה ויולט

764
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
...ואם זה בן

765
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
.למוני

766
00:45:01,208 --> 00:45:02,041
למוני

767
00:45:02,125 --> 00:45:05,041
."הם עמדו לקרוא לך "למוני
.מעניין למה השם הזה חשוב-

768
00:45:05,125 --> 00:45:06,333
פגשנו למוני, שכחת

769
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
.ההורים לא סיפרו עליו

770
00:45:08,166 --> 00:45:10,833
.ההורים לא סיפרו לנו הרבה דברים

771
00:45:10,916 --> 00:45:11,791
!עוגה

772
00:45:22,250 --> 00:45:23,083
מוכנה

773
00:45:23,166 --> 00:45:25,416
...אחת, שתיים, שלוש

774
00:45:28,041 --> 00:45:30,125
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח-

775
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
.אני לא מאמין שחלפה שנה
מקום מוזר לחגוג בו-

776
00:45:32,916 --> 00:45:35,208
.יום הולדת שנה
שנספר לה על יום ההולדת-

777
00:45:35,291 --> 00:45:37,958
שחגגת בצוללת
או שאתה חגגת בתא בכלא-

778
00:45:53,750 --> 00:45:57,541
.חלפה שנה. שובר הגלים יוצף שוב מחר
.זאת ההזדמנות שלנו לעזוב

779
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
וללכת לאן

780
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
.לא נוכל לגונן עליה לנצח
.ההורים שלנו הבינו זאת

781
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
אם נעזוב, מה נמצא

782
00:46:06,000 --> 00:46:08,708
,העולם הוא מקום מסובך ומבלבל

783
00:46:09,833 --> 00:46:15,041
עם יותר סיפורים ממה שאפילו
.חוקר מסור מאוד ובודד מאוד יכול לחשוף

784
00:46:22,750 --> 00:46:28,291
סיפורים על אחים אצילים ששורדים אש ועיטים
,כדי להתאחד שוב סוף סוף

785
00:46:31,625 --> 00:46:33,416
או שני קברניטים של צוללת

786
00:46:33,500 --> 00:46:35,750
.שיוצאים לחפש את אביהם החורג

787
00:46:36,041 --> 00:46:39,875
איי! כאן הקברניט וידרשינס! יש שם מישהו

788
00:46:45,208 --> 00:46:49,083
.או להקת שחקנים שמוצאת סיפוק אישי ואמנותי

789
00:46:52,583 --> 00:46:53,791
.לפחות ללילה אחד

790
00:46:54,791 --> 00:47:00,083
שמעתי אפילו על נחש אמיץ ששט למרחקים גדולים
.כדי לשאת תפוח לסירה מסוימת

791
00:47:00,750 --> 00:47:03,833
.אם כי, כמובן, יש עדיין בלתי ידועים

792
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
."אי אפשר להפליג בסירה ששמה "אולף

793
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
.אני חושבת שהשם המקורי מתחתיו

794
00:47:14,791 --> 00:47:16,333
- אולף -

795
00:47:16,416 --> 00:47:17,416
- ביאטריס -

796
00:47:25,708 --> 00:47:28,958
.נכון. זה השם שלך
.זה היה גם השם של אימנו-

797
00:47:30,916 --> 00:47:32,291
אנחנו מוכנים לעשות את זה

798
00:47:32,875 --> 00:47:36,000
.אם נחכה שנהיה מוכנים, נחכה כל חיינו

799
00:47:38,500 --> 00:47:39,541
.קדימה, ביאטריס

800
00:47:52,166 --> 00:47:53,125
.בואי נלך הביתה

801
00:48:04,833 --> 00:48:06,833
,לפעמים פרק מסתיים

802
00:48:06,916 --> 00:48:09,708
.אבל אין זאת אומרת שהסיפור הגיע לסופו

803
00:48:10,500 --> 00:48:12,166
ויש סיפורים שנמשכים

804
00:48:12,458 --> 00:48:15,416
.גם אחרי שהמספר הפסיק לספר אותם

805
00:48:21,291 --> 00:48:24,541
,מוזר ככל שזה נראה, אני עדיין מקווה לטוב

806
00:48:24,625 --> 00:48:28,083
,על אף שהטוב, כמו פריט דואר מעניין

807
00:48:28,166 --> 00:48:30,041
.מגיע לעתים נדירות ביותר

808
00:48:35,416 --> 00:48:39,375
מצד שני, בפעם ה-14 שעוקבים אחריך
,לחדרך במלונית

809
00:48:39,458 --> 00:48:44,666
,ייתכן שזאת לא המשטרה
...או אחד מאויביך שנשאר בחיים אלא

810
00:48:51,000 --> 00:48:52,416
...אולי קרוב משפחה

811
00:48:53,041 --> 00:48:53,958
...שמביא

812
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
...הזמנה לחלוק סיפור

813
00:48:59,833 --> 00:49:01,083
.ובירה שחורה עם גלידה

814
00:49:10,541 --> 00:49:11,375
מר סניקט

815
00:49:14,208 --> 00:49:15,208
,אני האחיינית שלך

816
00:49:15,833 --> 00:49:16,958
...ביאטריס בודלר

817
00:49:17,583 --> 00:49:18,583
.השנייה

818
00:49:25,833 --> 00:49:27,958
אתה רוצה לשמוע סיפור על המשפחה שלנו

819
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
.אני רוצה מאוד

820
00:49:34,958 --> 00:49:38,208
כידוע לך, ויולט, קלאוס וסאני בודלר
...היו ילדים נבונים

821
00:49:38,291 --> 00:49:40,625
...והם היו מקסימים, מלאי תושייה ובעלי

822
00:49:40,708 --> 00:49:42,791
.תווי פנים נעימים
.תווי פנים נעימים-

823
00:49:42,875 --> 00:49:45,708
.הם גרו עם הוריהם באחוזה בלבה של עיר הומה

824
00:49:45,791 --> 00:49:46,916
אתה מכיר את הסיפור

825
00:49:48,458 --> 00:49:49,375
.חלקים ממנו

826
00:49:51,166 --> 00:49:54,125
אתה מכיר את החלק על שודדי הים
שודדי הים-

827
00:49:54,208 --> 00:49:55,458
.שודדות ים פיניות

828
00:49:55,541 --> 00:49:57,458
,זה היה אחרי שהפלגנו מהאי

829
00:49:57,541 --> 00:49:59,541
.אבל לפני המסע השלישי לחוף ברייני

830
00:49:59,625 --> 00:50:02,416
ויולט בדיוק קשרה את שערה
,כדי להמציא מנגנון היגוי

831
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
.וקלאוס למד את לוחות הגאות

832
00:50:04,333 --> 00:50:07,208
סאני נשאה מבט
מסלט השעועית השחורה והמנגו שהכינה

833
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
"!ואמרה "משקשקות לי הקורות