למה את מתכוונת? אם התלונה שלו .תתקבל, יהיה פסק דין נגדך
?איפה סומאייה- .שם-
,אתה תלך .אני אביא אותה
.בואי נלך
?כן
הוא היה ישן. נעלתי את הדלת .על מנת שלא יצא החוצה
,גם הבחור הזה נהג לנעול את הדלת .ולהשאיר לי בחוץ את המפתח
...ראיתי שהוא עושה זאת בעצמו
.הוא אומר שקשרת אותו למיטה
,פחדתי שאם יתעורר .הוא עלול לקום מהמיטה, ולהזיק לעצמו
.כבוד השופט, עשיתי זאת רק כי דאגתי לו- ?הבעיה האמיתית היא למה עזבת את הבית-
?היא עזבה, אז היית צריך להכות אותה- !שקט-
?מי הרשה לך לגעת באשתי
.אדוני, צא החוצה
,אדוני, אם להם לא איכפת מכבוד .לי אכפת
.אדוני, נא לא להעליב- .נא לעזוב את החדר-
אדוני, אני רוצה להגיש תלונה .נגד האישה הזו כעת
כתוב את התלונה .והבא אותה אליי
קח את אבא שלך לבוחן רפואי .ובקש מהם לכתוב דוח
?סליחה, מה קורה עם התלונה שלנו- .אתה פשוט תחתום כאן ותצא-
אתה מעוניין שנתקשר למישהו ?בנוגע לערבות
?איזו ערבות
.אתה הואשמת ברצח .אינני יכול לשחרר אותך סתם כך
.‏40 מיליון זה סכום ראוי .חתום כאן
,כבוד השופט ?מי יערוב לי בסכום כזה
.אני גר בבית של אבא שלי .ויש לו אלצהיימר
.אם אינך יכול, תלך לכלא
אבא שלי לא מסוגל לבוא לכאן בגלל ...מחלתו. תקשיב לי, אדוני
.בבקשה. אני מתחנן .אני לא יכול ללכת לכלא
השארתי את אבא שלי לבד בבית .כדי להגיע לכאן
.אני לא יכול ללכת לכלא .באמת שאין לי את סכום הערבות
.זה לא נתון בידי, זהו החוק
...תמתין רגע, אל תכתוב. תן לי ?אבא שלי, מה אעשה איתו
,עזבתי את אבא שלי בבית .נעלתי אותו בפנים
...הבת שלי חוזרת מבית הספר ?בבקשה, אל תכתוב
?מה אתה כותב- .למה אתה מבזבז את הזמן? לך תתקשר-
.אני לא הולך לכלא ...לא אלך. אתה יכול לכתוב
.תביאו לכאן שוטר
.לשם מה? אין צורך .אני מתחנן לפניך אדוני
.בבקשה אל תכתוב .אני נשבע שזה יהרוס לי את החיים
.אל תבזבז את זמנך. לך להתקשר
.טרמה שלום, אני כלוא כאן כרגע .אני אשאר כאן במהלך כל הלילה
.אל תדאגי, זה שום דבר .רק שהלילה את תהיי לבד בבית
.תשגיחי על הכל .לא לשכוח לקחת את סבא לשירותים
.שמרי על עצמך .אתקשר אלייך מחר
.הלו
,אילו לא היית עוזבת .אבא לא היה בכלא כעת
.אבא שלך בכלא לא בגללי
.הוא הכה אישה בהיריון- .האישה הזאת הגיעה לכאן משום שעזבת-
אבא שלך לא היה כלל מוטרד ...מזה שאני עוזבת
.הוא ידע שלא תלכי באמת
?האם סיפרת לו- .לא, הוא ניחש בעצמו-
.אמרי לי את האמת ?סיפרת לו
,לכי תביאי את החפצים שלך .אנו הולכות לבית של סבתא
?ומה לגבי סבא- .ניקח גם אותו-
.יש לי שיעורי בית .אני לא באה
!אני אשאיר אותך כאן לבד בבית .בסדר-
,אם תתקשרי שאבוא לקחת אותך .את יודעת איך שאגיב
:הוא אפילו פעם אחת לא אמר ,"אל תעשי את זה", "אל תלכי"
."אני לא אתגרש ממך"
כאילו שלא חיינו יחד .במשך 14 שנים
!אבא
?מה את עושה כאן, יקירתי
?מי הביא אותך לכאן
?אין לך בית ספר? יש לך בחינה היום- .לא, זה מחר-
?מי הביא אותך לכאן
.שלום
,היית צריך להתקשר אלינו ?אם אתה נמצא בצרה
כך יכולנו לרשום את שווי הבית .כתמורה לערבות
.לא רציתי להטריד אתכם
.אתה טיפש
.תשב- .לא גברתי, אני לוקח אותו לתשאול-
?איפה סבא- .בידיים נאמנות. אל תדאג-
:מה הבעיה שלהם? הם כל הזמן אומרים ."הילד שלי, הילד שלי"
הם קוראים לו "הילד" כאילו שזה בנם .בן ה- ‏18 שנדקר למוות
?האם דברת איתם- .אי אפשר אפילו להחליף מילה עם הבחור-
.אמרתי לאישה: יקירתי, אתם עדיין צעירים ...בשנה הבאה תוכלו להביא ילד נוסף. ברצינות
?מה קורה
אני צריכה להשיג מישהו להעריך .את שווי הבית
.בסדר, לכי
.אני אחזור לכאן- .אנחנו נחכה לך כאן. לכי-
.תודה
.שלום גברת לוואשני- ?הי, מה שלומך-
?אני בסדר, ואת
.אני מתנצלת על שהטריחו אותך ...זה בסדר. אני שמחה לראות אותך כאן-
?ספרי לי מה קרה ?...האם זה נכון שבעלך
כן, לרוע המזל, הוא דחף אותה .והיא נפלה. הייתה לה הפלה
?אז מה יהיה עליי לענות
.אני לא יודעת מה ישאלו אותך
אז אם ישאלו משהו שעלול ?...לפגוע בבעלך
.לדעתי, עלייך לספר להם את האמת
.גבירותיי, נא לא לעמוד כאן-
?איפה הוא היה- .אדון לוואשמי היה במטבח-
?הוא הגיב לשיחה ביניכן- .אם הוא עשה זאת, לא הבחנתי בכך-
?איך נודע לך שהיא בהיריון- .היא אמרה לי בעצמה, אני חושבת-
.את שאלת, גברתי ?מדוע שאשאל דבר כזה
.כן, נזכרתי .בתה ציירה ציור, איש ואישה
.היא אמרה, אלה הם אמי ואבי
?אמרתי לה: אימא שלך לא כזו שמנה .אז היא אמרה שהיא בהיריון
?אז לא הבחנת בכך לפי המראה שלה- .לא-
?למה את משקרת, גברתי .הרי גם את אישה
את באמת אינך יכולה מהתבוננות באישה ?לקבוע אם היא בהיריון
.דמיין לעצמך שאני הייתי מבחינה בכך ?מה זה היה בכלל משנה לגבי אדון לוואשני
כבוד השופט, האישה הזאת היא המורה .של בתו. את הסיפור הזה הם תיאמו ביניהם
?למה אתה מעליב את הגברת הזאת- .אף אחד לא דיבר אליך-
מתי הייתה לי בכלל ההזדמנות ?לתאם את הסיפור הזה איתה
.נעצרתי כאן אמש
.העניין הזה לא מסובך עד כדי כך ...ממש עכשיו כשאני מדברת אליך
,הבחור הזה שם, גם אם הוא לא רצה בכך ?יכול היה לשמוע אותנו, נכון
גברתי, אני לא שמעתי. דעתי הייתה מוסחת .בעניינים אחרים ובבעיות משלי
?למה עליי להאזין לשיחה פרטית
?האם עליי להישבע על משהו- !כאילו שאתה בכלל מאמין באלוהים-
לא, אלוהים הוא רק בשביל .אנשים שכמוך
.בבקשה, פתח את החלון
.כבוד השופט, הוא אדם עם כבוד
אני נכנסת לבית שלו ללמד את בתו .כבר למעלה משנה
.הוא לעולם לא יעשה דברים כאלה
אני רוצה לדעת מדוע האישה הזאת ?הסתירה ממני את ההיריון שלה
,אילו ידעתי שהיא בהיריון .לא הייתי שוכר אותה
מדוע שכרת אותה כשידעת ?שאין לה רשות מבעלה לעבוד
...בסדר .תודה. את יכולה ללכת
.תודה
,בתקופת האימפריה הסאסאנית ...האנשים חולקו בין שני מעמדות
,המעמד העליון בעל הזכויות המועדפות... .והמעמד הרגיל
."אנשים רגילים"
?מה הם שאלו, גברתי
הם רצו לדעת אם אבא שלך ידע .שאימא של סומאייה הייתה בהיריון
.אנחנו באמת מתנצלים על הטרחה
.זה בסדר. לא עשיתי שום דבר
?מותק, מה קרה לאימא שלך
.היה לה כאב בבטן- ?מדוע-
?לאבא שלך היה ריב עם אימא
?למה הם רבו
אולי הוא אמר לה: למה לא סיפרת לי ?שעבדת במשק בית אצל מישהו
?הוא הכה אותה- .הוריי לא רבים-
,אם כך, מדוע שביום שבו ציירת ?ההורים שלך רבו
.את הראית לי את זה בעצמך- .הם לא רבים יותר-
?הם לא רבו יותר ?את בטוחה
:אתמול הוא אמר ..."לא ידעתי שהיא בהיריון"
:היום הוא אומר ."אני אפילו לא דחפתי אותה"
ואתה פשוט עומד שם בשקט .ומתבונן בי
...בכנות, האם לא דחפת אותי? ברצינות
...האם לא אמרתי את זה כבר- ...תקשיב, אדוני-
,תפסיק לומר כל הזמן: "לא דחפתי אותה ."אבל סילקתי אותה מחוץ לבית
,עד כמה רחוקה הדלת מהמדרגות ?שניים-שלושה מטרים
אם כך, מה צריך היה עוד לקרות ?כדי לגרום לה פגיעה
...בחדר המדרגות שבבית שלנו
...תראה- !אני מדבר, אדוני-
אתה לא צריך לדבר, אתה צריך !רק לענות. לתת תשובות
!תהיו בשקט- ...האם נכנסתי לדברים שלך-
.באת לכאן רק להשיב תשובות
.יש לי רק שאלה אחת לשאול אותך- .בסדר-
...כבוד השופט, ברצוני לשאול אותו- ...קדימה, תשאל אותי ישירות-
...אם לא עשית שום דבר רע
אז מדוע רצתה לאחר מכן לבית החולים ?כדי לראות מה קרה לאשתי
.באתי לשם כמחווה של חסד-
איפה הייתה הנדיבות שלך ?כאשר דחפת אותה
היה שם מישהו נוסף ?כשרבתם בניכם
.כן, השכנים היו שם- .בסדר, אשלח מישהו לחקירה-
.כבוד השופט, הם יהיו כמו המורה .כולם עשו יד אחת נגדה
,כבוד השופט .הוא התחיל להעליב כבר מההתחלה
?האם אני משקר
אני הוא זה שצריך לקבוע .מי אומר אמת ומי משקר
!דברו בבקשה בשקט
,אדוני, אשתו שממנה הוא מנסה להתגרש .השיגה את הערבות
!אלוהים אדירים
גברתי, יש לך מישהו ?שיכול להיות ערב שלך
?למה אתה מתכוון
...כמו עובד מדינה, או בעל עסק
.אין לי אף אחד. בעלי מובטל- ?למה אנחנו צריכים ערב-
.אתם חייבים ערב, אשתך עכשיו נתבעת- ?על מה היא נתבעת-
...בהתאם לבקשה שלו בנוגע לתלונה ש
.אין לו זכות לכך
,היא הודתה בכך שקשרה את אביו למיטה .נעלה את הדלת ועזבה
...אני כבר הסברתי ש- ...כבוד השופט, הילד שלה מת-
.תנמיך את קולך
?האם אתה לא מתבייש ?אתה בן-אדם בכלל
.אמרתי לך להיות בשקט-
.בשם אלוהים, תקשיב לנו פעם אחת
.הוא מעוות את הכל ...הוא בטח הכה את אשתי עד שהילד
?מה יותר ברור מזה ?מדוע אתה נוהג בכזה חוסר צדק כלפינו
...תקשיב לי פעם אחת
כבר אמרתי לך פעם אחת, שאם תשבש את .הדיון הזה, אשלח אותך ל-‏ 3 ימי מאסר
.איבדתי את כל מה שיש לי, אדוני ?ואתה מבהיל אותי במאסר
.אני פוחד רק מאלוהים
אדון איזדי, קרא למישהו שיבוא לקחת .את הבחור הזה
.אני מתחננת, אל תקרא לאף אחד
.לא, תני להם לבוא- .בסדר, צא מכאן, ללא רעש-
?מדוע עליי להיות שקט ?להיות שקט כשהם רומסים את הזכויות שלי
.צא החוצה, אדוני
...מה הבעיה שלך? אני יוצא- .בסדר, צא החוצה-
.תן לי לקחת את הקסדה שלי
.הוא יוצא
כבוד השופט, עבדתי 10 שנים .בחנות לתיקון נעליים
.בסופו של דבר, הם זרקו אותי כמו כלב .אמרו לי שהחוק יגן על זכויותיי
.התלוננתי, וזה לקח שנה שלמה .בסופו של דבר, שום דבר לא קרה
.לך תשב בבית, הם אמרו
.אבל הפעם לא אתן שזה יקרה שוב .הפעם זה שונה
.אין לי מה להפסיד
הבעיה שלי היא שאני .לא יודע לדבר כמו האיש הזה
.אני כועס ומתפרץ בין-רגע .אני לא יכול לדבר כמוהו
!אל תעשה את זה-
?הוג'את- .אני לא מרגיש טוב-
.לך תשב כמה דקות
!בוא נלך-
.מה אתה רוצה ממנו? הוא כבר נרגע- .אנחנו צריכים לקחת אותו-
.אני צריכה לדבר איתו לרגע
?אל תזוז מפה, בסדר
.כבוד השופט, אני מתחננת בפניך
.תן לי שנייה אחת, אדוני
,אדוני, הוא תחת מצב נוראי של מתח .אני נשבעת
...ניסיתי לא להתייחס לזה במשך יומיים
הוא היה מספר ימים בכלא במהלך .החודש האחרון, אני נשבעת
.כל המלווים שלו רודפים אחריו .התחננתי בפניהם שישחררו אותו
.אדוני, אני מתחננת לפניך ...תראה את זה
...תביט בזה
אדוני, אני יכול לבקש ממך ?לוותר הפעם
אדוני, אני נשבעת שהוא לוקח הרבה כאלה .מדי יום. אני לא משקרת, אני נשבעת
.כבוד השופט, בבקשה תוותר הפעם-
.אדוני, משום שהוא מובטל, הוא נעשה דיכאוני .אני נשבעת, אין לו שליטה על כך
.אדוני, אתה כמו אחיו הבכור
.לכי אמרי לו שימצא לך ערב
.אלוהים יברך .שאלוהים יברך אותך
.ואל תעזבי את הבניין
.לא, אני אחכה לו שיחזור .שלום אדוני-
?אתה תגיד לה
,עכשיו שהיא חושבת שהשיגה לי את הערבות .אני אבקש ממנה לחזור הביתה
.אז תן לה לחשוב באופן הזה
.אבא... בבקשה
.בסדר
.תבטיח לי
...?אתה מבטיח במקומי
...אבא
?כן
?באמת שלא ידעת שראזיה בהיריון
.לא
?מדוע- .שום דבר-
?אז למה את שואלת
.אתמול בלילה אימא אמרה שידעת
היכן הייתה אימך כדי לדעת .אם ידעתי או לא
,היא אמרה שבאותו לילה בבית החולים ...כשאמרו שהתינוק של ראזייה מת
.לא אמרת דבר...
.לא שאלתה אם היא הייתה בהריון .לא היית מופתע
:במצבים כאלה, אנשים היו שואלים ?האם היה לה תינוק
.זה נשמע כאילו שידעת
אימא שלך רוצה שאצטייר בפנייך .כאדם רע
?האם תגיד לה
.לא יכולתי, יקירתי
.אבל הבטחת לי
.אני מצטער
?על איזו מדרגה היא הייתה- .על המדרגה הזאת-
?זאת- .המדרגה הזאת-
?את יכולה לעזור לסבא להיכנס .מיד אחזור
?את כועסת עליי- .לא-
?עלית לקומה העליונה
.כן, הלכתי לגברת קאלאני
?בשביל מה
.אמרתי לה שמחר יבואו לחקור אותה .לכן עליה להיות זהירה
?להיות זהירה מפני מה
.רק שתדע שהם באים לחקור אותה .זה הכל
?האם זאת בעיה
,אם היא אמורה לומר את האמת ?מדוע היא צריכה להיות זהירה
...טרמה- ?כן-
.בואי איתי
.יש לי שיעורי בית- ...עזבי את השיעורים. בואי איתי-
.בואי, נניח שאת היא האישה הזאת
?האם עשיתי את זה נכון .כשמישהו נזרק מהדלת, הוא נתקל איפשהו כאן
,לא ייתכן שיתקל כאן, ואז יגיע לכאן .יסתובב, יתקל כאן ואח"כ ייפול כאן
?נכון
...אם זרקתי אותה
היא הייתה נופלת על... ...המדרגות האלה, או
שהייתה מקבלת מכה... .ישירות מהמעקה הזה
.זה לא הגיוני ליפול כאן למטה
,בואי נניח שזרקו אותך .תנסי את זה
?אז איך היא נפלה לשם- .אני לא יודע-
אני רק אומר שהיא לא נזרקה .לתוך המדרגות הללו. זה הכל
...בואי הנה
?אם כך למה אתה לא מספר להם זאת- .לא איכפת לי כרגע מהם-
.אני רוצה שאת תביני
?הוא השליך אותך בכיוון הזה- .לא, במורד המדרגות-
תסתכל בעצמך! הדלת הזאת לא מאפשרת .לעשות זאת. לא יכולתי גם אילו רציתי
.זה בלתי אפשרי
?היכן נפלת
.במעלה המדרגות האלה- ?איזו מהן-
.אני חושבת שעל זו
?האם את חושבת או בטוחה
.אני לא בטוחה
,גברתי ?האם מצאת אותה כאן
.לא ראיתי אותה נזרקת .כשהגעתי, היא הייתה על המדרגה זו
?למה את לא אומרת דבר .לכי ותראי להם איך הוא זרק אותך
הייתי כל כך חולה, שאני נשבעת שלא .ידעתי אפילו מה קרה
.תראי, אני אעמוד כאן
,אדוני, בבקשה תעמוד ממש כאן .תדחוף אותי בכל הכוח שלך
אני אומר שזה בלתי אפשרי .ליפול שם
כמובן שאתה לא תיפול. מדובר באישה .בהיריון, כל נגיעה קטנה תפיל אותה
.אז תבוא אתה .תבחר מישהו שאתה רוצה שידחוף אותך
.אני טוען שזה בלתי אפשרי
,אם תיזרק מכאן .אתה לא תיפול על המדרגה הזאת
?באיזה מדרגה .היא אמרה שנפלה על המדרגה הזו
אדוני, כולם אומרים שראו אותה .על המדרגה הזאת
?גברתי, האם ראית אותה נזרקת
כן. מלמעלה לא יכולתי לראות ,את דלת הבית
אך יכולתי לראות .את המדרגה שעליה נפלה
את יכולה להראות לי ?היכן ראית אותה
אולי תקפה אותה סחרחורת .והיא נפלה
?כל כמה זמן השתמשת במדרגות ?מדוע היא לא קיבלה סחרחורת קודם
.סליחה, אדוני ...באותו בוקר כשראיתי אותה במדרגות
שאלתי אותה מדוע יש אשפה ,על המדרגות
היא אמרה שהייתה לה סחרחורת .ולכן השמיטה את השקית
?האם זה לא נכון, גברתי
.הבת שלי לקחה את האשפה- .את אמרת שהייתה לך סחרחורת-
גברת קאלאני, נכון שהיא שטפה את ?המדרגות באותו יום, והם היו רטובים
.היא לבטח החליקה ונפלה
,אתה דחפת אותה מטומטם .ולכן היא החליקה
!שמור על לשונך
אני לא מעליב אותך בנוכחות .המשפחה שלך
!אתה לא תעליב אותי, יא מניאק- !אדוני, לא לקלל-
.קחו אותו החוצה
.השכנה הזאת גרה איתו .היא לא תעז להגיד משהו נגדו
אתה יכול להגיש תלונה, אם .יש לך סיבה לחשוב שהיא שקרנית
אתה באמת חושב שהיא מספרת ?את האמת
לעזאזל, בזבזתי את כל הזמן שלי .כאן היום
סליחה. אתה יכול לתת לבתי ?את חוברת הצביעה שלה
.הנה זה כאן
בואי לכאן. אינך רוצה את ?חוברת הצביעה שלך
מותק, אל תכעסי עליי שאני .רב עם הורייך
בואי, תני לי להכניס אותה .לתוך התיק
.אימא שלי לא לקחה ממך כסף- .אני יודע-
,ואני לא רבתי איתם על העניין הזה .בכל מקרה
?אז על מה רבת איתם
התעצבנתי מאוד לראות שהיא .עזבה את אבא שלי
.כן, היא הלכה לרופא
.לכי, מותק
.תיזהרי במדרגות
,בהתאם לבקשת בית המשפט .אבדוק אותו ואדווח על תוצאות הבדיקה
דוקטור, אתה רואה שהוא .לא מסוגל לדבר
?אמרת לי שיש לו אלצהיימר
כן, אבל לפני האירוע הזה .הוא דיבר מעט
.זוהי קליניקה של רופא לא בית משפט .תצטרך להוכיח את זה שם
?יש לו איזה שהם חבלות- .כן, מעט-
?מה קרה
אני לא בטוח שהחבלות הן .מהנפילה מהמיטה
.אל תרוצו. תאטו
.אימא, פתחי את החלון .יש מריבה בבית הספר
.זהו בית ספר לבנות ?אינך רואה זאת
.יש לי רק שאלה לגברת הזאת
.אתה לא יכול לשבת כאן
,אם אתה רוצה להילחם נגדנו .לך ותביא משטרה
.אני לא רוצה להילחם, גברתי .אני רק רוצה לדבר איתה
.אין לי מה לומר לך, אדוני .אינני מקירה לא אותך ולא את אשתך
?אז למה שיקרת בבית המשפט- ?איזה שקרים-
.היא יודעת איזה שקרים- .גברת סאפאי, תתקשרי למשטרה-
.אל תפחידו אותי עם המשטרה- ?אתה נלחם במישהו אחר, מה זה נוגע לה-
אז למה היא ניסתה לדבר ?עם הבת שלי
?איזה עניין היה לי עם הבת שלך
.את מורה במדינה הזו ?...האם אינך מתביישת
:למה אמרת לה ?"אבא שלך הכה את אימך והרג את התינוק"
?מתי בכלל אמרתי זאת
את לא מתביישת לבסס את כל זה ?על סמך ציורים של ילדה בת 4
?האם זו הסיבה
.לא אמרתי דבר כזה, אדוני
מדוע כשאת מסתכלת עלינו, את חושבת ?שאנו מכים כל היום את נשותינו כמו חיות
,אני נשבע על הקוראן .שאנחנו בני אנוש בדיוק כמוך
.בוא, תצא מכאן- !אדוני-
.גברתי, אין לי מה להפסיד בחיים
אמרי לבעלך שלא יעשה משהו שיגרור .את שנינו לצרה גדולה
.בסדר אדוני, צא החוצה
...גברתי, אני אחכה לך בחוץ .אלוהים הטוב אדוני, צא החוצה-
אני מובטל כך שאני יכול לחכות שם .כל היום. בסופו של דבר את תצאי החוצה
,את תבואי לבית-המשפט לומר שהכל שקר .או שאני אבדוק מה קורה בינך לבין בעלה
?תתבייש לך, על מה אתה מדבר ...התאפקתי לא לפתוח את הפה עד עכשיו
-אז למה את מגנה עליו? ,בקשו ממני לבוא ולענות על מספר שאלות-
.אז סיפרתי את האמת
?את אמרת את האמת- !כן-
הנה הקוראן. שימי עליו .את ידך ותשבעי
?אדוני, למה להישבע ?מה זה בכלל קשור אליה
.זה בסדר, אני לא פוחדת ?מה עליי לומר
אמרת שבעלה לא ידע שאשתי ?הייתה בהיריון. האם זה נכון
.כן- .אם כן אמרי זאת-
,אני נשבעת על הקוראן הזה שביום בו הייתי בבית שלהם
.בעלה לא שמע את השיחה שלנו .הוא היה במטבח
?האם זה בסדר ?או שיש משהו נוסף שעליי לומר
.הוא מטורף
.לאן הוא הולך עכשיו? תתקשרי לבעלך .אל תלכי לבד
.לא, אינני מעוניינת שידע על כך .אני מצטערת גברת קווראיי
?למה את עומדת שם
?הלו
.שלום גברת קווראיי .השארתי לך קודם הודעה
?את יכולה בבקשה להרים את הטלפון
,האישה שעבדה אצלנו בבית
קיבלה ממך, כפי הנראה, מספר טלפון .של מרפאת גניקולוגים
אשמח אם תוכלי לתת לי .את מספר הטלפון הזה
כדי שאתקשר לשם לברר אם היא .באמת הלכה לשם
.ואם עשתה זאת, מה הייתה הבעיה שלה .אשמח אם תחזרי אליי. תודה
?מה אתה מתכונן לעשות
?למה את מתכוונת
?אתה מעוניין להמשיך עם זה ?להילחם על זה יום-יום
?למה? מה קרה
,היום, הוא הלך לבית הספר שלה ...והתחיל לצעוק בנוכחות כולם
?מה הוא אמר
:צעק בנוכחות כולם ."אבא שלך הרג את הילד שלי"
איך היא תוכל יותר לחזור .לבית הספר הזה
?אתה מבין מה אתה עושה
?מה שאני עושה
.הוא מאיים- .לעזאזל איתו-
.טרמה, לכי לחדר שלך
מה יקרה אם מחר ?הוא יהרוג את הילדה שלך
?מה את רוצה שאעשה ?לקחת הכל ולצאת לחו"ל
.לעזאזל עם חו"ל ?למה אתה לא מדבר בהגיון
.אני מדברת איתך על טרמה ?איזה סוג של אווירה אתה יוצר מסביבה
?האם אני יצרתי את המצב הזה
אני מתפלא איך את מסוגלת .להסתכל לי בעיניים ולומר את זה
?מי עזב את הבית ?מי ביקש להתגרש
.אמרת שאני יכולה ללכת בכל עת שארצה- ?כן, ואומר זאת שוב. מדוע בכלל חזרת-
.אני לא חזרתי .באתי כדי לבדוק את מצב הבת שלי
.המצב ברור לחלוטין
...יש לך שתי אפשרויות- .אל תנסי לאיים עלי-
?איזה איום
או לפתור את הבעיה ...עם הבחור הזה
.אני אדע מה לעשות עם זה- ?האם לא הכת אותה-
?לא זרקת אותה במורד המדרגות ?העובר שלה לא מת
!כן !אני הרגתי את הילד שלה
אז למה אתה כזה עקשן? שלם את הקנס ?למשפחת התינוק ובזה נסיים את הפרשה
.לא יכפו עליי לשלם- ?למה אתה מתכוון יכפו-
שים את עצמך במקום המשפחה .חסרת המזל הזאת, לשנייה אחת
?האם אני אחראי לחוסר המזל שלהם- !הילד שלהם מת-
.אבא שלי נפצע גם הוא .הוא לא יכול להשמיע אפילו מילה אחת כעת
?כמה הוא דיבר לפני כן
.רק את אותן ארבע מילים .הייתי מאושר עם אותן ארבע מילים
אתה משווה את זה לכך ?שהרגת את הילד שלהם
איפה לעזאזל היית כדי לראות- ?שהכיתי אותה
?אז איך הילד שלהם מת - לא יודע. דמייני לשנייה אחת-
...שאולי בעלה הכה אותה
.ועכשיו הם מנסים להאשים אותי
את יודעת מה הבת שלה אמרה ?באותו יום
.היא אמרה, שהם הלכו לרופא
מה קרה לה .שהיא לא יכלה לחכות שעתיים
למה היא נעלה את הזקן המסכן ?ועזבה את הבית
בדיקת הבוחן הרפואי קבעה .שהתינוק נפטר עקב חבטה
.בסדר, נניח שעקב חבטה ?מי אמר שאני אחראי לחבטה הזאת
אני לא אקבל זאת עד שזה .יוכח לי
.בסדר, אז תרשה לי לקחת את טרמה
,תתביישי לך. בנסיבות האלה ?את עוד באה להפעיל עליי לחץ נוסף
.אני חושש לשלומה
הבת שלך רוצה להישאר כאן .והיא חייבת להיות כאן כדי ללמוד
?ללמוד מה ?עקשנות ועימותים
.לא, ללמוד לא להיות פחדנית כמוך .ולא להילחץ ברגע שמישהו מאיים עליה
.הוא ידע על מי לאיים ?למה הוא לא בא לאיים עליי
.כן, אני פחדנית
?את יודעת מה הבעיה בחיים שלך ,במקום להישאר ולפתור את הבעיות שלך
.את או בורחת מהן, או נכנעת להן ?ככה אתה חושב-
פשוט אמרי לי למה את רוצה ?לעזוב את המדינה הזאת
.את פוחדת להישאר
,תסלח לי, שבוע אחד שלא הייתי פה .ותראה מה עשית בבית הזה
?האם אני אחראי לזה
,תן לי לקחת את טרמה .אז אתה יכול לעשות מה שבא לך
.טרמה, מותק .אינך חייבת להישאר כאן איתי
.לכי להתגורר לאן שנוח לך יותר
? את עדיין לא רוצה לבוא איתי
הם מוכרים את זה תמורת .‏2000 ריאל לקילו
אם הם מוכרים ‏270 קילו .מדי יום, רשמי 270
?אז מה התשואה היומית שלהם .כלומר מה הרווח שלהם
?ובכן, איך את פותרת את זה
?האם שיקרת
?מה
?האם שיקרת
?לגבי מה
.שלא ידעת שהיא בהיריון
?מדוע
אמרת שלא יכולת לשמוע על מה .גברת קווראיי וראזייה דיברו
.נכון
אז איך ידעת שגברת קווראיי נתנה לה ?את מספר הטלפון של הרופא
.היא לא אמרו כלום לאחר מכן
.בסדר גמור
...אם ברצונך לחשב את הרווח
.כן, ידעתי
.אימא שלך אמרה את האמת
.יכולתי לשמוע הכל מהמטבח
?אז מדוע אמרת שלא ידעת
את יודעת מה היה קורה ?אם אמרתי זאת
הם היו גוזרים עליי תקופה של .בין 1 עד 3 שנים בכלא
פשוט חשבתי באותם רגעים מה .יקרה איתך במצב שכזה
.עם מי את נשארת...
.ולכן אמרתי שלא ידעתי
?אם ידעת, אז למה הכת אותה
,תראי, ידעתי שהיא בהיריון .אבל לא חשבתי על זה באותו הרגע
.פשוט שכחתי .לא הייתי ער לכך
אז פשוט למה לא סיפרת להם ?שזה מה שהיה
יקירתי, לחוק לא אכפת .ממצבים שכאלה
הם אומרים או שידעת .או שלא ידעת
.תסתכלי עליי
,אם תגידי לי ללכת לספר להם עכשיו .אעשה זאת
.שלום- .שלום יקירתי-
לא אמרתי לך שלא לעמוד ?בחזית בית הספר
!גברת קווראיי
?מה אתה רוצה ממנה
.גברת קווראיי, תמתיני דקה
,את יכולה לעצור דקה .אני רוצה להסביר לך משהו. זה הכל
...בבקשה תני לי ...למה
!אבא
?מי אחראי לביטחון הילדה שלי עכשיו
.אני לא יכול לעשות דבר ללא עד
?מה אני אמור לעשות אם אין לי עד ,להמתין עד שירצח את ילדתי
?ואז להגיע אליך
?מאיין לי לדעת שאתה דובר אמת- ?למה שאשקר-
האם הייתי גורר לכאן את אבי ואת ?ביתי רק כדי לשקר לך
?האם הבת שלך כאן עכשיו- .כן, היא בחוץ-
.אתה יכול לברר בעצמך
.אני חושש לשלוח אותה לבית הספר .אני חושש להשאיר את אבי בבית
?האם התובע כאן
...אני לא יכול להשאיר את אבי לבד בבית- ?האם סיימת לכתוב-
כמעט סיימתי אדוני- .תמהר-
?אז לא ידעת שאשתו בהיריון, נכון
.לא, לא ידעתי
לא שמעת כשהיא סיפרה זאת ?למורה של הבת שלך
.לא, לא שמעתי
?לא שמעת, מה
...אני טוען שאם מישהו מסתובב ומאיים
אז למה המורה באה לכאן ?ומשכה את ההצהרה שלה
.היא טענה שידעת
?היא באה לכאן וטענה שידעתי- .כן, באה לכאן אתמול-
,ברור, הוא הלך לבית הספר ...ואיים עליה
:תענה לי ?האם שמעת אותה או לא
.אמרתי כבר שלא
אם כך איך ידעת שהיא ?נתנה לה את מספר הטלפון
.הבת שלי אמרה לי- ?מה היא אמרה-
שהיא קיבלה את המספר .מהמורה שלה
.אמור לה להיכנס
?עכשיו .כן-
.ואתה תמתין בחוץ
?איזה שאלות
?מה הוא עומד לשאול אותי
.אני לא יודע .תני לי את זה
?ובכן, מה יש לך לומר
.לא שאלת כלום עדיין
האם אבא שלך לא אמר לך ?מה אני עומד לשאול אותך
.לא- ?באיזו כיתה את לומדת-
.בשישית
ובאותו יום שבו הגברות דיברו על מספר הטלפון ועל ההיריון
?את היית שם
.באותו רגע לא הייתי שם .הלכתי להביא את הספרים שלי
אז כיצד ידעת שהמורה שלך ?נתנה לה את מספר הטלפון של הרופא
כי היא נתנה לה את המספר ...מאוחר יותר, כשהיא עמדה לעזוב
?בנוכחותך- .כן-
אז למה לא סיפרת את זה ?לאבא שלך קודם לכן
?את מה
שהגברת קיבלה את מספר הטלפון .של הרופא מהמורה שלך
לא חשבתי שזה יהיה חשוב .לאבא שלי
אם כך, האם אמרת זאת לאבא שלך ?או האם הוא שמע זאת בעצמו
?שהיא קיבלה את המספר .אני אמרתי לו
?אמרת לו- .כן-
.בסדר .את יכולה ללכת
?איזה פשע ביצעתי- .שום דבר. אתה צודק-
אבל בעלך אינו מוכן לקבל על עצמו .את האחריות
,אני מסכימה שהוא נושא באחריות ?אבל בסופו של דבר, מה אמור לקרות
תמשיכו עם הדיונים בבית המשפט שנה או שנתיים, ולבסוף אולי תקבל
.פיצויים של נניח 100,000 לחודש
למה את חושבת שבגלל הכסף ?אני פונה לבית המשפט
?לא אמרתי דבר שכזה
,את חושבת שאני בטלן ...שאין לי שום דבר אחר לעשות
?שאנחנו לא מבינים כלום
.אף פעם לא אמרתי דבר כזה- .בוא נשמע מה יש לה לומר-
אין שום דרך אחרת. ,את בנך לא ניתן להחזיר
.ומצד שני, את בעלי לא יתלו
.בעלה לא עשה את זה במתכוון
.הם אנשים טובים, אני נשבע .הם מציעים לך פתרון הוגן
.קח את הכסף וסיים את העניין .אתה מובטל, תשתמש בכסף לצרכים שלך
,ברגע זה נוכל להחליט על הסכום .אני אשכנע את בעלי להסכים
...עכשיו הוא צריך גם להסכים .בשם אלוהים, עזבו אותנו לנפשנו
?אתה אומר את זה מתוך כעס
.תראה איך שאתה נראה- .אל תיתן לו ללכת, אגא עלי-
.חכה רגע .אני רוצה לדבר אתך
.שלום
?האם את נשארת
...אימא
.בואי נשוחח כפי שנהגנו לעשות
.בוא, שב .אני רוצה לדבר איתך
.אני שומע
.היום הלכתי לדבר עם בעלה
.תשב דקה
דיברתי איתו. לאחר שיחה קשה שכנעתי ...אותו, לקחת 15 מיליון במקום 40
.שלושה צ'קים של 5 מיליון כ"א
?מי הרשה לך להבטיח לו כסף
אינני יכולה לחיות בחוסר וודאות .לגבי שלומה של הבת שלי
.לא, את לא מבינה אותי
,אפילו עכשיו שהגעתם באיחור .כמעט שהלכתי למות
אני שואל, מדוע את מעורבת ?בעניין הזה
.לא באתי לכאן לריב איתך
אלוהים, מה עלי לעשות ?כדי שהיא תבין אותי
?האם לא אמרת שהכל נגרם בגללי ?משום שהצגתי אותה לפניך
,האם לא אמרת שאילו לא עזבתי... ?כל זה לא היה קורה
,לכן אמרתי לו שאני מוכנה לשלם .וזה אומר שאני אחראית למצב
,אם את משלמת עכשיו .פירוש הדבר שאני מודה באחריותי
...אבל הוא יחזור בו מהתלונה - ?את חושבת שהוא יניח לנו-
?אתה חושב שיעזוב אותנו אם לא תשלם- ?מדוע שאשלם דמי סחיטה-
.תחשוב על זה כנדוניה שלי
,אילו הייתי חושב שאני אשם הייתי הופך עולמות כדי להשיג
...את הכסף. הייתי מקבץ נדבות ...לווה כספים
אבל אני לעולם לא אשלם .כסף ללא הצדקה
.אתה מתנהג כמו ילד בשלב ההתבגרות .טרמה עוברת עינויי תופת
הפכת לידענית גדולה ?למשבר גיל ההתבגרות
היא לא הייתה נשארת .אילו סבלה מעינויי תופת
?למה אתה חושב שהיא נשארת איתך
?אתה חושב שהיא מעדיפה אותך
היא נשארת איתך כי היא .אינה רוצה שניפרד
היא יודעת שלא אלך .לשום מקום בלעדיה
היא עוברת עינויים, אך אינה .מראה זאת
,תתקשרי אליהם תכף ומייד אמרי להם שבעלך לא מסכים
.עד שיוכח לו שהוא אחראי למצב
.אני אמכור את המכונית שלי
.לא רוצה שתמכרי את הרכב בשבילי- .זה לא בשבילך-
כשהבת שלך לא מספיק חשובה לך ...כדי לשלם 15 מיליון
?על מה לעזאזל את מדברת ?מי אמר שזה בעניין הכסף
אני לא יכולה לשבת בשקט .כל עוד ביטחון ילדתי אינו מובטח
.תביטי, אינך רשאית לעשות שום דבר אחר ?האם את מבינה
,אילו לא עשיתי כלום .היית היום בכלא
לכי ובטלי את ערבות .הבית של אימך
אני לא רוצה להיות משוחרר בערבות .את מבינה אותי
.קומי טרמה .קומי, בואי נלך
.קומי, אני מבקשת ממך
.אימא, בבקשה
.אני לא רוצה שתישארי פה יותר- .לא, אימא, אני לא רוצה-
אם 15 מיליון חשובים לך יותר ...מהילדה שלך
.לא אתן לך לעשות את זה
...אם הילדה הזאת לא מספיק חשובה
,אימא, תקשיבי ?למה את עושה זאת
.אמרת שאת נשארת
!לעזאזל עם זה! לעזאזל עם זה- !אימא, בבקשה-
.אני אמתין בחוץ במכונית-
,זה בסדר יקירתי .לכי לשם עד סוף תקופת הבחינות
.סבתא וסבא יהיו שם גם כן
.יהיה לך נוח יותר
?אל תגיד שזה לא רציני
.זה הפך להיות רציני
...טרמה
...מתוקה שלי
.אני גם אבכה אם את בוכה
למה שלא תלך לשלם לאנשים האלה ?כדי שאימא תחזור
לחזרה של אימא שלך לכאן .אין שום קשר לכך
.כן, זה קשור .היא הייתה חוזרת הביתה
.כל החפצים שלה היו במכונית .ראיתי זאת בעצמי
,אם את חושבת שאני האחראי .לכי ואמרי לאימא שלך לחזור
אנו נתקשר ונתאם את הזמן ללכת .ולשלם לאנשים האלה
.יש לי ספקות
?האם הוא לא זרק אותך
.כן
?האם קרה משהו בבית
,לא. עוד לפני מה שקרה .הילד שלי לא זז
?לפני שהוא זרק אותך
?הילד היה כבר מת
.אני לא יודעת. ייתכן- ?מה קרה לפני כן-
אני לא בטוחה, אבל היו לי .כאבים בלילה הקודם
?האם הייתה לך הפלה בעבר- .לא-
.נפגעתי ממכונית
.אבא שלו יצא לבד מהבית .אז רצתי אחריו
.הוא ניסה לחצות את הרחוב
,רצתי אחריו שלא ייפגע מהמכונית .אבל המכונית פגעה בי
.הכאב החל באותו הלילה
?האם בעלך יודע על כך
למה שלא תפני לבית המשפט ?ותספרי להם על כך
בעלי ירצח אותי אם יגלה שבאתי .לכאן וסיפרתי את הדברים הללו
,הוא מחכה מאז אתמול .כשסיפר על הכספים למלווים שלו
?מה בעלי צריך לעשות עכשיו .לכי תראי מה זה עשה לחיים שלנו
.האשמה היא בי
כשהתקשרת אליו אתמול בנוגע לכסף
.אני ממש פחדתי .התקשרתי לכמה אנשים
,הם אמרו לי, אם יש לך ספקות .זה יהיה חטא גדול לקחת את הכסף
,צריכה להיות הוכחה שבעלי חף מפשע .על מנת שלא נחוייב לשלם את הכסף
.לא בבקשה .אני מתחננת שאף מילה לא תצא מכאן
.אבל בעלך לא מוותר
.אני חוששת לשלום הילדה שלי
גם אני חוששת שאם אקח את הכסף .משהו עלול לקרות לילדה שלי
?אז מה ניתן לעשות
.אל תשלמו את הכסף זה
.אל תשלמו
?האם בעלך ירפה מאיתנו
.תני לי את זה .לכי תביאי מספר צלחות
.אל תדאגי .שום דבר לא יקרה
,מיד לאחר שתמשוך את התלונה שלך .ניתן לך את שלושת הצ'קים האלה
.אלוהים יברך אותך
,הוג'את לך תביא עט ונייר .ותכתוב את הכל
...רציתי רק לומר משהו לפני כן
בואו ונסיים את זה- ...אני מוכן לזה, אבל-
...אין צורך ל
כמובן, רק רציתי לומר משהו .בנוכחות הבת שלי ואשתו
?למה היא לא באה
.תודה לך, גברתי
.אפשר לקרוא גם לבת שלי , בבקשה
,ילדונת .אביך קורא לך
.טרמה, בואי שבי כאן
.סליחה .אין בעיה-
...תראו
כתבתי את הצ'קים ואתן אותם .לכם, אין בעיה
.זה ברור
.אך יש לי טובה לבקש
.גברתי, את אישה דתית
תשבעי בבקשה בקוראן שאני הייתי .הגורם להפלה שלך
.בבקשה להביא את הקוראן
.לכי תביאי אותו בעצמך
.תחזרי מהר, הם יתחילו לחשוד
.המלווים נמצאים כאן בשביל הכסף .אל תגרמי לנו להיראות רע, אני מתחננת
.אני לא נשבעת
האם לא אמרת שהמכונית פגעה בך ?כשרצת אחרי אביו
?למה את לא באה- .היא פוחדת להישבע-
?למה אתה מתכוונת- ...יש לי ספקות-
...אלוהים
.עזאם, את לכי להיות איתם
?למה את אומרת את זה כעת
.אני נשבעת שסיפרתי לעזאם
.תגידי לי בדיוק מה קרה
.יום לפני כן, מכונית פגעה בי
והיו לי המון כאבים .באותו לילה
את תשבעי ואני אקח אחריות .על החטא. -לא
.זהו בכל זאת חטא
.איזה חטא? הוא בעצמו הסכים לתת .בואי נלך
,אני פוחדת. אני נשבעת באלוהים .שאנו נהיה אומללים
?יותר אומללים ממה שאנו עכשיו .תסתכלי לרגע על מצבי
.תרחמי עלי .תרחמי על הילדה שלך
.אני חוששת שמשהו יקרה לילדה שלנו ?למה אתה עושה לי זאת
.בואי נלך- .אני לא יכולה-
.אני נשבעת שאינני יכולה .בואי, אני אומלל, בואי נלך-
?גברתי, למה באת לכאן הלילה ?אמרתי לך לא לבוא
לא אמרתי לך שאנחנו לא רוצים ?את הכסף הזה
איך אני יכולה יותר ?לגור בבית הזה
?למה עשיתם זאת לחיים שלי
.בואי, מותק
.מותק, בואי נלך
.שלום- .שלום. בואו תצטרפו-
?ובכן, מה ההחלטה
,עכשיו לאחר שהורייך כבר נפרדו הם השאירו בידך את ההחלטה
.אצל מי את מעדיפה לחיות
?אצל אבא שלך או אימא שלך
?האם הגעת כבר להחלטה- .כן-
?כן- .כן-
?האם הגעת להחלטה, או לא- .כן-
?אז מה ההחלטה, יקירתי
?האם יש לומר זאת כעת
...אם עדיין לא חשבת על כך- .כן, חשבתי-
...אם לא חשבת על זה עדיין- .כן, אני החלטתי-
?ובכן
,אם זה קשה מדי עבורך ?את רוצה שהם יצאו החוצה
?הם יכולים
.אדוני, תמתין בחוץ לרגע
.גם את בבקשה, גברתי
Baruch.B תורגם וסונכרן ע"י