- פרידה -
- סרטו של: אסגר פרהדי -
- ליילה חאתמי -
- פיימאן מועאדי -
Baruch.B תורגם וסונכרן ע"י
הדברים שאת אומרת אינם .סיבה מספקת לגירושין
.אם יש לך סיבות אחרות אמרי אותן- ?כמו איזה סיבות-
,אם בעלך מכור למשהו, או מכה אותך .או לא נותן לך דמי כיס
.לא, הוא לא מכור ואין איתו בעיות .למעשה הוא אדם מאוד נחמד, והגון
?אם כך מדוע את רוצה להתגרש
.כי הוא לא רוצה לבוא איתי
,אם הוא יסכים לבוא איתי .אמשוך מייד את תביעת הגירושין
?האם אתה מוכן לבוא- .לא, אני לא מוכן-
.למה לא, תגיד לי למה לא- .את יודעת את הסיבה-
.לא, אני לא יודעת .תסביר זאת פעם נוספת
תני לי סיבה אחת למה במצב הזה .אנחנו צריכים לצאת לחו"ל
תן לי סיבה טובה אחת .למה אנחנו צריכים להישאר
.אני אתן לך אלף סיבות
.תגיד לי רק אחד
.אבא שלי. אני לא יכול לעזוב אותו ?האם צריך סיבה טובה יותר
?אך אתה מוכן לעזוב את אשתך
?מתי אי פעם עזבתי אותך ...?מה עשיתי
.זאת את שביקשת גירושין
,כשאתה אומר לאשתך ולבת שלך ללכת ?האם זו לא עזיבה
האם לא אמרת לי שאת יכולה ללכת ?אם זה מה שאת רוצה
.כן, ואומר זאת שוב ,אם אינך מעוניינת לחיות אתי
.לא אכריח אותך. פשוט לכי .תירגעו. תנמיכו את קולכם-
,פעם רצית לחיות איתי .עכשיו את לא רוצה
...אם את מעדיפה לנסוע לשם- ?"מה זאת אומרת "מעדיפה-
.זה משהו ששנינו רצינו בו
כבוד השופט, לאחר שנה וחצי של התרוצצויות .והוצאות רבות, קיבלנו לבסוף את הויזה שלנו
עברו מאז שישה חודשים, ותוקפם .עומד לפוג בעוד 40 יום
?למה לאבד את ההזדמנות הזאת
,את לא רוצה להחמיץ את ההזדמנות .בסדר. בואי נשמע מה את מציעה
.את יודעת את מצבינו היום
,אמור לנו כבוד השופט ?מה עלינו לעשות
...התירוץ שהוא העלה עכשיו, אבא שלו- ...אני לא השתמשתי בזה כתירוץ-
...ביקשת שאתן לך סיבה אחת- .תסלח לי, אני מדברת-
אביו סובל מאלצהיימר. הוא כבר לא .מזהה את בנו, או את אלה שמסביבו
מה זה משנה לו אם זה אתה ?או מישהו אחר עומד לידו
?למה את אומרת את זה .כמובן שזה משנה
?האם הוא מבין שאתה הבן שלו
.אבל אני יודע שהוא אבא שלי
?האם הבת שלך לא חשובה לך ?העתיד שלה לא חשוב לך
?מי אמר את זה על הבת שלנו ?למה את חושבת שזה חשוב רק לך
,כל הילדים האחרים שחיים במדינה הזאת ?האם לאף אחד מהם אין עתיד, גברתי
הייתי מעדיפה שילדתי לא תגדל בתנאים .הללו. כאימא, יש לי זכות לכך
?באילו תנאים ?באילו תנאים, גברתי
האם לא עדיף לגדל אותה כאן ?עם שני הורים, מאשר שם ללא אבא
זו בדיוק הסיבה לכך שאני רוצה .שיבוא איתנו לשם
.אני לא במצב שבו אני יכול לעזוב ?כמה פעמים עליי לחזור על זה שוב ושוב
.אין לו את האפשרות לבוא איתי ?ומה יקרה איתי עכשיו
.שום דבר .אתם חוזרים לחיי השגרה
.אם יכולנו, לא הייתי תובעת גירושין
.גברתי, עליו גם להסכים לגירושין .זה חייב להיות הדדי
?אבל הוא אומר שהוא מסכים, נכון- ?אדוני, האם אתה מוכן להתגרש-
אם היא מעדיפה לנסוע לחו"ל .ולנטוש את אבי בתה, אז אני מוכן
.טוב, אם כך זה בסדר מבחינתו ?מה לגבי הבת שלי
.כל דבר צריך להיות בהסכמה ?בת כמה הבת שלך
.היא תהיה בת 11 בעוד שבועיים
,אם בעלך לא ייתן את הסכמתו .היא אינה רשאית לצאת איתך, גברתי
.אבא שלה אינו מוכן
.זה צריך להיות מוסכם ביניכם
.נא לחתום כאן, ושיהיה לכם יום טוב
כבוד השופט, באתי לכאן כדי .שתפתור את הבעיה שלי
.גם את צריכה לחתום כאן
?איפה לחתום- .כאן-
.אני מוכנה לוותר על הכל .רק שייתן לי את הבת שלי
.הבת שלך מחוברת רגשית אליי .היא אפילו לא רוצה לבוא איתך
.היא פשוט לא מבינה- ?למה את אומרת שהיא לא מבינה-
?היא בת 11. מדוע היא לא מבינה
,בבקשה לחתום כאן .ונא לא לגזול מזמנו של בית המשפט
.אף אחד לא מבין אותך- ...כן, רק אתה מבין הכל-
.נא לא לגזול מזמנו של בית המשפט
?כבוד השופט, מה עלי לעשות עכשיו .נותרו לי רק עוד 40 יום
.גברתי, את יכולה לבוא לכאן בכל עת .יש לך רק בעיה קטן לקבל גירושין
?בעיה קטנה
.הבעיה שלי לא קטנה
.הבעיה שלי לא קטנה, אדוני
.הבעיה היא הבת שלי- .כן, היא גם הבת שלו, יש לו גם זכויות-
אני השופט, ואני אומר לך .שהבעיה שלך קטנה
,חתמי כאן בבקשה .ושיהיה לך יום טוב
.גברתי, אמרת שזו קומה שנייה- .זו היא הקומה השנייה, אדוני-
?ומה עם הקומה התחתונה
,שם זה הקרקע, מעליו קומה ראשונה .וזו הקומה השנייה
.המחיר שלנו היה עבור שתי קומות
.אתם מקבלים תשלום מהקונה, בכל מקרה- .כן, אבל רק עבור שתי קומות-
.אני לא מבינה מה אתה אומר, אדוני
.אז תתקשרי לקונה ותשאלי מה לעשות .זה לא בסדר, יש כאן שלוש קומות
.אני אשלם עבור הקומה הנוספת .תפנה לי את הדרך
?תסלחי לי, גברתי
.לכי תאמרי לאבא שלך שהם מחכים
?למה את לא אומרת לו בעצמך
?אמרתי משהו לא בסדר- ?מה היה ההסכם בינינו-
.אני לומדת כעת
.שלום- .שלום, גברתי-
.תיכף אתפנה אליכם
גברתי, אני לא יודע עד כמה ,שמת לב לכך, אבל
.אני זקוק לך כדי לטפל באבא שלי
.זה יכלול גם חלק מעבודות הבית
אבל העיסוק העיקרי שלך יהיה .לתת לו את התרופות בזמן
לא לתת לו להשתמש בתנור, לא לפתוח .את הדלת, שלא ילך לאיבוד. ולא לפתוח חלון
.אני יוצא לעבודה ב- 7:30 .עלייך להיות כאן לפני שאני יוצא
.7:30‏ בבוקר, זה מוקדם מדיי
כדי להגיע בשעה זו, עליי לצאת .מהבית בסביבות 5:00 - 5:30
?את יכולה להגיע בשמונה
.בוא למעלה
.אני לא יודעת, בסביבות 8- .זה יהיה בסדר אם תגיעי לכאן ב 8:00-
תצלצלי בפעמון השכנים, הם ייפתחו את .דלת הכניסה. אשאיר את המפתחות כאן
?בסדר- .בסדר-
.את מגיעה לשם? -כן- ?סליחה, מה השכר החודשי-
...רק שנייה אחת
.‏300.000 לחודש, גברתי- .זה מעט מדי-
.לא, זה המחיר המקובל בסביבה .את יכולה לשאול
.הנסיעה שלי רחוקה מדי
עליי להחליף מספר אוטובוסים .כדי להגיע לכאן
.תראי, זה מה שאני יכול להציע .תחליטי כעת אם את מקבלת את ההצעה
,תן לה את הספרים האלה .היא עשויה להזדקק להם
.אין לי עודף, גברתי-
תודיעי לי עד היום אחה"צ .כדי שאוכל לסכם עם משהיא אחרת
,כך שאם את לא מעוניינת .שלא אפסיד אותה
.בסדר
.טרמה! הבגדים שלך כאן
?את לא באה
?למה את לוקחת את הספרים שלך- .אני רוצה אותם-
?כל זה רק לשבועיים
.תודה לך- .על לא דבר-
באיזו תוכנית היא בדרך כלל משתמשת ?במכונת הכביסה
?ללכת לשאול אותה
את רוצה שאראה לה חסר אונים ?עוד לפני שהיא עזבה
?סימין, לאן את נוסעת- .אני אחזור בקרוב-
?לאן את נוסעת- .הולכת במעלה הרחוב-
.יש לי משהו לעשות
.אחזור מייד
.יש לי פגישה
.אני אומרת שתשים על ארבע- ?למה ארבע-
.מכיוון שהוא הדהוי ביותר
אתה רואה, אימא השתמשה במספר הזה .הכי הרבה פעמים לכן הצבע שלו דהוי
.בסדר, נשתמש אם כך בארבע ...למי אכפת
אם כך, מהיום ואילך נשתמש תמיד .במספר ארבע
...היא באמת עוזבת
.היא תחזור, יקירתי
!טרמה
.בואי לכאן, לסבא
?אבא
.מותק, לכי לחדר שלך
.אבא, תקום .תשחרר את היד שלה
שחרר את ידה ותקום. אני אקח אותך .לשירותים. אבא, קום
?לאן אתה לוקח אותי
לשירותים ולאחר מכן אלך .לקנות לך עיתון
.מותק, אמרתי לך ללכת לחדר שלך .אמרתי לך ללכת, יקירתי
?לאן אתה לוקח אותי- .קדימה-
.אל תניח את היד שלך שם
.אני לוקחת את התקליטור הזה
.תיקחי מה שאת רוצה- .לא, רק את זה-
.שלום
.חשבתי שגם את גרה שם
לא, אני עוברת לגור עם אימא שלי .לזמן מה
.זה קצת קשה
תראי, אני לגמרי בוטחת בו .במקרים שכאלה
.הוא אדם מסור. אל תדאגי לגביו
בנוסף לכך, במרבית הזמן .הוא לא בבית
בבוקר כשתגיעי לשם, הוא כבר .יהיה מחוץ לבית בעבודה
.וכן גם בשעות אחר הצהריים
.הבת שלך תהיה גם שם .כך שהבת שלי לא תהיה לבד
.הן יוכלו לנגן ביחד
?לאן את הולכת
?מה זה .חמצן-
?מה זה חמצן
.זוזי מפה .הוא עלול להתעורר
.אני לא שומעת כלום
?מה הוא עושה
.שלום
?רצית ללכת לאיזשהו מקום
.אני רוצה לקנות עיתון- ?מה-
.אני רוצה לקנות עיתון
.יש עיתון בחדר שלך .בוא
.בוא. תן לי לקחת אותך לחדרך
,אני אקח אותך לחדר שלך .ואחר כך אתן לך משהו לאכול
!אימא
.הוא השתין במכנסיים
.שב על המיטה
?מה זה
.לאן את הולכת? תכנסי פנימה
.לכי לנעול נעליים .את רואה, הכל פה מלוכלך
הוא אמור להגיד אם .הוא רוצה להשתין
...בסדר, קחי אותו לשירותים
.לא אוכל לבוא עכשיו .יש לי שיעור עד 12.00
?תתקשרי לבעלי. התקשרת אליו ?יש לך את המספר שלו
.תרשמי לך אותו
.יש שם עט ליד הטלפון
,אם אביא לך מכנסיים ?תוכל להחליף אותם בעצמך
,הבגדים שלך. אם אביא לך בגדים ?תוכל להחליף בעצמך
?סימין- ?אתה יכול להתרחץ לבד-
?לרחוץ את עצמך- ?סימין-
?אני משאירה את הבגדים שלך כאן, בסדר
תתרחץ, ואח"כ לבש את .הבגדים הללו
.אני שמה את המגבת שלך כאן
?אתה מבין- .כן-
רחץ את עצמך כך שתרגיש .יותר בנוח
.שים את המכנסיים שלך שם
?אתה מסוגל
.המכנסיים שלך! תוריד אותן
.ולבש את זה שנתתי לך
?בסדר
...סימין
.שלום .יש לי שאלה
.באתי לכאן לבית הזה לעבודה .אני משגיחה על אדם מבוגר
...רציתי לשאול
סליחה שאני אומרת זאת, אבל הוא .השתין במכנסיים
,אני תוהה, אם אחליף אותו בעצמי ?האם זה ייחשב כחטא? האם זה לא
.אף אחד לא כאן
.האיש זקן, בן 70 או 80 ...סובל משיטיון
...השתן .הוא יושב כאן כבר מעל לחצי שעה
?האם מותר
.אני לא אספר לאבא
.יקירתי
.תקום
.פתח את הרגליים
.בסדר, עכשיו תסיר את המכנסיים
!כרטיס
.כל אחד מסתכל עליי- .בסדר, תני להם להסתכל-
?כמה- 37.5-
?קבלת את העודף- .הוא לא נתן לי-
?את בקשת והוא לא נתן- .זה היה טיפ עבורו-
?טיפ !רק רגע, אדוני
.טיפ זה רק כשהוא עושה את העבודה .לכי לקחת את הכסף
!אבא- !מהר-
.תמתין, אדוני, תמתין
.הנה- .זה בשבילך-
?באמת
.שלום- שלום, טרמה-
.שלום, גברתי
?שלום, מה שלומך- .אני בסדר, תודה-
.אני מביאה את הספרים שלי- .תביאי גם את תוצאות הבחינה-
?מה שלומך, גברת קווראיי- ?אני בסדר, תודה, ואתה-
.אני בסדר, תודה
.אני מצטער שאיחרנו
.אין בעיה ?מה שלום אשתך
.טוב, תודה- .נהדר-
.שלום, אדוני- .שלום-
?מה שלומך, אבא
.שלום, גברת יפה- .שלום-
.הנה העיתון
האם את קוראת לו את העיתון ?או שהוא קורא לך
...בני
?עלי כבר התחתן
?מי זה עלי- .עלי-
.כן, עלי התחתן .טרמה, בואי לכאן
גברתי, לא סגרת את שסתום החמצן .מספיק חזק
,עשיתי זאת הבוקר .כנראה שפתח אותו בעצמו
תוכלי מחר להדק אותו קצת יותר חזק .כדי שלא יוכל לפתוח אותו
...אני מצטערת אבל
.אני לא חושבת שאוכל לבוא מחר
?לא אמרת שתבוא בכל יום
.אמרתי זאת, אבל אני גרה רחוק מדי .לא אוכל לבוא
גברתי, נאלצתי לדחות מישהי .אתמול בגללך
.השעה כבר 4 אחר הצהריים ?היכן אמצא מישהי אחרת מחר
.אני נשבעת, זה ממש קשה לי
.אני ממש לא יכולה .העבודה קשה למדיי, אני לא יכולה
?בבקשה, את יכולה לבוא לכאן
?סומאיה, היכן הצעיף שלך- .הוא כאן-
אולי התעייפת כי זה .היום הראשון שלך
.לא
...היית כאן רק מספר דקות .וראית עד כמה העבודה קשה
.סומאיה, בואי קחי את התיק שלך
סליחה, תוכלי לתת לי את מספר הטלפון ...שהצעת לי
.יש להם גם אולטרה-סאונד
.היום התינוק זז הרבה- .אז זה כנראה ילד-
הבוקר הוא בעט הרבה בבטן ...של אימא שלי
...כן, הוא רוצה כבר להיוולד
.ולשחק איתי
את יכולה לרשום את .המספר כאן, בבקשה
.תאמרי להם שקווראיי שלחה אותך
.המזכירה שלה מכירה אותי
?האם זה גבר או אישה- .זו אישה-
.תתקשרי מראש
היית צריכה אתמול לספר לי .על זה, גברתי
איך אוכל להשאיר אותו לבד ?בבית מחר
?טרמה, איפה אימא שומרת את התה- .אני לא יודעת-
גם אתה היית צריך לספר לי .שאני צריכה גם לנקות אותו
?לנקות מה
.הבוקר הוא השתין במכנסיים
.זה לא יאה בשבילי לנקות אותו
,אתה יכול לשלם לי עבור היום .כדי שאוכל ללכת
הוא תמיד אומר לנו מתי .הוא עומד להשתין
,אם אתה מתקשר לחברת כוח-אדם .הם יכולים לשלוח לך מטפלות ממין זכר
גברתי, אני לא יכול לתת אמון .בכל אחד
.הנה .את יכולה לספור אם תרצי
מצטערת, אני אומרת את זה .רק בגלל ההיבט הדתי
.אין בעיה
.תודה רבה לך- .על לא דבר-
.שלום- .שלום לך-
?כן
סליחה, האם אוכל לתת ,את המספר שלך לבעלי
אומר לו שמצאתי את ...המספר שלך בעיתון
,עבור מטלות משק הבית .ועבור הטיפול באבא שלך
,תוכלי לתאר לו את העבודה ...ואם הוא מסכים לבוא
אני לא רוצה לומר לו .שאני מכירה אותך
לא סיפרתי לו שאני באה .לכאן לעבוד
ובכן, תאמרי לו להתקשר אלי, או פשוט .תגידי לו לבוא לכאן הערב
אני חושבת שזה יהיה .כבר מאוחר הלילה
.לכן, אני אבוא לכאן מחר בעצמי
אם רק תוכל שלא לתת את .העבודה הזו למישהי אחרת
...ואתה כבר יודע מה לגבי המשכורת
אל תדאגי בנוגע לזה. שיתקשר אליי .ואני אקבע איתו פגישה
.תודה לך- .על לא דבר-
.ותודה לך
?אדון לאוושני
.לשם
.שלום. אני סמאדי
.באתי בקשר לעבודה- ?כן, מה שלומך-
.אני מצטער שאיחרתי
.אין בעיה ?היכן אמרת שעבדת לפני כן
.תיקון נעליים
?לכן, אין לך כל בעיה לשטוף אותו
?מה
אמרתי, הוא לא שולט בשלפוחית .השתן שלו מאז אתמול
.לא, זה בסדר, הוא כמו אבא שלי
ולכן, מאחר ותהיה לבד איתו, ללא .אף אחד אחר, עליך להיות זהיר מאוד
?המשפחה לא תהיה שם
.לא, אני רווק עכשיו
תסלח לי, אבל 300,000 ?עבור משימה כזו, זה לא מעט מדי
?על איזה סכום חשבת
400,000 לפחות על- .אין באפשרותי לשלם ‏400,000-
...אני אבוא לכמה ימים לבדיקה
.אם תהיה מרוצה, תוסיף לי משהו
אם לא תהיה מרוצה .לאחר מכן, אז פשוט לא תשלם
.אם תרצה אוכל להתחיל היום
.לא, יש לי מישהו היום .תביא איתך כרטיס זיהוי ותתחיל מחר
?כמו מה- .כל מסמך עם תמונה מזהה-
?איש דת- .מאמין-
?אריד- .ערימת חול-
?שממה- .מדבר-
?התפרעות- .מרד-
?פעמון הדלת
.ראזייה- .לא-
.הבעל שלה- .כן-
:אמרי את הגרסה הפרסית למילים הבאות
?מודל- .נמונאק-
?קומפוסט- .קושאאב-
?אחריות / פיצוי- זמאנת-
.זה בערבית, לא בפרסית
.המורה שלי אמרה זאת
.אל תגידי את זה שוב
.מה ששגוי הוא שגוי .לא משנה מי אמר את זה והיכן זה כתוב
...עבור "אחריות", את יכולה לכתוב- .אם אכתוב משהו אחר, הם יורידו נקודות-
.זה בסדר, תני להם
..."תכתבי "פושטוונה
פושטוונה
.שלום
.שלום- .שלום-
מה קרה? חשבתי שבעלך .אמור להגיע היום
.סליחה, הוא לא יכול לבוא היום
?מה לגבי מחר
.אני לא יודעת .אם לא, אני אבוא בעצמי
גברתי, הוא עלול לבוא יום אחד ...?ולמחרת לא להופיע
.לא, האיש המסכן רצה לבוא
אמש אחד המלווים הגיע עם .המשטרה ולקח אותו משם
בכל מקרה, אם הוא לא יוכל לבוא .אני צריך לדעת מזה כמה ימים מראש
.לא, הוא בהחלט יבוא
,הערב, אני הולכת למלווה הזה .ומתחננת שישחרר אותו
.בבקשה תנעלי את הדלת מאחורי- .כמובן. -להתראות-
.שלום
,אל תדרכי על זה .זה מלוכלך
.תוציאי את האשפה החוצה
?האם את מסוגלת
.כן, אני יכולה
?היכן לעזאזל אמצא לך בגדים כעת
.תורידי את הבגד העליון
.תורידי את זה
...אימא
.הוא לא בחדר שלו
?מה קורה- .הוא לא בחדר שלו-
.לכי לראות אם הוא בשירותים
.תכניס את היד שלך כאן
?אל תזיז אותה, בסדר ...הכדור לא יעבור מכאן
.מהלך נהדר, אבא
?סבא, בעד איזה צד אתה - .הוא המנהל, יושב על הספסל בצד-
?ראית את זה
?מה קרה לך
.שבי
?את בסדר
?איפה היית, נערה
.האיש המסכן כבר ממתין לך חצי שעה
.יש לי נסיעה ארוכה, אני נשבעת
.שלום
כמו כן, אם תוכלו לקחת את האשפה .לפח האשפה
הנוזלים שבתוך השקיות מתפזרים .במדרגות, ומלכלכים אותם
,אתמול קיבלתי סחרחורת .והפלתי את השקית. היא נקרעה
.אני אנקה היום את המדרגות
בסדר- .תכנסי-
.תזיזי את היד שלך
.תן לי לסגור את הדלת
?גברתי- ?היא לא כאן-
?מה שם הילדה שלה- .סומאיה-
.אל תשבי שם, זה רטוב ...את רואה
!סומאיה
.סומאיה! פתחי .צלצלי בפעמון
!גברת קאלני
.תמשיכי לדפוק
!סומאיה! סבא
!גברת קאלני
.כן
?הי, מה שלומך- .אני בסדר, תודה-
?ראית את הגברת שעובדת אצלנו- .כן, היא ניקתה את המדרגות-
?מתי- .בבוקר-
?היא לא בבית- .לא. תודה-
.תמתיני כאן .אני הולך להביא את המפתחות מהמכונית
?מה קרה
?אבא
.תרימי את הרגליים, מתוקה
.אבא, קום, תביט על טרמה
!אבא
.הוא נושם .אל תדאגי, הוא נושם
?האם הזרועות כואבות לך .תורידי לו את החולצה
העבר את זרועותיך.
?האם זה כואב .תקום
.תלך קצת .קדימה
.קדימה, בוא נלך לקנות עיתון
.תניע את הרגל
?האם זה כואב ?תן לי לראות מה קרה
?מי עשה לך את זה, אבא
אני רוצה לוודא !שהרגליים שלך בסדר, אבא
...תן לי .מותק, את יכולה לצאת החוצה
?משהו לא בסדר- .לא, זה בסדר גמור. צאי החוצה-
.היא יצאה, אבא .תן לי להוריד לך
אבא! אני רוצה לוודא .שהרגליים שלך בסדר
.קדימה, תוריד את זה
...!ממזרה
?מותק, את לקחת כסף מהמגירה- .לא-
.לכי למטבח
,מותק, יקירתי .אמרתי לך ללכת למטבח
?לא ראית שזה שום דבר
.קדימה... סגרי את הדלת
.שלום
.בואי הנה
.אימא, אני צמאה
.תשגיחי עליו
.שלום
?איפה היית
.היה לי משהו לעשות .יצאתי לרגע וחזרתי מייד
...לעזאזל! את לא הלכת לרגע
.הוא היה ישן- ?אז נעלת עליו את הדלת והלכת-
...חזרתי במהירות
?חזרת במהירות ?איך את יכולה להביט לי בעיניים ולשקר
!הוא גסס כשהגעתי לכאן
...הוא תמיד ישן בשעה זו
?אם כך, את עושה זאת מדי יום
את נועלת את הדלת ?והולכת לסידורים שלך
.לא, אני נשבעת .הייתי צריכה לעשות זאת היום
?למה קשרת לו את הידיים- .לכי תחכי בחוץ-
?זה היה ההסכם שלנו ?זה היה ההסכם
.הייתי חייבת .היה לי משהו שהייתי צריכה לעשות
!תודה רבה לך
ההסכם היה לקשור את ידיו של המסכן הזה ?לנעול את הדלת ולהמשיך בחיים שלך
?מה קרה לו? הוא בסדר- .תודה רבה לך-
.תמתיני בחוץ, מותק .לכי לבדוק אם סבא צריך משהו
לשם מה היית צריכה ?להיכנס לחדר ההוא
?איזה חדר
.החדר שמהמגירות שלו לקחת כסף
?לקחתי כסף מהמגירה שלך
?את לא לקחת כסף
!אני נשבעת שלא
!אני נשבעת שמעולם לא הייתי עושה דבר כזה- .קדימה, קדימה, תצאי מפה-
אדוני, באלוהים שלנו .אני נשבעת
!תצאי מפה
...?אתה אומר שלקחתי את הכסף
הנה התיק שלי. תראה, אם לקחתי .כסף הוא היה צריך להיות כאן
.הכסף היה צריך להיות כאן
.הנה, מותק קחי את התיק שלה
?לאן אתה לוקח את התיק, אדוני .תן לי אותו בחזרה
...אני נשבעת באלוהים הקדושים שלנו
.הנה התיק שלי- ?גברתי, למה אתה עושה זאת-
אני אומרת שאני נשבעת ...בשם כל הקדושים
אני נשבעת בשם כל הקדושים .שכף רגלי לא חצתה את הנקודה הזאת
.צאי החוצה- ?אתה אומר... שזה מה שעשיתי-
!אל תיגע בי, אדוני
.בסדר, אני לא אגע בך .רק תצאי מכאן בעצמך
!צאי החוצה- .לא אלך עד שלא אקבל את מה שמגיע לי-
מגיע לך בעיטה בתחת !וזריקה החוצה
?מה בסה"כ עשיתי
תסתכלי עליי. רק בגללה אני מניח לך ?ללכת בכזו קלות. את מבינה
.צאי החוצה
.אני נחמד אלייך בכך שאת רק מסולקת- .ספרי לי מה קרה לו-
.גברתי, זהו ביתי, ואני רוצה שתסתלקי מפה .בסדר, אצא החוצה-
.אבל זה לא בסדר
.אבל זה לא בסדר- !בבקשה תצאי מפה-
.זהו זה
?אבא
.פתח את הדלת. זה אני ...אני רוצה להיכנס
?ככה את משגיחה עליו
.אבא, תפתח את הדלת
.תראה מה יש לנו כאן .בוא תסתכל
!פתח את הדלת
?למה אתה צועק .הוא לא יבין
,כשאני אומר לך להשגיח עליו .אני מתכוון לזה
.אולי רגלו כואבת, ואינו יכול לקום
...סבא
.אבא, תפתח את הדלת
.פתח את הדלת, בבקשה
אבא, אני הולך לדחוף את הדלת .כדי להיכנס
.זה עלול לפגוע בך, אבא .תזוז משם
אני הולך לדחוף את הדלת .כדי להיכנס
?למה אתה עושה זאת בעצמך
?מי נתן לך רשות להיכנס
.רציתי לראות מה קרה לו- !תני לי את המפתחות ותסתלקי-
.לא גנבתי ממך דבר- !גברתי, את באמת עולה לי על העצבים-
.לא גנבתי דבר
!אל תסבירי! אל תסבירי- .לא הייתי בחדר הזה, אדוני-
.תסתלקי מפה
,תן לי את הכסף שלי מהיום .ואני אלך
!האם לא לקחת אותו כבר ?האם לא כך
אני כבר כאן מאז 5:30 בבוקר .עם הבת שלי... סומאיה
!תסתלקי! תסתלקי- !אדוני, תפסיק! תפסיק-
!החוצה- .אני נשבעת שלא גנבתי דבר-
.אמרתי תסתלקי מפה
?מה קרה
.שבי
?מה קרה, גברתי
.אימא, תיזהרי
.תאמרי לה לעבוד על האנגלית שלך
.שלום, סבא
.אבא, תגיד שלום לטרמה
.תיזהרי
.בסדר
?מה קרה- .אימא אומרת שתבוא-
,תאמרי לה שסבא ברכב .אני לא יכול לבוא
.אמרה שזה חשוב
,הפסקתה לשמור אתנו על קשר ...אפילו לפני שהתגרשת מאשתך
.אני מאוד עסוק, אימא
אנשים מתגרשים מנשותיהם כדי .להיות פחות עסוקים
,גברתי, אני קולט את הערוצים האלה .יש בהם כנראה רעש
.יקירי, תקן רק את אלה שעובדים
.בוא, תשב- ?תודה לך. איפה סימין-
.שלום- .שלום-
?איפה טרמה
.עם אבא שלי ברכב- .ובכן, תביא גם את אבא שלך-
.לא, הוא עייף .זהו זמן השינה שלו
?מה קרה
?האם רבת עם הגברת היום
?היא באה אלייך- .אחותה החורגת התקשרה אליי-
!חסרת בושה
?מה היא עשתה
,קשרה את הזקן למיטה
...נעלה את הדלת, עזבה את הבית
,אילו באתי 10 דקות מאוחר יותר .הכל היה נגמר
?הוא בסדר- .נפל מהמיטה-
.מי יודע כמה זמן הוא שכב שם
?איפה היא הייתה- .אני לא יודע לאן לעזאזל היא הלכה-
.היא אמרה שהכת אותה- ?אני הכיתי אותה-
.שטויות- ?אז למה לקחו אותה לבית החולים-
?בית חולים? מדוע? מה קרה לה- ?אתה שואל אותי-
.פשוט דחפתי אותה כדי שתצא מהבית- .אחותה התקשרה וקיללה אותי-
?מה היא אמרה- .שאם היא תמות, דמה יהיה על ידך-
.דברים דומים לאלה
?היא אמרה לך מה קרה- .אני ניתקתי. היא התחילה לקלל-
זה מה שקורה כשאתה פשוט .מוצא אנשים באקראי
אל תאשים אותי. אמרתי לך כבר אז .שאני מכירה רק את אחותה החורגת
?היא אמרה לך באיזה בית חולים
.שלום גברתי- ?כן-
.חכה בבקשה
אישה בשם ראזייה .הובאה לכאן הערב
?מה היה שם המשפחה שלה- .לא ידוע. כנראה שהגיעה מוקדם הערב-
?מדוע הובאה לכאן
...רק אמרו לנו- .שהיא הייתה פשוט חולה-
.אני אחזור אליך .להתראות
,אם אני לא טועה .שם בעלה הוא סאמאדי
?ראזייה אסנאקי- ?האם היא כבת שלושים-
היא עברה ניתוח ועכשיו .היא בחדר התאוששות
?איזה ניתוח
.הייתה לה הפלה
?האם היא בסדר כעת- .הלו? המתן. כן, היא בסדר גמור-
תסלחי לי, יש כאן ?קרובי משפחה שלה
.כנראה שבקומה התחתונה- תודה-
?מה עשית לה
?מה עשיתי
שלום, אדוני.
?מה שלומך- .אנחנו בסדר, תודה-
.שלום, גברתי
?איך היא- ?מי-
.אשתך
.היא בטיפול
?האם הכרתם אותה
.אני הכרתי- .אשתי הכירה-
.לא היו כריכים- .שלום, גברתי-
?האם אפשר לבקר אותה- ?מאיפה הכרתם אותה-
.אחותך הכירה בינינו לעבודת משק בית- ...תודה רבה לכם-
?היא עבדה אצלך במשק בית- .היא באה למספר ימים, כן-
,היית כנראה עסוק .והיא באה אלינו לעבוד כדי לעזור לך
.בוא שב לאכול משהו
אתה מתכוון שהיא הגיעה להשגיח ?על אבא שלך
.ימים ספורים בלבד
.יומיים או שלושה
אז למה לא סיפרת לי בבנק ?באותו יום
.חשבתי שכבר ידעת על כך
?ועכשיו, למה באתם לכאן
.רצינו לראות אם יש משהו שאפשר לעזור- ?איזו עזרה-
.כל עזרה... היינו מודאגים-
?היא נפלה
.בוא איתי, כדי שאוכל להסביר לך
.תן לי להסביר... בוא איתי
.אני באמת מבין את המצב שלך
,הרגתם את הילד שלו ?עכשיו אתם מנסים להחזיר אותו לחיים
.אני ממש מצטערת- .הצער שלך לא יחזיר לה את הילד, גברתי-
.תגיד לי רק דבר אחד ?למה לא סיפרת לי באותו היום
...חשבתי שהיא
!אדוני, ידידי ...אתה גר לבד... ואשתי
...שחרר לי את היד
...תשחרר אותו
.תרפה ממנו ...תירגע. בבקשה
.זהו בית חולים .תפסיקו
!תפסיק, אדוני! תפסיק
?למה באתה לכאן
.תני לי לראות
?למה סיפרת לי את זה רק הלילה .אני מצטערת-
-תני לי לראות. -אני מצטערת.
.בוא לכאן
.בוא, אני רוצה לדבר איתך
!בבקשה, אני מתחננת בפניך
?את רוצה שאנמיך את הכיסא שלך- .לא-
אשאיר אותך בבית, ואז אלך .להביא את אבא שלי
.לא
?למה את מתכוונת לא
להביא אותך להורים שלך ?כשאת נראית בצורה כזו
.החלטתי סופית .הלילה את חוזרת הביתה
.אני לא רוצה
?לאן אתה הולך, אדוני
.תשאיר את זה שם
?האם שמעת את האשמות שלה ?האם אתה מודה
.זה היה ה־13, אדוני
אני מצטער בשבילה. הייתי עצוב ...מאוד כששמעתי מה שקרה
.הלכתי לבקר אותה בבית החולים- ?אם כך אתה מודה שאתה עשית את זה-
האם קיבלתם את זה באותו יום ?מהבוחן הרפואי
,בלילה שבו היינו בבית החולים .קיבלנו את הדו"ח מהבוחן הרפואי
.חלפו מאז ארבעה וחצי חודשים .תסביר בבקשה מה קרה
.התנהגתי קצת בגסות כלפיה
,למה אתה מתכוון בגסות ?האם דחפת אותה
.לא, אני לא דחפתי אותה .פשוט ניסיתי לסלק אותה מהבית
.נא תסביר בצורה ברורה יותר, אדוני .אתה מואשם כאן ברצח
,העובר היה בן 4.5 חודשים .לכן הוא נחשב כאדם לכל דבר
לא נגשתי אליה מתוך .כוונה לדחוף אותה
רק רציתי שהיא תצא .כך שאוכל לסגור את הדלת
?לא דחפת אותי- .גברת, בבקשה-
...לו ידעתי שהיא בהיריון
.לא הייתי אפילו עושה את מה שעשיתי
.פשוט רציתי לסגור את הדלת
?את מסכימה עם דבריו, גברתי
הוא לא דחף אותי, הוא תפס אותי כאן .ואז זרק אותי. נפלתי במורד המדרגות
.לא, אני לא זרקתי אותך
פשוט אמרתי, שאני רוצה .שהיא תסתלק מהבית שלי
?מי זורק אישה בהיריון מחוץ לבית שלו- .לא ידעתי שהיא בהיריון-
?למה אתה משקר- .נודע לי על כך רק בבית החולים-
.כבוד השופט, אתה כמו אחי הבוגר ?כיצד אפשר שלא להבחין באשה בהיריון
.אישה בחודש ‏4.5 להריונה- ?גברתי, מתי בכלל הזדמן לי לראות אותך-
בכל פעם שהגעת, הייתי כבר בעבודה .או עומד לצאת לעבודה
וכשחזרתי, היא הייתה תמיד .לבושה ככה, עם הגלימה עליה
?כיצד מישהו יכול להבחין שהיא בהיריון
הוא טוען שלא יכול היה לדעת .מתוך המראה החיצוני
בנוסף לכך, לעולם לא הייתי מדמיין .שאישה בהריון תעשה עבודה שכזו
,כבוד השופט, דיברתי על ההיריון בנוכחותו .ובנוכחות בתו והמורה שלה
.אני נשבעת שכולם שמעו אותי- .מתי? אני לא זוכר-
...כמובן שאינך זוכר- ?האם כל העניין מצטמצם ביכולת הזיכרון שלי-
כמובן שכן. אם הם יוכיחו ...שידעת שהיא בהיריון
בית המשפט יכול לפסוק לך... .החל משנה ועד לשלוש שנות מאסר
?אז מה אתה אומר
.לא, ממש לא ידעתי- .המורה של הבת שלו יכולה להעיד-
?היא יכולה לבוא מחר
אדוני, לא הייתי רוצה לערב .אותה בעניין הזה
.זה לא יועיל לילדה שלי
מטומטם, הרגת את הבן שלי ?ועכשיו זה לא טוב לבת שלך
?הילדה שלך ממש חשובה ?והילדים שלנו הם בעלי חיים
.לא להעליב, אדוני
אני מעליב? או הוא? שמעז להעסיק ...את אשתי שבהיריון בעבודה טיפשית
שמור על השקט או שאשלח אותך .לכלא למשך שלושה ימים
.הוא פשוט מתעצבן מהר- ?גברתי, האם הכרחתי אותך לעשות זאת-
הייתי צריך לכעוס על אשתי שהלכה .לעבוד אצל בחור כזה ללא ידיעתי
,את הולכת לעבוד בבית של גבר בודד ...מבלי לדעת אפילו מי האיש הזה
.רציתי לעזור לך עם ההוצאות .כבוד השופט, הוא לא מועסק כבר מספר חודשים
.בכל מקרה, המורה חייבת לבוא להעיד ...תתקשר אליה בעצמך או העבר לנו את מספרה
כבוד השופט, אני כאן היום .רק בשביל דבר אחד
,איבדתי את הילד שלי ...אבל לא חוויתי מעולם ברוע-לב שכזה
.כשהבחור הזה האשים אותי בגניבה
?אנחנו גנבים .נא לשבת-
אם היינו גנבים, האם היינו באים ?לנקות את התחת של אבא שלך
?האם יש לך הוכחה שהיא גנבה- .אדוני, לא אמרתי שהיא גנבה-
,הסתכלתי במגרה, וראיתי שחסר שם כסף .בדיוק הסכום שהיא הייתה אמורה לקבל
?האם זו הסיבה שבגללה רבתם- .הוא האשים אותה בגניבה-
,כבוד השופט .אבא שלי סובל מאלצהיימר
,האישה הזאת קשרת אותו למיטה .נעלה את הדלת ועזבה את הבית
.באותו יום חזרתי הביתה מוקדם
...ראיתי אותו קשור למיטה, במצב נוראי .חשבתי שהוא כבר מת
היא הגיעה בחזרה, ובמצב שכזה !אינני יכול לומר שלא כעסתי. אני כעסתי
,אמרתי לה לצאת מהבית .אבל היא סירבה לצאת
?להיכן הייתי אמורה ללכת .הבחור הזה האשים אותי בגניבה
,אילו לא ביקשתי שישלם את שכרי .הוא היה עלול לחשוב שגנבתי את הכסף
.שבי- ?האם אבא שלך נפגע-
.כן, הוא קצת נפצע- ?איזה פציעה-
אילו היה נפצע אז הבחור הזה .היה צריך להיות זה שמתלונן
.כן, הוא נפצע
?לאן את הולכת, גברתי- ,סליחה, הילדה שלי בחוץ-
אני רק הולכת לראות .אם הכל בסדר
.תחזרי בהקדם .וסגרי את הדלת
?לאן הלכת ?מדוע אינך חוזרת
.אני לא מרגישה טוב .לך אתה, אני תיכף אבוא
הוא אומר שנעלת את אבא שלו .בבית ועזבת
?מה אני יכולה להגיד