1
00:00:06,041 --> 00:00:08,000
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,708
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,375
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,666
,התוכנית הזאת תהרוס לכם את הערב
את כל החיים והיום בבת אחת

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,541
כל פרק ופרק הוא רק מצוקה ופחד

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
אז הסיטו את המבט

7
00:00:26,250 --> 00:00:30,000
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,541
ילדי בודלר לכודים עמוק מתחת לפני הים

9
00:00:34,333 --> 00:00:37,500
מקווים להתחמק מחברתו המחרידה של רוזן מסוים

10
00:00:37,791 --> 00:00:41,083
,אבל הוא מוצא אותם, כמובן
וכמובן, זה נורא ולא בצחוק

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
התוכנית הזאת כל כך קודרת
שצריך להוציא אותה מחוץ לחוק

12
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
רק הסיטו את המבט

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
הסיטו את המבט

14
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
אין דבר מלבד אימה

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,416
והרגשה מטרידה שמתגברת לאט

16
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
תשאלו כל אדם שפוי 'לצפות'

17
00:00:55,416 --> 00:00:56,541
והוא ישיב

18
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
'הסיטו את המבט'

19
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

20
00:01:01,666 --> 00:01:02,875
"הסיטו מבט, הסיטו מבט

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,041
- המערה המחרידה: חלק ראשון -

22
00:01:05,125 --> 00:01:08,500
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"

23
00:01:08,583 --> 00:01:12,125
"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
- לביאטריס -

25
00:01:18,333 --> 00:01:22,291
- .נשים מתות לא מספרות סיפורים -

26
00:01:22,375 --> 00:01:28,166
- .גברים עצובים כותבים אותם -

27
00:01:32,708 --> 00:01:33,750
!אנו זקוקים לעזרה

28
00:01:34,583 --> 00:01:35,416
!פתחו

29
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
מה הסיסמה
.אנחנו לא יודעים מה הסיסמה-

30
00:01:38,333 --> 00:01:40,375
.אנחנו צריכים עזרה
.כרגע נפלנו מהר-

31
00:01:42,125 --> 00:01:44,833
הם לא יכניסו אותנו
.אולי כן, אם נאמר מה שצריך-

32
00:01:44,916 --> 00:01:48,000
.זאת צוללת של ממ"א
אילו ביטויים קשורים לממ"א

33
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
!מתנדבי מכבי האש

34
00:01:50,041 --> 00:01:51,416
העולם שקט כאן

35
00:01:52,916 --> 00:01:54,000
.ילדי בודלר

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,291
אחרי הרבה מאוד זמן

37
00:01:58,375 --> 00:02:01,416
שבו למדו אוקיינוסים, חקרו סופות גשמים

38
00:02:01,500 --> 00:02:04,333
,ובהו בכל הכוח בכמה ברזיות

39
00:02:04,416 --> 00:02:08,666
פיתחו מדעני העולם תיאוריה
."שנקראת "מחזור המים

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,583
...מחזור המים מורכב משלוש תופעות מרכזיות

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,416
.התאדות, ירידת משקעים והיקוות

42
00:02:14,500 --> 00:02:17,875
,כולם יבשים במידה שווה
."מילה שכאן פירושה "משעממים

43
00:02:20,166 --> 00:02:22,625
,לפעמים זאת הקלה להיות משועמם

44
00:02:22,708 --> 00:02:24,541
...כי כאשר אדם משועמם

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,875
.הוא גם לא בסכנה

46
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
- סכנה ביולוגית -

47
00:02:29,041 --> 00:02:30,916
,שמי למוני סניקט

48
00:02:31,000 --> 00:02:36,208
,"וגם אני הייתי רוצה לחקור משהו "יבש
,כמו מחזור המים

49
00:02:36,291 --> 00:02:39,416
,במקום את החיים של יתומי בודלר

50
00:02:39,500 --> 00:02:44,083
שאינם יבשים במובן של שעמום
.או יבשים במובן של היעדר ים

51
00:02:44,166 --> 00:02:49,708
,"אבל אני מציע לכם למצוא בידור בטוח ו"יבש

52
00:02:49,791 --> 00:02:53,083
במקום לראות עוד שנייה בסיפור עתיר סכנות

53
00:02:53,458 --> 00:02:55,875
.ולח ביותר זה

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
.לכאן

55
00:03:28,375 --> 00:03:29,833
.כן! היכנסו

56
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
.תסתכל על כל הציוד הזה

57
00:03:44,541 --> 00:03:47,958
.הביטי בלוחות הגאות והשפל האלה
.אני חושב שהצוללת מחפשת משהו

58
00:03:48,041 --> 00:03:51,458
.כן, זה נכון
.ברוכים הבאים ל"קוויקווג", ילדי בודלר

59
00:03:52,875 --> 00:03:54,666
.משקשקות לי קורות העץ

60
00:03:57,458 --> 00:03:59,916
.זה ביטוי ששודדי-ים אומרים כשהם מופתעים

61
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
את שודדת-ים

62
00:04:01,500 --> 00:04:06,541
לא, אבל אני מופתעת
למצוא את קלאוס, ויולט וסאני בודלר

63
00:04:06,625 --> 00:04:08,791
.באמצע הים
איך את יודעת מי אנחנו-

64
00:04:08,875 --> 00:04:11,458
,"לפי "הקטנוניות היומית
.אתם רוצחים מסוכנים

65
00:04:13,333 --> 00:04:15,708
.טוב, אסור להאמין לעיתונים תמיד

66
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
אז אתם לא מסוכנים

67
00:04:20,541 --> 00:04:21,416
...אני

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,208
...היו לנו

69
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
...טוב, אולי טיפה

70
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
.מסוכנים

71
00:04:30,500 --> 00:04:31,916
.עוד לא שמענו מה שמך

72
00:04:32,000 --> 00:04:34,541
.פיונה וידרשינס, הקברניטה של הצוללת הזאת

73
00:04:34,625 --> 00:04:36,541
את
נערה לא יכולה לאייש צוללת-

74
00:04:36,625 --> 00:04:39,541
.לא, ודאי שכן. את רק צעירה מאוד
.אני מבוגרת מספיק-

75
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
.אני לא קברניטה הרבה זמן

76
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
.זה אבי החורג, הקברניט וידרשינס המקורי

77
00:04:45,125 --> 00:04:46,041
.הוא איננו כעת

78
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
.גם אנחנו יתומים

79
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
.אבי החורג לא מת

80
00:04:49,041 --> 00:04:52,458
הוא רק יצא יום אחד להשיב
.לקריאת מצוקה של תחש נהרות, ולא שב

81
00:04:52,958 --> 00:04:55,708
...אנחנו מצטערים
.הוא חי וימצא אותי, אני בטוחה-

82
00:04:56,208 --> 00:05:00,916
טוב שמצאת אותנו. ראינו הודעה של ממ"א
.על מפגש במקום הבטוח האחרון ביום חמישי

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,583
חברנו קוויגלי אולי יהיה שם. תיקחי אותנו
.אני כבר במשימה-

84
00:05:06,041 --> 00:05:07,250
אז תיקחי אותנו לחוף

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,125
.אי אפשר לשנות מסלול באמצע משימה. מצטערת

86
00:05:10,208 --> 00:05:13,791
,קשה להפעיל צוללת לבד
.אבל בממ"א סומכים עליי

87
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
ואם לא תהיי לבד

88
00:05:15,500 --> 00:05:18,333
,נעזור לך במשימתך
.ותיקחי אותנו למקום הבטוח האחרון

89
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
.קלאוס, אין זמן. המפגש ביום חמישי

90
00:05:20,958 --> 00:05:22,916
.יש כמה ימים
אתם מתנדבים-

91
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
.בשביל הממ"א קיים

92
00:05:25,791 --> 00:05:27,875
.קלאוס, לא ידוע לנו מה המשימה אפילו

93
00:05:27,958 --> 00:05:30,500
.רק המשימה הכי חשובה בתולדות הממ"א

94
00:05:30,583 --> 00:05:32,166
.אני מחפשת את צנצנת הסוכר

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,750
!משקשקות לי קורות העץ

96
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
"הביטוי "משקשקות לי קורות העץ

97
00:05:38,666 --> 00:05:40,583
מקורו בחברת שודדי-ים

98
00:05:40,666 --> 00:05:43,000
שנהנים להשתמש בביטויים מעניינים

99
00:05:43,083 --> 00:05:46,916
כמעט כמו שהם נהנים לעלות לספינות של אחרים
.ולגנוב מהם חפצי ערך

100
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
.זה ביטוי שמביע תדהמה גדולה

101
00:05:50,458 --> 00:05:54,750
הם השתמשו בו בנסיבות
,שבהן הרגישו כאילו העצמות שלהם

102
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
.או "קורות העץ" שלהם, משקשקות

103
00:05:57,041 --> 00:05:59,291
אני לא השתמשתי בו מאז לילה גשום אחד

104
00:05:59,375 --> 00:06:03,125
שבו היה לי צורך
.להתחזות לשודד ים שחש תדהמה

105
00:06:03,208 --> 00:06:07,083
...אבל יש מקרה אחד שבו הוא תמיד מתאים

106
00:06:07,166 --> 00:06:09,666
.כשרואים את הרוזן אולף

107
00:06:09,750 --> 00:06:12,375
!משקשקות לי קורות העץ

108
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
זה ביטוי של שודדי-ים

109
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
שפירושו תלבשו את התחפושות האלה
.ותעשו מה שאומר לכם

110
00:06:17,416 --> 00:06:19,666
,עכשיו, הציבור עדיין חושב שאני מת

111
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
.אז עלינו להיזהר מאוד במה שאנחנו אומרים

112
00:06:23,000 --> 00:06:25,666
.שלום. אני רוצה לגנוב צוללת

113
00:06:25,750 --> 00:06:27,375
.כלומר, לשאול צוללת

114
00:06:27,458 --> 00:06:31,083
כלומר, לשכור
.את הצוללת המוזלת הכי טובה שיש לכם

115
00:06:31,958 --> 00:06:35,250
,למקרה ששאלת את עצמך
אני סתם איש משפחה טיפוסי

116
00:06:35,333 --> 00:06:37,541
...שנמצא בחופשה עם אשתי היפה

117
00:06:37,625 --> 00:06:39,083
."המומו הזה לא ממש "אין

118
00:06:39,166 --> 00:06:42,083
...בתי הנאה
.אני לא נאה. אני חמודה-

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
.ודודן רחוק, שהוא מת מבחינתי

120
00:06:44,875 --> 00:06:47,625
!זה מפני שלא רצחתי את התינוקת התנצלתי

121
00:06:48,750 --> 00:06:50,916
.הוא אומר דברים מוזרים מאוד

122
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
כמו שאמרתי, אנחנו יוצאים לחופשה משפחתית

123
00:06:54,625 --> 00:06:56,791
,בקרקעית הים כדי לצוד יתומים

124
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
.שזאת פעילות רגילה שהרבה משפחות עושות

125
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
כן, רק משפחה רגילה

126
00:07:09,250 --> 00:07:11,041
עם סיפור רקע מקיף

127
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
,שאספר לך בשמחה אם יש לך שאלות

128
00:07:13,458 --> 00:07:17,250
או אם שמת לב שאני דומה לרוזן מת מסוים
.שקראת עליו בעיתון

129
00:07:17,333 --> 00:07:18,916
אסמה סקוואלר

130
00:07:19,000 --> 00:07:20,416
.לא, זה לא שמי

131
00:07:20,500 --> 00:07:23,625
.שמי הוא משהו אחר שעוד לא אמרתי לך

132
00:07:23,708 --> 00:07:25,041
את אסמה סקוואלר

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,250
מי שואל
.הצוללת שלך מוכנה-

134
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
הצוללת שלי

135
00:07:30,500 --> 00:07:31,583
הצוללת שלה

136
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
.איזה זוג ארגן את זה

137
00:07:33,125 --> 00:07:35,916
הצוללת הכי מפחידה שלנו
.לאישה ששמה אסמה סקוואלר

138
00:07:36,458 --> 00:07:41,458
זה נעשה דרך הטלפון, אבל נשמע שאחד מהם היה
.עם שיער ובלי זקן והאחר עם זקן ובלי שיער

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
.הילה ממש מאיימת

140
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
.הם שילמו מראש

141
00:07:44,458 --> 00:07:46,291
.הם כל כך מתחשבים

142
00:07:46,375 --> 00:07:48,791
הם הזמינו עוד משהו אולי על שם אולף

143
00:07:48,875 --> 00:07:50,166
.רק כובע קברניט

144
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
!אקח אותו
.אמרו שהיא הקברניטה-

145
00:07:53,625 --> 00:07:55,250
."טוב, זה בהחלט "אין

146
00:07:56,250 --> 00:07:59,541
רוזני, הקרסים של קרס מעוררים בי
.הרגשה לא נוחה

147
00:07:59,625 --> 00:08:02,041
אפצה אותך, בוס. את מי אתה רוצה שאהרוג

148
00:08:04,166 --> 00:08:07,958
.כן, רק משפחה נורמלית, רגילה ושגרתית

149
00:08:08,541 --> 00:08:10,208
.הצוללת שלכם היא זאת עם הזרועות

150
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
.שמענו על צנצנת הסוכר

151
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
.אסמה סקוואלר חיפשה אותה בביה"ח היימליך

152
00:08:25,791 --> 00:08:27,375
.אבל סוכנת שלנו הגיעה קודם

153
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
.היא לקחה אותה למפקדת ממ"א בהרי מורטמיין

154
00:08:30,333 --> 00:08:34,208
.הלכנו למפקדה שם. היא נשרפה
שמעתי, וצנצנת הסוכר נפלה לנחל המוכה-

155
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
"ומשם נסחפה לים. לכן "קוויקווג
.היא הסיכוי היחיד למצוא אותה

156
00:08:37,875 --> 00:08:41,000
מה כה חשוב בצנצנת הסוכר
.משני צדי הפיצול רוצים אותה-

157
00:08:41,083 --> 00:08:42,916
.יש האומרים שהיא הסיבה לפיצול

158
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
מה יש בה
.זה סודי ביותר-

159
00:08:44,416 --> 00:08:46,583
לא תספרי לנו
,מי שצריך לדעת יודע-

160
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
.ואתם לא צריכים לדעת

161
00:08:48,041 --> 00:08:49,958
.אני לא מצייתת בלי לדעת עובדות

162
00:08:50,041 --> 00:08:51,666
,אולי נתמקד במציאתה

163
00:08:51,750 --> 00:08:54,541
.ואז כולנו נגלה מה יש... בצנצנת הסוכר

164
00:08:54,625 --> 00:08:57,416
,אתה נשמע כמו קוקי
.הוא תמיד אומר דברים מעודדים

165
00:08:57,500 --> 00:08:59,333
קוקי
.איש הצוות שלי-

166
00:08:59,416 --> 00:09:04,250
הוא אחראי לארוחות, אבל במנות שלו יש
!קצת יותר מדי מסטיק. היי, קוקי. צא לכאן

167
00:09:12,958 --> 00:09:13,833
!ילדי בודלר

168
00:09:13,916 --> 00:09:14,833
!פיל
!פיל-

169
00:09:16,916 --> 00:09:18,208
פיל, מה אתה עושה כאן

170
00:09:18,291 --> 00:09:20,791
קוקי הוא הסגן שלי. נכון, קוקי

171
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
.שמו פיל
."ואני קוראת לו "קוקי-

172
00:09:22,833 --> 00:09:25,000
.באמת לא אכפת לי איך קוראים לי

173
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
.אני שמחה שיצאת מהמנסרה האיומה

174
00:09:27,333 --> 00:09:29,875
ידעתי שאמצא משרה טובה יותר
."מ"פועל ללא שכר

175
00:09:29,958 --> 00:09:34,166
,ותראו אותי עכשיו
.אני טבח בצוללת מעוטת עובדים

176
00:09:35,583 --> 00:09:37,375
!החיים כל הזמן משתפרים

177
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
.פיל, אני ממש מצטער שגרמתי לתאונה ההיא

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,916
!לא, זה התרפא מזמן
אז מה קרה לרגל שלך-

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
.כריש טרף אותה. כן

180
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
.זה כאב מאוד

181
00:09:46,708 --> 00:09:47,750
,אבל מה שטוב

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,791
.רוב האנשים לא רואים יצור כזה מסוכן מקרוב

183
00:09:51,291 --> 00:09:53,041
.אני רואה שנשארת אופטימי

184
00:09:53,125 --> 00:09:54,166
מה יש לארוחת ערב

185
00:09:54,250 --> 00:09:57,625
,אני לא אוהב להשמיץ בישולים
.אפילו את שלי, אז לא אשמיץ

186
00:09:57,708 --> 00:10:01,291
.תבשיל הקדירה הערב לעיס מאוד

187
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
לעיס
.זה רק מסטיק-

188
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
סו שף

189
00:10:05,083 --> 00:10:07,958
אחותי מנסה לומר
.שהיא התחילה להתעניין בבישול

190
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
.היא תשמח לעזור לך במטבח

191
00:10:09,750 --> 00:10:12,291
.אני אודה לה. אין לי מושג מה אני עושה

192
00:10:12,666 --> 00:10:14,125
.יש מדים בחדרי המגורים

193
00:10:14,208 --> 00:10:17,833
,תתלבשו, ואז סאני תלך עם קוקי למטבח
.ואני אקח את קלאוס לספרייה

194
00:10:18,541 --> 00:10:20,083
.אני צריכה חוקר מסור

195
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
איך אוכל לעזור
יש לך כישורים מיוחדים-

196
00:10:22,583 --> 00:10:25,125
.היא גאון במכניקה
."לא הייתי אומרת "גאון-

197
00:10:25,208 --> 00:10:28,208
,גם לי יש כישרון מכני
.אז הספינה במצב מעולה

198
00:10:28,791 --> 00:10:30,750
.אני מבינה
אבי החורג האמין-

199
00:10:30,833 --> 00:10:32,541
."ש"מי שמהסס אבוד

200
00:10:32,625 --> 00:10:35,208
.אז בואו לא נהסס, ילדי בודלר
.כן-

201
00:10:35,291 --> 00:10:36,500
.כן
.כן-

202
00:10:36,583 --> 00:10:37,541
.כן

203
00:10:38,416 --> 00:10:40,708
.מי שמהסס אבוד" זאת לא תפיסה מועילה""

204
00:10:40,791 --> 00:10:45,500
.הרבה פעמים מוטב לעצור רגע ולחשוב
."וזה צריך להיות "מי שמהסס או מהססת

205
00:10:45,583 --> 00:10:47,625
.זה לא נכנס על הלוח כנראה

206
00:10:48,458 --> 00:10:51,166
.זה הזמן להסס
צריך למצוא את המקום הבטוח האחרון

207
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
.במקום לחפש צנצנת סוכר בים

208
00:10:53,333 --> 00:10:57,875
.אני חושב שאפשר לסמוך על פיונה
.אני רוצה, אבל משהו בה מרגיז אותי-

209
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
.באמת כי אני חושב שהיא דומה לך מאוד

210
00:11:01,125 --> 00:11:03,833
.את דואגת לקוויגלי, אבל אני בטוח שהוא בסדר

211
00:11:03,916 --> 00:11:06,500
.אני יודעת. לקוויגלי יש הרבה תושייה

212
00:11:07,875 --> 00:11:10,875
,בחור צעיר
,אתה אומר לי שגלשת במורד מפל קפוא

213
00:11:10,958 --> 00:11:13,833
נפלת לנחל שבו הופרדת מחבריך

214
00:11:13,916 --> 00:11:16,625
ואז חזרת לעיר על מגלשיים שגילפת מקליפת עץ

215
00:11:17,041 --> 00:11:19,208
.האמת היא שקשה לי להאמין

216
00:11:19,291 --> 00:11:22,000
כלומר, למה לא להזמין מונית והיכן הוריך

217
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
.אני יתום. גם חבריי יתומים

218
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
.בגלל זה באתי למחלקה לענייני יתומים

219
00:11:26,291 --> 00:11:27,250
.סליחה

220
00:11:29,041 --> 00:11:29,875
כן

221
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
.כן

222
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
.לא

223
00:11:33,958 --> 00:11:34,791
.לא

224
00:11:37,416 --> 00:11:38,458
.צבע ארגמן

225
00:11:40,083 --> 00:11:41,125
.לא, תודה

226
00:11:44,166 --> 00:11:45,000
מה אמרת

227
00:11:45,083 --> 00:11:46,708
תעזור לי למצוא את חבריי

228
00:11:46,791 --> 00:11:50,625
מצטער, אבל אין לי זמן לחפש יתומים
.שאין להם די שכל להישאר במקומם

229
00:11:50,708 --> 00:11:54,208
תיק בודלר לבדו ייבש את שפתיי
.פעמים רבות מספור

230
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
.שלא לדבר על ילדי קווגמייר

231
00:11:56,125 --> 00:11:58,583
.אני מחפש את ילדי בודלר
.אני קוויגילי קווגמייר

232
00:11:58,666 --> 00:12:02,458
.לא ייתכן. קוויגלי קווגמייר מת בשריפה
.דבר שקורה הרבה, כך נדמה

233
00:12:02,541 --> 00:12:05,041
עכשיו המזכירה החדשה
.תעזור לך למצוא את הדלת

234
00:12:05,750 --> 00:12:06,833
.ג'קוולין

235
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
.ג'קוולין

236
00:12:09,583 --> 00:12:11,916
,אני לא המזכירה שלו, שמי אינו ג'קוולין

237
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
.אבל אולי אוכל לעזור לך

238
00:12:14,208 --> 00:12:16,875
.נשמע שזה משבר מאוד אמיתי

239
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
.שנים אנשים קראו לי נבל ופושע

240
00:12:32,000 --> 00:12:34,875
,הם רעדו מכל מעשה מרושע שלי

241
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
אבל עד היום לא הבנתי

242
00:12:38,208 --> 00:12:40,750
כמה מפחיד להיות בשליטתו

243
00:12:40,833 --> 00:12:44,208
,של נבל צבוע, עריץ, בוגדני

244
00:12:44,291 --> 00:12:46,625
...סופר-מרושע וממש-ממש שתלטן

245
00:12:47,750 --> 00:12:48,791
.אל תהיה תינוק

246
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
אתה רק כועס
.כי הזוג הנחמד מההר מחבב אותי יותר ממך

247
00:12:52,125 --> 00:12:54,708
.בגלל זה הם קנו לי צוללת וכובע קברניט

248
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
,כובע קברניט לא עושה אותך קברניטה

249
00:12:57,791 --> 00:12:59,875
.והצוללת רק שכורה

250
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
אולף, יש לך מצב רוח רע

251
00:13:02,083 --> 00:13:07,291
,אנחנו אמורים לצוד את ילדי בודלר
.לא... לא לצוף בים בגרוטאת הפח הזאת

252
00:13:07,375 --> 00:13:11,458
שמע, אדון, תמכתי בך כשרדפת אחרי חלומך
לרדוף אחרי היתומים האלה

253
00:13:11,541 --> 00:13:14,416
.בנופים הכי פחות "אין" בארצות העורף

254
00:13:14,500 --> 00:13:18,125
!הפעם אנחנו נחפש את מה שאני רוצה

255
00:13:18,208 --> 00:13:19,583
.צנצנת הסוכר

256
00:13:19,666 --> 00:13:21,250
.נכון מאוד. צנצנת הסוכר

257
00:13:21,625 --> 00:13:23,666
.חוץ מזה, חשוב על זה כבילוי משפחתי

258
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
.תסתכל עליי, רוזני

259
00:13:26,583 --> 00:13:27,750
!תסתכל, רוזני

260
00:13:28,666 --> 00:13:31,041
,חשוב מאוד בזמנים מודרניים אלה

261
00:13:31,125 --> 00:13:33,666
...כשכולם ממהרים כל הזמן
.תסתכלו. תסתכלו-

262
00:13:33,750 --> 00:13:36,541
.שמשפחות יקדישו זמן להיות יחד באמת
!תסתכלו עליי-

263
00:13:36,625 --> 00:13:38,000
!תסתכלו, מרחרחי עוגות

264
00:13:38,666 --> 00:13:40,458
.יקירתי, את נראית חמודה

265
00:13:40,541 --> 00:13:42,041
נכון שהיא נראית חמודה

266
00:13:42,125 --> 00:13:45,708
אני וטרינרית-נסיכת פיות-בלרינה
!שרוקדת סטפס

267
00:13:46,333 --> 00:13:49,875
,להבא, תשאלי, בבקשה
.לפני שאת לוקחת תחפושות מהתיבה שלי

268
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
,אבל, רוזני

269
00:13:51,333 --> 00:13:54,083
אני צריכה תלבושת מיוחדת לחזרות להופעה שלי

270
00:13:54,166 --> 00:13:57,750
כווטרינרית-נסיכת פיות-בלרינה
.שרוקדת הסטפס

271
00:13:58,125 --> 00:14:00,333
,"הקטע הזה נקרא "אגם הברבורים

272
00:14:00,416 --> 00:14:02,500
שבו הברבור נדרס

273
00:14:02,583 --> 00:14:04,958
.כי הוא חשב שהוא חמוד יותר ממני

274
00:14:23,333 --> 00:14:26,208
לאן אתה הולך, לדעתך
,להטביע את יגוני-

275
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
.לפני שאטביע נסיכת פיות

276
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
איפה אתה היית

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,458
מצטער, בוס. ניקיתי את הסיפון
ותליתי תמונה של אסמה

278
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
.לפני שהתחלתי לבשל

279
00:14:39,250 --> 00:14:43,833
.אני מתגעגע לשאר חברי הלהקה
."מאתגר להיות חבר הצוות היחיד על ה"כרמליטה

280
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
.אני חושב שצריך להמשיך לעבוד על השם הזה

281
00:14:48,125 --> 00:14:51,833
,שמע, בוס, אני יודע שאתה כועס בגלל
,אתה יודע, מה שקרה על ההר

282
00:14:53,000 --> 00:14:57,750
אז אני רק רוצה שתדע
.שאתה עדיין יכול לסמוך עליי, רוזן

283
00:14:59,416 --> 00:15:02,541
.אמרתי "רוזן", כי הכנתי פרצוף רוזן

284
00:15:02,625 --> 00:15:05,000
מה זה
.מה זה סלט השף-

285
00:15:05,083 --> 00:15:07,458
..הוא מלא כל מיני דברים קצוצים ו

286
00:15:07,541 --> 00:15:08,666
יש בו בשר בקר

287
00:15:08,750 --> 00:15:10,041
.הוא צמחוני
צמ-מה-מי-

288
00:15:10,125 --> 00:15:12,375
.צמחוני" פירושו שאין בו שום בשר"

289
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
!זה הקרס האהוב עליי

290
00:15:13,791 --> 00:15:15,375
.אתה החסיד שלי

291
00:15:15,458 --> 00:15:17,875
.מילה שכאן פירושה שאתה עובד בשבילי

292
00:15:17,958 --> 00:15:22,791
,אז בפעם הבאה שאבקש שתשליך תינוקת מהצוק
.אני מצפה לשמוע דבר אחד

293
00:15:22,875 --> 00:15:24,166
"!טראח"

294
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
.אוי, לא

295
00:15:39,958 --> 00:15:41,916
.שלום, מלחים. נראים טוב

296
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
.זה הרמן מלוויל, מהסופרים האהובים עליי

297
00:15:44,708 --> 00:15:47,875
אני אוהב את הדרך שבה הציג
,את הקשיים של קבוצות שקופות

298
00:15:47,958 --> 00:15:51,208
.כמו מלחים עניים ואנשים צעירים
,אני את השימוש שלו בסמלים-

299
00:15:51,291 --> 00:15:54,583
,למשל,  זה שמובי דיק לווייתן ממש
.אבל גם מטפורה למוות

300
00:15:54,666 --> 00:15:58,166
הייתי מוותר על הקברניט האובססיבי
.שנמצא במרדף אחר נקמה עקובה מדם

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
.זה לא מפתיע

302
00:16:00,041 --> 00:16:02,250
.אבל הספרים האהובים עליי הם כאן

303
00:16:02,875 --> 00:16:04,083
,"מיקולוגיה לי ולך"

304
00:16:04,583 --> 00:16:07,083
..."הפטריות שבינינו", "המבט המיקולוגי"

305
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
.אלה ספרים על פטריות

306
00:16:09,625 --> 00:16:12,291
את מיקולוגית
.תמיד התעניינתי בפטריות-

307
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
.תשכרו חדר

308
00:16:16,666 --> 00:16:18,666
איפה נתחיל
לוחות גאות ושפל-

309
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
.יעזרו לנו לברר לאן הים נשא את צנצנת הסוכר

310
00:16:21,333 --> 00:16:22,875
.ואז נחשב לאן היא הגיעה

311
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
.יהיה קל יותר לחשב אם נדע מה היה בה

312
00:16:25,375 --> 00:16:27,000
.אמרתי לך שזה חסוי

313
00:16:27,458 --> 00:16:30,375
אז נפסיד את מפגש ממ"א
בגלל דבר שלא ידוע לנו מה הוא

314
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
.בלי צנצנת הסוכר, אין מפגש. לעבודה

315
00:16:33,041 --> 00:16:35,083
...אבל
!אני הקברניטה, וזאת פקודה-

316
00:16:37,625 --> 00:16:38,458
...אני

317
00:16:39,750 --> 00:16:42,666
...סליחה, אני
.אלך לבדוק את ציוד הסונאר-

318
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
.אם זה בסדר מצד הקברניטה

319
00:16:46,833 --> 00:16:48,166
.לא יודעת מה קרה לי

320
00:16:48,250 --> 00:16:50,541
.זה בסדר. כולנו עברנו הרבה

321
00:16:50,625 --> 00:16:52,750
.היה לי קשה בלי אבי החורג

322
00:16:53,458 --> 00:16:55,000
.הלחץ עליי עצום

323
00:16:55,083 --> 00:16:57,666
.טוב, זה הגיוני. את בצוללת

324
00:16:59,333 --> 00:17:01,416
.את יודעת, את וויולט דומות מאוד

325
00:17:01,791 --> 00:17:04,208
לשתיכן יש יופי של שכל ויופי של רצון

326
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
...ויופי, יופי

327
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
האמת היא

328
00:17:10,041 --> 00:17:12,958
שאבי החורג מעולם לא אמר לי
.מה יש בצנצנת הסוכר

329
00:17:13,041 --> 00:17:14,750
,לקברניטה אמורות להיות תשובות

330
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
.אבל הוא לא סיפר לי הרבה על ממ"א

331
00:17:16,875 --> 00:17:19,791
הוא אמר שיש סודות איומים
.שאסור שצעירים ידעו

332
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
.זה שיגע את אחי

333
00:17:21,458 --> 00:17:22,583
יש לך אח

334
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
.הוא מת

335
00:17:23,708 --> 00:17:24,541
בשריפה

336
00:17:24,625 --> 00:17:26,583
.לא, בתאונה עם תחש נהרות

337
00:17:27,875 --> 00:17:29,833
.גם הורינו הסתירו מאיתנו סודות

338
00:17:29,916 --> 00:17:31,583
.הם ניסו להגן עלינו כנראה

339
00:17:31,666 --> 00:17:34,708
בסוף אנחנו מתמודדים עם סכנות
.שלא הכינו אותנו לקראתן

340
00:17:37,750 --> 00:17:41,083
.שמע, קלאוס, יש משהו שעליך לדעת על משפחתי

341
00:17:41,833 --> 00:17:43,333
."מצאתי. "מחזור המים

342
00:17:44,708 --> 00:17:46,041
סליחה. מה אמרת

343
00:17:46,625 --> 00:17:47,666
.זה לא חשוב

344
00:17:49,666 --> 00:17:50,750
מסטיק

345
00:17:51,250 --> 00:17:52,541
!ארגזים של מסטיק

346
00:17:52,625 --> 00:17:55,875
"פשטתי על המזווה של "ריחות מזל
.לפני שעזבתי

347
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
,אבל יש לנו גם תפוחי אדמה

348
00:17:59,000 --> 00:18:00,666
,קמח רגיל

349
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
שמנת, פלפל שחור טחון

350
00:18:04,791 --> 00:18:05,625
...וגם

351
00:18:08,375 --> 00:18:09,208
.דג בקלה

352
00:18:09,291 --> 00:18:12,666
!אני יודע. נוכל להכין מאפה בקלה ומסטיק

353
00:18:13,250 --> 00:18:14,083
!נזיד

354
00:18:14,166 --> 00:18:15,291
נזיד עם מסטיק

355
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
.את צריכה ללמוד הרבה על בישול, גברת קטנה

356
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
.לא מסטיק. תפוחי אדמה

357
00:18:22,458 --> 00:18:24,708
.נזיד בקלה ותפוחי אדמה

358
00:18:25,625 --> 00:18:26,833
!זה מבריק

359
00:18:26,916 --> 00:18:29,541
.אין לנו חמאה, אבל יש לנו שמן זית

360
00:18:30,000 --> 00:18:36,416
בבישול הרפתקני"
".לא פעם יש צורך בתחליפים מהירים

361
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
.זה מה שדודתי ג'וליה נהגה לומר

362
00:18:40,500 --> 00:18:43,375
לרוב לא הייתי מרשה לפעוטה
...לקלף תפוחי אדמה, אבל

363
00:18:46,000 --> 00:18:47,208
!לך יש כישרון טבעי

364
00:19:00,375 --> 00:19:01,291
.הנה את

365
00:19:01,750 --> 00:19:03,916
.לא צריך לתקן שום דבר על הסיפון

366
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
.אז למדתי את המכניקה של מנעל אוויר זה

367
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
,לובשים חליפות צלילה, התא מתמלא מים

368
00:19:08,708 --> 00:19:11,333
.ואז הצוהר שם נפתח, ואפשר לצאת לים

369
00:19:11,416 --> 00:19:13,333
.זה עשוי להועיל. השגנו התקדמות

370
00:19:13,416 --> 00:19:15,500
אתה ופיונה
.כדאי שתתני לה הזדמנות-

371
00:19:15,583 --> 00:19:17,625
היא לא סיפרה מה יש בצנצנת הסוכר

372
00:19:17,708 --> 00:19:20,625
.כי היא לא יודעת
אז היא שיקרה מה עוד היא מסתירה-

373
00:19:20,708 --> 00:19:22,291
.היא בצד שלנו. היא ממ"א

374
00:19:22,375 --> 00:19:23,708
באיזה צד של הפיצול

375
00:19:23,791 --> 00:19:25,333
.היא נראית לי די אצילה

376
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
.הרבה אנשים נראים אצילים ואינם
.אני לא סומכת עליה

377
00:19:28,416 --> 00:19:29,250
.אבל אני סומך

378
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
את לא סומכת עליי
.ודאי-

379
00:19:31,666 --> 00:19:33,666
.אז רק תנסו להסתדר יחד

380
00:19:34,666 --> 00:19:36,583
.בואי. נראה לך מה גילינו

381
00:19:38,333 --> 00:19:42,083
אפשר להניח שצנצנת הסוכר נישאה במורד הזרם
,ואז נשטפה לים

382
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
.ושם הזרמים נשאו אותה לצפון-מערב

383
00:19:45,166 --> 00:19:46,958
היא טבעה
.בים יש תנועה מתמדת-

384
00:19:47,041 --> 00:19:50,458
.אז כשעצם נופל לים, הוא נע למרחקים גדולים

385
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
הזרמים באזור הזה בים ודאי נשאו אותה

386
00:19:53,375 --> 00:19:56,250
,לשונית המחסום הבינונית
.מה שהיה מביא אותה לכאן

387
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
.זה מסומן א"א
."אנוויסל אקווטיקס"-

388
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
.אנוויסל היה השם של דודה ג'וזפין
.אני יודעת-

389
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
אנוויסל אקווטיקס" היה"
.מרכז למחקר ימי וייעוץ רטורי

390
00:20:06,000 --> 00:20:08,083
.בעלה אייק ניהל אותו עם אחיו גרגור

391
00:20:08,166 --> 00:20:09,583
.ג'וזפין לא הזכירה אותו

392
00:20:09,666 --> 00:20:11,333
.היא לא הזכירה הרבה דברים

393
00:20:11,416 --> 00:20:13,416
.לא מפתיע שהיא לא רצתה לדבר על זה

394
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
.אייק וגרגור רבו ריב נורא

395
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
,איש לא ידע מדוע
.אבל הם לא דיברו שוב לעולם

396
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
.ואז, יום אחד, פרצה שריפה

397
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
.אנוויסל אקווטיקס" נשרף, וגרגור נהרג"

398
00:20:25,958 --> 00:20:28,541
"צנצנת הסוכר ליד הריסות "אנוויסל אקווטיקס

399
00:20:28,625 --> 00:20:29,833
.כאן זה נעשה מבלבל

400
00:20:29,916 --> 00:20:33,291
לפי החישוב שלי, צנצנת הסוכר
.מתחת ל"אנוויסל אקווטיקס", כאן

401
00:20:33,958 --> 00:20:36,583
.המקום מסומן ג"ג
.הגרוטו הגורגוני-

402
00:20:36,958 --> 00:20:40,416
.זאת מערה תת-מימית מתחת למעבדה
.אז נפליג אל הגרוטו-

403
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
מה
.אסור למהר-

404
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
.לא בטוח שהחישובים נכונים

405
00:20:46,541 --> 00:20:48,416
.חשבתי שמי שמהססת אבודה

406
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
.אולי הפעם צריך לעצור ולחשוב
.אי אפשר לעצור-

407
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
.צריך להגיע למקום הבטוח האחרון בחמישי
.הזמן אוזל

408
00:20:54,541 --> 00:20:56,958
.קלאוס, תאמר לאחותך שהיא לא מצייתת

409
00:20:57,041 --> 00:20:58,791
!תאמר לקברניטה שהיא מגוחכת

410
00:20:58,875 --> 00:21:00,583
...אני... בואו
!המרק מוגש-

411
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
.תזמון טוב, פיל
.אל תודה לי אלא לסאני-

412
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
שיניה הועילו מאוד
.בחיתוך תפו"א ובניקוי הדגים

413
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
.הריח נהדר

414
00:21:12,583 --> 00:21:13,875
.כל הכבוד לשניכם

415
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
.כל הכבוד לכולם

416
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
,בעצת צוותי

417
00:21:19,708 --> 00:21:23,458
.החלטתי להפליג מיד לגרוטו הגורגוני
.פקודות הקברניטה

418
00:21:23,541 --> 00:21:27,083
.רואים אין בעיה שארוחה משפחתית לא פותרת

419
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
.צדק פוליטי
.כאב בטן-

420
00:21:28,833 --> 00:21:31,500
.מתמטיקה סבוכה
!אני מדבר על בעיות אמיתיות-

421
00:21:33,583 --> 00:21:34,416
.זאת חסה

422
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
אתה בטוח שזה אכיל
.זה מה שאני אמרתי-

423
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
.רציתי סלט עם פיצה בפנים

424
00:21:39,375 --> 00:21:41,291
.זה ממש משעמם

425
00:21:43,625 --> 00:21:44,500
.יקירי

426
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
.תאמר משהו

427
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
...תאמר משהו

428
00:21:49,791 --> 00:21:51,666
...שמע, קרס

429
00:21:51,750 --> 00:21:54,583
...בעצם, השם שלי
.זאת ארוחה משפחתית-

430
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
.אהה... תודה, בוס

431
00:21:58,416 --> 00:22:01,833
,בפעם האחרונה שבדקתי
...היה לי בן זוג "אין" ונאה להפליא

432
00:22:01,916 --> 00:22:04,416
.זה אני
ובת מאומצת חמודה-

433
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
.ומוכשרת להחליא

434
00:22:05,958 --> 00:22:09,875
.גבר, אישה וילדה. זאת משפחה

435
00:22:09,958 --> 00:22:12,875
...בעצם יש משפחות בכל מיני צורות, כמו

436
00:22:12,958 --> 00:22:15,833
.אסמה אומרת שתלך לאכול בקלבוש עם החולדות

437
00:22:21,583 --> 00:22:22,500
.כן, בוס

438
00:22:23,833 --> 00:22:29,208
!מרחרח העוגות לא בן משפחה"

439
00:22:29,291 --> 00:22:34,333
!מרחרח העוגות לא בן משפחה

440
00:22:34,416 --> 00:22:37,250
"!מרחרח העוגות לא בן משפחה

441
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
.נגיע ל"אנוויסל אקווטיקס" בעוד שעה
.אולי תספרי לנו למה באמת אנחנו נכנסים-

442
00:22:42,458 --> 00:22:43,291
.ויולט, תפסיקי

443
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
.היא מסתירה משהו. לכן היא היססה

444
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
מה יש שם למטה

445
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
.המיצליום המדוזי

446
00:22:49,625 --> 00:22:51,583
.מיצליום פירושו פטריות

447
00:22:51,916 --> 00:22:54,541
.ומדוזה היא מפלצת מהמיתולוגיה היוונית

448
00:22:55,041 --> 00:22:56,166
.שערה עשוי מנחשים

449
00:22:56,250 --> 00:22:58,416
.שבטח הייתה נחמדה אם הכירו אותה באמת

450
00:22:58,500 --> 00:23:01,833
המיצליום המדוזי הוא
.פטרייה נדירה שגדלה רק בגרוטו

451
00:23:01,916 --> 00:23:03,750
.יש שיר עליה באחד מספריי

452
00:23:04,083 --> 00:23:07,750
לנבג אחד יש עוצמה כה רעה"
".שאתה עלול למות בתוך שעה

453
00:23:07,833 --> 00:23:09,916
.אז היא רעילה
.וקטלנית-

454
00:23:10,000 --> 00:23:13,583
,הפטרייה מתפשטת ומתכווצת
.מופיעה ונעלמת במחזורים

455
00:23:13,666 --> 00:23:16,791
,כשהיא מתכווצת, קשה להבחין בקיומה
...אבל כשהיא מתפשטת

456
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
,הגרוטו מבודד אותה
.ולכן היא לא יכולה להתפשט

457
00:23:21,541 --> 00:23:24,708
...אם צנצנת הסוכר שם, אם לשם פנינו מועדות

458
00:23:24,791 --> 00:23:26,000
.אולי ניכשל במשימה

459
00:23:28,250 --> 00:23:29,625
.זה גלאי הסונאר

460
00:23:35,166 --> 00:23:36,916
"הקיו הזה הוא ה"קוויקווג
.כן-

461
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
מה סימן השאלה הזה

462
00:23:38,791 --> 00:23:40,750
.כבו  הכול. אולי לא יראה אותנו
...אבל-

463
00:23:40,833 --> 00:23:43,666
.מי שמהסס אבוד
!כבו מנועים, אורות, הכול! מהר

464
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
.תתכופפו

465
00:25:05,833 --> 00:25:06,750
מה זה היה

466
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
.מלחים מכנים אותו הלא-נודע הגדול

467
00:25:09,291 --> 00:25:11,333
.ראית אותו דרך הצוהר הוא היה עצום

468
00:25:11,416 --> 00:25:14,375
.זה כלום. כמה קשקשים, הבלחה של עור

469
00:25:14,458 --> 00:25:19,541
אבי החורג אמר שיש בעולם דברים חזקים יותר
...ממה שבני אדם יכולים לדמיין

470
00:25:20,250 --> 00:25:22,000
.דברים קדמוניים ומסתוריים

471
00:25:23,958 --> 00:25:25,583
.הלא-נודע הגדול הוא אחד מהם

472
00:25:25,666 --> 00:25:28,208
,תרבויות שונות מכנות אותו בשמות שונים

473
00:25:28,791 --> 00:25:31,291
.אבל הוא תמיד שם, ממתין באפלה

474
00:25:31,708 --> 00:25:36,125
.אח של ז'אק סניקט כתב עליו דוח. הוא בספריה
,כדאי שנקרא אותו למקרה שיחזור-

475
00:25:36,208 --> 00:25:38,083
.וכל ספר שיש על המיצליום המדוזי

476
00:25:38,166 --> 00:25:39,833
.אביא לך
.תחזרי מהר-

477
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
.את לא רוצה להפסיד את הקינוח

478
00:25:42,041 --> 00:25:44,583
.סאני ואני הכנו משהו מיוחד מאוד

479
00:25:46,041 --> 00:25:47,000
לא מסטיק, נכון

480
00:25:47,083 --> 00:25:48,208
.זאת הפתעה

481
00:26:00,625 --> 00:26:02,208
.הלוואי שהיית כאן

482
00:26:12,416 --> 00:26:16,500
הדרך שבה העצבות פועלת היא
.אחת החידות המוזרות בעולמנו

483
00:26:17,541 --> 00:26:20,041
,אם תקפה אותך עצבות גדולה

484
00:26:20,125 --> 00:26:22,875
ייתכן שאתה חש כאילו אתה עולה באש

485
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
,כשהעצבות הולכת ומתפשטת בחייך

486
00:26:25,166 --> 00:26:28,208
.כמו עשן משריפה עצומה

487
00:26:29,083 --> 00:26:32,458
,אם ילדי בודלר היו יכולים לצחוק
ייתכן שהיו משועשעים לגלות

488
00:26:32,541 --> 00:26:36,833
שבעודם מהרהרים בעברם העגום
,ובים הלא נודע שלפניהם

489
00:26:36,916 --> 00:26:40,083
.גם אויבם הנורא ביותר שרוי בעצבות

490
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
.לעולם לא אצחק שוב

491
00:26:47,375 --> 00:26:49,625
.רואים שפתיי לא מפיקות את הצליל אפילו

492
00:26:49,750 --> 00:26:53,833
...כל השמחה והעליצות נשאבה מחיי כמו אותם

493
00:26:54,791 --> 00:26:57,833
אותם דברים טפיליים
.שנצמדים אליך ומוצצים את דמך

494
00:26:57,916 --> 00:26:58,958
עלוקות הדומע

495
00:27:00,750 --> 00:27:02,041
.משפחות

496
00:27:02,125 --> 00:27:06,208
.איך נפלו גיבורים, שקעו לקרקעית הים

497
00:27:06,708 --> 00:27:09,958
,בלי ילדי בולדר שאפשר לייסר
,אין אור, אין אוויר

498
00:27:10,041 --> 00:27:13,333
אין קרם לחות רפואי
!כי מישהו שכח לארוז אותו

499
00:27:14,208 --> 00:27:15,458
.תפסיק להיות מדכא

500
00:27:15,541 --> 00:27:16,875
.זה מדכא אותי

501
00:27:17,625 --> 00:27:18,666
.תתגברי על זה

502
00:27:18,750 --> 00:27:21,291
,החיים בזבל, ואת לא יכולה לקבל מה שאת רוצה

503
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
.ולא משנה כמה את נאה ויפה

504
00:27:23,958 --> 00:27:25,166
.אבל אני חמודה

505
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
.היופי מתפוגג

506
00:27:27,875 --> 00:27:29,541
.אתה מפחיד את הבת שלנו

507
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
.כן, ובכל זאת הרגשתי לא משתפרת

508
00:27:35,708 --> 00:27:37,083
.אני לא מאמין

509
00:27:38,541 --> 00:27:41,458
מה הצורה מרחרחת העוגות הזאת
.היא נראית כמו פסיק גדול

510
00:27:41,541 --> 00:27:43,000
.זה הלא-ידוע הגדול

511
00:27:43,083 --> 00:27:46,041
,חשבתי שזה מיתוס
.כמו כוח כבידה או יופי פנימי

512
00:27:46,125 --> 00:27:49,583
!שקט! הוא ירגיש אותנו
.אני לא צריכה לשתוק. אני חמודה-

513
00:27:49,666 --> 00:27:50,541
!כבו את האורות

514
00:28:03,833 --> 00:28:05,500
.אומר לקרס להוציא אותנו מפה

515
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
.קרס, תוציא אותנו מכאן
.רגע-

516
00:28:12,958 --> 00:28:14,166
זה קיו

517
00:28:16,125 --> 00:28:16,958
מה זה

518
00:28:17,041 --> 00:28:18,250
...נראה כמו

519
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
.קלאמרי

520
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
.מהר, כבו הכול שוב

521
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
."טוב, זאת ה"קוויקווג

522
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
.הספינה של הקברניט וידרשינס
וידרשינס-

523
00:28:28,458 --> 00:28:30,250
נשמע כמו מחלת עור. אני צודקת

524
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
.את קרובה. זה מתנדב

525
00:28:32,666 --> 00:28:35,000
.המלח הזקן הזה חייב לי 50 דולר

526
00:28:35,583 --> 00:28:38,958
וחוץ מזה, אני בטוח
.שהוא ידע לומר לנו איפה ילדי בולדר

527
00:28:39,541 --> 00:28:41,958
מתנדבים תמיד שולחים זה לזה
.מברקים מעצבנים

528
00:28:42,041 --> 00:28:44,750
איננו מחפשים את ילדי בודלר
!אלא את צנצנת הסוכר

529
00:28:44,833 --> 00:28:47,333
.אזכיר לך שאני הקברניטה פה, לא אתה

530
00:28:48,416 --> 00:28:50,041
.ראי בזה מרד

531
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
!קדימה, במלוא הקיטור

532
00:28:53,083 --> 00:28:54,583
.זה בא היישר לעברנו

533
00:28:56,916 --> 00:28:59,000
.זאת צוללת
.צוללת מוזרה מאוד-

534
00:28:59,625 --> 00:29:01,125
!בואו נסתלק מכאן

535
00:29:06,791 --> 00:29:08,833
!הריגוש שבמרדף

536
00:29:09,291 --> 00:29:10,875
.אני מרגיש את בטני מתערבלת

537
00:29:11,125 --> 00:29:13,458
.זה הסלט. אי אפשר לסמוך על אוכל ירוק

538
00:29:16,041 --> 00:29:17,666
.זה לא הסלט, חביבתי

539
00:29:18,000 --> 00:29:19,541
.זה צחוק מרושע

540
00:29:28,000 --> 00:29:31,208
!הו-הו הובלות

541
00:29:31,291 --> 00:29:33,250
!בואו לאבא

542
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
!בחיי, זה מלהיב

543
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
...לא
.לא ייתכן-

544
00:30:01,250 --> 00:30:05,041
.אני מתפקע מצחוק
!יש לי בחילה מרוב עליצות

545
00:30:05,375 --> 00:30:07,625
אני באמת שוקל לחבר ספר בדיחות

546
00:30:07,708 --> 00:30:10,333
!מכל הדברים המשעשעים שמשתוללים במוחי

547
00:30:12,208 --> 00:30:13,875
...אם יורשה לי לומר

548
00:30:19,000 --> 00:30:21,833
.מתי החלפת בגדים עלינו על הצוללת מיד

549
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
.אה, זה רק משהו שזרקתי עליי

550
00:30:24,875 --> 00:30:25,958
!את נראית נהדר

551
00:30:27,833 --> 00:30:30,958
נכון
.אתה לא הקברניט וידרשינס-

552
00:30:32,000 --> 00:30:32,833
.אופס

553
00:30:34,208 --> 00:30:35,125
.מצטער, ילדים

554
00:30:38,125 --> 00:30:40,125
...יפה, יפה, יפה

555
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
.ילדי קווגמייר

556
00:30:43,291 --> 00:30:46,166
.אלה בודלר, אהובתי
מי-

557
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
.אימצת אותנו לזמן-מה

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
.לא מזכיר לי שום דבר

559
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
.איזו תפנית מלבבת

560
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
ציפיתי לענות אויב ותיק

561
00:30:54,500 --> 00:30:57,041
,עד שיגלה לי היכן אתם, יתומים

562
00:30:57,125 --> 00:31:00,666
אבל עכשיו אני יכול לדלג על המתווך
.ופשוט לענות אתכם

563
00:31:00,833 --> 00:31:04,333
.הי-הי היי-הו
!הא-יא, פיקל הו-

564
00:31:04,416 --> 00:31:07,458
למה אתם משמיעים קולות כאלה
.זה צחוקנו המרושע החדש-

565
00:31:07,541 --> 00:31:09,041
."הוא מאוד "אין

566
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
.אין שום דבר מצחיק ברשעות

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,750
.כן, טוב, קומדיה היא דבר סובייקטיבי
.היגלטי-פיגלטי

568
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
.חשבתי שטבעתם בנחל המוכה

569
00:31:27,416 --> 00:31:28,541
.לבי נשבר

570
00:31:28,625 --> 00:31:31,458
.לבך נשבר ניסית לרצוח אותנו פעמים רבות

571
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
.לבי נשבר כי תכננתי לחסל אתכם בעצמי

572
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
.אחרי שאשיג את הונכם, כמובן

573
00:31:36,666 --> 00:31:40,333
ונוציא את צנצנת הסוכר
.מהאצבעות או הבהונות המתות שלכם

574
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
למה שנחזיק את הצנצנת בבהונות

575
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
.אל תשאלו אותי שאלות

576
00:31:45,500 --> 00:31:48,041
.איפה הזקן בכלל חשבתי שזאת הצוללת שלו

577
00:31:48,125 --> 00:31:52,625
הקברניט וידרשינס יצא להשיב
.לקריאת מצוקה של תחש נהרות ולא חזר

578
00:31:54,625 --> 00:31:57,583
.הגיוני. תמיד הייתה לו חולשה לפרות ים

579
00:31:57,916 --> 00:32:01,958
אבל אתם מצפים שאאמין
שהוא השאיר את הצוללת שלו בלי קברניט

580
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
.אני הקברניטה

581
00:32:03,500 --> 00:32:06,333
.את קברניטה של צוללת אני לא מאמינה

582
00:32:06,416 --> 00:32:08,125
כי אני צעירה מדי
.כי את ילדה-

583
00:32:08,208 --> 00:32:10,375
.את היית קברניטה לפני חמש דקות, מותק

584
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
.אני אישה

585
00:32:12,291 --> 00:32:14,458
.אתם באים איתנו, פרחחים
מה איתי-

586
00:32:14,541 --> 00:32:18,041
.תזכיר לי מי אתה לא משנה
.יש מקום בקלבוש לכולכם

587
00:32:18,125 --> 00:32:19,625
אני אזכה לראות קלבוש

588
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
.קדימה, יתומים
!מפלצת ים-

589
00:32:21,625 --> 00:32:24,166
רגע. מה
איך העזת לקרוא לי כך-

590
00:32:24,250 --> 00:32:26,291
!בנאדם, ריצה זה כיף אדיר

591
00:32:26,708 --> 00:32:29,000
!אני אראה לך מפלצת ים
!היי-

592
00:32:32,916 --> 00:32:35,416
.מצטער, תינוקת. לא ארשה לך לברוח הפעם

593
00:32:37,250 --> 00:32:39,625
.תראה, רוזני, תפסתי מרחרח עוגות

594
00:32:39,708 --> 00:32:42,541
.רואים, ילדי בודלר גם לי יש משפחה

595
00:32:42,750 --> 00:32:45,166
,אבל שלי טובה יותר משלכם

596
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
.כי הם עושים כל מה שאני אומר להם

597
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
.והם בחיים

598
00:32:48,791 --> 00:32:50,625
.יקירי
.לא עכשיו, חביבתי-

599
00:32:50,708 --> 00:32:54,166
...אבל, יקירי, צנצנת הסוכר
!כן, אני יודע שאת רוצה אותה-

600
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
!אמצא לך אותה, אני מבטיח

601
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
...אבל, יקירי

602
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
.הם כבר מצאו

603
00:33:04,541 --> 00:33:05,708
.אני פוחדת

604
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
.כי זה מפחיד

605
00:33:08,083 --> 00:33:10,708
.אנחנו נצלול למעמקים ונביא את צנצנת הסוכר

606
00:33:11,208 --> 00:33:14,708
שומעים אותי
.אני בטוח שכן, יקירתי. את צועקת חזק מאוד-

607
00:33:14,791 --> 00:33:16,166
.ולא הייתי מנסה להימלט

608
00:33:16,250 --> 00:33:19,291
,אתם בקרקעית הים
.ואין הרבה אוויר בחליפות האלה

609
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
.אם לא תחזרו, תמותו
.ואני לא רוצה שזה יקרה, עוד לא

610
00:33:23,833 --> 00:33:26,708
,בואו נצחק עוד פעם אחת צחוק מרושע
.על חשבון הבית

611
00:33:26,791 --> 00:33:28,666
!בה-בה בני ערובה

612
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
!הי-הי-הי אנטגוניזם

613
00:33:31,541 --> 00:33:33,875
!מר-מר מרחרחי עוגות

614
00:34:05,083 --> 00:34:09,458
הביטוי "ארץ לא נודעת" מתייחס
.למקומות שלא מופיעים במפה

615
00:34:09,541 --> 00:34:12,041
,אבל הוא יכול לתאר כל מקום לא מוכר

616
00:34:12,958 --> 00:34:14,541
...ממעמקי הים האפלים

617
00:34:16,583 --> 00:34:18,291
,ועד לעתידו של אדם

618
00:34:18,375 --> 00:34:21,125
.שאי אפשר לדעת מה הוא עד שהוא מגיע

619
00:34:27,791 --> 00:34:29,833
.וידרשינס, שוטה זקן

620
00:34:29,916 --> 00:34:32,125
.תמיד בחרת בצד הלא נכון

621
00:34:32,208 --> 00:34:34,416
מה קרה לו, לדעתך
.הוא בטח טבע-

622
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
אתה חושב
.או נפל טרף לכרישים-

623
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
.לא, זה קרה לי

624
00:34:39,083 --> 00:34:40,333
.אופייני לפיל

625
00:34:41,916 --> 00:34:46,000
,בוס, אתה יודע
.ברוב הצוללות יש יותר מאיש צוות אחד

626
00:34:46,083 --> 00:34:49,250
.אז מה לרוב המלחים יש יותר מאפס ידיים

627
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
.לא, התכוונתי שצריך לחפש נוסעים סמויים

628
00:34:51,500 --> 00:34:53,625
.זה רעיון לא רע, קרס
...בעצם שמי-

629
00:34:53,708 --> 00:34:56,208
.חפש ב"קוויקווג" מהירכתיים עד הצד השני

630
00:34:56,291 --> 00:34:58,583
,אם תמצא מתנדבים או פרצל רך

631
00:34:58,666 --> 00:35:00,333
.תביא אותם היישר אל פי

632
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
.כן, קברניט

633
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
!אני מת על פרצל רך

634
00:35:11,583 --> 00:35:12,416
...אס

635
00:35:13,333 --> 00:35:14,458
...או

636
00:35:14,875 --> 00:35:15,708
.אס

637
00:35:16,291 --> 00:35:18,541
.אס.או.אס. זה מה שאני צריך לשלוח

638
00:35:18,625 --> 00:35:21,250
.אני טובע בניירת, מילולית
.מטפורית-

639
00:35:22,041 --> 00:35:23,875
.אתה טובע בניירת, מטפורית

640
00:35:23,958 --> 00:35:25,916
.כן, התכוונתי לומר מילולית

641
00:35:26,375 --> 00:35:30,958
,כולם נדרשים לתרום במחלקה לענייני יתומים
.מאז שהשריפות המסתוריות יצרו יתומים רבים

642
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
.ואם לא די בזה, היתומים עצמם נעלמו

643
00:35:34,000 --> 00:35:36,958
.לכן אני שמח מאוד שהסכמת להיות מזכירה

644
00:35:37,041 --> 00:35:39,958
.אני לא עובדת פה, מר פו
.באתי רק להשתמש בטלגרף שלך

645
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
.הייתי רוצה שתשני את דעתך

646
00:35:42,000 --> 00:35:44,166
.אנחנו נותנים חופשת לידה בתשלום חלקי

647
00:35:46,125 --> 00:35:48,625
זה הבוס שלי זאת אשתי זה מס הכנסה

648
00:35:48,708 --> 00:35:50,833
.רציתי לשלם, אבל הייתי עסוק בעשיית כסף

649
00:35:50,916 --> 00:35:52,083
.זה בשבילי
בשבילך-

650
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
.טכנית זה מסר מתנדבים איכותי

651
00:35:54,166 --> 00:35:58,125
שזה סוג של הודעה שנשלחת לכל החברים
.בארגון מסוים שאני שייכת לו

652
00:35:58,208 --> 00:36:00,541
.אבל חשבתי שאולי יהיה מבלבל מדי להסביר

653
00:36:01,291 --> 00:36:02,916
...כן, טוב

654
00:36:03,833 --> 00:36:07,375
.נדון בקבלת תכתובת אישית במשרד מחר

655
00:36:09,708 --> 00:36:13,166
.צנצנת סוכר בג"ג. נקודה"
".המשימה הופרעה. נקודה

656
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
...קדימה

657
00:36:26,708 --> 00:36:27,833
".שולחת עזרה"

658
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
.רק רגע

659
00:37:20,625 --> 00:37:22,791
זאת אני. כמה מהר אתה יכול לשחות

660
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
,כפי שחזה קלאוס מלוחות הגאות והשפל

661
00:37:36,083 --> 00:37:39,958
נשאו הזרמים את ילדי בודלר
.אל פי הגרוטו הגורגוני

662
00:37:40,875 --> 00:37:43,125
"אני זוכר שפעם "אנווסיל אקווטיקס

663
00:37:43,208 --> 00:37:46,583
,היה מפורסם כמרכז מחקר ימי וייעוץ רטורי

664
00:37:46,666 --> 00:37:50,208
.וכבסיס ימי של ארגון סודי

665
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
,הארגון התפשט והתכווץ ברבות השנים

666
00:37:54,083 --> 00:37:56,833
,ומאז הפיצול
,מתנדבים רבים איבדו חברים יקרים

667
00:37:56,916 --> 00:38:00,708
,עמיתים נאמנים ואחים אהובים

668
00:38:04,291 --> 00:38:07,333
,מובן ש"אנוויסל אקווטיקס" נהרס בשריפה

669
00:38:07,416 --> 00:38:10,041
,אבל המערה מתחת למעבדה נשארה

670
00:38:10,125 --> 00:38:12,458
וכל מי שנכנס לתוכה

671
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
יכול לראות הבזקים
...מעברו המהולל של הארגון

672
00:38:17,208 --> 00:38:19,333
.לפני שצנח אל האפלה

673
00:38:30,750 --> 00:38:33,291
."זה ודאי מוביל ל"אנוויסל אקווטיקס
.וליציאה-

674
00:38:33,500 --> 00:38:36,375
,אחרי שניקח את צנצנת הסוכר
.נוכל להימלט אל פני הים

675
00:38:36,458 --> 00:38:37,583
.לא בלי פיונה

676
00:38:37,666 --> 00:38:40,000
.פיונה תסתדר לבד
.לא ננטוש אותה-

677
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
.נדון בזה כשנמצא את צנצנת הסוכר

678
00:38:42,041 --> 00:38:43,500
.זה ציוד מדעי

679
00:38:43,583 --> 00:38:46,708
.ממ"א עשו כאן ניסויים לפני השריפה כנראה

680
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
אילו מין ניסויים

681
00:38:51,791 --> 00:38:52,875
מצאת משהו

682
00:38:53,708 --> 00:38:56,500
."זה מברק ישן, "מסר מתנדבים איכותי

683
00:38:56,583 --> 00:38:57,416
.זה ממ"א

684
00:38:57,500 --> 00:38:59,708
.גרגור, אנא, חשוב שוב על הפרויקט שלך"

685
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
".אתה משחק באש. אל תאלץ אותי לעשות כמוך

686
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
.חתום עליו פרנלד

687
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
מי זה פרנלד

688
00:39:05,041 --> 00:39:06,583
ואיזה פרויקט

689
00:39:06,958 --> 00:39:07,916
.אני לא יודעת

690
00:39:09,166 --> 00:39:11,416
.יש משהו מבשר רעות במקום הזה

691
00:39:11,916 --> 00:39:14,750
.משהו רע קרה כאן. לא רק השריפה

692
00:39:14,833 --> 00:39:16,375
.אין קערת סוכר

693
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
.אני בטוח שהחישובים שלי נכונים

694
00:39:18,416 --> 00:39:20,416
.בדקתי אותם שוב, וגם פיונה בדקה

695
00:39:20,500 --> 00:39:22,125
.תסתכל כאן. אני חושבת שצדקת

696
00:39:22,583 --> 00:39:24,500
.נראה שצנצנת הסוכר הייתה כאן

697
00:39:25,125 --> 00:39:26,583
.טביעות רגליים טריות

698
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
!הלו
יש שם מישהו-

699
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
ויולט קלאוס

700
00:39:41,541 --> 00:39:42,833
קוויגלי
קוויגלי-

701
00:39:45,625 --> 00:39:46,708
מה אתה עושה כאן

702
00:39:46,791 --> 00:39:49,291
!ממ"א שלחו אותי. לקחתי את צנצנת הסוכר

703
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
.גיליתי הרבה דברים
.כשתעלו לכאן, אספר לכם הכול

704
00:39:52,750 --> 00:39:53,708
!ויולט, תעצרי

705
00:39:57,458 --> 00:39:58,916
.זה המיצליום המדוזי

706
00:40:00,083 --> 00:40:01,000
.הוא מתפשט

707
00:40:05,625 --> 00:40:07,500
מה קורה
.ויולט, את חייבת לרדת-

708
00:40:09,541 --> 00:40:10,791
!ויולט

709
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
!ויולט, מהר! זה מתפשט לעברך

710
00:40:16,208 --> 00:40:17,708
.קוויגלי, הפטריות מסוכנות

711
00:40:17,791 --> 00:40:21,416
!הן מתפשטות במעלה המדרגות. עליך לעזוב
!לא, לא בלעדייך-

712
00:40:21,500 --> 00:40:23,583
.ניפגש במקום הבטוח האחרון
!לא-

713
00:40:23,666 --> 00:40:26,458
.אולף מצפה לצנצנת הסוכר
שקוויגלי יזרוק אותה

714
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
.לא,  היא בטוחה יותר הרחק מאולף

715
00:40:31,416 --> 00:40:32,333
!סגור את הדלת

716
00:40:32,708 --> 00:40:34,166
!קוויגלי, סגור את הדלת

717
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
.אוי ואבוי

718
00:40:45,416 --> 00:40:47,625
מה נאמר לרוזן אולף כשנחזור בלעדיה

719
00:40:47,708 --> 00:40:50,083
.אם לא נלך מיד, לא נישאר בחיים לומר דבר

720
00:40:50,166 --> 00:40:52,000
.קדימה, אם נהסס, אנחנו אבודים

721
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
.חיפשתי בצוללת
נו-

722
00:41:01,916 --> 00:41:03,375
.לא מצאתי איש, בוס

723
00:41:03,458 --> 00:41:06,625
!טוב, תודה שבזבזת לכולנו את הזמן

724
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
."קח את האסיר ל"כרמליטה

725
00:41:12,125 --> 00:41:14,750
!אלה בוודאי ילדי בודלר

726
00:41:16,250 --> 00:41:17,083
!אוי, לא

727
00:41:18,041 --> 00:41:21,291
מרוב התרגשות לקראת צנצנת הסוכר
.אני יכולה לכרסם למישהו יד

728
00:41:21,375 --> 00:41:24,250
.לי יש עדיין שתיים
....בוא! שוויצר-

729
00:41:28,041 --> 00:41:31,875
אחד היסודות הכי חזקים
שלא מופיעים בטבלאות מחזוריות רגילות

730
00:41:31,958 --> 00:41:34,000
.הוא יסוד ההפתעה

731
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
.צנצנת הסוכר בטוחה

732
00:41:38,166 --> 00:41:39,500
.ילדי בודלר בסכנה

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,916
יסוד ההפתעה מצוי
.במקום שבו הכי פחות מצפים לו

734
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
,אבל זה יסוד מסוכן

735
00:41:51,000 --> 00:41:54,500
ולכן אני ממליץ לצמצם
.את לימודי המדעים למחזור המים

736
00:41:54,583 --> 00:41:56,916
.אני מקווה שקוויגלי יהיה בסדר
,גם אנחנו-

737
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
.כשאולף ואסמה יגלו שהצנצנת לא אצלנו

738
00:41:59,666 --> 00:42:01,958
:מחזור המים מורכב משלוש תופעות מרכזיות

739
00:42:02,041 --> 00:42:04,541
,התאדות, ירידת משקעים והיקוות

740
00:42:04,625 --> 00:42:06,125
.כולן משעממות במידה שווה

741
00:42:06,875 --> 00:42:07,916
.עזרה, בבקשה

742
00:42:08,000 --> 00:42:08,833
.רק רגע, סאני

743
00:42:08,916 --> 00:42:10,666
אבל הן מטרידות הרבה פחות

744
00:42:11,208 --> 00:42:14,916
.מהתופעה הטבעית שילדי בודלר עמדו לראות

745
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
.אוי, לא

746
00:42:21,375 --> 00:42:22,791
.לא

747
00:42:22,875 --> 00:42:24,041
.לא

748
00:42:24,916 --> 00:42:25,791
.יהיה בסדר

749
00:42:26,208 --> 00:42:27,416
.יהיה בסדר, סאני

750
00:42:27,750 --> 00:42:28,583
.אל תדאגי