- סדרה מקורית של NETFLIX -
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
,התוכנית הזאת תהרוס לכם את הערב את כל החיים והיום בבת אחת
כל פרק ופרק הוא רק מצוקה ופחד
אז הסיטו את המבט
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
ילדי בודלר לכודים בהרים עטורי שלג
עוד נבלים הגיעו, ואין מקום מפלט
זאת דרך מחרידה להתחיל את עונתנו השלישית והאחרונה
וברור שכל מי שעדיין צופה בה איבד כל שמץ של תבונה
רק הסיטו את המבט
הסיטו את המבט
אין דבר מלבד אימה
והרגשה מטרידה שמתגברת לאט
שאלו כל אדם שפוי, 'לצפות'
והוא ישיב
'הסיטו את המבט'
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
"הסיטו מבט, הסיטו מבט
- מדרון חלקלק: חלק ראשון -
הסיטו את המבט, הסיטו את המבט"
"הסיטו את המבט, הסיטו את המבט
- לביאטריס -
- .כשנפגשנו, את היית יפה ואני בודד -
- .עכשיו אני די בודד -
,כמו לחיצות ידיים, חיות מחמד וגזר חי
,יש הרבה דברים שמוטב שלא יהיו חלקלקים
והדבר שממש לא תרצו שיהיה חלקלק ,הוא מדרון
.ולכן אני מפציר בכם להסיט את המבט
מדרון חלקלק" הוא ביטוי"
שמתייחס לאופן שבו ,גם אירועים קטנים ובלתי מזיקים לכאורה
.עלולים להוביל אותך למשהו רע ונורא
,שמי למוני סניקט
,ואני מצטער לומר שבחיים של יתומי בודלר
.כל נתיב הוביל אותם למשהו רע ונורא
ילדי בודלר בחרו ,לרכוש חברים חדשים בבית הספר
,דבר שהוביל למעשי רשעות פרועים
לכושר גופני מיותר
.ולחטיפה
הניסיון שלהם להציל את חבריהם ,הוביל לעוד מעשי רשעות
לנפילה ארוכה באפלה
,ולמשהו מסריח כדג
,שכאשר נחקר
,הוביל למותו של אח אציל
לאישומים כוזבים ברצח
,ולחיים במנוסה
,מה שהוביל לעוד דברים, איומים מלהזכיר
,כמו נהיגה של קטינים
,תקלות בכדור פורח
,ניתוח מפוקפק מבחינה רפואית
,קריירה בקרקס
תגליות מדהימות בנוגע לארגון סודי
,ואולי ניצול מהשריפה שהחריבה את ביתם
,אריות
...ולבסוף
.קרוון חסר מעצורים שצונח במורד ההר
,שכן, כפי שקלאוס וויולט בודלר גילו
.למדרון חלקלק יש לעתים משמעות מילולית
מה קרה עכשיו !לא מתנו-
!עוד לא
איך נעצור את הקרוון
!צריך להמציא סוג של מערכת בלמים
.ויולט, זה זמן מצוין לרעיון
!ויולט, מהר! הכביש נגמר לנו
.חפשו בקרוון כל דבר ארוך שיגיע לגלגלים
איך זה
.מושלם. תקע אותו בגלגל
.אני אקשור את אלה יחד ליצור מצנח גרר
.מהר. הכביש הזה לא יישאר ישר לנצח
.אני חושב שהצלחתי .אני רק צריך להגביר חיכוך
איך הולך
.לא נהדר .זה בסדר. השגת לי זמן להכין את זה-
אזהרה - - הקרוון אינו בטוח לילדים
.תשתדל שלא לחשוב על נפילה
.אבל אי אפשר לחשוב על שום דבר אחר
.אנחנו בחיים
.בחיים, אבל לא בסדר .הרוזן אולף מחזיק בסאני, וצריך להחזיר אותה
.היא בטח פוחדת נורא
,סאני קשוחה. היא נראית פעוטה מסכנה .אבל היא לוחמנית
.ונשכנית
אתה זוכר משהו מהמפה .לא הסתכלתי עליה הרבה זמן-
.אבל זאת הדרך היחידה בהרים
.אם נלך בה, נגיע לרוזן אולף
.ולסאני .ולסאני-
.בגללנו היא נעלמה
.אולף צריך אחד מאיתנו כדי לקחת את כספנו .הוא חושב שמתנו, אז סאני בטוחה
.היא תהיה בטוחה רק כשנהיה יחד
.אז כדאי שנמשיך ללכת
.התינוקת הזאת נושכת אותי .שימי אותה בתא הכפפות-
את מריחה את זה, אסמה זה ניחוח ההרים הרענן
.של נ-י-ס-כ-ו-ן מה, יקירי-
!ניצחון ...אני לא בטוח שכך כותבים-
,שנים, או לפחות מה שנראה שנים
ניסיתי להשיג את הון בודלר
,באמצעות מגוון רחב של מזימות מבריקות ,שזכו להצלחה חלקית בלבד
!אבל עכשיו, סוף סוף, אני בדרך הנכונה
!בכיוון הזה
.עכשיו אני סוף סוף בדרך הנכונה
שניים משלושת יתומי בודלר
.נפלו מצוק והלכו לעולמם
.הלכו הגזים
אנחנו בדרך אל המפקדה הסודית של ממ"א
,כדי להשמיד את אויבינו אחת ולתמיד
כולל כל הורה של משפחת בודלר .ששרד את השריפה
.בוודאי האימא .נשים חזקות יותר-
,והדבר הכי טוב, הון בודלר בידיי
.או לפחות הפעוטה הזאת
לא הרגשתי כל כך חד וממוקד .מאז שהרחתי קרוסין בפעם הראשונה
אני מתחרט רק על זה ,"שלא יכולתי לשמוע את ה"טראח
או כל צליל שמשמיע קרוון שנופל מצוק
.ומוחץ ילדים עשירים
זאת החרטה היחידה והקעקועים שלך-
.כולם מתחרטים על קעקועים
.אנחנו התחרטנו .לא אני-
.לדעתי, לא בטוח שוויולט וקלאוס מתים
.הם הצליחו להיחלץ מכמה מצבים מסוכנים
.במובן מסוים, אי אפשר שלא להתפעל מהם
!אפשר שלא להתפעל מהם
!ואני כן בטוח שהם מתים
!הם נפלו מצוק
.נו, באמת, זאת לא איזו מלודרמה מוגזמת
:הרשו לי לומר מילת אזהרה
,אם תמצאו את עצמכם במקרה במדרון חלקלק .התקדמו בזהירות
...כשאתם על משהו, כמו סף מוסרי או הר
!אני על ראש ההר
.הדרך היחידה היא למטה
את העצה הזאת קיבלתי ,מאחת הנשים הכי אמיצות שהכרתי בחיי
אישה שברגע ההוא ממש נסה על נפשה .לעבר קצה צוק
,למרבה המזל, כמו כל הנשים
.אחותי הייתה מומחית בעשיית הבלתי אפשרי
.נו, די. אין לאן לברוח
.רק מקצה הצוק .שממנו תושלכי בכל מקרה-
.אבל אולי זה לא חייב להסתיים באלימות
.תני את צנצנת הסוכר ותוכלי ללכת
.נשבעים
.בחיים שלנו
מה את אומרת, סניקט
.אני מעדיפה לקפוץ מצוק
שנלך בעקבותיה
.נשלח את הנשרים. הם בטח מורעבים
.אתה אמיץ, ילד
.למדתי גלישה אווירית לראשונה רק בגיל שבע
.אבל עוד לא יצאנו מכלל סכנה
!אני על גג העולם, אסמה
.בשיאי, מילולית ומטפורית
.טכנית, זאת יותר רמה
.זה לא נראה כמו מפקדת הממ"א
.טעינו כשהיינו במזלג כנראה .מישהו טעה בקריאת המפה
.לא אשמתי, יקירי. אני הרי שונאת לקרוא .וחוץ מזה, אמרת שהיית שם בעבר
.בעיניים מכוסות
ארגונים סודיים מטופשים .עם החשאיות המטופשת שלהם
!אתה טיפש
התינוקת הזאת לא מפסיקה להתלונן .למרות כל הצביטות שלי
.אאוץ' ראית-
,אם ההורה ששרד מסתתר במפקדת הממ"א
.אז שריפתה תפתור את כל הבעיות שלנו
!אנחנו נעצור אותך
.לעולם לא תעצרו אותנו, אם זאת כוונתך
.זאת כוונתה
.נתמקם כאן הלילה ונשרוף אותו בבוקר
.חשוב לנוח היטב לפני מעשה הצתה
נפתיע את המתנדבים האלה ,באמצע הקפה, או התה
.או מה שלא שותים אנשים יומרניים
!הקימו את האוהלים
.וכדאי שנוציא את הפריקים ההם מתא המטען
.אין נייר
!צאו, פריקים
.הגיע הזמן. בקושי יכולנו לנשום שם
.פתית שלג יקר רוצה לנשום
,בגלל הרוחות המקפיאות האלה .גופי הגמיש ללא תקנה רועד
ידיי החזקות במידה שווה .זקוקות לכפפות במידה שווה
ידיך החזקות במידה שווה .יכולות לבקע לנו עצים
.לפחות תהיה לנו אש נעימה
.לא, לא תהיה לכם
.אתם לא נשארים במחנה שלנו
מה, לי היה אוהל חם בלילה הראשון בלהקת הרוזן
.ישנתי בתא המטען .באמת ישנו בתא המטען-
.תבקע עצים, פריק
חשבתי שהעבודה אצל הרוזן אולף .תהיה זוהרת ומהנה
,אך בזמן הקצר שאני עובד אצלו
,סייעתי לחטיפה ולרצח
,העברתי נסיעה מטלטלת בתא מטען של מכונית
,והערך העצמי שלי פחת
!מה שהרס לי שנים של טיפול
.אני מתחיל לפקפק בהחלטות שלי בחיים
!ולמען האמת, גם אתם צריכים
אה, פתית שלג יקר .רוצה לפקפק בהחלטותיו בחיים
!לא כמונו
...תפסיקו לעמוד סתם-
!פריקים
.זאת צומת
.טכנית, זה יותר מזלג בדרך
.התכוונתי מטפורית. עלינו להחליט לאן נלך
הר מצוקה - - עמק ארבע הרוחות
.זאת הדרך לעמק ארבע הרוחות
.לפי המפה, כאן חבויה המפקדה
.זאת אומרת שהממ"א בכיוון הזה
.הבט בבקבוק הסרספרילה ,יש בו נוזל לא קפוא
וזאת אומרת שלא מזמן .זרק אותו אדם שלא אכפת לו ללכלך
.הרוזן אולף נסע מפה
,אם נלך למפקדת הממ"א .הם יעזרו לנו למצוא את סאני
!אי אפשר לחכות עד אז. סאני בסכנה עכשיו
,אם אבא או אימא בחיים שם .הם יפתרו את הבעיה
אם מישהו בחיים, רוצה לעמוד מולו בלי סאני
.לא
.אני בעד שנלך מפה
אתה שומע משהו
.אוי, לא מה אלה-
.יבחושי שלג. קראתי עליהם
מה קראת עליהם .הם רעי מזג ומאורגנים מאוד-
עוד משהו .כן, הם עוקצים-
.אני חושבת שכדאי שנלך משם .אני מסכים-
מה עוצר אותם .עשן-
עשן איך נשיג פה עשן
!אני לא יודע
!תסתכלי שם
.היבחושים עצרו
.משהו בתוך המערה הזאת מפחיד אותם כנראה
.נקווה שלא בעל חיים בתרדמת חורף
.אוי, לא
- מלכת האביב הכוזב -
.שלום, מרחרחי עוגות
,"קוראים לזה "ביטוי קליט
.צירוף שפירושו כאן ביטוי שנקלט מהר
וזה אחד הכלים החשובים ביותר .ברפרטואר של כל איש במה
וואו, באמת יפה מצדך שאתה מפנה זמן מהלו"ז העמוס בתכנון הצתה שלך
.ונותן לנו שיעור משחק, בוס
.אני לא רק הבוס שלכם
.תחשבו עליי, בבקשה, כמדריך לחיים
,חוץ מזה, אני עומד להשיג כל מה שרציתי בחיי
.אז אני מרגיש נדיב
.ביטוי קליט צריך להיות מגניב וקצר
,וצריך שיהיה אפשר להשתמש בו בכל מצב
".כמו... "או בדרך שלי או לדרך המהירה
".או... "תני לי את העגילים האלה, רייצ'ל
...וגם
...צריך שיהיו לו שורשים
,באמת
,ולכן, כשאני מופיע
.אני מתעלם מהתסריט ואומר כל מה שעולה בדעתי
.מכנסי פיג'מה, אבסינת, ניקלבק .בואו ננסה את זה מיד
.כשאצביע עליכם, אמרו מה שצץ בראשכם
.אני מאוהבת בך .לא רע-
.אני מאוהבת בך יותר .זה באמת קליט-
.אני מאוהב בחברה שלך
האם פילוסופיה אישית של מוסר יחסי
,היא הדרך היחידה לשרוד בעולם מורכב אתנית
או שזה תירוץ שמשמש אותנו להצדיק מעשים רעים
.צריך קצת עבודה
...אני מאוהב ב
.תראה מה מצאתי, יקירי
חפיסת סיגריות ירוקות מוזרות זרוקות בשלג
.כאילו מישהו הפיל אותן כשנמלט על חייו
.עישון זה דבר רע מאוד-מאוד
.בדיוק הדרכתי את החסידים, חומד
.קרס עמד לומר ביטוי קליט משלו
.היי, התינוקת נעלמה .זה ביטוי קליט נורא-
.היי, התינוקת נעלמה
מה
- כלא תינוקות -
חשבת שתצליחי לחמוק, מה
טוב, את צריכה לדעת כבר
.שזה או בדרך שלי או לדרך המהירה
.דרך סלולה .כביש מהיר-
.הביטי סביבך, פספוסית שיני-חרב
.אין לאן לברוח
.אין לך סיכוי לשרוד בהרים לבד
.האחים המעצבנים שלך תמיד טיפלו בך
.טוב, זה השתנה
,אז אם את רוצה להישאר בחיים
.כדאי שתהיי קצת פחות מעצבנת
.כמו הנערה מביה"ס פרופרוק איזו נערה-
.זה היה לפני הזמן שלך, יקירתי
.לא אכפת לי. אעקור את עיניה
.מה זאת הייתה ילדה
.נמוכה, חמודה, עם סיכה יפה ואגרופנים
איך קראו לה
.כרמליטה ספטס
!לכו מכאן, מרחרחי עוגות! זאת מערה פרטית
כרמליטה, עם מי את מדברת
.הם במערה שלנו, אז ברור שהם מרחרחי עוגות
.רגע
אתם היתומים ההם מביה"ס הפרטי פרופרוק .שביתם נשרף, ואז סגן המנהל סילק אותם
.לא, לא למדנו בפרופרוק .לא סילקו אותנו-
!ידעתי! אתם ילדי בודלר .אני מקווה שלא-
קראתי על הילדים הנוראים האלה ."ב"קטנוניות היומית
.כתבו שם שהם רוצחים ומציתים
הם הציתו את השריפה העצומה .שעוד משתוללת בארצות העורף
...טוב, אנחנו לא הם, אנחנו .מטפסי הרים-
.מטפסי הרים. אנחנו מחפשים את אחותנו
,היא בגובה הזה בערך. יש לה שיניים טובות .והיא נוסעת עם חבורת אנשים מסוכנים למראה
ראיתם אותה
.לא ראינו איש. הסתתרנו במערה מיבחושי שלג
.אבל יש לנו מפה של ההרים שאולי תעזור
!לא
!מדריכת צופים ברוסי
!המערה הזאת היא רק לצופי השלג
.וברור שהם ילדי בודלר! תראי, פרצופי יתומים
.די, כרמליטה
.צופי שלג צריכים להתחשב .זאת המילה הראשונה בשבועה שלנו
אתם צופי שלג
שבט 113 הוא השבט הכי יוקרתי .בצופי השלג בעיר
רק לא מרחרחי עוגות עם הורים חיים ועשירים .מורשים להצטרף
נכון, ברוסי
.אני צריכה לשאת להם את התיקים
.הם של מעצבים
.את צריכה לשאת את התיק שלך בעצמך
.ואתם, תצטרפו אלינו ליד האש
.יש מעילים וחליפות שלג אם קר לכם
.ועוד מסכות
למה שנרצה מסכות
.כשאתם בחוץ, הן מגנות מיבחושי השלג
,וכשאתם בפנים
.הן משמשות כמלבוש מסתיר אמיתי
היה לי קשה לחקור את התקופה .שבה סאני בודלר הייתה בשבי הרוזן אולף
,העדים המעטים מתו ,נעלמו .או נישאו על נשרים
.אופסי
,יש סיפור שמתאר מצב דומה, פחות או יותר
.וזה הסיפור של סינדרלה
.אולי היא יכולה לתת לנו עצות
סינדרלה הייתה נערה צעירה
,שחיה תחת השגחתם של אנשים מרושעים
שהקניטו אותה וכפו עליה .לעשות את כל מטלותיהם
.תראו, תינוקת חסרת תועלת
.היא לא יודעת אפילו לקחת מים מבריכה קפואה
.תראי אותה, מנסה לשאת דלי
הצילה אותה פיה טובה שבעזרת קסמים ,יצרה תלבושת מיוחדת
כדי שסינדרלה תוכל ללכת לנשף .ולהתחתן עם נסיך
,אם תרצו לקבל את הסיפור של סאני בודלר
רק קחו את סיפור סינדרלה ,וסלקו ממנו את הפיה הטובה
,את התלבושת המיוחדת, את הנשף ,את הנסיך ואת הנישואים
את הדלעת העונתית שהופכת לכרכרה
.ואת הסוף שבו הם חיים באושר ובעושר
.הנה את, תינוקת
...אני
.הכנתי לך את התלבושת הזאת
...אני יודע שהיא לא מיוחדת, אבל .היא חמה יותר מהסחבות האלה
הרוזן אולף ירתח מזעם
אם תקפאי למוות ...לפני שהוא ישיג את ההון שלך, אז
מה את עושה
...יש לך
.לכלוך של אפר על הפנים
.צ'אבו
.אל תסתכלי עליי כך
!דיברתי אליך
ואז סינדרלה אמרה לנסיך
.שיש לה אחות עוד יותר יפה ששמה כרמליטה
.אז הוא התחתן איתה במקומה
.ואז היא התגרשה ממנו ולקחה את כל כספו !הסוף
עכשיו הנה הסיפור על האחות הצעירה ...והיותר חמודה של היפהפייה הנרדמת
.כרמליטה, כבר סיפרת תשעה סיפורים
.אולי מישהו אחר רוצה לספר
.בטוח שלמטפסי הרים יש סיפורים מעניינים
כן. משהו ממש נורא קרה לכם
.אנחנו מעדיפים לא לספר
...אתם צריכים להיות מתחשבים יותר. הרי
,צופי שלג הם מתחשבים ,בסיסיים, רגועים, יקרים, סמליים
,תוססים, מחייכים, אנושיים, תמימים, קופצים
,מוחזקים, מוגבלים, ענווים, נמנמנים, רשמיים
,יפים, מוסגרים, אחרונים, מתוזמנים
,מסודרים, מובנים, מגוונים, בריאים
,קסילופונים, צעירים ורכוסים
,בכל בוקר, בכל אחר צהריים !בכל ערב, וכל היום כולו
.לא ייתכן שזאת באמת השבועה שלכם
"איך אפשר להיות "קסילופון
.זה לא תואר
אי אפשר לשנות את המילים .של שבועת צופי השלג
כל העניין בצופי השלג הוא .שאנחנו עושים אותו הדבר שוב ושוב
,לובשים אותם המעילים ,מדקלמים אותה השבועה
ובכל שנה אנחנו חוגגים את האביב הכוזב ,על פסגת הר מצוקה
.ותמיד מכריחים ברוסי לסחוב לנו את התיקים
מה זה אביב כוזב
כל מי שאיננו מרחרח עוגות יודע שאביב כוזב
זה כשמזג האוויר מתחמם מאוד .לפני שהוא מתקרר שוב
,אנו חוגגים במחול סביב מוט מיוחד
!ואז אני נבחרת למלכת האביב הכוזב
.זאת לא חייבת להיות את !דווקא כן-
...כי אני הכי מתחשבת, בסיסית, רגועה, יקרה
אתם בטוחים שאין לכם סיפור
.אשמח לשמוע מעשייה מרתקת אדירה
.יש לנו כל מיני סיפורים
.סיפורים על מלכודת מפחידה איומה
.ומלכות מגונדרות אופנתיות
"קראתם את הסיפור "אנה קרנינה
.אימא שלנו קראה לנו
.היינו קטנים .היא הסבירה את כל המילים והנושאים
!משעמם
.אנה קרנינה" זאת ספרות רוסית קלאסית"
.במילים אחרות, משעמם
.כמו גם סיפורים על הורים מתים .כרמליטה צודקת-
בכל אופן, מאוחר, ואני מרגישה בחילה .מאכילה מופרזת של מרשמלו
.אז כולם להיכנס לשקי השינה
.כדאי שתישנו כאן הלילה
.יש שמיכות סוסים מיותרות בשבילכם
.מרחרחי העוגות צריכים לישון רחוק מאיתנו
.לשמיכות האלה יש ריח של לק
.כי את שפכת עליהן הרבה לק
.לילה טוב. האש תדעך בעוד כמה שעות
.יש דברים שקל יותר למצוא בחשכה
מה, למשל .נעדרים-
מי אתה
.מרחרחי עוגות מתלחשים במערה יש משהו פחות חמוד מזה
.בוא. אנחנו לא מתרועעים עם יתומים
חושב שאפשר לבטוח בו .ברור שהוא מממ"א-
אבל למה הוא מחופש לצופה שלג
"ולמה הוא הזכיר את "אנה קרנינה
ולמה הוא היחיד עם מסכה
.נברר כשהאש תדעך. הוא צדק בדבר אחד
,יהיה קל יותר למצוא את סאני בחושך .כשאולף ישן
.ויולט כן-
,אם אחד מההורים שלנו בחיים
מי זה, לדעתך
.אין שום דרך לדעת
.אני כל הזמן תוהה בכל זאת
.גם אני
.זה כנראה מבחן אם נוכיח לרוזן אולף ששרדנו לילה
,ביער האפל, המקפיא והרדוף כנראה
כשנחזור לשם בבוקר, הוא יתרשם כל כך
שיקבל אותנו בשמחה .ובכל דברי הנועם שאבי לא אמר מעולם
.אנחנו לא חייבים לחזור
.חסכתי קצת כסף מהקרניבל
.נוכל לקנות חווה ולחיות מחקלאות
מה נגדל .נוכל לגדל כל דבר, קווין-
.יעזור אם אוכל לדמיין משהו מוגדר
אפשר לגדל לפת
.אפשר לגדל ממש כל דבר
.אז למה לא לפת
.לא אוהב לפת !תשכח את הלפת-
,הנקודה היא שעוד יש לנו זמן לשנות את חיינו
."ואם נהיה לבד, איש לא יקרא לנו "פריקים
,לא הרוזן אולף, לא הלהקה שלו
.אפילו לא אביך
."מאדאם לולו תמיד אמרה"מגיע לכם יותר
לולו שנטרפה על ידי אריות או זאת שברחה במונית
.מעניין מה קרה לה
.שלום לך, זרה
יוגו קולט קווין
איך זרה יודעת את שמנו
.תקשיבו לי, יש בהר הזה אנשים מסוכנים .ידוע לנו. נסענו איתם-
...אתם חייבים לעזוב מיד, לפני
.אני ארחיק אותם חכי! את יודעת להדליק באש-
.תודה
.מגיע לכם יותר
.איזו פסיכית
.התנהגה כאילו אנחנו מכירים. מוזר
היא צריכה להתרוצץ ביער בלילה כשהיא בהיריון
.היא הפריקית בעצם, לא אנחנו .לא כמונו-
!לא כמונו
מרגישים צמרמורת
.שלום
.לילה יפה לזה
מי אתם
.אל תטרחו עם שאלות משעממות כאלה
מקום יפה, נכון .מבודד-
.אש חמה .כן, זה יתאים-
.כדאי שתלכו. יש בהר הזה אנשים מסוכנים
כן, אנחנו פושעים מסוכנים .בלהקה של הרוזן אולף
אתם כאן עם עם אולף הקטן
.הוא על הפסגה שם .די רק שנצרח, והוא יבוא בריצה
.תיאוריה מקסימה .בואי נעמיד אותה במבחן-
.סמורים כנראה
אלה לא היו סמורים
,קדימה, סניקט. את צריכה רק לרדת מההר הזה
,לחמוק מאויבייך ומהנשרים שלהם .ואז לשמור על צנצנת הסוכר
.צנצנת הסוכר
.חיכיתי עד שהאש תדעך כדי להראות לכם
"מתקן מסיט-אש אנכי"
.זאת לא סתם ארובה. זה מעבר סודי
איך ידעת שהיא שם ,קראתי על זה בספר-
,"ההיסטוריה הבלתי גמורה של ארגונים סודיים"
...שמענו על הספר, אבל איך מה אתם עושים-
.תני לי את העגילים, רייצ'ל
אנחנו לא יודעים מי אתה. איך נוכל לבטוח בך
.זניאל" הוא תואר שמתחיל באות אקס"
.פירושו להסביר פנים לזרים
,אוצר מילים טוב לא מבטיח שאני אדם טוב .אבל הוא מלמד שקראתי הרבה
ומניסיוני, אנשים שקוראים הרבה .לרוב אינם מרושעים
.אני צופה רק ברשתות הטלוויזיה
.אתה יכול להסיר את המסכה. הם ישנים
.אבל יש אויבים בכל מקום
.בואו אחריי
.עוגה
,אולי כשהייתם ילדים
,מישהו שר לכם שיר מסוים כדי שתירדמו
,או כדי לבדר אתכם בנסיעה ארוכה
.או כדי ללמד אתכם קוד סודי
."השיר הוא "העכביש הקטן
.זה אחד השירים הכי עצובים שהולחנו אי-פעם
הוא מספר את סיפורו של עכביש קטן ,שמנסה לטפס על מרזב
,אבל בסוף נשטף מטה שוב ושוב
.עד שנראה שלעולם לא יגיע ליעדו
כשילדי בולדר טיפסו ,במתקן מסיט-האש האנכי
.הם לא יכלו שלא להרגיש כמו העכביש המסכן
!עכביש
מסיבת פוני בשבילי
וכשקלאוס הכניס את ידו למאחז רגל ,ששימש לעכביש בית
.הוא הרגיש כמו המרזב
.אנחנו קרובים
מה את חושבת שנמצא למעלה
.אני יודעת מה אני מקווה שנמצא
.חשבתי שקשרתי אותך
מה את חושבת שאת עושה
.אוכל
.תמהרי עם זה
!כולם להתעורר
.מחכה לנו יום גדול
.אצטרך קצת זמן כדי להחליט מה ללבוש
לא בדיוק "אין" לשרוף מפקדה סודית
.בלי ללבוש בגד אופנתי
.טוב, תמהרי. התינוקת מכינה ארוחת בוקר .החסידים יערכו את השולחן
.דווקא "אין" לסעוד בחוץ, אל-פרסקו
.את חושבת על אל-פנקוט
!תאמין לי שלא. שמישהו יביא לי קפה
.או קוקטייל ברנדי
!שמעת את הגברת. ארוחת בוקר
.קפוא
.אני חושב שנוכל לעשות יותר
.הקרח די דק. נראה שאביב כוזב מגיע
...אנחנו ממש במקורו של הנחל המוכה, אז
...אמורים להיות
!דגי סלמון לרוב
.כן, קחי
...בבקשה. היי
יצאת פעם לדוג בקרח .אבי החורג היה לוקח אותי
יתום
.לא, אנחנו רק לא נפגשים כבר
.הוא לא אהב כמה מההחלטות שקיבלתי בחיי
.קשה לאבד בני משפחה
מי כמוני יודעת
זה לא היה רעיון שלי .להשליך את אחיך ואחותך למותם
.חסיד
.טוב, בכל קריירה יש חסרונות
,לעתים, כשרוצים לעסוק בתאטרון .מגיעים לחיי פשע
.זה לא תירוץ
.בחיי, את נשמעת כמו אבי החורג
!אני מת ברעב
,אל תספרי לאף אחד שאמרתי
.אבל אני אשמח אם אחד מהורייך עדיין בחיים
!אני מת ברעב
.לעבודה, פרחחית
,לא מזמן, בעיר סטוקהולם
כמה שודדי בנק לקחו כמה בני ערובה .במהלך עבודתם
,ובכספת הזאת אנחנו שומרים את כל ההון
אם כי קשה לי לדמיין .שמעניין אותך לראות ערימות כסף
,אני שומר את הקוד לכספת בשולחני
.מוצמד למנקב שלושה חורים
...עכשיו, זה
כמה ימים שודדי הבנק ובני הערובה
,חיו יחד בקרבה גדולה
מונח שכאן פירושו שהמשטרה התאספה בחוץ
,ובסופו של דבר .הצליחה להכניס את השודדים לכלא
יש לך תשעיות
.קח קלף
נכון שזה כיף
!לא לזוז !לא לזוז-
!כולם לא לזוז !עצרו-
,אך כשבני הערובה שוחררו לבסוף
גילו הרשויות שהם התיידדו
.עם שודדי הבנק
!תשמרי על קשר
"מאז הביטוי "תסמונת סטוקהולם
משמש לתאר מצב
.שבו בני הערובה מפתחים חיבה לחוטפיהם
אבל יש גם
ביטוי שמתאר חוטפים שמתחילים לחבב ,את בני הערובה שלהם
."והביטוי הזה התפרסם כ"תסמונת הר מצוקה
.היי, תראו מה התינוקת הכינה
.סורבה, סשימי וטרטר טוסט
,היו לי ספקות כשתינוקת מונתה על הבישול
.אבל זה טעים מאוד
חבל שאנחנו תמיד מאיימים עליה ומנצלים אותה .כשיכולנו לטפח את כישוריה למען טובת הכלל
!מה זה רציתי מיץ תפוזים. זה רק קרח תפוזים
הטוסט הזה נא. אין סכנה לאכול טוסט נא
!כמובן שלא. התינוקת מנסה להרעיל אותנו
,רציתי ארוחת בוקר טובה וחמה
.ובמקומה הבאת לי את הקשקוש הקר והדוחה הזה
,אולי אם אזרוק אותך מהר מצוקה
.תלמדי את הלקח
.אני צוחק
.לעולם לא אזרוק אותך מהר
.אני צריך אותך כדי להשיג את ההון שלכם
.רציתי רק להפחיד אותך
הילה מאיימת היא תחושה ברורה של רשע
.שמתלווה לבואם של אנשים מסוימים
,הילה מאיימת היא כמו סמור כחיית מחמד
,כי נדיר שפוגשים מישהו עם דבר כזה
וכשזה קורה, מתעורר בך רצון .להסתתר מתחת לשולחן
אבל יש אנשים שיש להם ,הילה מאיימת חזקה ומתמשכת כל כך
שאני מתקשה לנקוב בשמותיהם ,גם אחרי שנים רבות
,ולכן אקרא להם כמו שכמעט כולם קוראים
האיש עם הזקן ובלי שיער .והאישה עם השיער ובלי זקן
אם כי עצם המראה שלהם עלול לגרום לכם .לצרוח שמות אחרים
!אימא'לה! אבא'לה
.קצת כבוד, אולף
כך אתה מקבל את האנשים שגידלו אותך
בוס, אלה ההורים שלך
.רק באופן מטפורי
.הם היו המורים שלי .כן-
שמילאו תפקיד מכריע בחינוך שלך. נכון, אולף
.לימדו אותך להצית שריפות
...כמה נמלים, זכוכית מגדלת
.היית אבוד לפני שגייסנו אותך
.היית צריך עידוד .דחיפה חזקה וטובה-
ספר לנו, מה עשית עם חייך
...טוב
.אני שחקן
היללו אותי בביקורות תיאטרון .בכמה מגזינים קטנים
.זאת הלהקה שלי
.יש כמה פריקים מהקרניבל שמתרוצצים באזור
.כבר לא
.זאת החברה שלי
!כן
.יש לי חברה
.בוקר טוב
...אני אסמה ג'יג'י .אנחנו יודעים מי את-
.עברת לדירת הגג בשדרות אופל מספר 667
איך זה הסתדר
.ג'רום ואני מנסים פרידה
.התכוונו למש' קווגמייר
...קווגמייר
...חלף הרבה זמן .אני באמת לא זוכר-
.הרשו לנו להזכיר לכם .איבדת את השלישייה הזאת-
.תאומים בעצם
אחרי כל המאמצים שלנו ...להשאיר את הוריהם בפרו
שמעתם על מש' קווגמייר
.שמענו על כל התקלות הקטנות שלך, אולף
איך המתנדבים המרגיזים האלה .סיכלו את תוכניותיך
.ושלושת הילדים האמיצים ההם שוב ושוב. מה יש לך לומר להגנתך-
!זאת לא אשמתי
!הם אשמים
!אני מוקף בחוסר כישרון והעדר נאמנות
.היי, זה לא הוגן
!זה יותר מהוגן. זאת אמת לאמיתה
הייתי שורף את מפקדת הממ"א ברגע זה
אם האידיוטים האלה לא היו מתעקשים !להתחיל בארוחת בוקר
.אוי, אולף
.לא הייתי דואג בגלל המפקדה
.זה נראה כמו המנהרה מתחת לבית שלנו
.ממ"א בנו מעברים כאלה בכל מקום
.ארגון מחתרתי צריך דרך לנוע מתחת לאדמה
לפי "ההיסטוריה הבלתי גמורה ,"של ארגונים סודיים
.המפקדה מאחורי הדלת ההיא .זה מנעול מרשים-
איך הוא נפתח ."שמו "מנעול מילולי אמין-
.אז הוא נפתח בעזרת שפה .המקלדת מחוברת לצירים-
.יש להקליד את הביטוי הנכון .שלושה-
.ואם טועים, הדלת ננעלת לנצח
הביטוי הראשון הוא שם המדען
.שלרוב מייחסים לו את גילוי כוח הכבידה
.קל. סר אייזק ניוטון
- סר אייזיק ניוטון -
מה הבא
.השם הלטיני לאריות שנמצאו בארצות העורף
.פנתרו ליאו ,הממ"א אילפו אותם פעם-
.לפני הפיצול
הביטוי האחרון
השלישי הוא הנושא המרכזי ברומן .אנה קרנינה", אבל לא קראתי אותו
.בגלל זה שאלת עליו במדורה .היית צריך עזרה בפתיחת הדלת
,יש אנשים שאני מחפש
.שאיבדתי .גם אנחנו-
.אימא שלנו .אבא שלנו-
.סאני
נמצא אותם, אבל רק אם תאמרו לי ."מה הנושא המרכזי ברומן "אנה קרנינה
...הנושא המרכזי ב"אנה קרנינה" הוא
...שחיי הכפר ופשטות מוסרית
הם סיפור אישי טוב יותר ...מחיי תעוזה ותשוקה לא מרוסנת
.שמובילים רק לטרגדיה .שמובילים רק לטרגדיה-
.אימא שלנו דאגה שנשנן את זה
.היא הכינה אותנו לרגע הזה
.לא נאכזב אותה
- רק מובילים לטרגדיה -
למה היא לא נפתחת
.נשמע שהיא עבדה עד המילה האחרונה
.אולי המנגנון תקוע
ואולי חיי תשוקה לא מרוסנת .מובילים למשהו אחר
חיים של תעוזה ותשוקה לא מרוסנת .יכולים להוביל לכל מיני דברים
הם יכולים להוביל לאישה אמיצה ומדהימה .שמתאבלת על אובדן נורא על גדות נחל קפוא
.איבדתי את צנצנת הסוכר
.איבדתי הכול
או להוביל לבנקאי
.שחוזר במפתיע ובאופן לא אופייני לדמות
.סליחה, מיס
.איבדתי את המפה, ואין לי מושג היכן אני
.אסור לך להיות כאן. ההר הזה מסוכן
.גם העיר. עכשיו הייתי בשוד בנק
,ומר טמרליין חושב שזאת אשמתי
אז החלטתי לעזוב את העיר בהקדם
.ולחפש כמה יתומים שנראה שאיבדתי
.זה מצחיק
,עכשיו הייתה לי הרגשה מוזרה
...כמו תשוקה נועזת ובלתי מרוסנת
.שמישהו בקרבת מקום נמצא בצרה
ראית מישהו בצרה, מיס
.אישה במצבך לא צריכה להיות פה לבד
...לא
.לא, היא לא צריכה
.תרשי לי לעזור לך
.תודה
במקרה שלי, חיי תעוזה ותשוקה בלתי מרוסנת
...הובילו להאשמות שווא
.ולחיים במנוסה
,אבל מקרה של אנה קרנינה
חיי תעוזה עם תשוקה בלתי מרוסנת ,המובילים רק לטרגדיה
.וויולט צדקה
.המנגנון אכן היה תקוע
אנחנו יכולים להיכנס ולראות .פגישה של הארגון כולו
.או אחד מהורינו
אימא !אבא-
...אתה לא צריך לדאוג בגלל המפקדה
.כי שרפנו אותה בעצמנו
...תחילה שרפנו את המטבח
!לא
,ואז שרפנו את הטרקלין ,וחדר התחפושות ואולם הנשפים
.ואת כל שש מעבדות ההמצאה
,שרפנו את הכיתות ,ואת בית הקולנוע ואת הג'קוזי
.מה שהיה קשה מאוד לשרוף
.ולבסוף שרפנו את הספרייה
.זה היה החלק האהוב עליי ...ספרים על גבי ספרים
.שהפכו כולם לאפר, שאיש לא יוכל לקרוא
...כל כך הרבה סודות
.שאיש לא יגלה עכשיו
.הכל עלה בעשן
- עולם שקט פה -
!לא !לא-
.תראו, תראו מי זאת כאן-
.אה, אתם תאהבו את זה
.הכול נעלם
...הכול הוביל אותנו לכאן, המפות, הקודים
.תיק סניקט
!אימא או אבא חייבים להיות כאן
.ז'אק סניקט אמר שהיה ניצול מהשריפה
.יש
איפה .כאן-
.אני ניצלתי מהשריפה שהרסה את ביתי
דאנקן
.קוויגלי
.קוויגלי קווגמייר